Sven HD-1035 User manual

Содержание

Авторское право
Предупреждение об ограничении ответственности

1. Предупреждения и меры безопасности

2. Комплектация

..........................................................

...................

.............................

..........................................................

3. Функциональные возможности DVD-проигрывателя

4. Внешний вид

4.1. Передняя панель

4.2. Задняя панель

4.3. Пульт ДУ

5. Ускоренная инсталляция

6. Подключение DVD-проигрывателя

6.1. Подключение DVD-проигрывателя к видеоаппаратуре

6.2. Подключение DVD-проигрывателя к аудиоаппаратуре

7. Управление проигрывателем

7.1. Управление питанием и нагрузкой

7.2. Управление воспроизведением

7.3. Регулировки и настройки проигрывателя

7.4. Дисковые сервисы

7.5. Вспомогательные кнопки

8. Воспроизведение дисков

8.1. Воспроизведение DVD дисков

8.2. Воспроизведение VCD и SVCD дисков

8.3. Воспроизведение CD дисков

8.4. Воспроизведение дисков с записями в формате MP3

8.5. Воспроизведение дисков Kodak picture CD, JPEG

9. Настройки DVD-проигрывателя

9.1. Общие настройки

9.2. Аудио настройки

9.3. Видео настройки

9.4. Начальные настройки

10. Технические характеристики АС

11. Устранение неисправностей
Гарантийное и сервисное обслуживание

...........................................................

...................................................

.....................................................

..........................................................

............................................

.................................

.......................................

.................................

...................................

...........................

.................................................

..........................................

.............................................

.....................................

..............................

........................................

...................

....................................

..................................................

...................................................

...................................................

..............................................

...................................

......................................

.............................

...............

...............

...............

...............

.

4
4
4
7
7

8
8
9

10
13
15

15
16

17
17
18
19
20
22
23
23
23
24
25
25

26
27

29
32
33

36

37
38

Уважаемый покупатель!

Поздравляем Вас с приобретением мультимедийной акустической системы

торговой марки SVEN!

С момента своего основания в 1991 году компания SVEN разрабатывает и
производит высококачественное электронное и акустическое оборудование.
По оценкам известнейшей лаборатории iXBT торговая марка SVEN на протя­жении четырех лет (2001–2004 гг.) получает премию «Бренд года». Продукция
SVEN неоднократно награждалась призами и наградами ведущих тес­товых лабораторий, завоевывала дипломы на самых престижных междуна­родных выставках таких, как Hi-Fi Show, DVD Show, Erika.

Широкий ассортимент продукции, строгая политика качества и взвешенная
ценовая политика позволили компании SVEN занять лидирующее положение
на европейском рынке бытовой и компьютерной электроники, что подтверж­дается неизменно растущим из года в год количеством владельцев аппаратуры
с маркой SVEN.

Специалистами компании постоянно ведутся разработки аппаратуры
наивысшего качества, на несколько шагов опережающей желания самого
требовательного потребителя.

Надеемся, что продукция SVEN доставит Вам удовольствие при эксплу­атации!

338

ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ И ВКЛЮЧЕНИЕМ КОМПЛЕКТА АКТИВНОЙ АКУСТИКИ

ОБЯЗАТЕЛЬНО ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С НАСТОЯЩЕЙ ИНСТРУКЦИЕЙ!

Авторское право

© 2002, Sven Corporation.

формация защищены авторским правом.
Все права оговорены.
Все торговые марки являются собственностью их законных владельцев.

Данная инструкция и содержащаяся в ней ин-

Предупреждение об ограничении ответственности

Несмотря на приложенные усилия сделать инструкцию более точной в тексте,
возможны неторые несоответствия. Информация данной инструкции предо­ставлена на условиях «как есть». Автор и издатель не несут никаких обяза­тельств перед лицом или организацией за ущерб или повреждения,
вызванные использованием информации, содержащейся в данной инструкции.
Производитель акустических систем не несет ответственности за сделан­ные при этом технические или редакционные оплошности, а также за поврежде­ния — случайные или происходящие от оборудовани я, его хар актеристик,
конструкции или использоваия.

Необходимые изменения к данной инструкции будут включаться в последу­ющие издания

.

1. Предупреждения и меры безопасности

DVD-проигрыватель SVEN AUDIO HD-0135 является лазерным устройством
первого класса, в котором применен микромощный полупроводниковый лазер,
представляющий угрозу для зрения. Также проигрыватель содержит внутри
узлы и элементы, находящиеся во время работы под высоким напряжением,
опасным для жизни и здоровья.

DVD-проигрыватель является высокоточным электронным оптико-механи­ческим устройством, поэтому для его нормальной работы необходимо соблю­дать следующие условия:

• устройство содержит компоненты под высоким напряжением и лазерную
систему, поэтому не пытайтесь самостоятельно открывать и ремонтировать
устройство. Лазерный луч опасен при снятой крышке корпуса. Не смотрите
вблизи на лазерный луч;

• после транспортировки или хранения проигрывателя при минусовой
температуре, включайте его не ранее, чем через 2–3 часа пребывания при
комнатной температуре;

536

• устанавливайте проигрыватель только на устойчивое горизонтальное ос-

нование;

• не пытайтесь закрывать или открывать лоток для загрузки дисков вручную;

• не подвергайте проигрыватель воздействию прямых солнечных лучей;

• не устанавливайте проигрыватель вблизи:
– источников сильных электромагнитных полей;
– источников сильной вибрации;
– отопительных и нагревательных приборов;
– ваз с цветами, водопроводных кранов и труб;

• не эксплуатируйте проигрыватель в условиях повышенной влажности;

• не допускайте попадания влаги и пыли внутрь проигрывателя;

• не закрывайте вентиляционные отверстия на корпусе проигрывателя;

• не устанавливайте проигрыватель в нишах, шкафах и прочих местах, пре-

пятствующих свободному току воздуха вокруг проигрывателя;

• не ставьте на проигрыватель тяжелые предметы;

• не эксплуатируйте проигрыватель с неисправной штепсельной вилкой или

розеткой;

• если проигрыватель не работает, сразу же отключите сетевой кабель и об-

ратитесь в Уполномоченный Сервисный Центр SVEN. Обслуживание и ремонт
проигрывателя могут производить только квалифицированные специалисты
сервисного центра.

Правила обращения с дисками

Держите диск только за края так, чтобы на поверхности диска не

оставались отпечатки пальцев. Ничего не приклеивайте на диск.

Чистка диска

Отпечатки пальцев или пятна на поверхности диска влияют на сигнал и
являются причиной низкого качества изображения; для их устранения
используйте сухую мягкую ткань и вытирайте диск от центра к краям. Если
поверхность диска очень загрязнена, вытрите диск влажной тканью. Затем
используйте сухую мягкую ткань, чтобы удалить остатки воды. Ни в коем
случае не используйте растворитель и вещества, содержащие спирт.

Хранение диска

Не храните диски непосредственно под прямыми солнечными лучами,
вблизи источников тепла, во влажных или загрязненных местах. Храните
диски в вертикальном положении в специальных футлярах.

Изображение молнии со стрелкой на конце в равностороннем треугольнике предупреж­дает пользователя о наличии опасного напряжения внутри корпуса, величина которого
может быть достаточной, чтобы вызвать поражение электрическим током.

Восклицательный знак в равностороннем треугольнике говорит о наличии важных
рекомендаций по использованию в прилагаемой к устройству литературе.

LASER PRODUCT (ЛАЗЕРНОЕ ИЗДЕЛИЕ) — такая метка указывает на наличие
используемых в данном аппарате лазерных лучей; метка CLASS I (КЛАСС I)
обозначает использование лазерных лучей меньшей мощности. Вне данного
аппарата опасное для здоровья излучение отсутствует.

Эта метка указывает на двойную изоляцию. Это аппарат
КЛАССА II (CLASS II).

ВНИМАНИЕ!

DVD-проигрыватель вырабатывает сигналы с частотами, частично
перекрывающими радиодиапазоны. Поэтому при неправиль

ной

установке и эксплуатации оборудование может служить причиной
помех теле- и радиоприему. Если возникают помехи радиосвязи, то необ­ходимо принять следующие меры:

• переориентировать или переместить приемную антенну;

• переставить проигрыватель в другое место, подальше от приемника или
наоборот;

• включить проигрыватель так, чтобы приемник и проигрыватель питались

от разных ответвлений электропроводки.

Для уменьшения радиопомех пользуйтесь экранированным силовым и сиг-

нальным кабелем.

Перед использованием устройства внимательно ознакомьтесь с руководст-

вом. После чтения, пожалуйста, сохраните его для использования в будущем.

Все иллюстрации, приведенные в данной инструкции, являются схематичес­кими изображениями реальных объектов, которые могут отличаться от их
реальных изображений.

734

2. Комплектация

1. DVD-проигрыватель .............................................. 1 шт.

2. 3-х компонентный аудио-видео кабель (RCA) .... 1 шт.

3. Пульт дистанционного управления ...................... 1 шт.

4. Элементы питания (тип «ААА»)

5. Сетевой кабель

6. Инструкция по эксплуатации

7. Гарантийный талон

.....................................................

...............................................

...........................

................................

2 шт.

1 шт.

1 шт.

1 шт.

3. Функциональные возможности DVD-проигрывателя

SVEN AUDIO HD-1035 представляет собой компактный универсальный DVD­проигрыватель, который способен воспроизводить как обычные DVD и CD, так
и записываемые DVD±R, CD-R, и перезаписываемые DVD±RW, CD-RW диски.
Помимо этого, проигрыватель поддерживает большинство популярных форма­тов цифрового звука и видео.

Для достижения максимального качества воспроизведения Вам предостав­ляется современный аппарат с использованием новейших технологий и пере­довых конструкторских решений:

• встроенные декодеры DTS, Dolby Digital (AC-3) для реализации естествен­ных звуковых эффектов;

• аудио ЦАП позволяет получать звук по качеству близкий к оригиналу;

• возможность преобразования 5.1-канального звука стандартов DTS и Dolby
Digital (AC-3) в двухканальный стерео и Dolby Pro Logic;

• поддержка всех телевизионных стандартов вещания;

• система коррекции ошибок пятого поколения обеспечивает высочайшее ка­чество изображения;

• усовершенствованный источник питания с расширенным диапазоном вход­ных напряжений от 110 до 240 В.

В проигрывателе полностью реализованы все функции дисков DVD и CD:

• многоязычность (до восьми языков голосового дублирования);

• субтитры (до 32 языков);

• возможность выбора любого из четырех ракурсов;

• масштабирование изображения;

• ускоренное (до 32х) и замедленное (до 1/32х) воспроизведение;

• покадровый просмотр;

• «родительский контроль»;

• воспроизведение дисков 1–6 зон;

• русифицированные экранные меню.

Поскольку DVD-проигрыватель является главным компонентом в системе
домашнего кинотеатра, то для совместимости с другими составляющими
проигрыватель SVEN AUDIO HD-1035 оснащен видео- и аудиовыходами:

• композитный видеовыход;

• S-Video видеовыход;

• аналоговый стерео аудиовыход;

• аналоговый 5.1 аудиовыход;

• цифровой коаксиальный аудиовыход;

DVD-проигрыватель SVEN AUDIO HD-1035 рассчитан на работу с дисками
двух размеров: 8 и 12 см.

Проигрыватель поддерживает диски: DVD, DVD+R, DVD+R, CD, CD-R,
CD-RW, HDCD, SACD.

Форматы данных, воспроизводимых проигрывателем: DVD-video,VCD,
SVCD, DACD [PCM], HDCD, MP3, JPEG, Kodak Picture CD.

Примечание. Возможность и качество воспроизведения дисков формата DVD±R,
DVD±RW, CD-RW, CD-R может сильно изменяться в зависимости от того, с помощью
каких аппаратных и программных средств эти диски были записаны.

4. Внешний вид

4.1. Передняя панель

1. Выключатель питания (POWER).

2. Кнопка ОТКРЫТЬ/ЗАКРЫТЬ (OPEN/CLOSE) лоток загрузки.

3. Лоток для загрузки диска.

4. Кнопка ВОСПРОИЗВОДИТЬ/ПРИОСТАНОВИТЬ (PLAY/PAUSE)

воспроизведение.

5. Кнопка ОСТАНОВИТЬ (STOP) воспроизведение.

6. Кнопка ПРЕДЫДУЩИЙ (PREV) фрагмент/композиция.

7. Кнопка СЛЕДУЮЩИЙ (NEXT) фрагмент/композиция.

8. ИК-приемник пульта ДУ.

4.2. Задняя панель

1. Аудиовыход левого фронтального канала (L).

2. Аудиовыход левого тылового канала (Ls).

3. Аудиовыход центрального канала (C).

4. Коаксиальный цифровой аудиовыход (COAXIAL).

5. Аудиовыход правого фронтального канала (R).

6. Аудиовыход правого тылового канала (Rs).

7. Аудиовыход канала сабвуфера (SW).

8. S-video выход (S-VIDEO).

9. Композитный видеовыход (VIDEO).

10. Аудиовыход правого стереоканала (AUDIO R).

11. Аудиовыход левого стереоканала (AUDIO L).

12. Разъем для подключения сетевого кабеля.

932

4.3. Пульт ДУ

1130

1. ИК-излучатель.

2. STANDBY — включение/выключение дежурного ре-жима.

3. OPEN/CLOSE — открытие/закрытие лотка для диска.

4. ANGLE — выбор ракурса изображения.

5. "0"—"9" — цифровая клавиатура.

6.

RANDOM — выбор случайной последовательности воспроизведения эпи-

зодов/композиций.

7. STEP — покадровое воспроизведение.

8. ZOOM — изменение масштаба изображения.

9. VIDEO — выбор используемого видеовыхода.

10. P/N — выбор системы цветности PAL/NTSC.

11. PBC — вызов меню SVCD диска.

12. SUBTITLE — отключение или выбор языка субтитров

13. КНОПКИ НАВИГАЦИИ — направления перемещений в экранном меню.

14. ENTER — выбор и подтверждение всех видов операций.

15. TITLE — меню эпизодов/композиций.

16. MENU — вызов меню диска воспроизведения.

17. PLAY/PAUSE — воспроизведение/пауза.

18. STOP — приостановка/остановка воспроизведения.

19. LANGUAGE — изменение канала или языка дублирования.

20. VOLUME — регулятор -/+ (уменьшение/увеличение) громкости.

21. DISPLAY —отображение времени и номера эпизода/композиции.

22. REPEAT — повтор текущего эпизода/композиции.

23. А-В — задание фрагмента для повторного воспроизведения.

24. SLOW — замедленное воспроизведение.

25.

SEARCH — поиск эпизода/композиции для воспроизведения,
ускоренное воспроизведение.

26. SETUP — вызов меню настроек проигрывателя.

27. RETURN — возврат в меню диска.

28. CHANNEL — выбор аудиовыхода.

29. MUTE — отключ

ение звука.

Особенности работы ПДУ

1. При работе направляйте пульт на приемник проигры-
вателя.

2. Используйте пульт в пределах 3–5 м под углом не
более 30°. Расстояние может изменяться в зависи­ мости от освещения комнаты.

3. Не направляйте яркий свет на датчик пульта или DVD.

4. Не помещайте предметы между пультом и датчиком.

5. Не используйте одновременно старые (частично
разряженные) и новые батарейки.

6. Убирайте батарейки из отсека пульта, если не
собираетесь использовать его в течение длитель­ ного времени, иначе это может вызвать утечку эле­ ктролита.

7. Избегайте контакта электролита с кожей; в случае
попадания тщательно смойте водой.

1328

5. Ускоренная инсталляция

Аккуратно распакуйте проигрыватель и выньте из коробки все комплектующие.

Сохраните упаковку для возможной транспортировки проигрывателя в будущем.

После транспортировки DVD-проигрывателя при отрицательной температуре

его можно включать не раньше, чем через 2—3 часа пребывания при

ВНИМАНИЕ!

комнатной температуре.

Установите проигрыватель на горизонтальную поверхность. Убедитесь, что

рыватель располагается в соответствии со всеми нормами и требования-

проиг
ми, приведенными в настоящей инструкции (стр. 4—5).

Вставьте батареи в пульт дистанционного управления. Для этого:

1. Снимите крышку батарейного отсека.

2. Вставьте батареи, соблюдая полярность.

3. Закройте крышку.

Подключите сетевой кабель к соответствующему разъему на тыльной сторо­не проигрывателя. Используя предложенную схему, подключите проигрыватель
к телевизору. Помните, что при подключении проигрывателя к какому бы то ни
было устройству и проигрыватель, и устройство должны быть выключены!

Проигрыватель готов к работе!

Примечание. Если в Вашем телевизоре не предусмотрен стереофонический

аудиовход, то для подключения аудиоканала можно воспользоваться любым —
левым или правым — стереоканалом проигрывателя. В этом случае для сохране­ния полноценной звуковой картины включите монофонический аудиовыход про­игрывателя.

6. Подключение DVD–проигрывателя

6.1. Подключение DVD–проигрывателя к видеоаппаратуре

1526

Во избежание поломок аппаратуры и поражения электрическим током

подключение осуществляйте только при выключенной аппаратуре!

ВНИМАНИЕ!

DVD-проигрыватель имеет два типа видеовыходов: стандартный (композитный) и

S-video.

Разъем композитного видеовыхода проигрывателя подключается аудио-видеокабелем

RCA (разъем желтого цвета) к видеовходу (желтого цвета) Вашего телевизора.

Разъем видеовыхода S-Video проигрывателя подключается кабелем S-Video к входу

S-Video Вашего телевизора.

Примечание. В меню выберите тип видеовыхода в зависимости от способа подключения. Исполь-

зуйте только один или (в крайнем случае) два способа подключения; большее количество подключений
может вызвать помехи.

6.2. Подключение DVD–проигрывателя к аудиоаппаратуре

Во избежание поломок аппаратуры и поражения электрическим током

подключение осуществляйте только при выключенной аппаратуре!

ВНИМАНИЕ!

DVD-проигрыватель оснащен двумя типами аудиовыходов — аналоговыми
(двухканальный стерео и 5.1-канальный окружающего звука) и цифровым
(коаксиальный).

Аудиокабелем RCA подсоединяются разъемы стереовыхода проигрывателя к
стереовходам телевизора или усилителя.

Специальным кабелем подсоединяется 5.1-канальный выход проигрывателя к
соответствующему входу усилителя.

1724

Коаксиальный выход проигрывателя подключается цифровым коаксиальным ка-

белем

к соответствующему входу усилителя с цифровым коаксиальным входом.

Примечания:

1. Каждое подключение должно соответствовать возможностям как проигрывателя, так и подключае­мого оборудования. Перед подключением ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации подключаемого
оборудования.

2. DVD-проигрыватель выдает сигналы широкого динамического диапазона, поэтому при включении
величина сигнала на входе в телевизор и/или усилитель должна быть выставлена на минимум.

3. Во избежание повреждения акустических систем включение/выключение усилителя проводите в
первую очередь.

7. Управление проигрывателем

7.1. Управление питанием и загрузкой дисков

Выключатель питания (на лицевой панели проигрывателя) — включает и вы­ключает питание проигрывателя. Если в лотке находится диск, то при включении
проигрыватель автоматически начинает загрузку или воспроизведение содержи­мого диска. Если при включении лоток пуст, то на экране телевизора появляется
видеозаставка проигрывателя. При выключении проигрывателя воспроизведение
диска прекращается, отключаются все аудио- и видеовыходы.

Подсветка кнопки открытия/закрытия лотка на передней панели проигрывате­ля отключается.

(I) STANDВУ (2) — включение/выключение дежурного режима. При переходе
в ждущий режим воспроизведение диска прекращается, отключаются все аудио­и видеовыходы. Выход из дежурного режима осуществляется повторным нажа­тием кнопки STANDBY (2) на пульте дистанционного управления, если в лотке
находится диск, проигрыватель автоматически начинает загрузку или воспроиз­ведение содержимого диска. Подсветка кнопки открытия/закрытия лотка на
передней панели проигрывателя не отключается.

OPEN / CLOSE (3) — открытие/закрытие лотка для диска. При нажатии на эту
кнопку воспроизведение прекращается и выдвигается лоток для диска. На
экране ТВ высвечивается надпись «Открыть». При повторном нажатии лоток
для диска закрывается. На экране ТВ высвечивается надпись «Закрыть». Если
при закрытии лотка в нем находится диск, то проигрыватель автоматически
начинает загрузку или воспроизведение содержимого диска.

При включении проигрывателя, выключении дежурного режима и закрытии
лотка автоматически начинают воспроизводиться аудиодиски (DACD, HDCD) и
видеодиски без собственного меню (VCD, SVCD, DVD). Если видеодиски содер­жат собственное меню, то загружается и выводится на экран телевизора меню
диска. Для всех других видов дисков загружается и выводится на экран ТВ
каталог содержимого диска.

7.2. Управление воспроизведением

PLAY/PAUSE (17) — воспроизведение/приостановка воспроизведения. Если

проигрыватель находится в режиме остановки или паузы, то нажатие данной
кнопки включает/возобновляет воспроизведение (на экране телевизора высвечи­вается значок ).

В режиме воспроизведения нажатие данной кнопки вызывает приостановку

воспроизведения (режим паузы — на экране телевизора высвечивается значок

). Все элементы, хранящиеся в памяти проигрывателя, при этом сохраняются

и воспроизведение продолжится с места приостановки.

STOP (18) — приостановка/остановка воспроизведения. Если проигрыва-

тель находится в режиме воспроизведения или приостановки (паузы), то
однократное нажатие данной кнопки переводит проигрыватель в режим приоста­новки воспроизведения (на экране телевизора высвечивается заставка проигры­вателя и значок , на дисплее проигрывателя высвечивается надпись STOP (18).
Для продолжения воспроизведения с места приостановки необходимо нажать
кнопку PLAY/PAUSE (17).

Повторное нажатие кнопки STOP (18) переводит проигрыватель в режим оста-

новки, при этом точка остановки стирается из памяти проигрывателя и последую­щее воспроизведение с производится с начала диска.

— ускоренное воспроизведение. Если проигрыватель находится в режиме
воспроизведения, то нажатие данной кнопки переводит его в режим ускоренного
воспроизведения (на экране телевизора высвечивается значок ). Последо­вательными нажатиями можно выбрать скорость в 4, 8, 16 или 32 раза превышаю­щую скорость обычного воспроизведения. Для возвращения в режим обычного
воспроизведения необходимо нажать кнопку PLAY/PAUSE (17).

— переход к следующему эпизоду/композиции. Если проигрыватель на­ходится в режиме воспроизведения или приостановки (паузы), то после нажатия
данной кнопки начинается воспроизведение следующего за текущим эпизода/
композиции (на экране телевизора высвечивается значок ). Если включен ци­клический повтор, то воспроизведение начнется со следующего эпизода/компози­ции в повторяющемся элементе (см. ниже описание кнопки REPEAT (22)).

— ускоренное обратное воспроизведение. Если проигрыватель находится
в режиме воспроизведения, то нажатие данной кнопки переводит его в режим уско­ренного обратного воспроизведения (на экране телевизора высвечиваются значки

). Последовательными нажатиями можно выбрать скорость в 4, 8, 16 или
32 раза превышающую скорость обычного воспроизведения. Для возвращения в
режим обычного воспроизведения необходимо нажать кнопку

— переход к предыдущему эпизоду/композиции. Если проигрыватель на­ходится в режиме воспроизведения или приостановки (паузы), то после нажатия
данной кнопки начинается воспроизведение предыдущего эпизода/композиции

PLAY/PAUSE(17)

.

1922

(

на экране телевизора высвечивается значок

повтор (см. ниже описание кнопки REPEAT(22)), то воспроизведение начнется с
предыдущего эпизода/композиции в повторяющемся элементе.

А-В (23) — задание фрагмента для повторного воспроизведения. Если про-

игрыватель находится в режиме воспроизведения, то нажатие данной кнопки
отмечает начало фрагмента для повторения (на экране телевизора высвечива­ется значок ). Повторное нажатие отмечает конец фрагмента для повторе­ния и начинается циклически повторяющееся воспроизведение отмеченного
фрагмента (на экране телевизора высвечивается значок
щее нажатие отменяет циклический повтор и стирает из памяти отметки
выбранного фрагмента.

REPEAT (22) — повтор текущего эпизода/композиции. Если проигрыватель

находится в режиме воспроизведения, то последовательные нажатия данной
кнопки позволяют задать элемент для циклического повтора. В зависимости от
типа воспроизводимого диска, таким элементом может быть эпизод фильма,
музыкальная композиция, раздел видеодиска, аудиодиск целиком. При воспро­изведении дисков с записями в формате МРЗ, последовательные нажатия
данной кнопки позволяют задать порядок воспроизведения файлов — все из
папки, подряд, единичный файл, случайный перебор и т. д.

SLOW (24) — замедленное воспроизведение. Если проигрыватель находится

в режиме воспроизведения, то последовательные нажатия данной кнопки
позволяют задать скорость замедленного воспроизведения в 1/2, 1/4, 1/8, 1/16
или 1/32 от нормальной скорости воспроизведения. Для возвращения в режим
нормального воспроизведения необходимо нажать кнопку

STEP (7) — покадровое воспроизведение. Когда проигрыватель находится в

режиме воспроизведения, нажатие данной кнопки включает режим покадрового
просмотра (функция доступна только при просмотре видеодисков). Смена
кадров производится последовательным нажатием на данную кнопку. Для
возвращения в режим нормального воспроизведения необходимо нажать
кнопку PLAY/PAUSE.

RANDOM (6) — случайная последовательность воспроизведения фрагмен-

тов/композиций. Функция доступна только при воспроизведении дисков с
записями в формате МРЗ, JPEG, Kodak Picture CD и Audio CD. Последователь­ное нажатие включает либо выключает функцию.

). Если включен циклический

). Последую-

PLAY/PAUSE (17).

7.3. Регулировки и настройки проигрывателя

SETUP (26) — вызов меню настроек проигрывателя. Для выхода из меню

настроек необходимо еще раз нажать на данную кнопку. Подробнее об основ­ных настройках проигрывателя смотрите в разделе «Настройка DVD-проиг-
рывателя» (стр. 26—35).

VOLUME (20) –/+ — регулировка громкости. При последовательном нажатии на

кнопку «–» происходит уменьшение громкости выходного аудиосигнала, при нажа­тии на кнопку «+» — увеличение. На экран телевизора выводится графический
регулятор громкости. Диапазон значений — от 0 до 20. Данная функция влияет
только на сигнал, подаваемый на аналоговые аудиовыходы проигрывателя.

MUTE (29) — отключение/включение выходного аудиосигнала. Нажатие на

данную кнопку отключает аудиосигнал на всех выходах проигрывателя (на экране
телевизора высвечивается сообщение «MUTE». Повторное нажатие данной
кнопки возобновляет передачу аудиосигнала.

ZOOM (8) — изменение масштаба изображения. При воспроизведении видео-

дисков (VCD, SVCD, DVD), последовательные нажатия на данную кнопку позволя­ют циклически изменять масштаб изображения на экране телевизора: двукратное
увеличение — трехкратное увеличение — четырехкратное увеличение —
исходный размер. При этом на экране телевизора высвечиваются значки, соответ­ственно: . Для увеличенного изображения предусмотрена также
возможность сдвига с помощью кнопок навигации (13) .

VIDEO (9) — выбор используемого видеовыхода. Данная кнопка позволяет

циклическим перебором выбрать используемый видеовыход.

P/N (10) — выбор используемого стандарта вещания. Данная кнопка позволяет

циклическим перебором выбрать используемый стандарт вещания NTSC/PAL/Multi.

CHANNEL (28) — выбор выходного аудиосигнала. Данная кнопка позволяет

циклическим перебором выбрать используемый формат выходного аудиосигнала.

7.4. Дисковые сервисы

MENU (16) — вызов меню диска. При воспроизведении дисков DVD, VCD и

SVCD, если на диске предусмотрено собственное меню, нажатие данной кнопки
вызывает меню диска. При этом воспроизведение диска приостанавливается.
Повторное нажатие данной кнопки в режиме отображения меню диска возвращает
проигрыватель в режим воспроизведения. Воспроизведение в этом случае продол­жается с того же места.

RETURN (27) — возврат в меню диска. При воспроизведении дисков DVD, VCD

и SVCD, если на диске предусмотрено собственное меню, нажатие данной кнопки
вызывает меню диска. При этом воспроизведение диска приостанавливается.
Повторное нажатие данной кнопки в режиме отображения меню диска возвращает
проигрыватель в режим воспроизведения. Воспроизведение в этом случае продол­жается с того же места.

LANGUAGE (19) — выбор аудиоканала или языка дублирования. При воспро-

изведении дисков DVD, последовательные нажатия данной кнопки позволяют

2120

выбрать язык дублирования (звуковую дорожку) из имеющихся на диске. На диске
могут присутствовать звуковые дорожки на одном языке, но с разным звуковым
форматом. Например, "Русский 5.1" и "Русский 2Ст" — звуковые дорожки с
русским языком, но в форматах 5.1-канального и стереозвука соответственно.
Описание звуковых дорожек выводится в верхней части экрана телевизора.

При воспроизведении дисков VCD и SVCD нажатием данной кнопки можно

выбрать один из аудиоканалов, если таковые записаны на диске.

SUBTITLE (12) — отключение или выбор языка субтитров. При воспроизведе-

нии дисков DVD последовательные нажатия данной кнопки позволяют выбрать
языковую версию субтитров (из имеющихся на диске) или отключить вывод субти­тров на экран телевизора.

ANGLE (4) — выбор ракурса воспроизведения. При воспроизведении DVD

дисков, которые содержат сцены снятые в нескольких ракурсах, последователь­ные нажатия данной кнопки позволяют выбрать один из имеющихся вариантов
ракурса.

TITLE (15) — меню эпизодов/композиций. При воспроизведении VCD дисков,

содержащих функцию РВС, нажатие данной кнопки вызывает РВС-меню диска.

SEARCH — поиск эпизода/композиции для воспроизведения. В зависимости от

типа диска, загруженного в лоток, данная кнопка выполняет различные функции:

- Аудиодиск (DACD)

Если в лотке загружен аудиодиск (DACD), то последовательные нажатия
данной кнопки позволяют выбрать один из трех вариантов перехода к интересую­щему фрагменту на диске:

Переход на диск: —:– – — с помощью кнопок цифровой клавиатуры (5) вводится
требуемый хронометраж от начала диска (мин:сек);

Переход на трек: —:– – — с помощью кнопок цифровой клавиатуры (5) вводится
требуемый хронометраж от начала текущей композиции (мин:сек). В режиме
остановки проигрывателя данная функция недоступна;

Выбрать трек: —/NN — с помощью кнопок цифровой клавиатуры (5) вводится
требуемая композиция (NN — общее количество композиций, обнаруженных
проигрывателем на диске).

- Записи МРЗ

Если в лоток загружен диск с записями в форматах МРЗ, то последовательные
нажатия данной кнопки позволяют выбрать один из двух вариантов перехода к
интересующему фрагменту — по номеру композиции на диске или по хронометра­жу от начала текущей композиции (подробнее см. «Воспроизведение дисков с
записями в формате МРЗ», стр. 25)

- Диски VCD и SVCD

Если в лоток загружен диск VCD или SVCD, то в режиме остановки проигрыва­теля последовательные нажатия данной кнопки позволяют выбрать один из двух
вариантов перехода к интересующему фрагменту на диске:

Переход на диск: —:– – — с помощью кнопок цифровой клавиатуры (5) вводит­ся требуемый хронометраж от начала диска (мин:сек);

Выбрать трек: —/NN — с помощью кнопок цифровой клавиатуры (5) вводится
требуемая композиция (NN — общее количество видеофрагментов, обнаружен­ных проигрывателем на диске].

В режиме воспроизведения, нажатие данной кнопки вызывает меню управле­ние диском (подробнее см. «Воспроизведение VCD и SVCD дисков», стр. 23).

- Диск DVD

Если в лоток загружен диск DVD, то в режиме остановки проигрывателя нажа­тие данной кнопки позволяет с помощью кнопок цифровой клавиатуры (5) задать
номер раздела диска (заголовка) и номер эпизода (главы):

Заг. —/NN Гл. —/ КК, где NN — количество разделов (заголовков), КК — количе­ство эпизодов (глав) в текущем разделе (заголовке).

В режиме воспроизведения, нажатие данной кнопки вызывает меню управле­ние диском (подробнее см. «Воспроизведение DVD дисков», стр. 23).

- Изображения JPEG и Kodak Photo CD

Если в лоток загружен диск с изображениями в формате JPEG или Kodak Photo
CD, то нажатие данной кнопки позволяет задать порядковый номер изображения
(подробнее см. «Воспроизведение дисков Kodak picture CD, JPEG», стр. 25).

7.5. Вспомогательные кнопки

КНОПКИ НАВИГАЦИИ (13) — направления перемещений в экранном

меню. Данные кнопки самостоятельными функциями не обладают. Используются
для перемещений по экранным меню.

ENTER (14) — выбор и подтверждение всех видов операций. Данные кнопки
используются в работе с экранными меню (как дисков, так и проигрывателя) для
подтверждения выбора пунктов меню и операций.

«0»—«9» (5) — цифровая клавиатура. В режиме воспроизведения при нажатии
кнопки цифрового ввода немедленно начинается воспроизведение эпизода/
композиции с выбранным номером. При работе с экранными меню данные кнопки
используются для ввода числовых значений.

8. Воспроизведение дисков

8.1. Воспроизведение DVD дисков

2318

При загрузке в лоток проигрывателя диска DVD, маркированного

соответствующим значком, загрузка и воспроизведение диска начи­нается автоматически. Если на диске предусмотрено собственное меню диска, то
автоматически загружается такое меню. Если же на диске не предусмотрено
собственных средств управления, то в этом случае, автоматически начинается во­спроизведение первого эпизода (главы) первого раздела (заголовка) диска. Пере­мещение и выбор пунктов меню диска, как правило, осуществляется с помощью

навигационных кнопок (13) , кнопки ENTER и кнопок цифровой клави­атуры (5). Однако, могут использоваться и другие кнопки пульта дистанционного

управления. Информация о возможности или необходимости использовать кноп­ки, отличные от описанных выше, должна присутствовать в самом меню диска.

При воспроизведении DVD-диска доступны все функции управления воспроиз-

ведением проигрывателя (см. «Управление воспроизведением», стр. 18) и все
возможности регулировки и настройки проигрывателя.

В зависимости от возможностей диска, в различном объеме могут быть доступны

функции дисковых сервисов проигрывателя (см. «Дисковые сервисы», стр. 20).
Если DVD-диск не содержит: собственного меню, более одной звуковой дорожки,
хотя бы один канал субтитров, многоракурсные сцены, — в этом случае дисковые
сервисы проигрывателя будут недоступны.

8.2. Воспроизведение VCD и SVCD дисков.

При загрузке в лоток проигрывателя диска VCD или SVCD,
маркированного соответствующим значком, загрузка и воспро­изведение диска начинается автоматически.

Если на диске предусмотрено собственное меню диска (РВС), то автоматически
загружается такое меню. Если же на диске не предусмотрено собственных
средств управления или же в настройках проигрывателя запрещено их использо­вание, то автоматически начинается воспроизведение первого видеофрагмента
(трека) на диске. Перемещение и выбор пунктов меню диска, как правило,
осуществляется с помощью навигационных кнопок (13) , кнопки

EN

TER (14) и кнопок цифровой клавиатуры (5). Однако могут использоваться

и другие кнопки пульта дистанционного управления. Информация о возможно­сти или необходимости использовать кнопки, отличные от описанных выше,
должна присутствовать в самом меню диска.

При воспроизведении VCD или SVCD диска доступны все функции управления

воспроизведением проигрывателя (см. «Управление воспроизведением»,
стр. 18—19) и все возможности регулировки и настройки проигрывателя

В зависимости от возможностей диска, в различном объеме могут быть доступны

функции дисковых сервисов проигрывателя (см. «Дисковые сервисы», стр. 20).
Если VCD/SVCD диск не содержит собственного меню (РВС) и дополнительных
звуковых дорожек, то все дисковые сервисы проигрывателя будут недоступны.
Для дисков VCD и SVCD функции кнопок SUBTITLE (12) и ANGLE (4) всегда
недоступны.

Дополнительные функции проигрывателя при воспроизведении VCD и SVCD

дисков доступны в полном объеме (см. «Настройка DVD-проигрывателя»,
стр. 26—35).

Функция кнопки SEARCH (25) при воспроизведении VCD и SVCD дисков имеет

более широкие возможности, нежели при воспроизведении аудиодисков. Если
VCD или SVCD диск загружен в лоток, то в режиме воспроизведения нажатие
кнопки SEARCH (25) выводит на экран телевизора специальное меню управления
параметрами воспроизведения VCD/SVCD диска. При этом воспроизведение
диска не прекращается.

.

8.3. Воспроизведение CD дисков

При загрузке в лоток проигрывателя диска AUDIO CD (DACD), маркиро­ванного соответствующим значком, проигрыватель автоматически начи­нает воспроизведение с первой композиции на диске. На экране автома­тически появится меню диска.

При воспроизведении диска с записями в

формате МРЗ доступны все функции управле­ния воспроизведением проигрывателя (см. «Уп-

равление воспроизведением»

все возможности регулировки и настройки про­игрывателя, за исключением функций замед­ленного воспроизведения (кнопка SLOW (24) и
покадрового воспроизведения STEP(7). Также
неактивна функция изменения масштаба изо­бражения ZOOM (8).

Функции поддержки дисковых сервисов неактивны. Последовательные нажатия

кнопки CHANNEL (28) позволяют выбрать формат выходного аудиосигнала:

Правый моно — монофонический сигнал только в правом канале.
Левый моно — монофонический сигнал только в левом канале.

, стр. 18—19) и

2516

Смеш. моно — монофонический сигнал в обоих стереоканалах.
Стерео — стереофонический сигнал.

Выбор композиции для воспроизведения может осуществляться с помощью

кнопок цифровой клавиатуры (5).

Например, если вы хотите прослушать трек № 12, нажмите клавиши «1», «2» на

пульте ДУ.

8.4. Воспроизведение дисков с записями в формате МРЗ

При загрузке в лоток проигрывателя диска с записями в формате
МРЗ, проигрыватель выводит на экран телевизора структуриро­ванный каталог диска.

Перемещение по каталогу и выбор требуемо-

го файла или папки осуществляется с помощью

навигационных кнопок (13) , кнопки
ENTER (14) и кнопок цифровой клавиатуры (5).

Для воспроизведения требуемого файла не­обходимо выбрать его с помощью навигацион-
ных кнопок (13) и нажать кнопку ENTER (14).

При воспроизведении диска с записями в

формате МРЗ доступны все функции управле­ния воспроизведением проигрывателя (см. «Уп-

равление воспроизведением», стр. 18—19) и все возможности регулировки и
настройки проигрывателя, за исключением функций замедленного воспроизведе­ния (кнопка SLOW (24) и покадрового воспроизведения STEP (7). Также неактивна
функция изменения масштаба изображения ZOOM (8).

Функции поддержки дисковых сервисов неактивны. Последовательные нажатия

кнопки CHANNEL (28) позволяют выбрать формат выходного аудиосигнала:

Правый моно — монофонический сигнал только в правом канале.
Левый моно — монофонический сигнал только в левом канале.
Смеш. моно — монофонический сигнал в обоих стереоканалах.
Стерео — стереофонический сигнал.

8.5. Воспроизведение дисков Kodak picture CD, JPEG

При загрузке в лоток проигрывателя диска с изображе­ниями в формате JPEG или Kodak Picture CD проигры­ватель выводит на экран телевизора структурирован­ный каталог диска.

Перемещение по каталогу и выбор требуемо­го файла или папки осуществляется с помо­щью навигационных кнопок (13) ,
кнопки ENTER (14) и кнопок цифровой кла-
виатуры (5). Для просмотра требуемого
файла необходимо выбрать его с помощью
навигационных кнопок (13) и на­жать кнопку ENTER (14).

9. Настройка DVD-проигрывателя

Вход в меню настроек осуществляется при включенном проигрывателе нажатием
кнопки SETUP на пульте ДУ — на экране появится изображение, как показано
на рисунке:

1. Главное меню.

2. Курсор главного меню.

3. Пункт «Общие настройки» (General).

4. Пункт «Аудио настройки» (Аудио).

5. Пункт «Видео настройки» (Video).

6. Пункт «Начальные настройки» (Prefer).

7. Курсор подменю.

8. Пометка выбранного пункта.

9. Текущие значения настроек.

10. Информационная строка.

2714

Перемещения по меню выполняются с помощью навигационных кнопок

(13) . Для подтверждения выбора используйте кнопку ENTER. Некото-

рые пункты меню зависят от значения других настроек проигрывателя, поэтому
могут быть недоступны. Выбранные настройки меню сохраняются при выклю­чении проигрывателя.

Выход из меню осуществляется повторным нажатием на кнопку SETUP.

9.1. Общие настройки

Вход в меню «Общие настройки» осущест-

вляется при включенном проигры
жатием кнопки SETUP на пульте ДУ. На эк­ране появится изображение,
рисунке (см. слева).

ТВ Дисплей (ТВ Экран)

Данная настройка определяет способ
вывода изображения в зависимости от раз­меров (соотношения сторон телевизора).

4:3 PS — режим PANASCAN. При соотно­шении сторон экрана 4:3 широкоформатное
изображение будет выводиться во всю высо­ту экрана, однако боковые части изображе­ния будут потеряны. При соотношении сто­рон экрана 16:9 или 20:9 данная настройка
будет иметь эффект только при наличии на
DVD диске функции PANASCAN — дополни­тельной видео дорожки с особым режиссер­ским кадрированием. Изображение будет
выводиться во всю высоту экрана с черными
полосами по бокам.

4:3 LB — режим Letterbox. При соотношении сторон экрана 4:3 широкофор-

матное изображение будет выводиться на экран полностью во всю ширину, но
сверху и снизу экрана будут выводиться черные полосы. Та же картина будет
наблюдаться и при демонстрации изображения с соотношением сторон кадра
20:9 на телевизоре с пропорциями экрана 16:9.

Широкий — выберите эту опцию, если проигрыватель подключен к широко-

экранному (WideScreen) телевизору с соотношением сторон 16:9 или 20:9. В
этом случае изображение с форматом кадра 4:3 будет выводиться во всю
высоту экрана с черными полосами по бокам, а широкоформатное изображе­ние будет выводиться в оптимальном размере.

вателе на-

как показано на

Знак угла (Ракурс)

Если DVD-диск поддерживает функцию

просмотра сцен в различных ракурсах, то во
время воспроизведения таких сцен проигрыва­тель выводит соответствующий значок в углу
ТВ экрана.

Данный пункт меню настроек позволяет вклю-

чить или отключить индикацию этого значка.
На возможность просмотра сцен в различных
ракурсах это не влияет. Если такая возмож­ность предусмотрена на диске, то Вы в любом
случае сможете выбрать ракурс с помощью
соответствующих кнопок пульта ДУ (см. «Уп-

равление проигрывателем. Дисковые сер­висы. ANGLE», стр. 21).

По умолчанию установлено значение Вкл.

Язык Экр меню (Язык Экрана)

DVD-проигрыватель поддерживает два язы-

ка экранных меню и сообщений: русский и
английский. Данная настройка позволяет вы­брать наиболее предпочтительный для Вас.
Изменение языка экранных сообщений и меню
проигрывателя не влияет на язык дисковых
меню.

По умолчанию установлено значение Рус.

Тексты (Субтитры)

Проигрыватель поддерживает до 32-х язы-

ков субтитров в зависимости от возможностей
диска.

Данная настройка разрешает или запреща-

ет возможность вывода субтитров. В режиме
Вкл. Вы можете выбрать субтитры на одном
из доступных на диске языков (см. «Управле-

ние проигрывателем. Дисковые сервисы.
SUBTITLE», стр. 21).

По умолчанию установлено значение Выкл.

9.2. Аудио настройки

2912

Сохр. экран (Заставка)

Если проигрыватель находится в режиме

STOP, через несколько минут появится двига­ющееся изображение. Хранитель экрана защи­щает экран телевизора от локального выгора­ния. Данная настройка позволяет отключить
хранитель экрана.

По умолчанию установлено значение Вкл.

Hdcd (настройка частоты дискретизации
HDCD)

При воспроизведении HDCD-диска эта на-

стройка может изменять частоту дискретиза­ции. Если установить частоту на 44,1 кГц, сис­тема пропускает сигналы с частотой дискрети­зации от 0 до 44,1 кГц, сигнал выше 44.1 кГц
обрезается. Если установить на 88,2 кГц, сис­тема пропускает сигналы с частотой дискрети­зации от 0 до 88,2 кГц, сигнал выше 88.2 кГц об­резается. Если не устанавливать эту настройку,
система будет пропускать сигналы без ограни­чений.

По умолчанию установлено значение 44,1 кГц.

Вход в меню «Аудио настройки» осущест-

вляется при включенном проигрывателе нажа­тием кнопки SETUP на пульте ДУ и при помощи
одинарного нажатия навигационной клавиши
«Вправо» — на экране появится изображение,
как показано на рисунке (см. слева).

Downmix

Данная настройка определяет какой из трех
типов аудиосигнала будет генерироваться про­игрывателем — монофонический, стереофони­ческий или окружающего звука — 5.1-канальный.

• LT/RT — монофонический сигнал. Подает-

ся только на стереовыходы и на выходы фрон­тальных каналов. Центральный, тыловые и
канал сабвуфера отключаются.

• Стерео — стереофонический сигнал. Подается только на стереовыходы и на

выходы фронтальных каналов. Центральный, тыловые и канал сабвуфера отклю­чаются.

• 5.1ch — 5.1-канальный сигнал. Подается на все аналоговые аудиовыходы.

При этом на стереовыходы подаются сигналы фронтальных каналов.

Примечание. Данная настройка распространяется только на АНАЛОГОВЫЕ аудиовыходы. Параметры

цифровых ауди

овыходов не изменяются.

По умолчанию установлено значение Стерео.

ФРОНТ ГРОМ.ГОВ

Настройка позволяет задать размер исполь­зуемых фронтальных акустических систем —
большие или маленькие.

По умолчанию установлено значение Ма-

ленький.

ЦЕНТ ГРОМ.ГОВ

Настройка доступна только в режиме 5.1-ка­нального звука и позволяет задать наличие и
размер используемой акустической системы
центрального канала. Если установлено значе­ние Выкл., сигнал на выход центрального
канала не подается.

По умолчанию установлено значение Ма-
ленький.

3110

ТЫЛОВОЙ ГРОМ.

Настройка доступна только в режиме 5.1­канального звука и позволяет задать наличие и
размер акустических систем тыловых каналов.
Если установлено значение Выкл., сигнал на
выходы тыловых каналов не подается.

По умолчанию установлено значение Боль-

шой.

САБВУФЕР

Настройка доступна только в режиме 5.1­канального звука и позволяет задать наличие
сабвуфера. Если установлено значение Выкл.,
сигнал на выход канала сабвуфера не подается.

По умолчанию установлено значение Вкл.

Динамич.

Фунция автоматического сжатия динамиче­ского диапазона позволяет воспроизводить
Dolby Digital записи с полной четкостью диало­гов, т. е. снижать пиковые значения и увеличи­вать низкий уровень громкости. Выберите оп­цию OFF для полного динамического диапазо­на, FULL — для максимального уровня сжатия.
Режим удобен для использования в ночное
время. Функция работает только с аналоговы­ми аудиовыходами.

По умолчанию установлено значение OFF.

Выход Spdif

В HD-1035 предусмотрена возможность
прямой передачи с диска на внешнее декоди­рующее устройство (AV-ресивер) через коакси­альный и оптический цифровые аудиовыходы
звукового сигнала в цифровом формате. Если
внешнее декодирующее устройство не оснаще­но декодерами Dolby Digital [AC-3] или DTS (сте­реофонический усилитель), то данная настрой

ка

должна быть установлена в SPDIF/PCM. В слу
нала на устройство, оснащенное означенными декодерами, должен быть активи­рован SPDIF/RAW. Если цифровой аудиовыход не используется, то лучше устано-
вить SPDIF OFF.

По умолчанию установлено значение SPDIF/RAW

чае передачи цифрового аудиосиг-

.

9.3 Видео настройки

Вход в меню «Видео настройки» осущест-

вляется при включенном проигрывателе нажа­тием кнопки SETUP на пульте ДУ и при помощи
двойного нажатия навигационной клавиши
«Вправо» —- на экране появится изображение,
как показано на рисунке слева.

Резкость

Регулировка резкости изображения.
Диапазон настройки: Низк./Средн./Высок.
По умолчанию установлено значение Низк.

Яркость

Регулировка яркости изображения.
Диапазон настройки от -20 до +20.
По умолчанию установлено значение 00.

338

Контраст

Регулировка контрастности изображения.
Диапазон настройки от -16 до +16.
По умолчанию установлено значение 00.

9.4. Начальные настройки

Вход в меню «Начальные настройки» осущест-

вляется при включенном проигрывателе без
загрузки диска нажатием кнопки SETUP на пульте
ДУ и при помощи тройного нажатия навигацион­ной клавиши «Вправо» — на экране появится
изображение, как показано на рисунке слева.

Тип ТВ

Проигрыватель совместим со всеми моделями
телевизоров. Данная настройка позволяет вы­брать тип используемого телевизора. Если теле­визор мультисистемный, то при выбранном значе­нии MULTI проигрыватель будет транслировать
видеосигнал с диска напрямую в той системе, в
которой он записан на диске. Если телевизор не
поддерживает системы PAL, NTSC или ту систему,
в которой записан видеосигнал на диске,
бражение на экране будет черно-белым.

По умолчанию установлено значение Pal.

то изо-

Аудио

Если DVD диск содержит несколько звуковых
дорожек на разных языках дублирования, вклю­чая русский и английский, то данная опция опре­деляет язык дублирования по умолчанию — рус­ский или английский.

По умолчанию установлено значение Рус.

Субтитр

Если DVD диск содержит субтитры на русском
или английском языках, то данная опция позволя­ет автоматически включать субтитры на одном из
этих языков.

По умолчанию установлено значение Выкл.

Меню Диска

Данная настройка позволяет автоматически
загружать меню DVD дисков на русском или
английском языке, если диск поддерживает
такую функцию.

По умолчанию установлено значение Рус.

Родной

DVD-проигрыватель поддерживает функцию
ограничения просмотра по возрасту, если диск
содержит соответствующую метку. Данная оп­ция позволяет установить тип дисков, воспро­изведение которых потребует ввода пароля.

• Children — только детские и образователь-

ные программы. Воспроизведение дисков, не мар­кированных как Children, потребует ввод пароля.

• G — программы без возрастных ограничений. Просмотр дисков другой катего-

рии потребует ввод пароля.

• PG — программы, которые могут содержать материалы, не рекомендованные

для просмотра детьми в отсутствие взрослых. Воспроизведение дисков этой
категории требует ввода пароля.

• PG 13 — программы, которые могут содержать материалы, не рекомендован-

ные для просмотра детьми до 13 лет в отсутствие взрослых. Воспроизведение
дисков этой категории требует ввода пароля.

• PGR — программы, запрещенные для просмотра детьми в отсутствие взрос-

лых. Воспроизведение дисков этой категории требует ввода пароля.

356

• R — программы, запрещенные для просмотра детьми. Воспроизведение

дисков этой категории требует ввода пароля.

• NC 17 — программы, запрещенные для просмотра лицам младше 17 лет.

Воспроизведение дисков этой категории требует ввода пароля.

• ADULT — воспроизведение дисков всех категорий без ограничений.
По умолчанию установлено значение ADULT.

Пароль

Для изменения пароля, сначала необходимо

ввести старый пароль, а затем новый.

ПоУмолч.

Настройка позволяет отменить все пользова­тельские настройки и установить значения всех
параметров в их первоначальные состояния «по
умолчанию».

10. Технические характеристики

11. Устранение неисправностей

374