Sven HD-1070 User manual

DVD-проигрыватель

Модели: HD-1070, HD-1071

Содержание

152

Уважаемый покупатель!
Авторское право
Предупреждение об ограничении ответственности

...........................................................

1. Предупреждения и меры безопасности

2. Комплектация

..................................................

......................

.............................

..........................................................

3. Функциональные возможности DVD-проигрывателя

4. Описание DVD-проигрывателя

4.1. Передняя панель

4.2. Задняя панель

4.3. Пульт ДУ

4.3.1. Назначение кнопок пульта ДУ

4.3.2. Особенности работы ПДУ

...................................................

.....................................................

..........................................................

5. Ускоренная инсталляция

6. Подключение DVD-проигрывателя

6.1. Подключение DVD-проигрывателя к видеоаппаратуре

6.2. Подключение DVD-проигрывателя к аудиоаппаратуре

7. Управление проигрывателем

7.1. Управление питанием проигрывателя и загрузкой дисков

7.2. Управление воспроизведением

7.3. Регулировки и настройки проигрывателя

7.4. Дисковые сервисы

7.5. Дополнительные функции проигрывателя

.................................................

8. Воспроизведение дисков

8.1. Воспроизведение DVD-дисков

8.2. Воспроизведение дисков VCD и SVCD

8.3. Воспроизведение дисков в формате MPEG4/DivX

8.4. Воспроизведение дисков AUDIO CD (DACD)

8.5. Воспроизведение дисков в формате MP3

8.6. Воспроизведение дисков в формате JPEG, Kodak Picture CD

9. Настройки DVD-проигрывателя

9.1. Общие настройки

9.2. Аудионастройки

9.3. Видеонастройки

9.4. Начальные настройки

9.5. Установка пароля

..................................................

....................................................

....................................................

..................................................

10. Технические характеристики

11. Устранение неисправностей
Гарантийное и сервисное обслуживание

.......................................

....................................

.......................................

............................................

.................................

.......................................

...................................

...........................

..........................

.............................................

.....................................

..............................

..................

.........................

..........................

....................................

..............................................

.......................................

......................................

.............................

...............

...............

...............

...........

........

.

2
2
2

3
6
6
7

7
8
9

10

11
11
13

13
14

15
15
16
18
19
20
25
25
27
29
31
32
33

36
37
39

44
45
48

49
50
51

Уважаемый покупатель!

Поздравляем Вас с приобретением DVD-проигрывателя торговой марки

SVEN AUDIO!

С момента своего основания в 1991 году компания SVEN разрабатывает и
производит высококачественное электронное и акустическое оборудование.
По оценкам известнейшей лаборатории iXBT торговая марка SVEN на протя­жении пяти лет (2001–2005 гг.) получает премию «Бренд года». Продукция
SVEN неоднократно награждалась призами и

дипломами на самых престиж-

ных международных выставках, таких как Hi-Fi Show, DVD Show, Erika и др.

Широкий ассортимент продукции, строгая политика качества и взвешенные
цены позволили компании SVEN занять лидирующее положение на восточно­европейском рынке бытовой и компьютерной электроники — неизменно расту­щее из года в год количество владельцев аппаратуры с маркой SVEN AUDIO
яркое тому подтверждение.

Специалистами компании постоянно ведутся разработки аппаратуры
наивысшего качества, на несколько шагов опережающей желания самого
требовательного потребителя.

Надеемся, что продукция SVEN AUDIO доставит Вам удовольствие при
эксплуатации!

ОБЯЗАТЕЛЬНО ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С НАСТОЯЩЕЙ ИНСТРУКЦИЕЙ!

ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ И ВКЛЮЧЕНИЕМ КОМПЛЕКТА АКУСТИКИ

Авторское право

© 2002, Sven Corporation. Данная инструкция и содержащаяся в ней
формация защищены авторским правом. Все права оговорены. Все
марки являются собственностью их законных владельцев.

ин-

торговые

Предупреждение об ограничении ответственности

Несмотря на приложенные усилия сделать инструкцию более точной, в тексте
возможны некоторые несоответствия. Информация данной инструкции предо­ставлена на условиях «как есть». Автор и издатель не несут никаких обяза­тельств перед лицом или организацией за ущерб или повреждения, вызван­ные информацией, содержащейся в данной инструкции. Производитель не не­сет ответственности за сделанные при этом технические или редакционные
оплошности, а также за повреждения — случайные или происходящие от обо-

дования, его характеристик, конструкции или исполь

ру
изменения к данной инструкции будут вклю

чаться в последующие издания.

зования. Необходимые

г. Киев

г. Киев
г. Киев
г. Киев
г. Киев
г. Киев
г. А л ч е вс к
г. А л ч е вс к
г. Бровары
г. В и н ни ц а
г. В и н ни ц а
г. В и н ни ц а
г. В и н ни ц а
г. Днепропетровск

г. Днепропетровск
г. Д о не ц к

г. Д о не ц к
г. Д о не ц к
г. Дрогобыч
г. Ж и т о ми р
г. Ж и т о ми р
г. Запорожье
г. Запорожье
г. И.-Франковск
г. Каменец­Подольский
г. Кременная
г. Кривой Рог
г. Кривой Рог
г. Лисичанск
г. Л у га н с к
г. Л у га н с к
г. Л у га н с к

г. Л у га н с к
Луганская обл.
пгт. Беловодск
Луганская обл.
пгт. Марковка
Луганская обл.
пгт. Троицкое
г. Луцк

K-Trade

«Крок-ТТЦ»
«Равис»
«Равис»
«Равис»
«Укрстройимпекс»
«Булат-Сервис»
СЦ «Эверест»
ПП Басов С.Н.
ПП Компания «Венец»
ЧП Зарицкий В.Г.
«Ремекс-В»
«Скай-мастер»
«Бюро-М»

ЧП Иванов («Ворон+»)
ООО «НПП Аг-во марке­тинг. исследов. «АМИ»
ООО «Фито»
ООО «Чип-Центр»
«Сервис-2000»
АОЗТ «ТПП Виса-Сервис»
«СЕТ»
«Техносервис»
ЗФСП «Транс-Сервис»
«ПолитехСервис»
«Сервис-Центр»

СЦ «Премьер»
«Софтсервис»
«Супер-Аудио»
СЦ «Премьер»
ООО НПП «Корсак»
СЦ «Миртек»
ООО «Луганск-Сервис»

ООО ПИТ «Протон»

СЦ «Деркул»

СЦ «Мир электроники»

СЦ «Премьер»
«Медиа»

пер. Ново-Печерский,
3, корп. 2
пр-т Маяковского, 26
ул. Ревуцк ого, 6
Русановская набережная, 8
ул. Щусева, 10
пер. Куреневский, 17
ул. Белинского, 11
ул. Металлургов, 12
ул. Гагарина, 22, офис 23
ул. Театральная, 24
ул. Пирогова, 47
ул. 40 лет Победы, 27А
пер. Кирпичный, 12
ул. Ленинградская, 68

ул. Литовская, 1/ Суворова, 14
ул. Щорса, 12А

пр-т Панфилова, 1
ул. Серова, 56/53
ул. Д. Галицкого, 5
ул. Киевская, 81
ул. Рыльского, 9
пр. Ленина, 91 (6 подъезд)
ул. Дзержинского, 83
ул. Республиканская, 17
ул. Пушкинская, 51

пл. Красная, 1
ул. Отчизны, 9
пр-т Гагарина, 53
ул. Свердлова, 275
ул. Коцюбинского, 27
ул. 16 линия, 7
ул. Фрунзе,136Б

кв-л Дружбы, 7А

ул. Пионерская, 2

ул. Ленина, 31А

пр-т Победы, 67
пр-т Воли, 27

512

[phone]

[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone], 492-18-68
(06442) 1-25-09
(06442) 4-48-77
(04494) 6-65-40
[phone], 35-62-02
[phone]
[phone], 35-62-48
[phone], 35-12-62
[phone],
778-02-32
[phone]
[phone],
335-87-29
[phone], 311-11-58
345-62-01, 95-96-06
(03244) 5-00-62
[phone], 41-35-00
[phone]
[phone], 62-53-50
[phone], 12-06-08
[phone], 52-70-50
(03849) 3-67-07

(06454) 3-17-90
[phone], 23-31-09
[phone]
(06451) 2-06-15
[phone]
[phone]
[phone], 49-44-17,
52-43-75
[phone], 61-09-99

(06466) 9-10-89

(06464) 9-14-27

(06456) 2-26-08
[phone]

350

1. Предупреждения и меры безопасности

DVD-проигрыватель SVEN AUDIO HD-1070/HD-1071 является лазерным уст­ройством
вый лазер,
внутри узлы и элементы, находящиеся во время работы под высоким напряже­нием, опасным для жизни и здоровья.

DVD-проигрыватель является высокоточным электронным оптико-механи­ческим устройством, поэтому для его нормальной работы необходимо соблю­дать следующие условия:

• не вскрывайте верхнюю крышку корпуса: устройство содержит компоненты
не только под высоким напряжением, но и лазерную систему, поэтому вскрытие
корпуса и удаление защиты может привести к утечке излучения лазера. Не попа­дайте под луч и не смотрите вблизи на лазерный луч. Кроме того, внутри проиг­рывателя нет компонентов, которые Вы можете ремонтировать самостоятельно;

• после транспортировки или хранения проигрывателя при минусовой
температуре, включайте его не ранее, чем через 2–3 часа пребывания при
комнатной температуре;

• ставьте проигрыватель только в устойчивое горизонтальное положение;

• не пытайтесь закрывать или открывать лоток для загрузки дисков вручную;

• не подвергайте проигрыватель воздействию прямых солнечных лучей, не
допускайте попадания пыли и посторонних предметов внутрь проигрывателя;

• не устанавливайте проигрыватель вблизи источников сильных электромаг­нитных полей или сильной вибрации; отопительных, нагревательных и прочих
устройств, генерирующих тепло; источников воды или ваз со цветами, создаю­щих условия повышенной влажности;

• не эксплуатируйте проигрыватель с неисправной штепсельной вилкой или
розеткой;

• не ломайте защиту штекеров поляризованного или заземляющего типа. По­ляризованный штекер оснащен двумя контактами, один из которых шире
другого. Штекер с заземлением кроме двух имеет еще и третий контакт зазем­ления. Широкий контакт или контакт заземления предназначены для Вашей
безопасности, поэтому, если сетевая вилка не подходит к сетевой розетке,
подберите розетку для замены, проконсультировавшись с электриком;

• используйте только те принадлежности и аксессуары, которые рекомендо­ваны производителем;

• не закрывайте вентиляционные отверстия на корпусе проигрывателя и не
препятствуйте свободному току воздуха вокруг проигрывателя;

• не ставьте на проигрыватель тяжелые предметы, а также емкости, запол­ненные жидкостью;

• если проигрыватель не работает, сразу же отключите сетевой кабель и об­ратитесь в уполномоченный сервисный центр SVEN к квалифицированным
специалистам. Перечень сервисных центров приведен на стр. 51 и 52.

первого класса, в котором применен микромощный полупроводнико-

представляющий угрозу для зрения. Проигрыватель также содержит

Правила обращения с дисками

Держите диск только за края так, чтобы на поверхности диска не остава­лись отпечатки пальцев. Ничего не приклеивайте на диск. Не оставляйте
диски в местах попадания прямых солнечных лучей и с повышенной запы­ленностью, а также возле воды.

При покупке дисков обращайте внимание на их маркировку. Наличие одного
или нескольких из приведенных ниже знаков указывает на возможность каче­ственного воспроизведения проигрывателем данного диска.

Учитывая огромное количество различных форматов дисков, на некоторых
из них могут быть предусмотрены функции, не совместимые с DVD-проигры­вателем. С другой стороны, проигрыватель оснащен широчайшим набором
дополнительных функций, и не все диски предусматривают возможность их
использования. Чтобы узнать о возможных дополнительных функциях, внима­тельно изучайте информацию на коробках дисков.

Чистка диска

Отпечатки пальцев или пятна на поверхности диска влияют на сигнал и яв­ляются причиной низкого качества изображения; для их устранения исполь­зуйте сухую мягкую ткань и вытирайте диск от центра к краям. Если поверх­ность диска очень загрязнена, вытрите диск влажной тканью. Затем исполь­зуйте сухую мягкую ткань, чтобы удалить остатки воды. Ни в коем случае не
используйте растворитель и спиртосодержащие вещества.

Хранение диска

Не храните диски непосредственно под прямыми солнечными лучами,
вблизи источников тепла, во влажных или загрязненных местах. Храните
диски в вертикальном положении в специальных футлярах.

— торговая марка DVD Format/Logo Licensing Corporation.

494

10. Технические характеристики

Примечание. Наши изделия периодически совершенствуются. При этом любые из­менения могут вноситься в изделие без уведомления и могут быть не отражены в
Инструкции по его эксплуатации.

548

9.5. Установка пароля

Включение защиты проигрывателя
паролем (Режим пароля)

Настройка позволяет предотвратить несанкцио­нированное использование проигрывателя (см.
рис. слева вверху).

По умолчанию установлено значение Вкл.

Изменение пароля

Нажмите кнопку SETUP на пульте ДУ и пе­рейдите в меню «Установка пароля» (см. рис.
слева). Навигационными кнопками ▲▼ выбери­те параметр «Пароль Изменить»
рый пароль» нужно набрать старый пароль
8806 (заводской) — и курсор переместится в
поле «Новый пароль». Введите новый четы­рехзначный пароль — и курсор переместится
в поле «Подт. пароля». Введите новый пароль
еще раз и нажмите кнопку OK (см. рис.) для
подтверждения.

Если Вы забудете введенный пароль, то всегда можно воспользоваться завод-

ским неизменяемым паролем 8806.

. В поле «Ста-

Обозначение предупреждений о безопасности

Предупреждение: Чтобы уменьшить риск воз-
никновения пожара или поражения электри­ческим током, не подвергайте проигрыватель
воздействию воды или влаги.

Изображение молнии со стрелкой на конце в равностороннем треугольнике предупреж­дает пользователя о наличии опасного напряжения внутри корпуса, величина которого
может быть достаточной, чтобы вызвать поражение электрическим током.

Восклицательный знак в равностороннем треугольнике говорит о наличии важных
рекомендаций по использованию в прилагаемой к устройству литературе.

LASER PRODUCT (ЛАЗЕРНОЕ ИЗДЕЛИЕ) — такая метка указывает на наличие
используемых в данном аппарате лазерных лучей; метка CLASS I (КЛАСС I)
обозначает использование лазерных лучей меньшей мощности. Вне данного
аппарата опасное для здоровья излучение отсутствует.

Эта метка указывает на двойную изоляцию. Это аппарат
КЛАССА II (CLASS II).

ВНИМАНИЕ!

DVD-проигрыватель вырабатывает сигналы с частотами, частично
перекрывающими радиодиапазоны. Поэтому при неправиль

ной

установке и эксплуатации оборудование может служить причиной
помех теле- и радиоприему. Если возникают помехи радиосвязи, то необ­ходимо принять следующие меры:

• переориентировать или переместить приемную антенну;

• переставить проигрыватель в другое место, подальше от приемника или
наоборот;

• включить проигрыватель так, чтобы приемник и проигрыватель питались

от разных ответвлений электропроводки.

Для уменьшения радиопомех пользуйтесь экранированными силовым и сиг-

нальным кабелями.

Перед использованием устройства внимательно ознакомьтесь с данной ин­струкцией. После прочтения, пожалуйста, сохраните ее для использования в
будущем.

Все иллюстрации, приведенные в данной инструкции, являются схематичес­кими изображениями реальных объектов, которые могут отличаться от их
реальных изображений.

2. Комплектация

1. DVD-проигрыватель .............................................. 1 шт.

2. 3-х компонентный аудио-видео кабель (RCA) .... 1 шт.

3. Пульт дистанционного управления ...................... 1 шт.

4. Элементы питания (тип «ААА»)

5. Сетевой кабель

6. Инструкция по эксплуатации

7. Гарантийный талон

.....................................................

................................

...............................................

...........................

2 шт.
1 шт.
1 шт.
1 шт.

3. Функциональные возможности DVD-проигрывателя

SVEN AUDIO HD-1070/HD-1071 представляет собой компактный универсаль­ный DVD-проигрыватель, который способен воспроизводить как обычные DVD
и CD, так и записываемые DVD±R, CD-R, и перезаписываемые DVD±RW, CD-RW
диски. Помимо этого, проигрыватель поддерживает большинство популярных
форматов цифрового звука и видео.

Для достижения максимального качества воспроизведения Вам предостав­ляется современный аппарат с использованием новейших технологий и пере­довых конструкторских решений:

• встроенные декодеры Dolby Digital и HDCD для реализации естественных
звуковых эффектов;

• аудио ЦАП (96 кГц/24 бит) обеспечивает звук, близкий к оригиналу;

• возможность преобразования 5.1-канального звука стандарта Dolby
Digital в двухканальный стерео и стерео — в Dolby Pro Logic II;

• поддержка всех телевизионных стандартов вещания;

• система коррекции ошибок пятого поколения обеспечивает высочайшее ка­чество изображения;

• усовершенствованный источник питания с расширенным диапазоном вход­ных напряжений от 110 до 240 В.

© 1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. All rights reserved. Изготовлено согласно

лицензии Dolby Laboratories. «DOLBY» и удвоенный символ DD – это торговые
марки Dolby Laboratories.

В проигрывателе полностью реализованы все функции дисков DVD и CD:

• многоязычность (до восьми языков голосового дублирования);

• субтитры (до 32 языков);

• возможность выбора любого из четырех ракурсов;

• масштабирование изображения;

• ускоренное (до 32х) и замедленное (до 1/32х) воспроизведение;

• покадровый просмотр;

• функция «родительского контроля»;

476

Установка опций «родительского
контроля» (Родит. замок)

DVD-проигрыватель поддерживает функцию ог­раничения просмотра по возрасту, если диск
содержит соответствующую метку. Данная оп­ция позволяет установить тип дисков, воспро­изведение которых потребует ввода пароля.

• KID SAF — только детские и образователь­ные программы. Воспроизведение дисков, не
маркированых как KID SAF, потребует ввод
пароля.

• G — программы без возрастных ограничений. Просмотр дисков другой категории
потребует ввод пароля.

• PG — программы, которые могут содержать материалы, не рекомендованные
для просмотра детьми в отсутствие взрослых. Воспроизведение дисков этой ка­тегории требует ввода пароля.

• PG13 — программы, которые могут содержать материалы, не рекомендованные
для просмотра детьми до 13 лет в отсутствие взрослых. Воспроизведение дисков
этой категории требует ввода пароля.

• PGR — программы, запрещенные для просмотра детьми в отсутствие взрослых.
Воспроизведение дисков этой категории требует ввода пароля.

• R — программы, запрещенные для просмотра детьми. Воспроизведение дисков
этой категории требует ввода пароля.

• NC17 — программы, запрещенные для просмотра лицам младше 17 лет.
Воспроизведение дисков этой категории требует ввода пароля.

• Взрослый — воспроизведение дисков всех категорий без ограничений.
По умолчанию установлено значение Взросл.

Восстановление заводских установок

Настройка позволяет отменить все пользова­тельские настройки и установить значения
всех параметров в их первоначальные состо­яния «по умолчанию».

746

Отключение экранных меню дисков
VCD/SVCD (РВС)

Включение/отключение поддержки функции РВС
для дисков VCD/SVCD версии 2.0 и выше. Что­бы отключить функцию РВС выберите значе­ние Выкл.

По умолчанию установлено Вкл.

Выбор предпочтительного языка
дублирования (Язык речи)

Если DVD-диск содержит несколько звуковых
дорожек на разных языках дублирования, вклю­чая русский и английский, то данная опция оп­ределяет язык дублирования по умолчанию —
русский или английский.

По умолчанию установлено значение Рус.

Выбор предпочтительного языка
субтитров (Субтитр.)

Если DVD-диск содержит субтитры на рус­ском или английском языках, то данная опция
позволяет автоматически включать субтитры
на одном из этих языков.

По умолчанию установлено значение Выкл.

• режим быстрого ознакомления с содержимым диска;

• быстрый переход к любому эпизоду/композиции;

• возможность программирования порядка воспроизведения фрагментов;

• воспроизведение дисков 1–6 зон;

• русифицированные экранные меню.

Поскольку DVD-проигрыватель является главным компонентом в системе
домашнего кинотеатра, то для совместимости с другими составляющими про­игрыватели HD-1070 и HD-1071 оснащены такими видео- и аудиовыходами:

• композитный видеовыход;

• компонентый цветоразностный выход (Y/Cb/Сг] с прогрессивной разверткой;

• S-Video видеовыход;

• композитный видеовыход SCART;

• аналоговый стерео аудиовыход;

• аналоговый 5.1 аудиовыход;

• цифровые коаксиальный и оптический аудиовыходы;

DVD-проигрывател
двух размеров: 8 и 12 см.

Проигрыватели поддерживают диски: DVD, DVD+R, DVD+R, CD, CD-R,
CD-RW, HDCD, SACD.

Форматы данных, воспроизводимых проигрывателями: DVD, VCD, SVCD,
CVD, HDCD, MP3, Mpeg4/DivX, JPEG, Kodak Picture CD.

Примечание. Возможность и качество воспроизведения дисков формата DVD±R,
DVD±RW, CD-RW, CD-R может сильно изменяться в зависимости от того, с помощью
каких аппаратных и программных средств эти диски были записаны.

и HD-1070 и HD-1071

рассчитаны на работу с дисками

4. Описание DVD-проигрывателя

4.1. Передняя панель

Вид спереди DVD-проигрывателя HD-1070

Выбор предпочтительного языка
меню DVD-дисков (Меню диска)

Данная настройка позволяет автоматически
загружать меню DVD-дисков на русском или
английском языке, если диск поддерживает та­кую функцию.

По умолчанию установлено значение Рус.

Вид сверху DVD-проигрывателя HD-1070

458

Вид спереди DVD-проигрывателя HD-1071

1. Выключатель питания POWER

2. Разъемы для подключения микрофонов

3. Регулировка уровня громкости микрофона

4. Регулировка уровня громкости эха

5. Лоток для загрузки диска

6. ИК-приемник пульта ДУ

7. Информационный дисплей

8. Кнопка открытия и закрытия
лотка OPEN/CLOSE

9. Кнопка для воспроизведения/приостановки
воспроизведения PLAY/PAUSE

10. Кнопка остановки воспроизведения STOP

4.2. Задняя панель

Вид сзади DVD-проигрывателя HD-1070

Вид сзади DVD-проигрывателя HD-1071

1. Компонентный видеовыход

2. Аудиовыход правого фронт. канала

3. Аудиовыход левого фронт. канала

4. Аудиовыход левого тылового канала

5. Аудиовыход правого тылового канала

6. Аудиовыход центрального канала

7. Аудиовыход канала сабвуфера

8. S-Video выход

9. Композитный видеовыход VIDEO

10. Аудиовыход правого стереоканала

11. Аудиовыход левого стереоканала

12. Коаксиальный цифровой аудиовыход

13. Оптический цифровой аудиовыход

14. Видеовыход VGA

15. Разъем выхода SCART

Четкость

Регулировка четкости изображения (см. рис.
слева вверху).
Диапазон настройки: Выс/Средн/Низ/Нет.
По умолчанию установлено Низ (Низкая).

Задержка яркости

Установка величины задержки яркости (см. вто­рой рис. слева).
Диапазон настройки: 0 Т / 1 Т.
По умолчанию установлено значение 1 Т.

Гамма

Выбор значения параметра гамма (см. тре­тий рис. слева).
Диапазон настройки: Выс/Средн/Низ/Нет.
По умолчанию установлено значение Нет.

9.4. Начальные настройки

Проигрыватель совместим со всеми моделя­ми телевизоров. Данная настройка позволяет
выбрать тип используемого телевизора (см.
рис. слева внизу). Если телевизор мультисис­темный, то при выбранном значении MUL про­игрыватель будет транслировать видеосигнал
с диска напрямую в той системе, в которой он
записан на диске. Если телевизор не поддер­живает системы PAL, NTSC или ту систему, в
которой записан видеосигнал на диске, то изо­бражение на экране будет черно-белым.

По умолчанию установлено значение Pal.

944

9.3. Видеонастройки

4.3. Пульт ДУ

Вход в меню «Видеонастройки» осуществ-

ляется при включенном проигрывателе нажа­тием кнопки SETUP на пульте ДУ.

Яркость

Регулировка яркости изображения.
Диапазон настройки от –20 до +20.
По умолчанию установлено значение 00.

Оттенок

Регулировка тонального баланса.
Диапазон настройки от –9 до +9.
По умолчанию установлено значение 00.

Контрастность

Регулировка контрастности изображения.
Диапазон настройки от –16 до +16.
По умолчанию установлено значение 00.

Насыщенность

Регулировка цветовой насыщенности изобра­жения.
Диапазон настройки от –9 до +9.
По умолчанию установлено значение 00.

IS/PS

V-REMOTE

Примечание. См. описание и назначение кнопок на стр. 10.

4310

4.3.1. Назначение кнопок пульта ДУ

1. STANDBY – включение/выключение дежурного режима

2. OPEN/CLOSE – открытие/закрытие лотка для диска

3. NAVIGATION KEYS – направления перемещений в экранном меню

4. SETUP – вызов меню настроек проигрывателя

5. RETURN – возврат в меню диска

6. STOP – приостановка/остановка воспроизведения

7. MENU – вызов меню диска/воспроизведения

8. REW – ускоренное воспроизведение назад

9. FF – ускоренное воспроизведение вперед

10. «0» – «9» – цифровая клавиатура

11. «10+» – кратный множитель цифрового ввода

12. AUDIO* – изменение канала

13. REPEAT – повтор текущего эпизода/композиции

14. PROG – создание (программирование) списка воспроизведения

15. INTRO – вызов обзора диска

16. EQ – выбор режима эквалайзера

17. DISPLAY – отображение времени и номера эпизода/композиции

18. SEARCH – поиск эпизода/композиции для воспроизведения

19. VOLUME – регулятор уменьшения/увеличения громкости

20. SUBTITLE – отключение или выбор языка субтитров

21. IS/PS* – выбор типа развертки

22. MARK – сохранение в памяти номера эпизода/композиции

23. KARAOKE – включение/выключение системы Караоке

24. ZOOM – изменение масштаба изображения

25. V-REMOTE – отображение меню управления

26. TITLE – меню эпизодов/композиций

27. CLEAR – отмена ввода настроек

28. PREV – переход к предыдущему эпизоду/композиции

29. NEXT – переход к следующему эпизоду/композиции

30. PLAY/ENTER* – воспроизведение/выбор и подтверждение операций

31. PAUSE/STEP* – пауза /покадровое воспроизведение

32. ENTER

33. LANGUAGE

34. SLOW

35. STEP

36. MUTE

37. VIDEO** – выбор используемого видеовыхода

38. ANGLE** – выбор ракурса изображения

39. А-В** – задание фрагмента для повторного воспроизведения

40. PLAY/PAUSE** – воспроизведение/пауза

41. Q-PLAY** – кнопка пропуска дополнительных «неперематываемых» видеоблоков

**

– выбор и подтверждение всех видов операций

**

– изменение языка дублирования

**

– замедленное воспроизведение

**

– покадровое воспроизведение

**

– отключение звука

Выбор режима эквалайзера (Тембр)

В проигрывателе предусмотрены семь пред-

установленных режимов эквалайзера (см. рис.
слева вверху), позволяющих получать различное
по тембровой окраске звучание

По умолчанию установлено значение Нет.

Усиление низких частот (Подъем НЧ)

Чтобы подчеркнуть и усилить басовую сос-

тавляющую звуковой картины выберите значение

Вкл. По умолчанию установлено Выкл.

Усиление низких частот (Супербас)

Для акцентирования и дополнительного вы-

деления басовой и ритмических составляющих
звуковой картины выберите значение Вкл.

По умолчанию установлено значение Выкл.

Усиление высоких частот (Подъем ВЧ)

Для акцентирования и дополнительного выделе-

ния высокочастотной составляющей звуковой кар­тины выберите значение Вкл. (см. рис. слева вни­зу). По умолчанию установлено Выкл.

Настройка частоты дискретизации
HDCD-дисков (Фильтр)

При воспроизведении HDCD-диска эта настрой­ка может изменять частоту дискретизации. Если
установить частоту на 44,1 кГц, система пропуска-

ет сигналы с частотой дискретизации от 0 до 44,1 кГц, сигнал выше 44,1 кГц
обрезается. Если установить на 88,2 кГц, система пропускает сигналы с частотой
дискретизации от 0 до 88,2 кГц, сигнал выше 88,2 кГц обрезается. Если не ус­танавливать эту настройку, система будет пропускать сигналы без ограничений.

По умолчанию — значение 44,1 к (кГц).

* – только для модели HD-1070 ** – только для модели HD-1071

1142

Активация Pro Logic II

Процессор Pro Logic II преобразует записан­ный в стереоформате звуковой сигнал в 5.1­канальный сигнал объемного звучания, что
позволяет прослушивать стереофонические
записи через 5.1-канальную звуковоспроизво­дящую аппаратуру с эффектом объемного
пространственного звучания. Для получения же­лаемого эффекта при условии подключения к
аналоговым аудиовыходам должны быть вы­браны значения Вкл или Авто (в этом случае
проигрыватель будет сам распознавать стере­офонический сигнал и включать процессор), а
также режим выходного аудиосигнала должен
быть установлен в 5.1 СН (см. «Выбор режи-
ма аудиосигнала», стр. 39).

По умолчанию установлено значение Выкл.

Выбор режима Pro Logic II

В процессоре Pro Logic II предусмотрены
два режима конвертации стереосигнала в 5.1­канальный: Кино (MOV) и Музыка (MUS) (см.
второй рис. слева). Данная настройка позволя­ет задать режим в зависимости от воспроизво­димого проигрывателем материала.

По умолчанию установлено значение MUS.

Режимы реверберации (Эхо)

Существует семь типов реверберации (ис­кусственное эхо) при воспроизведении объем­ного звука (см. третий рис. слева). Например, в
режиме Liv (Гостиная) система имитирует от­ражающий звуковой эффект, как в гостиной.

По умолчанию установлено значение Нет.

Регулировка задержки каналов

Для достижения максимально реалистично­го пространственного звучания предусмотрена
раздельная регулировка задержки сигнала по
каналам в зависимости от удаления акустиче­ских систем от слушателя. По умолчанию рас­стояние до АС тыловых каналов установлено

170 см, до центрального — 0 см.

4.3.2. Особенности работы ПДУ

1. При работе направляйте ПДУ на приемник проигрыва­теля.

2. Используйте пульт в пределах 5–7 м под углом не бо­лее 30°. Расстояние может изменяться в зависимости от
освещения комнаты.

3. Не направляйте яркий свет на датчик пульта или DVD.

4. Не помещайте предметы между пультом и датчиком.

5. Не используйте одновременно старые (частично разря­женные) и новые батарейки.

6. Убирайте батарейки из отсека пульта, если не собира­етесь использовать его в течение длительного времени,
иначе это может вызвать утечку электролита.

7. Избегайте контакта электролита с кожей; в случае попа­дания тщательно смойте водой.

5. Ускоренная инсталляция

Аккуратно распакуйте проигрыватель и выньте из коробки все комплектующие.

Сохраните упаковку для возможной транспортировки проигрывателя в будущем.

Установите проигрыватель на горизонтальную поверхность. Убедитесь, что

проиг

рыватель располагается в соответствии со всеми нормами и требования-

ми, приведенными в настоящей инструкции (стр. 4–5).

Вставьте батареи в пульт дистанционного управления. Для этого:

1. Снимите крышку батарейного отсека.

2. Вставьте батареи, соблюдая полярность.

3. Закройте крышку.

4112

Подключите сетевой кабель к соответствующему разъему на тыльной сторо­не проигрывателя. Используя предложенную схему, подключите проигрыватель
к телевизору. Помните, что при подключении проигрывателя к какому бы то ни
было устройству и проигрыватель, и устройство должны быть выключены!

Проигрыватель готов к работе!

* Если в Вашем телевизоре не предусмотрен стереофонический аудиовход, то для
подключения аудиоканала можно воспользоваться любым — левым или правым —
стереоканалом проигрывателя. В этом случае для сохранения полноценной звуко­вой картины включите монофонический аудиовыход проигрывателя.

Настройка цифрового аудиовыхода (SPDIF)

Несмотря на наличие в проигрывателе де­кодеров, предусмотрена возможность прямой
передачи с диска на внешнее декодирующее
устройство (AV-ресивер) через коаксиальный и
оптический цифровые аудиовыходы звукового
сигнала в цифровом формате. Если внешнее
декодирующее устройство не оснащено деко­дерами Dolby Digital (AC-3) или DTS, то данная
настройка должна быть установлена в SPDIF/
PCM (см. рис. слева вверху). В случае переда­чи цифрового аудиосигнала на устройство, ос­нащенное означенными декодерами, должен
быть активирован SPDIF/ RAW. Если цифро-
вой аудиовыход не используется, то лучше ус­тановить SPDIF выкл.

По умолчанию установлено SPDIF/RAW.

Сжатие динамического диапазона

(Динамический)

Фунция автоматического сжатия динамиче­сокого диапазона позволяет воспроизводить
Dolby Digital записи с полной четкостью диало­гов, т. е. снижать пиковые значения и увеличи­вать низкий уровень громкости. Выберите оп­цию Off для полного динамического диапазона,
Full для максимального уровня сжатия (см.
второй рис. слева). Режим удобен для исполь­зования в ночное время. Функция работает
только с аналоговыми аудиовыходами.

По умолчанию установлено значение Off.

Выбор частоты дискретизации (LPCM)

Выберите частоту дискретизации для циф­рового аудиовыхода (48, 96 или 192 кГц), в за­висимости от частоты дискретизации, исполь­зуемой в источнике аудиосигнала (см. рис. сле­ва внизу).

По умолчанию установлено значение 48 к
(48 кГц).

1340

Включение сабвуфера (Сабвуфер)

Настройка доступна только в режиме 5.1-

канального звука и позволяет задать наличие
сабвуфера. Если установлено значение Выкл.,
сигнал на выход канала сабвуфера не подается.

По умолчанию установлено значение Вкл.

Включение тестового сигнала (Tест)

Настройка доступна только в режиме 5.1-

канального звука. Если установлено значение
Вкл, на аналоговые аудиовыходы подается
тестовый сигнал для проверки правильности
подключения AC. Для выключения тестового
сигнала установите значение Выкл.

По умолчанию установлено значение Выкл.

Регулировка громкости диалогов (Речь)

Настройка доступна только в режимах моно-

фонического и стереофонического сигнала ана­логового аудиовыхода (LT/RT и Стерео). Позво-
ляет увеличить громкость речи и диалогов по
отношению к остальной звуковой картине при
воспроизведении композиций, записанных в фор­мате 5.1-канального звука, через моно- или сте­реофонические звуковоспроизводящие устройст­ва. Доступный диапазон — от 0 до 20.

По умолчанию установлено значение 00.

Настройка баланса каналов

В режиме 5.1-канального звука при помощи этого пункта меню (см. рисунки
внизу) можно задать раздельную регулировку относительной громкости каждого
канала. Регуляторы громкости расположены в следующей последовательности
(слева направо): центр, левый фронт, правый фронт, левый тыл, правый тыл и
сабвуфер. Диапазон значений - от -20 до +20. По умолчанию — 00.

6. Подключение DVD–проигрывателя

6.1. Подключение DVD–проигрывателя к видеоаппаратуре

Во избежание поломок аппаратуры и поражения

электрическим током подключение осуществляйте

только при выключенной аппаратуре!

DVD-проигрыватель имеет пять типов видеовыходов: стандартный (композитный),
S-Video, компонентный (Y/Cb/Cr), VGA и SCART. Сигнал прогрессивной развертки (Y/
Рb/Рг) подается на компонентный выход и VGA.

• Композитный видеовыход проигрывателя подключается аудиовидеокабелем RCA (разъ-

ем желтого цвета) к видеовходу (желтого цвета) телевизора.

• Видеовыход S-Video проигрывателя к входу S-Video телевизора подключается кабелем

S-Video.

• Компонентный видеовыход проигрывателя к компонентным входам телевизора или мо-

нитора подсоединяется компонентным (Y,Pb/Cb,Pr/Cr) видеокабелем RCA.

• Выход SCART проигрывателя к разъему SCART телевизора подключается кабелем SCART.

• Выход VGA проигрывателя подключается кабелем VGA к разъему VGA телевизора или

монитора. Выход VGA работает только при включенной прогрессивной развертке.

Примечание. В меню выберите тип видеовыхода в зависимости от способа подключения. Ис-
пользуйте только один или (в крайнем случае) два способа подключения; большее количество под­ключений может вызвать помехи.

ВНИМАНИЕ!

3914

6.2. Подключение DVD–проигрывателя к аудиооаппаратуре

Во избежание поломок аппаратуры и поражения электрическим током подключение

DVD-проигрыватель оснащен двумя типами аудиовыходов: аналоговыми (двухка­нальный стерео и 5.1-канальный окружающего звука) и цифровыми (оптический и коак­сиальный).

• Стереовыход проигрывателя к стереовходам телевизора или усилителя подсоединяется
аудиокабелем RCA; а 5.1-канальный выход проигрывателя к соответствующему входу усили­теля – специальным кабелем.

осуществляйте только при выключенной аппаратуре!

ВНИМАНИЕ!

9.2. Аудионастройки

Выбор режима аудиосигнала (Downmix)

Данная настройка определяет какой из трех
типов аудиосигнала будет генерироваться про­игрывателем — монофонический, стереофони­ческий или окружающего звука — 5.1-канальный.

• LT/RT — монофонический сигнал. Подает-

ся только на стереовыходы и на выходы фрон­тальных каналов. Центральный, тыловые и ка­нал сабвуфера отключаются.

• Стерео — стереофонический сигнал.

Подается только на стереовыходы и на выходы
фронт. каналов. Центральный, тыловые и ка­нал сабвуфера отключаются.

• 5.1CH — 5.1-канальный сигнал. Подается

на все аналоговые аудиовыходы. При этом на
стереовыходы подаются сигналы фронталь­ных каналов.

По умолчанию — Стерео.

Примечание. Данная настройка распространяется
только на АНАЛОГОВЫЕ аудиовыходы. Параметры цифро­вых ауди

овыходов не изменяются.

Размер фронт. колонок (Фронт. АС)

Настройка позволяет задать размер исполь­зуемых фронтальных акустических систем —
большие или маленькие.

По умолчанию — значение Маленький.

Размер центр. колонки (Центр)

Настройка доступна только в режиме 5.1-ка­нального звука и позволяет задать наличие и раз­мер используемой АС центрального канала.
Если установлено значение Выкл, сигнал на
выход центрального канала не подается.

По умолчанию — значение Маленький.

Размер тыловых колонок (Тыл)

Настройка доступна только в режиме 5.1­канального звука и позволяет задать наличие и
размер акустических систем тыловых каналов.
Если установлено значение Выкл, сигнал на
выходы тыловых каналов не подается.

По умолчанию — значение Большой.

Язык экранного меню (Язык экрана)

DVD-проигрыватель поддерживает два язы­ка экранных меню и сообщений: русский и
английский. Данная настройка позволяет вы­брать наиболее предпочтительный для Вас.
Изменение языка экранных сообщений и меню
проигрывателя не влияет на язык дисковых
меню.

По умолчанию установлено значение Рус.

Титры (Субтитры)

Проигрыватель поддерживает до 32-х язы­ков субтитров в зависимости от возможностей
диска.

Данная настройка разрешает или запреща­ет возможность вывода субтитров. В режиме
Вкл. Вы можете выбрать субтитры на одном
из доступных на диске языков (см. «Дисковые
сервисы. SUBTITLE», стр. 19).

По умолчанию установлено значение Выкл.

Хранитель экрана (Заставка)

Если проигрыватель находится в режиме
STOP, через несколько минут появится двига­ющееся изображение. Хранитель экрана защи­щает экран телевизора от локального выгора­ния. Данная настройка позволяет отключить
хранитель экрана.

По умолчанию установлено значение Вкл.

Сохр. в памяти момента воспроизведе-

ния (Посл. Запом)

Если эта функция установлена, то при оста­новке воспроизведения запоминается текущее
время. Дальнейшее воспроизведение проигры­ватель начнет с сохраненного момента време­ни. При выключении проигрывателя сохранен­ный момент времени стирается.

По умолчанию установлено значение Выкл.

1538

• Коаксиальный выход проигрывателя к цифровому коаксиальному входу усилителя под­ключается цифровым коаксиальным кабелем; а оптический выход к цифровому оптическому
входу усилителя – оптическим кабелем Toslink.

Примечания:

1. Каждое подключение должно соответствовать возможностям как проигрывателя, так и
подключаемого оборудования. Перед подключением ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации
подключаемого оборудования.

2. D\/D-проигрыватель выдает сигналы широкого динамического диапазона, поэтому при включе­нии величина сигнала на входе в телевизор и/или усилитель должна быть выставлена на минимум.

3. Во избежание повреждения акустических систем включение/выключение усилителя проводите
в первую очередь.

7. Управление проигрывателем

7.1. Управление питанием проигрывателя и загрузкой дисков

Выключатель питания (на лицевой панели проигрывателя) — включает и вы-

ключает питание проигрывателя. Если в лотке находится диск, то, при включении,
проигрыватель автоматически начинает загрузку или воспроизведение содержи­мого диска. Если при включении лоток пуст, то на экране телевизора появляется
видеозаставка проигрывателя, на дисплее проигрывателя высвечивается надпись
«NO DISK». У модели HD-1071 при включении также загорается подсветка лотка
для дисков. При выключении проигрывателя воспроизведение диска прекращает­ся, заданные метки, список воспроизведения и прочие элементы из памяти стира­ются, отключаются все аудио- и видеовыходы.

STANDВУ (1) – кнопка вкл./выкл. дежурного режима. При переходе

щий режим воспроизведение диска прекращается, отключаются все аудио­деовыходы. На дисплее проигрывателя высвечивается надпись «OFF». Выход
из дежурного режима осуществляется повторным нажатием кнопки STANDBY
на пульте дистанционного управления. При этом на дисплее высвечивается
надпись «HELLO», и, если в лотке находится диск, проигрыватель автоматичес­ки начинает загрузку или воспроизведение содержимого диска. Подсветка лот­ка для диска в модели HD-1071 в дежурном режиме не отключается.

OPEN / CLOSE (2) – кнопка откр./закр. лотка для диска. При нажатии на

эту кнопку воспроизведение прекращается и выдвигается лоток для диска,
заданные метки, список воспроизведения и прочие элементы из памяти стира­ются. На дисплее высвечивается надпись «OPEN», на экране ТВ – «Открыть».
При повторном нажатии лоток для диска закрывается. На дисплее высвечивает­ся надпись «CLOSE», на экране ТВ – «Закрыть». Если при закрытии лотка в нем
находится диск, то проигрыватель автоматически начинает загрузку или воспро­изведение содержимого диска.

При включении проигрывателя, выключении дежурного режима и закрытии
лотка автоматически начинают воспроизводиться аудиодиски (DACD, HDCD) и
видеодиски без собственного меню (VCD, SVCD, DVD). Если видеодиски содер­жат собственное меню, то загружается и выводится на экран телевизора меню
диска. Для всех других видов дисков загружается и выводится на экран ТВ ка­талог содержимого диска.

в жду-

и ви-

7.2. Управление воспроизведением

► PLAY/ENTER* (30) — воспроизведение. Если проигрыватель находится в

режиме остановки или паузы, то нажатие данной кнопки включает/возобновляет
воспроизведение (на экране ТВ высвечивается значок ).

PLAY/PAUSE** (40) — воспроизведение/приостановка воспроизведения.

ли

проигрыватель находится в режиме остановки или паузы, то нажатие данной

Ес
кнопки включает/возобновляет воспроизведение (на экране телевизора высвечи­вается значок ). В режиме воспроизведения нажатие данной кнопки вызывает
приостановку
вается значок
сохраняются и воспроизведение продолжится с места приостановки.

PAUSE/STEP* (31) — приостановка воспроизведения/пошаговое воспроиз-

ведение. Если проигрыватель находится в режиме воспроизведения, то однократ­ное нажатие данной кнопки переводит проигрыватель в режим приостановки (па­узы) воспроизведения (на экране ТВ высвечивается значок ). Последующие
нажатия позволяют просматривать изображение покадрово. Для возвращения в
режим воспроизведения необходимо нажать кнопку ► PLAY/ENTER.

STOP (6) — приостановка/остановка воспроизведения. Если проигрыва-

тель находится в режиме воспроизведения или приостановки (паузы), то однократ­ное нажатие данной кнопки переводит проигрыватель в режим приостановки
воспроизведения (на экране ТВ высвечивается значок и заставка проигрывате­ля, на дисплее проигрывателя высвечивается надпись STOP. Для продолжения
воспроизведения с места приостановки необходимо нажать кнопку ► PLAY/EN-
TER* ( PLAY/PAUSE**). Повторное нажатие кнопки STOP переводит проигры­ватель в режим остановки, при этом точка остановки стирается из памяти про­игрывателя и последующее воспроизведение с производится с начала диска.

Q-PLAY** (41)

деоблоков. При нажатии этой кнопки на ПДУ пропускается текущий допол­нительный видеоблок, например, рекламы.

(9) — ускоренное воспроизведение. Если проигрыватель находится в режиме

воспроизведения, то нажатие данной кнопки переводит его в режим ускоренного
воспроизведения (на экране ТВ высвечивается значок ). Последовательны­ми нажатиями можно выбрать скорость, в 4, 8, 16 или 32 раза превышающую
скорость обычного воспроизведения. Для возвращения в режим обычного воспро­изведения необходимо нажать кнопку ► PLAY/ENTER* ( PLAY/PAUSE**).

REW (8) — ускоренное обратное воспроизведение. Если проигрыватель

находится
режим уско
ются значок
4, 8, 16 или 32 раза превышающую скорость обычного воспроизведения. Для
возвращения в
PLAY/ENTER* ( PLAY/PAUSE**).

* – только для модели HD-1070 ** – только для модели HD-1071

воспроизведения (режим паузы — на экране телевизора высвечи-

). Все элементы, хранящиеся в памяти проигрывателя, при этом

– кнопка пропуска дополнительных «неперематываемых» ви-

в режиме воспроизведения, то нажатие данной кнопки переводит его в

ренного обратного воспроизведения (на экране телевизора высвечива-

). Последовательными нажатиями можно выбрать скорость, в

режим обычного воспроизведения необходимо нажать кнопку

►

3716

9.1. Общие настройки

Вход в меню «Общие настройки» осущест-

вляется при включенном проигры
жатием кнопки SETUP на пульте ДУ. На эк-
ране появится изображение,
рисунке (см. слева).

ТВ Дисплей (ТВ Экран)

Данная настройка определяет способ
вывода изображения в зависимости от раз­меров (соотношения сторон телевизора).

Норм/PS — режим PANASCAN. При соот-

ношении сторон экрана 4:3 широкоформатное изображение будет выводиться
во всю высоту экрана, однако боковые части изображения будут потеряны. При
соотношении сторон экрана 16:9 или 20:9 данная настройка будет иметь
эффект только при наличии на DVD-диске функции PANASCAN — дополни­тельной видеодорожки с особым режиссерским кадрированием. Изображение
будет выводиться во всю высоту экрана с черными полосами по бокам.

Норм/LB — режим Letterbox. При соотношении сторон экрана 4:3 широко-

форматное изображение будет выводиться на экран полностью во всю ширину,
но сверху и снизу экрана будут выводиться черные полосы. Та же картина будет
наблюдаться и при демонстрации изображения с соотношением сторон кадра
20:9 на телевизоре с пропорциями экрана 16:9.

Широкий — выберите эту опцию, если проигрыватель подключен к широко-

экранному (WideScreen) телевизору с соотношением сторон 16:9 или 20:9. В
этом случае изображение с форматом кадра 4:3 будет выводиться во всю
высоту экрана с черными полосами по бокам, а широкоформатное изображе­ние будет выводиться в оптимальном размере.

По умолчанию установлено значение Норм/PS.

Знак угла (Ракурс)

Если DVD-диск поддерживает функцию про­смотра сцен в различных ракурсах, то во время
воспроизведения таких сцен проигрыватель
выводит соответствующий значок в углу экрана
ТВ .

Данный пункт меню настроек позволяет вклю­чить или отключить индикацию этого значка.
На возможность просмотра сцен в различных
ракурсах это не влияет. Если такая возмож-

ность предусмотрена на диске, то Вы в любом случае сможете выбрать ракурс с
помощью соответствующих кнопок пульта ДУ (см. «Дисковые сервисы. ANGLE»,
стр. 19). По умолчанию установлено значение Вкл.

вателе на-

как показано на

1736

9. Настройки DVD-проигрывателя

Вход в меню настроек (см. рис. ниже по центру)
осуществляется при включенном проигрывателе
нажатием кнопки SETUP на пульте ДУ (см. рис.
слева). Выход из меню осуществляется повторным
нажатием на кнопку SETUP. Перемещения по меню
выполняются с помощью навигационных кнопок
◄▲▼►. Для подтверждения выбора используйте

PLAY/ENTER* (30) / ENTER** (32)

кнопку

Некоторые пункты меню зависят от значения дру­гих настроек проигрывателя, поэтому могут быть недоступны. Выбранные на­стройки меню сохраняются при выключении проигрывателя.

1. Главное меню

2. Показатель активного

пункта главного меню

3. Подменю

4. Курсор подменю

5. Информационная строка

6. Курсор главного меню

7. Пункт «Общие настройки»

8. Пункт «Аудио настройки»

9. Пункт «Видеонастройки»

10. Пункт «Начальные настройки»

11. Пункт «Установка пароля»

12. Пометка выбранного пункта

13. Текущие значения настроек

.

NEXT (29) — переход к следующему эпизоду/композиции. Если проигрыва-

тель находится в режиме воспроизведения или приостановки (паузы), то после
нажатия данной кнопки начинается воспроизведение следующего за текущим
эпизода/композиции (на экране ТВ высвечивается значок ). Если воспроизведе­ние производится в порядке заданном пользователем (см. ниже описание кнопки
PROG (14)), то воспроизведение начнется со следующего по списку эпизода/
композиции. Если включен циклический повтор, то воспроизведение начнется со
следующего эпизода/композиции в повторяющемся элементе [см. ниже описание
кнопки REPEAT (13)].

PREV (28) — переход к предыдущему эпизоду/композиции. Если проигры-

ватель находится в режиме воспроизведения или приостановки (паузы), то после
нажатия
композиции

данной кнопки начинается воспроизведение предыдущего эпизода/

(на экране телевизора высвечивается значок

).

Если воспроиз-

ведение производится в порядке заданном пользователем (см. ниже описание
кнопки PROG (14)), то воспроизведение начнется с предыдующего по списку эпи­зода/композиции.

REPEAT

(13)]

Если включен циклический повтор [см. ниже описание кнопки

, то воспроизведение начнется с предыдущего эпизода/компози-

ции в повторяющемся элементе.

А-В** (23) — задание фрагмента для повторного воспроизведения. Если про-

игрыватель находится в режиме воспроизведения, то нажатие данной кнопки
отмечает начало фрагмента для повторения (на экране телевизора высвечива­ется значок ). Повторное нажатие отмечает конец фрагмента для повторе­ния и начинается циклически повторяющееся воспроизведение отмеченного
фрагмента (на экране телевизора высвечивается значок

). Последующее
нажатие отменяет циклический повтор и стирает из памяти отметки выбранного
фрагмента.

REPEAT (13) — повтор текущего эпизода/композиции. Если проигрыватель

находится в режиме воспроизведения, то последовательные нажатия данной
кнопки позволяют задать элемент для циклического повтора. В зависимости от
типа воспроизводимого диска, таким элементом может быть эпизод фильма,
музыкальная композиция, раздел видеодиска, аудиодиск целиком. При воспро­изведении дисков с записями в формате МРЗ последовательные нажатия
данной кнопки позволяют задать порядок воспроизведения файлов — все из
папки, подряд, единичный файл, случайный перебор и т. д.

**

SLOW

(34) — замедленное воспроизведение. Если проигрыватель находит-

ся в режиме воспроизведения, то последовательные нажатия данной кнопки
позволяют задать скорость замедленного воспроизведения в 1/2, 1/4, 1/8, 1/16
или 1/32 от нормальной скорости воспроизведения. Для возвращения в режим
нормального воспроизведения необходимо нажать кнопку ► PLAY/ENTER* (
PLAY/PAUSE**).

* – только для модели HD-1070 ** – только для модели HD-1071

* – только для модели HD-1070 ** – только для модели HD-1071

3518

STEP** (7) — покадровое воспроизведение. Когда проигрыватель находится

в режиме воспроизведения, нажатие данной кнопки включает режим покадрово­го просмотра (функция доступна только при просмотре видеодисков). Смена
кадров производится последовательным нажатием на данную кнопку. Для воз­вращения в режим нормального воспроизведения необходимо нажать кнопку
PLAY/ENTER* ( PLAY/PAUSE**).

►

7.3. Регулировки и настройки проигрывателя

SETUP (4) — вызов меню настроек проигрывателя. Для выхода из меню

настроек необходимо еще раз нажать на данную кнопку. Подробнее об основ­ных настройках проигрывателя смотрите в разделе 9. «Настройки DVD-про-

иг

рывателя» (стр. 36–47).

VOLUME (19) –/+ — регулировка громкости. При последовательном нажатии на

кнопку «–» происходит уменьшение громкости выходного аудиосигнала, при нажа­тии на кнопку «+» — увеличение. На экран телевизора выводится графический
регулятор громкости. Диапазон значений — от 0 до 20. Данная функция влияет
только на сигнал, подаваемый на аналоговые аудиовыходы проигрывателя.

MUTE** (36) — отключение/включение выходного аудиосигнала. Нажатие на

данную кнопку отключает аудиосигнал на всех выходах проигрывателя (на экране
ТВ высвечивается сообщение «MUTE». Повторное нажатие данной кнопки возоб­новляет передачу аудиосигнала.

IS/PS* (21) — выбор типа развертки. Данная кнопка позволяет переключать тип

развертки — черезстрочную или прогрессивную. Данная функция эффективна
только при подключении телевизора к компонентному цветоразностному выходу
или к видеовыходу VGA.

ZOOM (24) — изменение масштаба изображения. При воспроизведении видео-

дисков (VCD, SVCD, DVD, MPEG4/DivX), последовательные нажатия на данную
кнопку позволяют циклически изменять масштаб изображения на экране ТВ: дву­кратное, трехкратное или четырехкратное увеличение/уменьшение — исходный
размер. При этом на экране телевизора высвечиваются значки, соответственно:

. Для увеличенного изображения пре-

дусмотрена также возможность сдвига с помощью кнопок навигации ◄▲▼► (3).
Одновременно на экран ТВ выводится навигационная схема , где большой се­рый прямоугольник пропорционально соответствует размерам изображения, а
меньший синий — размерам экрана телевизора.

EQ (16) — выбор режима эквалайзера. Данная кнопка позволяет последова-

тельными нажатиями выбрать настройку эквалайзера, минуя меню настроек про­игрывателя. Доступные предустановленные настройки эквалайзера: Rock, Pop,
Live, Dance, Techno, Classic, Soft, Выкл (эти же названия высвечиваются в ниж-

• PROG (14) — выбор способа смены изображений на экране. Последова-

тельные нажатия данной кнопки позволяют выбрать один из 16 способов смены
изображений на экране телевизора (си. рис. ниже):

* – только для модели HD-1070 ** – только для модели HD-1071

1934

Перемещение по каталогу и выбор требуемого файла или папки осуществляет-

ся с помощью навигационных кнопок ◄▲▼► (3), кнопки PLAY/ENTER* (30) / EN-
TER** (32) и кнопок цифровой клавиатуры (10). Для воспроизведения требуемого
файла необходимо выбрать его с помощью навигационных кнопок (3) и нажать
кнопку

PLAY/ENTER* (30) / ENTER** (32)

.

В режиме остановки (при выведенном на экран телевизора каталоге диска)

последовательные нажатия кнопки PROG (14) позволяют выбрать один из трех
вариантов порядка просмотра файлов:

Папка — поочередное (в алфавитном порядке) воспроизведение файлов, размещен-

ных в текущей папке.

Список файлов — поочередное (в алфавитном порядке) воспроизведение всех фай-

лов, записанных на диске.

Список воспроизведения — поочередное воспроизведение файлов в порядке, опре-

деленном пользователем, после создания программы воспроизведения (см. ниже описа­ние кнопок MARK и CLEAR).

• MARK (22) — в режиме остановки (при выведенном на экран ТВ каталоге

диска) нажатие данной кнопки добавляет выбранный файл в пользовательский
список воспроизведения.

• CLEAR (27) — в режиме остановки (выведен на экран ТВ каталог диска)

нажатие данной кнопки позволяет удалить выбранный файл из пользователь­ского списка воспроизведения.

• SEARCH (18) — быстрый переход к требуемому фрагменту. В режиме

остановки нажатие данной кнопки позволяет в течение 5 сек с помощью кнопок
цифровой клавиатуры (10) ввести порядковый номер требуемого файла.

В режиме воспроизведения дисков с изображениями в форматах JPEG, Ko-

dak Picture CD доступны следующие функции управления воспроизведением:

• NЕХТ (29) — переход к следующему изображению;

• PREV (28) — переход к предьщущему изображению;

• ◄► (3) — поворот изображения на 90° против и по часовой стрелке;

• ▲▼ (3) — поворот изображения на 180°.

• ZOOM (24) — режим масштабирования изображения. При нажатии данной

кнопки проигрыватель переходит в режим масштабирования изображения. При
последовательных нажатиях кнопки ускоренного воспроизведения (9) изо­бражение увеличивается на 150% и 200%. Последовательные нажатия кнопки
обратного ускоренного воспроизведения REW (8) уменьшают изображение
на 50% и 75%. Для увеличенного изображения (150% и 200%) доступна функ­ция сдвига. С помощью навигационных кнопок ◄▲▼► (3) изображение можно
перемещать по экрану телевизора. Для выхода из режима масштабирования
необходимо повторно нажать кнопку ZOOM (24).

• MENU (7) — в режиме воспроизведения нажатие данной кнопки прекращает

демонстрацию (воспроизведение) и выводит на экран каталог диска.

ней части экрана телевизора). При открытии лотка для диска, настройкам эквалай­зера возвращаются значения, заданные в меню настроек проигрывателя. Функция
недоступна в режиме просмотра дисков с изображениями JPEG и Kodak Photo CD.

**

VIDEO

(37) — выбор используемого видеовыхода. Данная кнопка позволяет

циклическим перебором выбрать используемый видеовыход.

*

KARAOKE

(23) — включение/выключение системы Караоке. При нажатии на
данную кнопку активируется цифровая система Караоке, активизируются микро­фонные входы. Повторное нажатие отключает систему Караоке.

7.4. Дисковые сервисы

MENU (7) — вызов меню диска. При воспроизведении дисков DVD, VCD и SVCD,

если на диске предусмотрено собственное меню, нажатие данной кнопки вызывает
меню диска. При этом воспроизведение диска приостанавливается. Повторное
нажатие данной кнопки в режиме отображения меню диска возвращает проигрыва­тель в режим воспроизведения. Воспроизведение в этом случае продолжается с
того же места.

RETURN (5) — возврат в меню диска. При воспроизведении дисков DVD, VCD и

SVCD, если на диске предусмотрено собственное меню, нажатие данной кнопки
вызывает меню диска. При этом воспроизведение диска приостанавливается.
Повторное нажатие данной кнопки в режиме отображения меню диска возвращает
проигрыватель в режим воспроизведения. Воспроизведение в этом случае продол­жается с того же места.

AUDIO* (12) / LANGUAGE** (33) — выбор аудиоканала или языка дублирова-

ния. При воспро
кнопки позволяют
на диске. На диске могут присутствовать звуковые дорожки на одном языке, но с
разным звуковым форматом. Например, "Русский 5.1" и "Русский 2Ст" — звуковые
дорожки с русским языком, но в форматах 5.1-канального и стереозвука соответ­ственно. Описание звуковых дорожек выводится в верхней части экрана ТВ.

При воспроизведении дисков VCD и SVCD нажатием данной кнопки можно вы-

брать один из аудиоканалов, если таковые записаны на диске.

SUBTITLE (20) — отключение или выбор языка субтитров. При воспроизведе-

нии дисков DVD последовательные нажатия данной кнопки позволяют выбрать
языковую версию субтитров (из имеющихся на диске) или отключить вывод субтит­ров на экран телевизора.

ANGLE** (38) — выбор ракурса воспроизведения. При воспроизведении DVD-

дисков, содержащих снятые в нескольких ракурсах сцены, последовательные на­жатия данной кнопки позволяют выбрать один из имеющихся вариантов ракурса.

TITLE (26) — меню эпизодов/композиций. При воспроизведении VCD-дисков,

содержащих функцию РВС, нажатие данной кнопки вызывает РВС-меню диска.

изведении дисков DVD, последовательные нажатия данной

выбрать язык дублирования (звуковую дорожку) из имеющихся

* – только для модели HD-1070 ** – только для модели HD-1071

* – только для модели HD-1070 ** – только для модели HD-1071

3320

7.5. Дополнительные функции проигрывателя

PROG (14) — создание списка (программы) воспроизведения. При загруженном

в лоток аудио- или видеодиске (кроме дисков с записями в формате МРЗ и MPEG­4/DivX), нажатие данной кнопки выводит на экран телевизора специальное меню
списка воспроизведения, в котором предоставляется возможность выбора эпизо­дов/композиций и порядка их воспроизведения.

Вид меню создания списка воспроизведения.

Для аудиодисков и дисков VCD, SVCD Для DVD-дисков

Для аудиодисков и дисков VCD, SVCD в заголовке высвечивается общее коли­чество эпизодов/композиций на диске. Для DVD-дисков — количество эпизодов/
глав для текущего раздела (заголовка) диска. Передвигая экранный курсор с по­мощью навигационных кнопок (3), выбирается номер позиции в списке, нажатие
кнопки PLAY/ENTER* (30) [ENTER** (32)] разрешает ввод номера раздела диска/
главы или эпизода/композиции. Ввод осуществляется с помощью кнопок цифро-
вой клавиатуры (10). При этом числовые значения больше 9 вводятся с помощью
дополнитиельной кнопки кратного множителя 10+ (11). Например, число 28 вво­дится последовательным нажатием кнопок 10+, 10+ и 8.

После заполнения списка, выбора и подтверждения кнопкой PLAY/ENTER* (30)
[ENTER** (32)] пункта меню «Старт» (см. рис. выше) запускается воспроизведение
созданного списка. Для выхода из данного меню без сохранения и воспроизведе­ния списка необходимо выбрать пункт меню «Вых.» или нажать на кнопку PROG
(14). При открытии лотка для дисков список воспроизведения стирается из памяти
проигрывателя.

При загруженном в лотке диске с записями в форматах МРЗ, MPEG4/DivX или
диске с изображениями JPEG или Kodak Photo CD последовательные нажатия
кнопки PROG (14) позволяют выбрать диапазон воспроизведения файлов: файлы,
содержащиеся в текущей папке, либо все файлы, содержащиеся на диске.

Как и при воспроизведении дисков AUDIO CD (DACD),

пок INTRO (15) и V-REMOTE (25) при воспроизведении дисков в формате MP3,
а функции кнопок PROG (14), MARK (22) и CLEAR (27) доступны только в ре­жиме остановки.

В режиме остановки последовательные нажатия кнопки PROG (14) позволя-

ют выбрать один из трех вариантов порядка воспроизведения аудиофайлов
аналогично

сок файлов, Список воспроизведения.

• MARK (22) — в режиме остановки (выведен на экран ТВ каталог диска)

нажатие данной кнопки добавляет выбранный аудиофайл в пользовательский
список воспроизведения.

• CLEAR (27) — в режиме остановки, когда выведен на экран ТВ каталог

диска, нажатие данной кнопки позволяет удалить выбранный аудиофайл из
пользовательского списка воспроизведения.

• SEARCH (18) — быстрый переход к требуемому фрагменту. В режиме

остановки нажатие данной кнопки позволяет в течение 5 сек с помощью кнопок
цифровой клавиатуры (10) ввести порядковый номер требуемого аудиофайла.
После чего немедленно начнется его воспроизведение. В режиме воспроизве­дения последовательные нажатия данной кнопки позволяют выбрать один из
двух вариантов быстрого перехода: либо порядковый номер требуемого файла,
либо хронометраж от начала воспроизведения диска.

• DISPLAY (17) — нажатие данной кнопки отключает отображение на экране

ТВ графического анализатора частот и индикатора частоты дискретизации.

, как и при воспроизведении дисков AUDIO CD (DACD)

недоступны функции кно-

: Папка, Спи-

8.6. Воспроизведение дисков в формате JPEG, Kodak Рicture CD

При загрузке в лоток проигрывателя диска с изображе­ниями в формате JPEG или Kodak Picture CD проигры­ватель выводит на экран телевизора структурирован­ный каталог диска (см. рис ниже).

* – только для модели HD-1070 ** – только для модели HD-1071

2132

Дополнительные функции проигрывателя доступны в полном объеме, за ис­ключением функции кнопки V-REMOTE (подробнее см. 7.5. «Дополнительные
функции проигрывателя», стр. 20-24).

Выбор композиции для воспроизведения может осуществляться с помощью
кнопок цифровой клавиатуры (10) и кнопки кратного цифрового ввода (11).

8.5. Воспроизведение дисков в формате МРЗ

При загрузке в лоток проигрывателя диска с записями в формате
МРЗ, проигрыватель выводит на экран телевизора структуриро­ванный каталог диска (см. рис. ниже).

Перемещение по каталогу и выбор требуемого файла или папки осуществляет­ся с помощью навигационных кнопок ◄▲▼► (3), кнопки PLAY/ENTER* (30) / EN-
TER** (32) и кнопок цифровой клавиатуры (10). Для воспроизведения требуемого
файла необходимо выбрать его с помощью навигационных кнопок (3) и нажать

PLAY/ENTER* (30) / ENTER** (32)

кнопку

При воспроизведении диска с записями в формате MP3 доступны все функ­ции управления воспроизведением проигрывателя (см. 7.2. «Управление вос-
произведением») и все возможности регулировки и
за исключением функции замедленного воспроизведения [кнопка SLOW** (34)] и
функции покадрового воспроизведения [кнопка PAUSE/STEP* (31) / STEP** (35)].
Также неактивна функция изменения масштаба изображения ZOOM (24).

Функции поддержки дисковых сервисов неактивны, ввиду их отсутствия на дис­ках AUDIO CD (DACD). Исключение составляет кнопка AUDIO* (12) / LANGUAGE**
(33). Последовательные нажатия этой кнопки позволяют выбрать формат выход­ного аудиосигнала, как и при воспроизведении дисков AUDIO CD (DACD): Правый
моно/Левый моно/Смеш. моно/Стерео.

* – только для модели HD-1070 ** – только для модели HD-1071

.

настройки проигрывателя,

MARK (22) — управление заклад-

Создание закладки

ками. При воспроизведении аудио- и
видеодисков в проигрывателе преду­смотрена возможность создания за­кладок (до 12 штук). Нажатие на кно­пку MARK выводит на экран меню
управления закладками. С помощью
навигационных кнопок (3) выбира­ется свободная ячейка закладок.
При нажатии кнопки PLAY/ENTER*
(30) [ENTER** (32)] запоминается те-

Выбор/удаление закладки

кущее время текущего эпизода/ком­позиции. Для выхода из меню закла­док необходимо повторно нажать
кнопку MARK. Чтобы начать воспро­изведение сохраненной закладки,
необходимо войти в меню закладок,
нажав кнопку MARK. Затем, с помо­щью навигационных кнопок (3), вы­брать ячейку с необходимой заклад-

Выбор/удаление закладки для DVD-дисков

кой и нажать кнопку PLAY/ENTER*
(30) [ENTER** (32)]. Удалить ненуж­ную закладку можно, выбрав требу­емую ячейку и нажав кнопку CLEAR
(27). Чтобы очистить все ячейки од­новременно, достаточно открыть ло­ток для диска.

CLEAR (27) — удаление закладок.

При работе с меню закладок, нажа­тие данной кнопки приводит к удалению выбранной закладки (см. выше описание
кнопки MARK (22)).

SEARCH (18) — поиск эпизода/композиции для воспроизведения. В зависимо-

сти от типа диска, данная кнопка выполняет различные функции.

- Аудиодиск (DACD)

Если в лотке загружен аудиодиск (DACD), то последовательные нажатия кнопки

SEARCH позволяют выбрать один из трех вариантов перехода к интересующему
фрагменту на диске:

Переход на диск: – –:– – — с помощью кнопок цифровой клавиатуры (10) вво-

дится требуемый хронометраж от начала диска (мин:сек);

* – только для модели HD-1070 ** – только для модели HD-1071

3122

Переход на трек: – –:– – — с помощью кнопок цифровой клавиатуры (10) вво-

дится требуемый хронометраж от начала текущей композиции (мин:сек). В режи­ме остановки проигрывателя данная функция недоступна;

Выбрать трек: – –/NN — с помощью кнопок цифровой клавиатуры (10) вводит­ся требуемая композиция (NN —- общее количество композиций, обнаруженных
проигрывателем на диске).

- Записи МРЗ и MPEG4/DivX

Если в лоток загружен диск с записями в форматах МРЗ или MPEG4/DivX, то по­следовательные нажатия данной кнопки позволяют выбрать один из двух вариан­тов перехода к интересующему фрагменту — по номеру композиции на диске или
по хронометражу от начала текущей композиции (подробнее см. «Воспроизведе-

ние дисков в формате MPEG4/DivX», стр. 29–30, и «Воспроизведение дисков
в формате МРЗ», стр. 32).

- Диски VCD и SVCD

Если в лоток загружен диск VCD или SVCD, то в режиме остановки проигрыва­теля последовательные нажатия кнопки SEARCH позволяют выбрать один из двух
вариантов перехода к интересующему фрагменту на диске:

Переход на диск: – –:– – — с помощью кнопок цифровой клавиатуры (10) вво­дится требуемый хронометраж от начала диска (мин:сек);

Выбрать трек: – –/NN — с помощью кнопок цифровой клавиатуры (10) вводит­ся требуемая композиция (NN — общее количество видеофрагментов, обнару­женных проигрывателем на диске].

В режиме воспроизведения нажатие кнопки SEARCH вызывает меню управле­ние диском (подробнее см. «Воспроизведение дисков VCD и SVCD», стр. 27–28).

- Диск DVD

Если в лоток загружен диск DVD, то в режиме остановки проигрывателя нажа­тие кнопки SEARCH позволяет с помощью кнопок цифровой клавиатуры (10) за­дать номер раздела диска (заголовка) и номер эпизода (главы):

Заг. – –/NN Гл. – –/ КК, где NN — количество разделов (заголовков), КК — коли­чество эпизодов (глав) в текущем разделе (заголовке).

В режиме воспроизведения, нажатие данной кнопки вызывает меню управле­ние диском (подробнее см. «Воспроизведение DVD-дисков», стр. 25–26).

- Изображения JPEG и Kodak Photo CD

Если в лоток загружен диск с изображениями в формате JPEG или Kodak Photo
CD, то нажатие
ния

(подробнее см. «Воспроизведение дисков JPEG, Kodak Photo CD», стр. 33).

кнопки SEARCH

позволяет задать порядковый номер изображе-

INTRO (15) — вызов обзора диска. В зависимости от типа диска, загруженного в
лоток, данная кнопка выполняет различные функции.

- Аудиодиск (DACD)

Если в лоток загружен аудиодиск (DACD), то при нажатии данной кнопки
проигрыватель начнет последовательно воспроизводить по шесть первых секунд

• CLEAR (27) — в режиме остановки, когда выведен на экран ТВ каталог

диска, нажатие данной кнопки позволяет удалить выбранный видеофайл из
пользовательского списка воспроизведения.

• SEARCH (18) — быстрый переход к требуемому фрагменту. В режиме

остановки нажатие данной кнопки позволяет в течение 5 сек с помощью кнопок
цифровой клавиатуры (10) ввести порядковый номер требуемого видеофайла.
После чего немедленно начнется его воспроизведение. В режиме воспроизве­дения последовательные нажатия данной кнопки позволяют выбрать один из
двух вариантов быстрого перехода:

Выбрать: – – – — переход к видеофайлу. Для перехода к требуемому видеофайлу

необходимо ввести его порядковый номер с помощью кнопок цифровой клавиатуры (10);

Переход: –:– –:– – — переход по времени. Данная функция позволяет перейти к любо-

му моменту текущего видеофайла, введя его хронометраж от начала воспроизведения
текущего видеофайла в формате часы:минуты:секунды.

• DISPLAY (17) — хронометраж воспроизведения. Последовательное нажа-

тие данной кнопки позволяет выбрать один из четырех вариантов отображения
на экране ТВ хронометража воспроизведения: прошло текущего видеофайла,
осталось текущего видеофайла, прошло всего диска, осталось всего диска.

Внимание! Из-за несоблюдения производителями дисков требований форма-

та MPEG4/DivX некоторые диски могут не воспроизводиться.

8.4. Воспроизведение дисков AUDIO CD (DACD)

При загрузке в лоток проигрывателя диска AUDIO CD (DACD), маркиро­ванного соответствующим значком, проигрыватель автоматически начи­нает воспроизведение с первой композиции на диске. Информация на

экран телевизора при этом не выводится.

При воспроизведении этих дисков доступны все функции управления воспроиз-

ведением проигрывателя (см. 7.2. «Управление воспроизведением») и все воз-
можности регулировки и настройки проигрывателя, за исключением функции за­медленного воспроизведения [кнопка SLOW** (34)] и функции покадрового вос-
произведения [кнопка PAUSE/STEP* (31) / STEP** (35)]. Также неактивна функция
изменения масштаба изображения ZOOM (24).

Функции поддержки дисковых сервисов неактивны, ввиду их отсутствия на дис-

ках AUDIO CD (DACD). Исключение составляет кнопка AUDIO* (12) / LANGUAGE**
(33). Последовательные нажатия этой кнопки позволяют выбрать формат выход­ного аудиосигнала:

Правый моно — монофонический сигнал только в правом канале.
Левый моно — монофонический сигнал только в левом канале.
Смеш. моно — монофонический сигнал в обоих стереоканалах.
Стерео — стереофонический сигнал.

* – только для модели HD-1070 ** – только для модели HD-1071

файла необходимо выбрать его с помощью навигационных кнопок (3) и нажать
кнопку

PLAY/ENTER* (30) / ENTER** (32)

.

При воспроизведении диска с записями в формате MPEG4/DivX доступны

все функции управления воспроизведением проигрывателя (см. 7.2. «Управле-
ние воспроизведением») и все возможности регулировки и настройки про­игрывателя.

Функции кнопок управления дисковыми сервисами, кроме кнопки MENU (7),

при загрузке и воспроизведении дисков с записями в формате MPEG4/DivX не­доступны. В режиме воспроизведения нажатие кнопки MENU прекращает вос-
произведение, переводит проигрыватель в режим остановки и выводит на экран
телевизора каталог диска.

Дополнительные функции проигрывателя доступны в ограниченном обьеме.

Функции кнопок INTRO (15) и V-REMOTE (25) при загрузке и воспроизведении
дисков с записями в формате MPEG4/DivX недоступны. Функции кнопок PROG
(14), MARK (22) и CLEAR (27) доступны только в режиме остановки.

В режиме остановки последовательные нажатия кнопки PROG (14) позволя-

ют выбрать один из трех вариантов порядка воспроизведения видеофайлов:

Папка — поочередное (в алфавитном порядке по убыванию) воспроизведение разме-

щенных в текущей папке файлов;

Список файлов — поочередное (в алфавитном порядке по убыванию) воспроизведе-

ние всех файлов, записанных на диске;

Список воспроизведения — поочередное воспроизведение файлов в порядке, оп-

ределенном пользователем, после создания пользовательского списка воспроизведения
(см. ниже описание кнопок MARK и CLEAR).

• MARK (22) — в режиме остановки (выведен на экран ТВ каталог диска)

нажатие данной кнопки добавляет выбранный видеофайл в пользовательский
список воспроизведения.

2330

каждой композиции. Чтобы продолжить воспроизведение в нормальном режиме с
интересующей композиции необходимо нажать кнопку PLAY/ENTER* (30) / EN-

TER** (32).

- Диски VCD и SVCD

При загруженном в лоток диске VCD, SVCD или DVD нажатие данной кнопки

вызывает меню обзора диска (подробнее см.«Воспроизведение DVD-дисков»,
стр. 25–26 и «Воспроизведение дисков VCD и SVCD», стр. 27–28).

Примечание. Для дисков с записями в форматах МРЗ, MPEG4/DivX или изображениями

в форматах JPEG или Kodak Photo CD функция кнопки INTRO не предусмотрена.

V-REMOTE (25) — отображение виртуального меню управле­ния. При воспроизведении видеодисков (VCD, SVCD, DVD) при
нажатии на данную кнопку в левой нижней части экрана ТВ
высвечивается меню управления воспроизведением. С помо­щью навигационных кнопок (3) выбирается требуемый пункт
меню. Для подтверждения выбора необходимо нажать кнопку
PLAY/ENTER* (30) / ENTER** (32).

Назначения пунктов данного меню аналогичны функциям соответствующих

кнопок на пульте дистанционного управления:

воспроизведение. Если проигрыватель находится в режиме приостановки
(паузы), остановки, ускоренного, замедленного или покадрового воспроиз­ведения, выбор данного пункта переводит проигрыватель в режим нор­мального воспроизведения;

приостановка (пауза). Для возвращения в режим воспроизведения необхо­димо выбрать пункт меню ► (воспроизведение);

ускоренное воспроизведение. Аналог кнопки (9) на ПДУ;
переход к следующему эпизоду. Аналог кнопки NEXT (29) на ПДУ;
ускоренное обратное воспроизведение. Аналог кнопки REW (8) на пуль-

те ДУ;
переход к предыдущему эпизоду. Аналог кнопки PREW (28) на ПДУ;
покадровое воспроизведение. Аналог кнопки STEP** (35) на ПДУ;

замедленное воспроизведение. Аналог кнопки SLOW** (34) на ПДУ;
выбор ракурса изображения. Аналог кнопки ANGLE** (38) на ПДУ;
выбор языка субтитров. Аналог кнопки SUBTITLE (20) на ПДУ;

выбор языка дублирования. Аналог кнопки AUDIO* (12) / LANGUAGE** (33)
на пульте ДУ.

* – только для модели HD-1070 ** – только для модели HD-1071

* – только для модели HD-1070 ** – только для модели HD-1071

2924

DISPLAY (17) — отображение времени воспроизведения. При воспроизведении

аудио- и видеодисков (за исключением дисков с записями в формате МРЗ), после­довательное нажатие данной кнопки позволяет выбрать один из пяти вариантов
отображения на экране телевизора времени воспроизведения:

• Прошло — время, прошедшее с начала воспроизведения текущего эпизода/

композиции;

• Осталось — время, оставшееся до окончания воспроизведения текущего эпи-

зода/композиции;

• Прошло всего —время, прошедшее с начала воспроизведения всего диска;

• Осталось всего — время, оставшееся до окончания воспроизведения всего

диска;

• Информация на экран не выводится — время воспроизведения на экране

телевизора не отображается.

Помимо времени воспроизведения, на экране телевизора отображается инфор­мация о номере текущего раздела диска (заголовка), общем количестве разделов,
номере текущего эпизода/композиции и общем количестве эпизодов/композиций.

Примечание. Форматы отображения времени воспроизведения «Прошло всего» и «Ос­талось всего» доступны только при наличии на диске минимум двух эпизодов/композиций.

7.6. Вспомогательные кнопки

КНОПКИ НАВИГАЦИИ ◄▲▼► (3) — направления перемещений в экранном

меню. Эти кнопки самостоятельными функциями не обладают. Используются для
перемещений по экранным меню.

PLAY/ENTER* (30) / ENTER** (32) — выбор и подтверждение всех видов опера­ций. Данные кнопки используются в работе с экранными меню (как дисков, так и
проигрывателя) для подтверждения выбора пунктов меню и операций.

«0»–«9» (10) — цифровая клавиатура. В режиме воспроизведения при нажатии
кнопки цифрового ввода немедленно начинается воспроизведение эпизода/компо­зиции с выбранным номером. При работе с экранными меню данные кнопки ис­пользуются для ввода числовых значений.

«10+» (11) — кратный множитель цифрового ввода. Эта кнопка используется для
ввода чисел больше 9. Каждое нажатие увеличивает введенное число на 10.

Всего осталось — время, оставшееся до окончания воспроизведения диска;
Прошло — время, прошедшее с начала воспроизведения текущего видеоф-

рагмента (трека);

Осталось — время, оставшееся до окончания воспроизведения текущего

видеофрагмента (трека).

Выход из меню осуществляется повторным нажатием кнопки SEARCH (18).

• Использование кнопки INTRO (15)

При воспроизведении VCD и SVCD дисков нажатие данной кнопки выводит на
экран специальное меню каталогов диска для быстрого ознакомления с содержа­нием диска: «Каталог треков», «Длительность диска», «Длительность трека».

Меню предоставляет возможность вы­брать один из трех видов структурирован­ного представления содержимого диска
для быстрого перехода к интересующему
фрагменту. Воспроизведение диска при
этом не прекращается. При переходе в
подменю каталогов, проигрыватель пере­ходит в режим приостановки (паузы).

• Каталог треков. В данном меню про-

игрыватель высвечивает кадры из всех ви­деофрагментов (треков), обнаруженных на
диске. Требуемый фрагмент можно вы­брать либо после ввода его номера с по­мощью кнопок цифровой клавиатуры (10), либо после установки с помощью на­вигационных кнопок ◄▲▼► (3) курсора на кадр из данного фрагмента. Выбор
подтверждается нажатием кнопки PLAY/ENTER* (30) / ENTER** (32).

• Длительность диска — каталог диска. Проигрыватель разбивает содержи-

мое диска на фрагменты длительностью 10 мин и высвечивает начальные кадры
получившихся фрагментов.

• Длительность трека — каталог видеофрагмента (трека). Проигрыватель раз-

бивает текущий видеофрагмент (трек) на фрагменты длительностью 10 минут и
высвечивает начальные кадры получившихся эпизодов.

* – только для модели HD-1070 ** – только для модели HD-1071

8.3. Воспроизведение дисков в формате MPEG4/DivX

При загрузке в лоток проигрывателя диска с записями в формате
MPEG4/DivX, проигрыватель выводит на экран телевизора струк­турированный каталог диска (см. рис. на след. стр. вверху).

Перемещение по каталогу и выбор требуемого файла или папки осуществляет­ся с помощью навигационных кнопок ◄▲▼► (3), кнопки PLAY/ENTER* (30) / EN-
TER** (32) и кнопок цифровой клавиатуры (10). Для воспроизведения требуемого

* – только для модели HD-1070 ** – только для модели HD-1071

2528

тельных звуковых дорожек, то все дисковые сервисы проигрывателя будут
недоступны. Для дисков VCD и SVCD функции кнопок
(38) всегда недоступны.

Дополнительные функции проигрывателя при воспроизведении VCD и SVCD

дисков доступны в полном объеме (см. «Воспроизведение дисков

»,

SVCD

нии VCD и SVCD дисков имеют более широкие возможности, нежели при воспро­изведении аудиодисков.

воспроизведения.

видеофрагментов. Выбор данного пункта позволяет перейти к любому видеофраг­менту, после ввода его порядкового номера;

перейти к любому моменту на диске, после ввода его хронометража от начала
воспроизведения диска;

данного пункта позволяет перейти к любому моменту текущего видеофрагмента
(трека), после ввода его хронометража от начала воспроизведения текущего ви­деофрагмента (трека);

ет задать элемент для повторения (текущий видеофрагмент или диск целиком);

Выбор данного пункта позволяет задать предпочтительный формат:

стр. 27–29). Функции кнопок SEARCH (18) и INTRO (15) при воспроизведе-

• Использование кнопки SEARCH (18)

Меню SEARCH VCD-диска

Меню SEARCH SVCD-диска

В нижней части меню расположены два индикатора — битрейт и хронометраж

• Трек — показывает текущий видеофрагмент (трек) диска и общее количество

• Вр. диск. — общий хронометрах диска. Выбор данного пункта позволяет

• Вр. трек. — общий хронометраж текущего видеофрагмента (трека). Выбор

• Повторить — заданный элемент повторения. Выбор данного пункта позволя-

• Вр. воспр. — текущий формат отображения хронометража воспроизведения.

Всего прошло — время, прошедшее от начала воспроизведения диска;

Если диск VCD или SVCD загружен в

лоток, то в режиме воспроизведения
нажатие кнопки SEARCH (18) выводит
на экран телевизора специальное меню
управления параметрами воспроизведе­ния VCD/SVCD диска (см. рисунки сле­ва). При этом воспроизведение диска не
прекращается.

Перемещение, выбор пунктов меню и
ввод цифровых значений осуществляет­ся с помощью стандартных кнопок, опи­санных выше.

Меню содержит пять пунктов (доступ к
скрытым пунктам осуществляется с по­мощью навигационных кнопок ▲▼).

SUBTITLE (20) и ANGLE*

VCD и

8. Воспроизведение дисков

8.1. Воспроизведение DVD-дисков

При загрузке в лоток проигрывателя диска DVD, маркированного

соответствующим значком, загрузка и воспроизведение диска начи­нается автоматически. Если на диске предусмотрено собственное меню диска, то
автоматически загружается такое меню. Если же на диске не предусмотрено
собственных средств управления, то в этом случае, автоматически начинается во­спроизведение первого эпизода (главы) первого раздела (заголовка) диска. Пере­мещение и выбор пунктов меню диска, как правило, осуществляется с помощью
навигационных кнопок ◄▲▼► (3), кнопки PLAY/ENTER* (30) / ENTER** (32) и
кнопок цифровой клавиатуры (10). Однако, могут использоваться и другие
кнопки ПДУ. Информация о возможности или необходимости использовать кнопки,
отличные от описанных выше, должна присутствовать в самом меню диска.

При воспроизведении DVD-диска доступны все функции управления воспроиз-

ведением проигрывателя (см. 7.2. «Управление воспроизведением», стр. 16–18)
и все возможности регулировки и настройки проигрывателя.

В зависимости от возможностей диска, в различном объеме могут быть доступны

функции дисковых сервисов проигрывателя (см. 7.4. «Дисковые сервисы», стр.

19). Если DVD-диск не содержит собственного меню, более одной звуковой дорож­ки, хотя бы одного канала субтитров, многоракурсные сцены, — в этом случае
дисковые сервисы проигрывателя будут недоступны.

Дополнительные функции проигрывателя при воспроизведении DVD-диска до-

ступны в полном объеме (см. 7.5. «Дополнительные функции проигрывателя»).
Функции кнопок SEARCH (18) и INTRO (15) при воспроизведении DVD-диска
имеют более широкие возможности, нежели при воспроизведении аудиодисков.

• Использование кнопки SEARCH (18)

Если DVD-диск загружен в лоток,
то в режиме воспроизведения нажа­тие данной кнопки выводит на эк­ран телевизора меню управления па­раметрами воспроизведения DVD­диска (см. рис. справа). При этом вос­произведение не прекращается.

Перемещение, выбор пунктов меню и ввод цифровых значений осуществляется
с помощью стандартных кнопок, описанных выше.

Меню содержит девять пунктов (доступ к скрытым пунктам осуществляется с
помощью навигационных кнопок ▲▼):

* – только для модели HD-1070 ** – только для модели HD-1071

2726

• Заголовок — показывает текущий раздел/заголовок] диска и общее количе-

ство разделов. Выбор данного пункта позволяет перейти к любому разделу, после
ввода его порядкового номера;

• Глава — текущий эпизод (глава) и общее количество эпизодов в текущем раз-

деле диска. Выбор данного пункта позволяет перейти к любому эпизоду (главе)
после ввода его порядкового номера;

• Язык речи — текущий формат аудиосигнала и язык дублирования. Выбор дан-

ного пункта позволяет задать язык дублирования и формат аудиосигнала из имею­щихся на диске;

• Субтитр — текущий язык субтитров. Выбор данного пункта позволяет задать

язык субтитров из имеющихся на диске;

• Ракурс — текущий ракурс и общее количество ракурсов для текущего эпизода.

Этот выбор позволяет задать ракурс после ввода его порядкового номера;

• Вр. заг. — общий хронометраж текущего раздела (заголовка). Выбор данного

пункта позволяет перейти к любому моменту текущего раздела (заголовка) после
ввода его хронометража от начала текущего раздела (заголовка);

• Вр. гл. — общий хронометраж текущего эпизода (главы). Выбор данного пунк-

та позволяет перейти к любому моменту текущего эпизода (главы) после ввода его
хронометража от начала текущего эпизода (главы);

• Повторить — заданный элемент повторения. Выбор данного пункта позволя-

ет задать элемент для повторения (эпизод, раздел, диск);

• Вр. воепр. - текущий формат отображения хронометража воспроизведения.

Выбор данного пункта позволяет задать предпочтительный формат (Прошло/Ос­талось Всего/Раздела/Эпизода].

В нижней части меню расположены два индикатора — битрейт и хронометраж

воспроизведения.

• Использование кнопки INTRO (15)

При воспроизведении DVD-дисков нажатие
данной кнопки выводит на экран специальное
меню каталогов диска (см. рис. слева) для бы­строго ознакомления с содержанием диска.

Меню дает возможность выбрать один из че­тырех видов структурированного представле­ния содержимого диска для быстрого перехода
к интересующему фрагменту. Воспроизведение
диска не прекращается. При переходе в подме-

ню каталогов, проигрыватель переходит в режим приостановки (паузы).

• Каталог заг. — каталог разделов /заголовков диска. Проигрыватель высвечи-

вает начальные кадры из всех разделов/заголовков, обнаруженных на диске (cм.
рис. на след. стр. вверху). Требуемый раздел/заголовок можно задать, если ввести

его номер либо выбрав кадр из нужного
раздела. Выбор подтверждается нажатием
кнопки PLAY/ENTER* (30) / ENTER** (32).

• Каталог гл. — каталог эпизодов/глав.

Аналогично каталогу разделов, проигры­ватель высвечивает начальные кадры
всех эпизодов в текущем разделе диска.

• Длительность заг. — каталог разде-

ла (заголовка). Проигрыватель разбивает
содержимое текущего раздела на фраг­менты длительностью 10 минут и высве­чивает начальные кадры получившихся
фрагментов.

• Длительность главы — каталог эпизода (главы). Проигрыватель разбивает

текущий эпизод на фрагменты длительностью 10 минут и высвечивает начальные
кадры получившихся эпизодов.

8.2. Воспроизведение дисков VCD и SVCD

При загрузке в лоток проигрывателя диска VCD или SVCD,
маркированного соответствующим значком, загрузка и воспро­изведение диска начинается автоматически.

Если на диске предусмотрено собственное меню диска (РВС), то автоматически
загружается такое меню. Если же на диске не предусмотрено собственных
средств управления или же в настройках проигрывателя запрещено их использо­вание (см. 9. «Настройки проигрывателя», стр. 36–47), то автоматически
начинается воспроизведение первого видеофрагмента
щение и выбор пунктов меню диска, как правило,

навигационных

кнопок цифровой клавиатуры (10)
кнопки пульта дистанционного управления. Информация о возможности или
необходимости использовать кнопки, отличные от описанных выше, должна при­сутствовать в самом меню диска.

При воспроизведении VCD или SVCD диска доступны все функции управле­ния воспроизведением проигрывателя (см. 7.2. «Управление воспроизведени-
ем», стр. 16–18) и все возможности регулировки и настройки проигрывателя.

В зависимости от возможностей диска, в различном объеме могут быть до­ступны функции дисковых сервисов проигрывателя (см. 7.4. «Дисковые серви-
сы»). Если диск VCD/SVCD не содержит собственного меню (РВС) и дополни-

* – только для модели HD-1070 ** – только для модели HD-1071

кнопок ◄▲▼► (3), кнопки PLAY/ENTER* (30) / ENTER** (32) и

. Однако могут использоваться и другие

(трека) на диске. Переме-

осуществляется с помощью