SVEN HD-1020 User Manual [ru]

Благодарим Вас за покупку DVD-проигрывателя торговой марки SVEN!

Современные функциональные возможности DVD-проигрывателя HD-1020, его энергичный и чистый звук, превосходное качество
и высокая четкость изображения откроют перед Вами выдающийся мир музыки и кино. Стильный дизайн, точная механика, удоб­ство и простота использования привнесут в Ваш дом хорошее настроение.

© Sven Corp. 2002.
Данная инструкция и содержащаяся в ней информация защищены авторским правом. Все права оговорены.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ОГРАНИЧЕНИИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

Информация, содержащаяся в этом документе, тщательно проверена, однако нет 100%-ной гарантии, что она будет соответствовать
описанию конфигурации аппаратной части и программного обеспечения конкретной системы. В инструкцию по эксплуатации
могут быть внесены изменения без предварительного извещения.

ТОРГОВЫЕ МАРКИ

Все торговые марки являются собственностью их законных владельцев.

Это оборудование вырабатывает сигналы с частотами, перекрывающими частично радиодиапазоны. Поэтому при неправильной
установке и эксплуатации оборудование может служить причиной помех теле- и радиоприему. Если все-таки возникают помехи
радиосвязи, то пользователю необходимо принять следующие меры:

Переориентировать или переместить приемную антенну.
Переставить проигрыватель в другое место, подальше от приемника или наоборот.
Включить проигрыватель так, чтобы приемник и проигрыватель питались от разных ответвлений электропроводки.
Проконсультироваться у опытного специалиста по устранению помех.

Для уменьшения радиопомех пользуйтесь экранированным силовым и сигнальным кабелем и не вносите изменений
в конструкцию данного устройства без согласия производителя.

Техническая поддержка размещена на сайте SVEN-Аudio по адресу: http://audio.sven.ru

2

СОДЕРЖАНИЕ

1. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ........... 5

2. ОСОБЕННОСТИ ПРОИГРЫВАТЕЛЯ .....6

3. КОМПЛЕКТАЦИЯ .............................7

4. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ИНДИКАЦИИ

.....................................................4

Лицевая панель .................................. 8

Задняя панель .................................... 8

Пульт дистанционного управления ........ 9

Знаки индикации

на электролюминесцентном экране .....10

5. ПОДГОТОВКА ПРОИГРЫВАТЕЛЯ

К РАБОТЕ ..................................... 11

Подготовка пульта дистанционного

управления ....................................... 11

Основные схемы подключений ............ 12

Подключение к телевизору через аудио-

и видеовход .................................................... 12

Подключение к телевизору через S-video

âõîä ................................................................ 13

Подключение к телевизору через разъем

YUV ................................................................. 14

Подключение к телевизору через разъем

SCART ............................................................. 15

Подключение к 5.1-канальному усилителю

через аналоговые входы ................................. 16

Подключение к декодеру или усилителю

с Dolby Digital или DTS по цифровому входу .. 17

6. ПРОСМОТР ФИЛЬМОВ И

ПРОСЛУШИВАНИЕ МУЗЫКИ ........... 18

Воспроизведение дисков .................... 18

Остановка воспроизведения ................ 19

Выбор глав или треков ....................... 20

Дополнительные функции

проигрывателя .................................. 22

Повторное воспроизведение ........................... 22

Воспроизведение по программе ..................... 23

Изменение языка дублирования ..................... 24

Включение или отключение голоса

при воспроизведении DVD/VCD-дисков ......... 24

Изменение языка субтитров ............................ 24

Углы обзора (ракурсы) камеры ........................ 25

Воспроизведение через Chapter Menu (Меню

ãëàâ) ............................................................... 25

Воспроизведение через DVD-меню ................. 25

Изменение исходных настроек

проигрывателя .................................. 26

Выбор языка .................................................... 26

Выбор системы телевидения .......................... 27

Выбор размера экрана телевизора ................. 27

Настройка звукового тракта ............................ 27

Настройка видеотракта ................................... 28

Особые настройки ........................................... 29

8. СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ .......... 31

Устранение неисправностей ................ 31

CD и DVD-диски ................................. 31

Выбор типа дисков для телевизоров различных

систем ............................................................ 31

Символы DVD-дисков ...................................... 32

Сравнение DVD с другими форматами ........... 32

Çîíû DVD ........................................................ 32

Правила обращения с дисками ....................... 32

Термины ........................................... 32

Спецификация ................................... 33

Ускоренная перемотка ........................ 20

Пауза ...............................................20

Покадровое воспроизведение диска .... 20

7. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ НАСТРОЙКИ И

ФУНКЦИИ .................................... 21

Настройки 5.1-канального звука Dolby

Digital è DTS ..................................... 21

Аналоговый выход систем Dolby Digital

è DTS .............................................................. 21

Цифровой выход систем Dolby Digital и DTS ... 21

3

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Во избежание риска пожара или удара током не эксплуатируйте устройство в условиях высокой влажности и не пытайтесь
самостоятельно производить ремонт. Техническое обслуживание и ремонт должен проводить только высококвалифициро­ванный специалист.

Проигрыватель HD-1020 – это лазерное устройство первого класса. Во избежание воздействия лазерного излучения
не открывайте самостоятельно устройство. Не смотрите на лазерный луч.

4

1. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Чтобы избежать поражения электрическим током, пожара или увечий, соблюдайте следующее:

Держитесь за штепсельную вилку при включении/выключении устройства.
Не включайте устройство в розетку мокрыми руками.
Держите провод подальше от нагревательных приборов и не кладите на него тяжелые предметы.

Для обеспечения работоспособности устройства в течение всего срока службы не устанавливайте его в следующих местах:

Под прямым солнечным светом, около батарей и в закрытых автомобилях.
При температуре более 350 С или влажности более 90%.
В местах пыльных, с вибрациями или ударными нагрузками.
Держите проигрыватель подальше от ваз с цветами, труб, т.к. жидкость может привести к серьезной поломке. Влага может скап-

ливаться и на считывающей головке сразу же после включения проигрывателя при перемещении из холодного места в теплое.

Выключите устройство и подождите около часа, пока влага испарится.
Держите электромагнитные приборы на расстоянии от проигрывателя.
Не помещайте посторонние предметы в лоток для загрузки дисков.
Выключайте устройство из розетки, если не собираетесь его использовать в течение суток.

5

2. ОСОБЕННОСТИ ПРОИГРЫВАТЕЛЯ

Форматы записи CD-дисков, поддерживаемые проигрыва­телем:

DVD (DVD5/DVD9)
VCD1.0/VCD2.0
SVCD (2/3 D1 стандарт)
CVD (1/2 D2 стандарт)
DVCD
CD
HDCD
MP3
CD-R
CD-RW
Mr. OKO

Форматы записи CD-дисков, не поддерживаемые проигры­вателем:

DVD-ROM
DVD-R/DVD-RAM
DVD-18

Поддерживаемые зоны DVD

Проигрыватель может воспроизводить DVD-диски 1 – 6-й

çîíû.

Высокое качество изображения

Горизонтальное разрешение до 500 линий (при использовании

записи в DVD-формате).

Функции DVD

Выбор языков меню и подзаголовков (DVD).
Поддержка 9 углов обзора (ракурсов) камеры (DVD).
Поддержка изменения размера экрана от 4:3 до 16:9.
Поддержка систем PAL и NTSC, выхода S-video,

YUV (Y, Pb, Pr) è RGB.

Встроенная функция защиты от просмотра детьми нежелатель-

ных, по Вашему мнению, дисков (DVD).
Удобное меню и электролюминесцентный дисплей.
Различные варианты воспроизведения: нормальное, ускорен-

ное, покадровое, замедленное, повторное и запрограммиро-

ванное с определенного места.
Управление воспроизведением с возможностью просмотра до

9 кадров.
Масштабирование изображения.

Современная конструкция

Стильный дизайн, тонкий корпус, привлекательный внешний

âèä.

Высокое качество звука

Микросхема декодера форматов Dolby Digital, DTS и HDCD

фирмы Amlogic.

Полная совместимость с форматами

Работоспособность в широком диапазоне изменения напря­жения питания

Автоматический переключатель напряжения питания. Диапа-

зон напряжения от 100 до 250 В.

6

3. КОМПЛЕКТАЦИЯ

1. DVD-проигрыватель – 1шт.

2. Пульт дистанционного управления – 1 шт.

6. Инструкция по эксплуатации – 1 шт.

3. Батарейка – 2 шт.

4. Кабель SCART – 1 шт. (Заказывается дополнительно.)

5. 3-выводной аудиовидеокабель RCA – 1 шт.

7

4. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ИНДИКАЦИИ

Лицевая панель

Кнопка включения/выключения.
Лоток для загрузки дисков.
Окно электролюминесцентного дисплея.
Кнопка Open/Close для открытия/закрытия лотка.
Кнопка Play/Pause для воспроизведения или временной остановки диска.
Кнопка Stop для остановки диска.
Кнопка Reverse для прокрутки предыдущего трека или главы.
Кнопка Forward для прокрутки последующего трека или главы.

Задняя панель

Разъемы 5.1-канального аудиовыхода.
Разъем компонентного видеовыхода. (Используется специальный кабель.)
Разъем композитного выхода видеосигнала.
Гнездо для шнура питания.
Разъем аудиовыхода (стерео).
Разъем для коаксиального цифрового аудиовыхода. (Используется кабель RCA.)
Разъем S-video выхода. (Используется кабель S-video.)
Разъем для оптического цифрового аудиовыхода. (Используется оптический кабель.)
Разъем выхода SCART. (Используется кабель SCART.)

8

Пульт дистанционного управления

Кнопка дежурного режима. При нажатии включается режим

ожидания. Повторное нажатие кнопки переводит проигрыва­тель в рабочий режим.

Цифровые кнопки. При нажатии кнопки +10 вводятся цифры

от 10 и выше. Например: нажатие кнопки +10 дважды означа­ет 20. Нажатие кнопки +10 дважды и кнопки 8 означает 28.
Цифровые кнопки не действуют при включении PBC.

Кнопка отключения звука. При нажатии звук отключается. При

повторном нажатии звук включается.

Кнопка ускоренного воспроизведения.
Кнопка воспроизведения. Повторное нажатие останавливает

воспроизведение.

Кнопка перехода воспроизведения на предыдущий трек или

главу.

Кнопка перехода воспроизведения на следующий трек или

главу.

Кнопка ускоренного воспроизведения в обратном направле-

íèè.

Кнопка выбора языка. (Только для DVD-дисков с нескольки-

ми языками дублирования.)

Кнопка SYS SET для вывода меню на экран.
Кнопка передвижения курсора по направлению вверх.
Кнопка передвижения курсора по направлению вниз.
Кнопка для вывода на дисплей внутреннего меню DVD-дис-

êà.

Кнопка выбора установки программ.
Кнопка изменения количества аудиоканалов.
Кнопка CLEAR для удаления предыдущей установки.
Кнопка Zoom для увеличения изображения на экране. (Для

перемещения изображения используйте курсорные кнопки.)

Кнопка Step для покадрового воспроизведения.
Кнопка «A-B» для повторного воспроизведения эпизодов.
Кнопка Splay для замедленного воспроизведения.
Кнопка Angle для изменения угла обзора (ракурса) камеры.

(Только для DVD-дисков с несколькими углами обзора каме­ры.)

Кнопка открытия/закрытия лотка для загрузки дисков.
Кнопка Time для выбора времени воспроизведения.
Кнопка Stop для остановки воспроизведения. (При повтор-

ном нажатии происходит возвращение к предыдущему изоб­ражению.)

Кнопка выбора языка подзаголовков. (Только для DVD с не-

сколькими типами подзаголовков.)

Кнопка воспроизведения названия.
Кнопка входа в выбранный пункт.
Кнопка перемещения курсора вправо.
Кнопка перемещения курсора влево.
Кнопка меню VCD для вывода на экран меню управления

воспроизведением (PBC) при просмотре VCD-дисков. (При
воспроизведении DVD-дисков нажмите ее для проверки на­строек программ и воспроизведения на экране девяти изоб­ражений одновременно.)

Кнопка PRO/SCAN. (В этой модели она не работает.)
Кнопка для выведения на экран текущего времени воспроиз-

ведения программы (OSD).

Кнопка увеличения громкости звука.
Кнопка уменьшения громкости звука.
Кнопка повтора целого диска или одной главы.

9

Знаки индикации на электролюминесцентном экране

Изображение символа светится при использовании DVD-дисков.
Изображение символа светится при использовании VCD-дисков.
Изображение символа светится при использовании CD-дисков.
Изображение символа светится при повторном воспроизведении всего диска.
Изображение символа светится при повторном воспроизведении выбранного места («A-B»).
Изображение символа светится в режиме паузы. Нажмите Play для воспроизведения.
Изображение символа светится при работе по программе.
Изображение символа светится при воспроизведении аудиоформата Dolby Digital, записанного в DVD.
Режим воспроизведения:

При постоянном вращении символа – нормальное воспроизведение.

При постоянном свечении символа – режим паузы.

При отсутствии вращения и свечения – режим остановки.

Изображение символа светится при использовании дисков формата MP3.
Изображение символа появляется при воспроизведении.
Изображение символа светится при воспроизведении DVD-дисков, записанных при разных углах обзора камеры.
Общий размер главы или трека (2 цифры).
Номер играющего трека (2 цифры).
Время воспроизведения (5 цифр: часы, минуты и секунды).
Изображение символа светится при воспроизведении аудиоформата DTS, записанного на DVD.
Этот символ появляется при включенной защите от детей.

10

5. ПОДГОТОВКА ПРОИГРЫВАТЕЛЯ К РАБОТЕ

Подготовка пульта дистанционного
управления

Установка батареек

Вставьте батарейки, соблюдая полярность, как показано на ри­сунке А.

Примечание:

Батарейки предназначены только для проверки работы проиг-

рывателя, гарантийные обязательства на них не распрост­раняются.

Не заряжайте, не закорачивайте, не разбирайте, не нагревайте

и не бросайте батарейки в огонь.
Не смешивайте старые и новые батарейки.
Убирайте батарейки из отсека пульта, если не собираетесь ис-

пользовать его в течение длительного времени, иначе это мо-

жет вызвать утечку электролита.
Избегайте контакта электролита с кожей, в случае попадания

тщательно смойте водой.

Особенности работы ПДУ

Дальность работы пульта дистанционного управления 7 м.

Направляйте пульт на датчик.
Используйте пульт в пределах 3–5 м под углом 300. Расстояние

может изменяться в зависимости от освещения комнаты.
Не направляйте яркий свет на датчик.
Не помещайте объекты между пультом и датчиком.

11

Основные схемы подключений

Перед подключением проигрывателя к другому оборудованию убедитесь, что питание отключено.
Прочтите о приборах, которые хотите подключить к проигрывателю.
Перед подключением видео- и аудиокабелей (RCA) убедитесь, что цвета и названия разъемов соответствуют.
В общем меню выберите тип экрана, соответствующий Вашему телевизору (4:3 или 16:9) (см. стр. 27).
Подсоедините проигрыватель непосредственно к телевизору, иначе может ухудшиться воспроизведение звука.

Ниже приведены 4 типа подключений, иллюстрирующих соединения между аудио- и видеоразъемами телевизора с проигрывате­лем. Не используйте одновременно 3 типа подключений, т. к. это может значительно ухудшить качество изображения.
Отдельно приведены 2 типа подключений 5.1-канальной аудиосистемы.

Подключение к телевизору через аудио- и видеовход

12

Подключение к телевизору через S-video вход

При таком подключении достигается более яркое изображение.

13

Подключение к телевизору через разъем YUV

Через разъем YUV отдельно подаются цветоразностные сигналы (Cb/Cr) и сигнал яркости (Y), что позволяет получить четкость и
яркость изображения.

14

Подключение к телевизору через разъем SCART

Разъем SCART (R, G, B) используется для передачи сигнала изображения высокой четкости, аудиосигнала Dolby Digital, видеосиг­нала и автоматической установки размера телевизионного экрана (4:3 или 16:9).

15

Подключение к 5.1-канальному усилителю через аналоговые входы

Проигрыватель имеет декодер Dolby Digital, что позволяет воспроизводить DVD-диски, записанные в системе Dolby Digital, DTS,
MPEG-II, аудио или Linear PCM.

16

Подключение к декодеру или усилителю с декодером Dolby Digital или DTS
по цифровому входу

При воспроизведении DVD-дисков, записанных в формате Dolby
Digital или DTS, поток двоичных сигналов Dolby Digital или DTS
поступает из оптического или коаксиального цифрового аудио­разъема.

Особенности подключения оптического
цифрового аудиокабеля

Снимите колпачок, защищающий от пыли оптический цифро-

вой аудиоразъем, и подсоедините кабель таким образом, что-

бы ключи на кабеле и разъеме совпали.
Колпачок сохраните и после использования разъема наденьте

вновь.
Звук от микрофона не передается через этот разъем.

Особенности подключения коаксиального
цифрового аудиокабеля

Коаксиальный кабель должен иметь разъемы RCA.
Звук от микрофона не передается через этот кабель.

Типы цифрового аудиосигнала на выходе с оптическим/коаксиальным цифровым разъемом

*1 - Смените аудиовыход этого проигрывателя на SPDIF/RAW
*2 – См. стр. 27 и 28 для деталей

17

6. ПРОСМОТР ФИЛЬМОВ И ПРОСЛУШИВАНИЕ МУЗЫКИ

Установите язык меню на экране Вашего проигрывателя, напри­мер английский.
Для того чтобы выбрать другой язык, войдите в меню установки
выбора языка (см. стр. 26).

Подготовка аппаратуры:

Убедитесь, что телевизор (аудиоаппаратура) правильно подсо-

единен к проигрывателю.

Убедитесь, что настройки входов телевизора (аудиоаппарату-

ры) выполнены правильно. (Например, на телевизоре должен
быть подключен Video2, если у проигрывателя подсоединен
выходной разъем TV .)

Чтобы аудиоаппаратура не повредилась, не включайте ее

до включения проигрывателя.

Воспроизведение дисков

1. Нажмите Power, чтобы включить про­игрыватель.

2. Нажмите , чтобы открыть лоток для
загрузки дисков.

3. Возьмите диск за края, не дотрагиваясь до поверхности, вставь­те в лоток в позицию 1 или 2 маркировкой вверх.

äèñê 8 ñì
äèñê 12 ñì

Нажмите

4. Лоток закроется автоматически, и начнется воспроизведение
диска.

Примечания:

Если лоток закрыт при помощи кнопки , нажмите

кнопку .

Экранное меню появляется на экране телевизора при воспро-

изведении DVD-диска с несколькими фильмами, интерактив­ного DVD или VCD с контролем воспро­изведения. Для начала воспроизведения
нажмите кнопку .

Нажмите кнопки направления, затем

нажмите Enter или цифровые кнопки,
чтобы выбрать определенный пункт эк­ранного меню.

Воспроизведение VCD-дисков с функцией управления
воспроизведением (PBC)

Для выбора воспроизводимого фрагмента нажмите на цифро­вые кнопки, набрав при этом номер фрагмента. При нажатии на
кнопку 1 воспроизведение диска начинается сначала.
Для выбора фрагмента можно использовать также кнопки кур­сора и кнопку .

18

Остановка воспроизведения

Нажмите кнопку , чтобы остановить воспроизведение диска.
Нажмите TITLE, DVD-MENU или VCD-MENU, воспроизведе­ние приостановится, появится экранное меню.
По окончании использования проигрывателя нажмите , что­бы убрать диск. Нажмите кнопку POWER для перевода проиг­рывателя в режим ожидания.
Если VCD имеет контроль воспроизведения, это означает, что
при использовании экранного меню определенные эпизоды или
информация может быть выбрана для интерактивного просмот­ра на экране телевизора.

Примечания:

Диск продолжает вращаться и по окончании воспроизведе-

ния. Если Вы закончили просмотр и появилось меню, нажмите

для остановки диска.

Если Вы поместили диск в лоток другой стороной (если это

не двухсторонний диск) на экране появится NO DISC.

Åñëè появится на экране телевизора, это означает, что
данная функция не поддерживается или проигрывателем, или
диском.

Остановка воспроизведения с помощью кнопок
проигрывателя

1. Нажмите кнопку STOP, чтобы остановить воспроизведение.

Проигрыватель запомнит, где Вы нажали кнопку STOP.

2. Нажмите кнопку PLAY, воспроизведение начнется с того ме-

ста, где оно было остановлено.

3. Нажмите STOP еще раз, чтобы очистить память.

19

Выбор глав или треков

Для выбора глав или треков используйте пульт.
Нажмите , чтобы продвинуть воспроизведение вперед по ка­талогу, и , чтобы вернуться по каталогу назад.

Примечание:

Количество глав (DVD) или треков (VCD/CD), которые Вы хо­тите пропустить, зависит от количества нажатий.

Ускоренная перемотка

Перемотка с помощью пульта

Нажмите для начала ускоренного воспроизведения вперед.
Нажмите для ускоренного воспроизведения назад.

Перемотка с помощью лицевой панели

Нажмите для начала ускоренного воспроизведения вперед.
Нажмите для ускоренного воспроизведения назад.
При нажатии PLAY проигрыватель переходит на нормальное
воспроизведение.

Примечания:

Воспроизведение при первом нажатии кнопки относительно

медленное. Каждое нажатие кнопки увеличивает скорость.

При нажатии кнопки ускоренного воспроизведения при вос-

произведении VCD-дисков с управлением воспроизведения
(PBC) иногда вызывается экранное меню.

Пауза

Нажмите кнопку PAUSE во время воспроизведения.

При воспроизведении DVD/VCD-дисков проигрыватель под-

держивает режим неподвижного изображения.

При воспроизведении CD-дисков этот проигрыватель поддер-

живает режим паузы.

Воспроизведение восстановится при нажатии кнопки PLAY.

Покадровое воспроизведение
диска

Нажмите кнопку STEP, изображение остановится. Каждое на­жатие кнопки STEP воспроизводит по одному кадру.
После неоднократного нажатия этой кнопки диск воспроизво­дится в замедленном режиме.
Нажмите кнопку PLAY для восстановления нормального вос­произведения.

20

7. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ НАСТРОЙКИ И ФУНКЦИИ

Настройка 5.1-канального звука
Dolby Digital и DTS

Аналоговый выход систем Dolby Digital
и DTS

Если Ваш усилитель имеет только аналоговый выходной разъем
(аналоговые 5.1-канальные разъемы), а оптического или коак­сиального входа нет (см. стр.17), соедините аудиовыход проиг­рывателя, следуя инструкции, изложенной ниже.
Подсоедините проигрыватель к усилителю через аналоговые

5.1-канальные разъемы в (см. стр. 16)
Настройте аудиовыход, используя пульт:

Нажмите SYS SET, чтобы войти в главную страницу Setup

Menu.

Нажмите кнопку направления вниз, чтобы выбрать общую ус-

тановку (General Setup). Нажмите Enter, чтобы войти в общую
установку.

Выберите аудиовыход при помощи кнопки направления вниз в

Audio Setup Menu. Нажмите кнопку направления вниз или
вверх, чтобы выбрать ANALOG, нажмите Enter для подтверж­дения выбора.

Нажмите SYS SET, чтобы выйти.

Цифровой выход систем Dolby Digital и
DTS

Если усилитель содержит декодеры DTS и Dolby Digital, соеди­ните проигрыватель и усилитель оптическим или коаксиальным
кабелем (см. стр. 17).
Соедините оптический или коаксиальный разъемы входа деко­дера усилителя с проигрывателем аналогично.
Настройте аудиовыход для вывода цифровых данных, исполь­зуя пульт:

Нажмите SYS SET, чтобы войти в главную страницу Setup

Menu.

Нажмите кнопку направления вверх или вниз, чтобы выбрать

Audio Setup. Нажмите Enter, чтобы войти в Setup.

Нажмите кнопку направления вверх или вниз, чтобы выбрать

Audio Output, нажмите кнопку направления влево, чтобы вой­ти в подменю.

Нажмите кнопку направления вверх или вниз, чтобы выбрать

SPDIF/RAW, затем нажмите Enter, чтобы подтвердить выбор.

Нажмите SYS SET, чтобы выйти из Setup Menu.

21

Дополнительные функции
проигрывателя

Повторное воспроизведение

Каждый раз при нажатии кнопки REPEAT (Повтор) экран теле­визора меняется, как показано ниже, затем диск повторит вос­произведение определенной главы (DVD-диски) или определен­ного трека (VCD/CD-диски).

DVD

Нормальное воспроизведение

Повторение главы, которая воспро­изводится

Повторение названия, которое вос­производится

Отмена режима повтора (нормаль­ное воспроизведение)

VCD/CD

Нормальное воспроизведение

Повторение трека, который воспро­изводится

Повторение целого диска

Отмена режима повтора (нормаль­ное воспроизведение)

Возвращение к нормальному воспроизведению

Нажмите REPEAT несколько раз, пока на экране не появится

REPEAT OFF.

Примечания:

Повторное воспроизведение с некоторыми дисками может

плохо работать.

Функция повтора не работает, когда оставшееся время вос-

произведения появляется на экране при проигрывании DVD
или VCD.

22

Повторение отрывка между двумя определенными
моментами («A-B» repeat)

Нажмите «A-B» во время воспроизведения эпизода, с которого

хотите начать повторение (SET «A»).

Нажмите «A-B» во время воспроизведения эпи-

зода, которым хотите закончить повторение
(SET «B»).

Для того чтобы вернуться в нормальное воспро-

изведение, нажмите «A-B» несколько раз, пока
не появится «A-B» CANCELED (Отмена
«A-B»).

Примечания:

Функция «А-В» не работает при интерактивном DVD.

Некоторые подзаголовки, записанные около момента «А» или

«В», процессор может не прочесть (DVD).

Функция повторного воспроизведения «А-В» работает толь-

ко в пределах подзаголовка (DVD) или трека (VCD).

Если трек или подзаголовок заканчивается до достижения

момента «В», то момент «В» автоматически устанавлива­ется концом трека или подзаголовка.

Воспроизведение по программе

Проигрыватель может воспроизводить треки в назначенном
Вами порядке.

Нажмите кнопку PROGRAM в режиме STOP. Если собирае-

тесь проигрывать VCD-диск, то нажмите VCD-MENU, затем
нажмите PROGRAM.

-Экран программирования воспроизведения появляется на
дисплее телевизора.

-Нажмите цифровые кнопки, чтобы выбрать треки.

-Нажмите кнопку CLEAR для правки номера трека или под­заголовка.

Примечания:

Если DVD-диск не имеет названия, наберите 01 перед введе-

нием номера подзаголовка. Нажмите кнопку PLAY/PAUSE.
Воспроизведение начнется в запрограммированной последо­вательности.

Для возвращения в нормальное воспроизведение нажмите

STOP, воспроизведение по программе приостановится, затем
нажмите PLAY. Начнется нормальное воспроизведение.

23

Изменение языка дублирования
(Только для DVD)

Можно изменять язык дублирования. (см. стр. 26).
Эта функция доступна только для дисков с несколькими языка-

ми дублирования.
Нажмите кнопку LANGUAGE во время воспроизведения.
Номер языка дублирования появится на экране.
Если появится , это означает, что других языков дублирования
нет в записи.
Продолжайте нажатие кнопки LANGUAGE, пока нужный язык
не будет выбран.

Примечания:

Если нужный язык не выбирается, это означает, что этот

язык не записан на диске.

При выключении питания или при открытии лотка для за–

грузки дисков язык дублирования останется прежним.

Если DVD-диск с караоке содержит несколько аудиоканалов,

в некоторых случаях работа главного канала может быть

включена или выключена.

Включение или отключение голоса
при воспроизведении DVD/VCD-дисков

Для отключения голоса нажмите AUDIO CH во время воспроиз­ведения VCD.

Примечание:

Некоторые диски содержат несколько голосовых каналов, на­жмите AUDIO CH несколько раз для отключения каждого из
них.

Изменение языка субтитров
(Только для DVD)

Языки субтитров можно менять. Нажмите SUBTITLE во время
воспроизведения.

На экране появится номер языка субтитра. Если субтитры не

записаны, на экране вместо номера появится сигнал .

Нажмите SUBTITLE снова, сигнал или номер языка исчезнет.

Примечания:

В некоторых случаях язык субтитров изменяется не сразу.
Если желаемый язык не может быть выбран и после несколь-

ких нажатий SUBTITLE, это означает, что данный язык не

записан на диске.

При отключении питания или при открытии лотка язык суб-

титров останется прежним.

24

Углы обзора (ракурсы) камеры
(Только для DVD)

В некоторых DVD-дисках есть эпизоды, которые отсняты одно­временно в нескольких ракурсах, при помощи кнопки ANGLE
Вы сможете наблюдать их с разных сторон. (Углы обзора зави­сят от записи на диске.)
Для изменения ракурса нажмите ANGLE во время воспроизве­дения, на экране появится количество ракурсов. Нажимайте
ANGLE, пока не появится нужный ракурс (нажатие цифровых
кнопок также может менять угол). При нажатии ANGLE или
SELECT номер ракурса исчезнет.

Примечания:

Функция ANGLE доступна только для дисков с поддержкой

различных углов обзора. При воспроизведении эпизодов, кото­рые записаны в разных ракурсах, на экране проигрывателя

высвечивается .

Количество возможных углов зависит от записи конкретного

DVD-диска.

Воспроизведение через Chapter Menu
(Меню глав) (Только для DVD)

На некоторых DVD фильм записан в нескольких частях, каждая
из них называется главой.
Нажмите TITLE во время воспроизведения, на экране появится
Chapter Menu.
Для повторного воспроизведения главы нажмите TITLE снова.
Если необходимо выбрать новую главу, нажмите , затем
нажмите PLAY/PAUSE или цифровые кнопки. Выбранная глава
появится на экране.

Воспроизведение через DVD-меню

В некоторых DVD-дисках есть DVD-меню со специальной струк­турой. Например, оно может содержать обучающее меню; для
дисков, поддерживающих несколько языков, может содержать
языковое меню.

Нажмите кнопку DVD-меню во время воспроизведения, оно

появится на экране.

Нажмите , затем Enter или цифровые кнопки для вы-

бора нужного пункта.

25

Изменение исходных настроек
проигрывателя

В режиме STOP нажмите SYS SET на пульте управления, чтобы
войти в меню SETUP. Выберите нужный пункт с помощью кно­пок направления, на выбор указывает темный цвет фона надпи­си. Нажмите Enter, чтобы войти в выбранный пункт (см. Экран1).
При помощи меню SETUP можно выбирать аудио- и видеовы­ходы и языки экранного меню.

Выбор языка

Выберите SYS LANG в меню Setup. Левая колонка – это основ­ное меню пунктов Setup, правая колонка – подменю этих пунк­тов. При помощи кнопок направления выберите нужный пункт.
Нажмите Enter, чтобы подтвердить выбор.

Установка языка дисплея (Экран 2)

Есть два языка дисплея: китайский и английский.
Chinese – китайский язык.
English – английский язык.

Настройка языка звукового сопровождения (Экран 3)

Настройка функционирует, если DVD-диск поддерживает
выбор языка диалога.
Например, если диск поддерживает английский и китай–
ский диалог, Вы можете выбрать один из них для воспроиз­ведения.

Настройка субтитров (Экран 4)

Настройка функционирует, если DVD-диск поддерживает
выбор языка субтитров.

Настройка меню диска (Экран 5)

Выберите язык меню для диска, который поддерживает
выбор языков меню.

26

Возвращение в предыдущее меню (Экран 6)

Выберите пункт Return (возвращение в предыдущее
меню), нажмите Enter для подтверждения выбора. На­жмите SYS SET на пульте управления для выхода из
Setup Menu.

Выбор системы телевидения
(Экран 7)

Выберите этот пункт, чтобы установить необходимый для Ва­шего телевизора тип телевизионного сигнала.

Выбор размера экрана телевизора
(Экран 8)

Выберите формат 4:3LB (NORMAL/LB), изображение запол­нит экран телевизора.
Если изображение с четырех сторон частично обрезано, то
выберите формат 4:3PS (NORMAL/PS).
При выборе формат 16:9 WIDE изображение заполнит экран
телевизора, однако с двух сторон (слева и справа) изображе­ние частично будет обрезано.

Настройка звукового тракта
(Экран 9)

Выберите Audio Setup на главной странице Setup Menu. Ле­вая колонка – основное меню пунктов настроек, правая ко­лонка – подменю этих пунктов. Нажмите кнопки направле­ния, чтобы выбрать нужный пункт настройки. Нажмите Enter
для подтверждения выбора.

Настройка аналогового выхода (Экран 10)

5.1-channel

Выберите 5.1-channel для вывода Dolby Digital Surround
Sound.
Кнопки включения или выключения сабвуфера (ON, OFF)
можно выбирать только при настройке 5.1-channel.

Настройка Downmix Stereo

Выберите Downmix Stereo для воспроизведения диска с эф­фектом Dolby Digital Prologic через внутренний декодер.

27

Настройка цифровых выходов (Экран 11)

Выход PCM

Выход цифровых сигналов после процесса линейной коррек-

öèè.

Прямой (bitstream) выход

Выход цифровых сигналов без какой-либо коррекции.

Примечание:

Выход PCM рекомендуется, если аппаратура с декодирующей

функцией Dolby подсоединена при помощи оптического или

коаксиального выхода.

Настройка частоты дискретизации (Экран 12)

Выберите Samle Rate Setup для установки частоты дискрети-

зации LPCM (между 48 и 96 кГц). Для лучшего качества звука

используйте по возможности 96 кГц.

Возвращение в предыдущее меню (Экран 13)

Выберите пункт Return (возвращение в предыдущее меню), на-

жмите Enter для подтверждения выбора. Нажмите SYS SET

на пульте управления для выхода из Setup Menu.

Настройка видеотракта (Экран 14)

Выберите Video Setup на главной странице Setup Menu. Левая
колонка – основное меню пунктов настроек, правая колонка –
подменю пунктов. Нажмите кнопки направления, чтобы выбрать
нужный пункт настройки, и Enter для подтверждения выбора.

Примечание:

Выключите (OFF) неиспользуемый видеовход для исключения его
влияния на качество изображения.

Настройка SCART RGB (Экран 15)

Выберите пункт ON для использования входного разъема

SCART RGB.

Выберите пункт OFF при отсутствии выходного разъема

SCART RGB.

28

Настройка YCbCr (Экран 16)

Выберите эту функцию, чтобы активизировать выход
Component Video через разъем YUV между проигрывателем
и телевизором. Качество изображения будет выше, чем при
использовании разъема S-Video.

Выход S-Video (Экран 17)

Выберите этот пункт, чтобы активизировать выход S-Video.
Соедините разъем выхода S-Video проигрывателя с таким же
разъемом на телевизоре.

Возвращение в предыдущее меню (Экран 18)

Выберите пункт Return (возвращение в предыдущее меню),
нажмите Enter для подтверждения выбора. Нажмите SYS SET
на пульте управления для выхода из Setup Menu.

Особые настройки (Экран 19)

Перед тем как вставить диск, нажмите SYS SET на пульте уп­равления, чтобы войти в Setup Menu. Выберите настройки в
меню. Левая колонка – это основное меню настроек, правая ко­лонка – подменю этих пунктов. Нажмите кнопки направления,
чтобы выбрать нужный пункт настройки. Нажмите Enter для под­тверждения выбора.

Настройка по умолчанию (Экран 20)

Если Вы не хотите изменять настройки, выберите Reset для вос­становления настроек по умолчанию (заводских).

Настройка субтитров (Экран 21)

29

Выберите пункт On для просмотра субтитров.
Выберите пункт OFF, чтобы спрятать субтитры.

Настройка защиты от детей (Экран 22)

Выберите уровень защиты при помощи кнопок направле­ния. Эта функция может использоваться вместе с функцией
пароля. (Установленный пароль 8888.)

Нажмите ENTER после ввода пароля. Выберите уровень
защиты при помощи кнопок направления, затем введите по­вторно Ваш новый пароль.

Примечание:

Настройка работает только при записи на диске уровней за­щиты.

Установка хранителя экрана (Экран 23)

Хранитель экрана включается автоматически на DVD-проигры­вателе при отсутствии диска или при включенном режиме STOP.

Возвращение в предыдущее меню (Экран 24)

Выберите пункт Return (возвращение в предыдущее меню), на­жмите Enter для подтверждения выбора. Нажмите SYS SET на
пульте управления для выхода из Setup Menu.

Выход из Setup Menu (Экран 25)

Выберите пункт Exit, чтобы выйти из Setup Menu.

30

8. СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Устранение неисправностей

Прежде чем обращаться в службу сервиса, попытайтесь устранить неисправности самостоятельно, руководствуясь таблицей.

CD и DVD-диски

Выбор типа дисков для телевизоров различных систем

DVD или VCD-диски записаны в системе PAL или NTSC. Пользуясь приведенной ниже таблицей, выберите правильный формат
записи диска для Вашего телевизора.

Мультисистемный телевизор

Телевизор с системой NTSC

31

Телевизор с системой PAL

Примечание:

При воспроизведении диска, который не совместим со стандартом VCD, нижняя часть изображения может не воспроизводиться.

Символы DVD-дисков

Символы, указанные на дисках, обозначают функции и характеристики DVD. Перед воспроизведением DVD-дисков уточните фун­кции (символы), которые поддерживает Ваш DVD-проигрыватель.

Сравнение DVD с другими форматами

32

Çîíû DVD

Каждый DVD-проигрыватель и DVD-диск относится к определенной зоне.
DVD-проигрыватель HD-1020 может воспроизводить DVD-диски 1 – 6-й зоны.

Правила обращения с дисками

Не дотрагивайтесь до поверхности с записью, это может повлиять на качество воспроизведения.
Не пишите на диске шариковой ручкой или другим пишущим предметом.
Не используйте бензин, растворители, антистатики и другие растворяющие вещества при чистке диска.
Аккуратно очищайте диск влажной мягкой тканью от середины к краям.
Загружайте только один диск, при этом убедитесь, что он помещен правильно.
Диски храните в специальных футлярах, это защитит их от пыли, царапин и деформирования.
Если диск перемещен из холодной в теплую окружающую среду, то на нем может образоваться влага. Вытрите диск мягкой сухой

тканью, не содержащей ворсинок.

Не храните и не кладите диски в местах воздействия прямых солнечных лучей, во влажных и пыльных местах, около нагреватель-

ных приборов.

Термины

Угол (ракурс)

Нажмите кнопку ANGLE, для того чтобы рассмотреть записанные на DVD-дисках эпизоды под различными углами.

Глава

Фильм делится на части, каждая из которых называется главой. Для удобства и быстроты поиска каждая глава имеет свой номер.
Управление воспроизведением (PBC)
Если на VCD-диске написано Playback Control, это означает, что определенные сцены можно рассматривать интерактивно при
помощи экранного меню.

DVD

Изображение на DVD-диске сжато по цифровой технологии в соответствии с форматом MPEGII. Эти диски могут содержать запись
до восьми часов видеоизображения.

Субтитры

Это надписи в линию, которые появляются внизу экрана и в которых приведен перевод диалога. Они записаны на DVD.

Истекшее время

Время воспроизведения диска, благодаря ему можно быстро отыскать необходимые эпизоды.

Номер заголовка

Если диск содержит несколько фильмов, то они пронумерованы (DVD).

Номер трека

Видео или музыка на диске разделена на треки. Каждый трек имеет свой номер для быстрого поиска.

VCD

Изображение и звук VCD-дисков аналогичны по качеству видеокассете.

HDCD

Технология записи звука на CD-дисках с целью уменьшения уровня искажения (по сравнению с обычными CD-дисками).

Система Dolby Digital

Технология сжатия цифрового звука, поддерживающая 5.1-канальный объемный звук и стереозвук (2-канальный).

Система DTS

Новая технология цифрового аудиосжатия, разработанная Digital Theater System, Inc.

Linear PCM

Несжатый цифровой аудиосигнал для CD.

33

Спецификация

Параметры видеосигнала

Уровень: 1 В от пика к пику
Разрешение: 500 линий
Уровень сигнала Y: 56 дБ (0,7 В от пика к пику)
Уровень сигнала С: АМ 60 дБ, РМ 50 дБ (0,3 В от пика к пику)

Параметры аудиосигнала

Уровень: 1,8 В
Диапазон частот: 20 Гц–20 кГц (±3дБ)
Отношение сигнал/шум: 90 дБ (средневзвешенное)
Напряжение питания:~100–250 В, 50 Гц

Потребляемая мощность: 20 Вт
Размеры: 430 х 298 х 56 мм
Масса нетто: 4,7 кг

Примечания:

1. Технические характеристики, приведенные в спецификации, справочные и не могут служить основанием для претен­зий.

2. Продукция торговой марки SVEN постоянно совершенствуется. По этой причине технические характеристики могут
быть изменены без предварительного уведомления.

34

35