SVEN HD-1020 User Manual [ru]

Благодарим Вас за покупку DVD-проигрывателя торговой марки SVEN!

Современные функциональные возможности DVD-проигрывателя HD-1020, его энергичный и чистый звук, превосходное качество
и высокая четкость изображения откроют перед Вами выдающийся мир музыки и кино. Стильный дизайн, точная механика, удоб­ство и простота использования привнесут в Ваш дом хорошее настроение.

© Sven Corp. 2002.
Данная инструкция и содержащаяся в ней информация защищены авторским правом. Все права оговорены.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ОГРАНИЧЕНИИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

Информация, содержащаяся в этом документе, тщательно проверена, однако нет 100%-ной гарантии, что она будет соответствовать
описанию конфигурации аппаратной части и программного обеспечения конкретной системы. В инструкцию по эксплуатации
могут быть внесены изменения без предварительного извещения.

ТОРГОВЫЕ МАРКИ

Все торговые марки являются собственностью их законных владельцев.

Это оборудование вырабатывает сигналы с частотами, перекрывающими частично радиодиапазоны. Поэтому при неправильной
установке и эксплуатации оборудование может служить причиной помех теле- и радиоприему. Если все-таки возникают помехи
радиосвязи, то пользователю необходимо принять следующие меры:

Переориентировать или переместить приемную антенну.
Переставить проигрыватель в другое место, подальше от приемника или наоборот.
Включить проигрыватель так, чтобы приемник и проигрыватель питались от разных ответвлений электропроводки.
Проконсультироваться у опытного специалиста по устранению помех.

Для уменьшения радиопомех пользуйтесь экранированным силовым и сигнальным кабелем и не вносите изменений
в конструкцию данного устройства без согласия производителя.

Техническая поддержка размещена на сайте SVEN-Аudio по адресу: http://audio.sven.ru

2

СОДЕРЖАНИЕ

1. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ........... 5

2. ОСОБЕННОСТИ ПРОИГРЫВАТЕЛЯ .....6

3. КОМПЛЕКТАЦИЯ .............................7

4. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ИНДИКАЦИИ

.....................................................4

Лицевая панель .................................. 8

Задняя панель .................................... 8

Пульт дистанционного управления ........ 9

Знаки индикации

на электролюминесцентном экране .....10

5. ПОДГОТОВКА ПРОИГРЫВАТЕЛЯ

К РАБОТЕ ..................................... 11

Подготовка пульта дистанционного

управления ....................................... 11

Основные схемы подключений ............ 12

Подключение к телевизору через аудио-

и видеовход .................................................... 12

Подключение к телевизору через S-video

âõîä ................................................................ 13

Подключение к телевизору через разъем

YUV ................................................................. 14

Подключение к телевизору через разъем

SCART ............................................................. 15

Подключение к 5.1-канальному усилителю

через аналоговые входы ................................. 16

Подключение к декодеру или усилителю

с Dolby Digital или DTS по цифровому входу .. 17

6. ПРОСМОТР ФИЛЬМОВ И

ПРОСЛУШИВАНИЕ МУЗЫКИ ........... 18

Воспроизведение дисков .................... 18

Остановка воспроизведения ................ 19

Выбор глав или треков ....................... 20

Дополнительные функции

проигрывателя .................................. 22

Повторное воспроизведение ........................... 22

Воспроизведение по программе ..................... 23

Изменение языка дублирования ..................... 24

Включение или отключение голоса

при воспроизведении DVD/VCD-дисков ......... 24

Изменение языка субтитров ............................ 24

Углы обзора (ракурсы) камеры ........................ 25

Воспроизведение через Chapter Menu (Меню

ãëàâ) ............................................................... 25

Воспроизведение через DVD-меню ................. 25

Изменение исходных настроек

проигрывателя .................................. 26

Выбор языка .................................................... 26

Выбор системы телевидения .......................... 27

Выбор размера экрана телевизора ................. 27

Настройка звукового тракта ............................ 27

Настройка видеотракта ................................... 28

Особые настройки ........................................... 29

8. СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ .......... 31

Устранение неисправностей ................ 31

CD и DVD-диски ................................. 31

Выбор типа дисков для телевизоров различных

систем ............................................................ 31

Символы DVD-дисков ...................................... 32

Сравнение DVD с другими форматами ........... 32

Çîíû DVD ........................................................ 32

Правила обращения с дисками ....................... 32

Термины ........................................... 32

Спецификация ................................... 33

Ускоренная перемотка ........................ 20

Пауза ...............................................20

Покадровое воспроизведение диска .... 20

7. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ НАСТРОЙКИ И

ФУНКЦИИ .................................... 21

Настройки 5.1-канального звука Dolby

Digital è DTS ..................................... 21

Аналоговый выход систем Dolby Digital

è DTS .............................................................. 21

Цифровой выход систем Dolby Digital и DTS ... 21

3

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Во избежание риска пожара или удара током не эксплуатируйте устройство в условиях высокой влажности и не пытайтесь
самостоятельно производить ремонт. Техническое обслуживание и ремонт должен проводить только высококвалифициро­ванный специалист.

Проигрыватель HD-1020 – это лазерное устройство первого класса. Во избежание воздействия лазерного излучения
не открывайте самостоятельно устройство. Не смотрите на лазерный луч.

4

1. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Чтобы избежать поражения электрическим током, пожара или увечий, соблюдайте следующее:

Держитесь за штепсельную вилку при включении/выключении устройства.
Не включайте устройство в розетку мокрыми руками.
Держите провод подальше от нагревательных приборов и не кладите на него тяжелые предметы.

Для обеспечения работоспособности устройства в течение всего срока службы не устанавливайте его в следующих местах:

Под прямым солнечным светом, около батарей и в закрытых автомобилях.
При температуре более 350 С или влажности более 90%.
В местах пыльных, с вибрациями или ударными нагрузками.
Держите проигрыватель подальше от ваз с цветами, труб, т.к. жидкость может привести к серьезной поломке. Влага может скап-

ливаться и на считывающей головке сразу же после включения проигрывателя при перемещении из холодного места в теплое.

Выключите устройство и подождите около часа, пока влага испарится.
Держите электромагнитные приборы на расстоянии от проигрывателя.
Не помещайте посторонние предметы в лоток для загрузки дисков.
Выключайте устройство из розетки, если не собираетесь его использовать в течение суток.

5

2. ОСОБЕННОСТИ ПРОИГРЫВАТЕЛЯ

Форматы записи CD-дисков, поддерживаемые проигрыва­телем:

DVD (DVD5/DVD9)
VCD1.0/VCD2.0
SVCD (2/3 D1 стандарт)
CVD (1/2 D2 стандарт)
DVCD
CD
HDCD
MP3
CD-R
CD-RW
Mr. OKO

Форматы записи CD-дисков, не поддерживаемые проигры­вателем:

DVD-ROM
DVD-R/DVD-RAM
DVD-18

Поддерживаемые зоны DVD

Проигрыватель может воспроизводить DVD-диски 1 – 6-й

çîíû.

Высокое качество изображения

Горизонтальное разрешение до 500 линий (при использовании

записи в DVD-формате).

Функции DVD

Выбор языков меню и подзаголовков (DVD).
Поддержка 9 углов обзора (ракурсов) камеры (DVD).
Поддержка изменения размера экрана от 4:3 до 16:9.
Поддержка систем PAL и NTSC, выхода S-video,

YUV (Y, Pb, Pr) è RGB.

Встроенная функция защиты от просмотра детьми нежелатель-

ных, по Вашему мнению, дисков (DVD).
Удобное меню и электролюминесцентный дисплей.
Различные варианты воспроизведения: нормальное, ускорен-

ное, покадровое, замедленное, повторное и запрограммиро-

ванное с определенного места.
Управление воспроизведением с возможностью просмотра до

9 кадров.
Масштабирование изображения.

Современная конструкция

Стильный дизайн, тонкий корпус, привлекательный внешний

âèä.

Высокое качество звука

Микросхема декодера форматов Dolby Digital, DTS и HDCD

фирмы Amlogic.

Полная совместимость с форматами

Работоспособность в широком диапазоне изменения напря­жения питания

Автоматический переключатель напряжения питания. Диапа-

зон напряжения от 100 до 250 В.

6

3. КОМПЛЕКТАЦИЯ

1. DVD-проигрыватель – 1шт.

2. Пульт дистанционного управления – 1 шт.

6. Инструкция по эксплуатации – 1 шт.

3. Батарейка – 2 шт.

4. Кабель SCART – 1 шт. (Заказывается дополнительно.)

5. 3-выводной аудиовидеокабель RCA – 1 шт.

7

4. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ИНДИКАЦИИ

Лицевая панель

Кнопка включения/выключения.
Лоток для загрузки дисков.
Окно электролюминесцентного дисплея.
Кнопка Open/Close для открытия/закрытия лотка.
Кнопка Play/Pause для воспроизведения или временной остановки диска.
Кнопка Stop для остановки диска.
Кнопка Reverse для прокрутки предыдущего трека или главы.
Кнопка Forward для прокрутки последующего трека или главы.

Задняя панель

Разъемы 5.1-канального аудиовыхода.
Разъем компонентного видеовыхода. (Используется специальный кабель.)
Разъем композитного выхода видеосигнала.
Гнездо для шнура питания.
Разъем аудиовыхода (стерео).
Разъем для коаксиального цифрового аудиовыхода. (Используется кабель RCA.)
Разъем S-video выхода. (Используется кабель S-video.)
Разъем для оптического цифрового аудиовыхода. (Используется оптический кабель.)
Разъем выхода SCART. (Используется кабель SCART.)

8

Пульт дистанционного управления

Кнопка дежурного режима. При нажатии включается режим

ожидания. Повторное нажатие кнопки переводит проигрыва­тель в рабочий режим.

Цифровые кнопки. При нажатии кнопки +10 вводятся цифры

от 10 и выше. Например: нажатие кнопки +10 дважды означа­ет 20. Нажатие кнопки +10 дважды и кнопки 8 означает 28.
Цифровые кнопки не действуют при включении PBC.

Кнопка отключения звука. При нажатии звук отключается. При

повторном нажатии звук включается.

Кнопка ускоренного воспроизведения.
Кнопка воспроизведения. Повторное нажатие останавливает

воспроизведение.

Кнопка перехода воспроизведения на предыдущий трек или

главу.

Кнопка перехода воспроизведения на следующий трек или

главу.

Кнопка ускоренного воспроизведения в обратном направле-

íèè.

Кнопка выбора языка. (Только для DVD-дисков с нескольки-

ми языками дублирования.)

Кнопка SYS SET для вывода меню на экран.
Кнопка передвижения курсора по направлению вверх.
Кнопка передвижения курсора по направлению вниз.
Кнопка для вывода на дисплей внутреннего меню DVD-дис-

êà.

Кнопка выбора установки программ.
Кнопка изменения количества аудиоканалов.
Кнопка CLEAR для удаления предыдущей установки.
Кнопка Zoom для увеличения изображения на экране. (Для

перемещения изображения используйте курсорные кнопки.)

Кнопка Step для покадрового воспроизведения.
Кнопка «A-B» для повторного воспроизведения эпизодов.
Кнопка Splay для замедленного воспроизведения.
Кнопка Angle для изменения угла обзора (ракурса) камеры.

(Только для DVD-дисков с несколькими углами обзора каме­ры.)

Кнопка открытия/закрытия лотка для загрузки дисков.
Кнопка Time для выбора времени воспроизведения.
Кнопка Stop для остановки воспроизведения. (При повтор-

ном нажатии происходит возвращение к предыдущему изоб­ражению.)

Кнопка выбора языка подзаголовков. (Только для DVD с не-

сколькими типами подзаголовков.)

Кнопка воспроизведения названия.
Кнопка входа в выбранный пункт.
Кнопка перемещения курсора вправо.
Кнопка перемещения курсора влево.
Кнопка меню VCD для вывода на экран меню управления

воспроизведением (PBC) при просмотре VCD-дисков. (При
воспроизведении DVD-дисков нажмите ее для проверки на­строек программ и воспроизведения на экране девяти изоб­ражений одновременно.)

Кнопка PRO/SCAN. (В этой модели она не работает.)
Кнопка для выведения на экран текущего времени воспроиз-

ведения программы (OSD).

Кнопка увеличения громкости звука.
Кнопка уменьшения громкости звука.
Кнопка повтора целого диска или одной главы.

9

Знаки индикации на электролюминесцентном экране

Изображение символа светится при использовании DVD-дисков.
Изображение символа светится при использовании VCD-дисков.
Изображение символа светится при использовании CD-дисков.
Изображение символа светится при повторном воспроизведении всего диска.
Изображение символа светится при повторном воспроизведении выбранного места («A-B»).
Изображение символа светится в режиме паузы. Нажмите Play для воспроизведения.
Изображение символа светится при работе по программе.
Изображение символа светится при воспроизведении аудиоформата Dolby Digital, записанного в DVD.
Режим воспроизведения:

При постоянном вращении символа – нормальное воспроизведение.

При постоянном свечении символа – режим паузы.

При отсутствии вращения и свечения – режим остановки.

Изображение символа светится при использовании дисков формата MP3.
Изображение символа появляется при воспроизведении.
Изображение символа светится при воспроизведении DVD-дисков, записанных при разных углах обзора камеры.
Общий размер главы или трека (2 цифры).
Номер играющего трека (2 цифры).
Время воспроизведения (5 цифр: часы, минуты и секунды).
Изображение символа светится при воспроизведении аудиоформата DTS, записанного на DVD.
Этот символ появляется при включенной защите от детей.

10

5. ПОДГОТОВКА ПРОИГРЫВАТЕЛЯ К РАБОТЕ

Подготовка пульта дистанционного
управления

Установка батареек

Вставьте батарейки, соблюдая полярность, как показано на ри­сунке А.

Примечание:

Батарейки предназначены только для проверки работы проиг-

рывателя, гарантийные обязательства на них не распрост­раняются.

Не заряжайте, не закорачивайте, не разбирайте, не нагревайте

и не бросайте батарейки в огонь.
Не смешивайте старые и новые батарейки.
Убирайте батарейки из отсека пульта, если не собираетесь ис-

пользовать его в течение длительного времени, иначе это мо-

жет вызвать утечку электролита.
Избегайте контакта электролита с кожей, в случае попадания

тщательно смойте водой.

Особенности работы ПДУ

Дальность работы пульта дистанционного управления 7 м.

Направляйте пульт на датчик.
Используйте пульт в пределах 3–5 м под углом 300. Расстояние

может изменяться в зависимости от освещения комнаты.
Не направляйте яркий свет на датчик.
Не помещайте объекты между пультом и датчиком.

11