Sven EL 4001 User Manual [ru]

Мультимедийная
мини-клавиатура

РУКОВОДСТВО
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Multimedia
EL 4001

www.sven.fi

RUS

Руководство пользователя

Multimedia

EL 4001

Благодарим Вас за покупку клавиатуры торговой марки SVEN!

Перед эксплуатацией устройства внимательно ознакомьтесь с настоящим руководством и
сохраните его на весь период использования.

АВТОРСКОЕ ПРАВО

© 2011. SVEN Company Ltd. Версия 1.0 (V 1.0).
Данное руководство и содержащаяся в нем информация защищены авторским правом. Все
права защищены.

ТОРГОВЫЕ МАРКИ

Все торговые марки являются собственностью их законных владельцев

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ОГРАНИЧЕНИИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

Информация, содержащаяся в этом документе, тщательно проверена, однако нет 100%-ной
гарантии, что она будет соответствовать описанию конфигурации аппаратной части и про­граммного обеспечения (ПО) конкретной системы. В содержание руководства могут быть
внесены изменения без предварительного извещения.

РАСПАКОВКА

Аккуратно распакуйте изделие, проследите за тем, чтобы внутри коробки не
либо принадлежности. Проверьте устройство на предмет повреждений. Если изделие по­вреждено при транспортировке, обратитесь в фирму, осуществляющую доставку; если изде­лие не функционирует, сразу же обратитесь к продавцу.

.

остались какие-

СОДЕРЖАНИЕ

RUS ....................................................................................................

1. ОПИСАНИЕ .....................................................................................

2. КОМПЛЕКТАЦИЯ ..............................................................................

3. ОСОБЕННОСТИ КЛАВИАТУРЫ ..............................................................

4. ТРЕБОВАНИЯ К СИСТЕМЕ ...................................................................

5. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ .....................................................................

6. ФУНКЦИИ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ КЛАВИШ ...............................................

7. РЕШЕНИЕ ВОЗМОЖНЫХ ПРОБЛЕМ .....................................................

8. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ .............................................................

UKR ...................................................................................................

ENG ..................................................................................................

Здесь же Вы сможете найти обновленную

Техническая поддержка размещена на сайте www.sven.fi

версию данного руководства.

1

2

2
2

2
2
3

4

5
6

12

1

RUS

Мультимедийная мини-клавиатура

1. ОПИСАНИЕ

Оригинальная мини-клавиатура ноутбучного типа с 87 клавишами функционально эквива­лентна полной клавиатуре на 104 клавиши. 12 клавиш быстрого доступа выполнены в виде
круглых кнопок черного цвета. Надежная устойчивая конструкция не скользит по поверхности
стола. Ультрасовременность клавиатуре SVEN Multimedia EL 4001 придает приятная для вос­приятия подсветка «голубой лёд» по всей площади клавиш.

2. КОМПЛЕКТАЦИЯ

• Клавиатура — 1 шт

• Программное обеспечение (CD, опционно) — 1 шт.

• Руководство пользователя — 1 шт.

• Гарантийный талон — 1 шт.

3. ОСОБЕННОСТИ КЛАВИАТУРЫ

• Оригинальная мини-клавиатура ноутбучного типа с приятной подсветкой «голубой лёд» по

всей площади клавиш

• 12 клавиш быстрого доступа выполнены в виде круглых кнопок черного цвета

• Клавиша управления питанием

• Совместимость с операционными системами Windows 98/Me/2000/XP/Vista/7

• Надежная

• USB-разъем для подключения

4. ТРЕБОВАНИЯ К СИСТЕМЕ

• IBM-совместимый персональный компьютер с процессором Pentium 133 или выше

• Не менее 64 Мб оперативной памяти

• Операционная система Windows 98/Me/2000/XP/Vista/7

• Microsoft Internet Explorer версии 5.0 или выше

• CD/DVD-привод

• Звуковая плата

• USB-интерфейс

5. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

• При использовании USB-клавиатуры включите USB-контроллер системной платы и активи-

руйте поддержку USB-клавиатуры в BIOS’e компьютера.

• Подключите клавиатуру к компьютеру.

Инсталляция программного обеспечения (ПО) (только для Windows 98SE)

• Перед установкой драйвера клавиатуры проверьте, не установлены ли в операционной сис-

теме Вашего ПК драйверы других клавиатур. Прежде чем установить драйвер клавиатуры
Multimedia EL 4001, все драйверы других клавиатур нужно удалить.

• Вставьте CD-диск с драйверами
Выберите ПО, соответствующее типу интерфейса Вашей клавиатуры, и запустите програм­му ее установки (файл ***.exe). Программа автоматически начнет устанавливать на Ваш жес­ткий диск необходимое ПО в каталог Program Files\MultiKeyboard Driver. После установки
перезагрузите компьютер, чтобы активировать программу. Установленная программа и про­грамма ее деинсталляции находится в

устойчивая конструкция, пониженный шум при работе

.

в CD/DVD-ROM ПК, выберите Выполнить через меню Пуск.

меню: Пуск/Программы/MultiKeyboard.

2

RUS

Руководство пользователя

Multimedia

EL 4001

6. ФУНКЦИИ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ КЛАВИШ

У клавиатуры 4 группы дополнительных клавиш:

• 1 клавиша быстрого доступа для вызова приложения Windows Sleep (см. табл. 1);

• 5 клавиш быстрого доступа для работы в интернет-приложениях (см. табл. 1);

• 6 клавиш быстрого доступа для работы в мультимедийных приложениях (см. табл. 1);

• 15 стандартных клавиш, функции которых изменяются в зависимости от состояния клавиш

./выккл.) Fn/Num Lock (см. табл. 2).

(вкл
Электролюминисцентная подсветка включается и выключается клавишей Scroll Lock.

Таблица 1. Функции клавиш быстрого доступа к Интернету и Мультимедиа

Пикто-

грамма

Название
функции

Sleep («Спящий»
режим)

Back (Назад)

А

А

Forward (Далее)

Favorites

Й

(Избранное)

E-mail (Элект­ронная почта)

Е

WWW
(Интернет)

Д

Pre-track (Пре­дыдущий трек)

Play/Pause
(Воспроизве-
дение/ Пауза)

Stop (Стоп)

`

Next track (Сле­дующий трек)

Volume Up
(Увеличение
громкости)

Volume Down
(Уменьшение
громкости)

Описание функции

Переводит компьютер в режим экономии электроэнергии Sleep
(«Спящий» режим).

Возвращает к предыдущему, ранее просмотренному элементу в
граммах, поддерживающих команду Back, например в веб-браузере.

Продвигает к последующему элементу в программах, поддержи­вающих команду Forward, например в веб-браузере.

Открывает пункт меню Favorites (Избранное) в программе Internet
Explorer. Там Вы можете хранить ссылки на часто используемые
файлы и веб-страницы.

Запускает программу эл. почты, установленной по умолчанию. Вы
можете перепрограммировать клавишу
почтовой программы или запуска другого приложения.

Запускает программу просмотра Интернета по умолчанию и загру­жает домашнюю страницу. Если веб-браузер уже включен, загружа­ет домашнюю страницу. Можно перепрограммировать клавишу WWW
для загрузки другой веб-страницы или запуска другого приложения.

Переводит воспроизведение к предыдущему медиатреку. Нажи­майте каждый раз

Проигрывает/приостанавливает воспроизведение DVD/VCD/MP3/
Audio медиафайлов. Нажмите эту клавишу вновь, чтобы возобно­вить воспроизведение.

Останавливает воспроизведение медиафайлов.

Переводит воспроизведение к следующему медиатреку. Нажи­майте каждый раз для перехода к следующему медиатреку.

Увеличивает уровень громкости звука.

Уменьшает уровень громкости звука.

для каждого предыдущего медиатрека.

почты для запуска другой

про-

3

RUS

Мультимедийная мини-клавиатура

Таблица 2. 15 стандартных клавиш, функции которых изменяются в зависимости
от состояния

Клавиша

английской

раскладки

клавиатуры

Примечание. Если в ячейке таблицы приведены два значения символов, то первое
значение вводится в режиме прописных букв (клавиша Shift нажата), а второе — зна­чение в режиме строчных букв.

7. РЕШЕНИЕ ВОЗМОЖНЫХ ПРОБЛЕМ

В случае возникновения каких-либо проблем с клавиатурой, пожалуйста, проверьте следующее:

• Отсоедините USB-кабель клавиатуры от ПК и проверьте контакты
возможного повреждения. Если никаких внешних повреждений не обнаружено и контакты ка­жутся исправными, попробуйте соединить USB-кабель клавиатуры с ПК еще раз.

• Проверьте, что BIOS ПК имеет настройки для USB-клавиатуры для работы по умолчанию.

• При возникновении проблем с клавишей Sleep («Спящий» режим) убедитесь, что управление

питанием активировано

• При возникновении проблем с использованием дополнительных клавиш клавиатуры убеди­тесь, что драйвер клавиатуры установлен корректно. Проверьте также, соответствует ли аппа­ратное и программное обеспечение ПК требованиям, указанным в данном руководстве.

• Оберегайте клавиатуру от прямых солнечных лучей, влаги, грязи, чрезмерного нагревания и
абразивных химических

• Eсли на клавиатуру случайно попадет какая-либо жидкость, немедленно выключите ПК, от­ключите USB-кабель клавиатуры от ПК и обратитесь к дилеру или в сервис-центр. Воздержи­тесь от использования клавиатуры до тех пор, пока не получите консультацию специалистов.

клавиш (вкл./выкл.) Fn/Num Lock

Функции клавиш в зависимости от состояния клавиш Fn и Num Lock

Fn Num Lock

Выкл. Выкл.

7
8
9
0
U

I
O
P

J

K

L
:;
M

>.
?/

&7
*8

(9
)0

U

I
O
P

J

K

L

:;

M
>.
?/

как в BIOS’e компьютера, так и в Windows.

(моющих) веществ.

Fn Num Lock

Вкл. Выкл.

Home

PgUp

*

-

End

PgDn

+

Ins

Del

/

Fn Num Lock

Выкл. Вкл.

7
8
9
*
4
5
6

­1
2
3
+
0

.

/

провода на предмет их

Fn Num Lock

Вкл. Вкл.

7
8
9
0
U

I
O
P

J

K

L
:;
M

>.
?/

4

RUS

Руководство пользователя

Multimedia

EL 4001

8. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Параметры и единицы измерения

Совместимость с ОС

Раскладка клавиш

Контакты клавиш

Разъем подключения

Соответствие стандартам

Размеры, мм

Масса, г

Примечания:

• Технические характеристики, приведенные в таблице, справочные и не могут слу-
жить основанием для претензий.

• Продукция торговой марки SVEN постоянно совершенствуется. По этой причине тех-
нические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

Значение

Windows 98/Me/2000/XP/Vista/7

87 клавиш + 12 клавиш быстрого доступа

Мембранные с тактильной обратной связью

USB

FCC, CE

347 × 180 × 35

570

5

Мультимедійна міні-клавіатура

КЕРІВНИЦТВО
КОРИСТУВАЧА

Multimedia
EL 4001

www.sven.fi

UKR

Керівництво користувача

Multimedia

EL 4001

Дякуємо Вам за купівлю клавіатури торговельної марки SVEN!

Перед експлуатацією пристрою уважно ознайомтеся з цим керівництвом і збережіть його на
увесь період користування

АВТОРСЬКЕ ПРАВО

© 2011. SVEN Company Ltd. Версiя 1.0 (V 1.0).
Це керівництво та інформація, що міститься в ньому, захищено авторським правом. Усі права
застережені.

ТОРГОВЕЛЬНІ МАРКИ

Усі торговельні марки є власністю їх законних власників.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО ОБМЕЖЕННЯ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ

Незважаючи на докладені зусилля зробити керівництво точнішим, можливі деякі невідповід­ності. Інформація цього керівництва надана на умовах «як є».
ної відповідальності перед особою або організацією за збитки або ушкодження, завдані
інформацією, що міститься у цьому керівництві.

РОЗПАКОВУВАННЯ

Акуратно розпакуйте виріб, простежте за тим, щоб усередині коробки не залишилося яке­небудь приладдя. Перевірте пристрій на предмет пошкоджень. Якщо виріб пошкоджено при
транспортуванні, зверніться у фірму,
зу ж зверніться до продавця.

.

Автор і видавець не несуть жод-

що здійснює доставку; якщо виріб не функціонує, відра-

ЗМІСТ

RUS ..........................................................................................................

UKR .........................................................................................................

1. ОПИС ............................................................................................. ....

2. КОМПЛЕКТАЦІЯ ....................................................................................

3. ОСОБЛИВОСТІ КЛАВІАТУРИ ...................................................................

4. ВИМОГИ ДО СИСТЕМИ .........................................................................

5. ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ .....................................................................

6.

ФУНКЦІЇ ДОДАТКОВИХ КЛАВІШ

7. ВИРІШЕННЯ МОЖЛИВИХ ПРОБЛЕМ ........................................................

8. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ..................................................................

ENG .................................................................................................

Також тут Ви зможете знайти оновлену версію цього керівництва.

..........................................................

Технічна підтримка розміщена на сайтi www.sven.fi

1

6

8

8
8
8

8

9

10

11

12

7

UKR

Мультимедійна міні-клавіатура

1. ОПИС

Оригінальна міні-клавіатура ноутбучного типу з 87 клавішами функціонально еквівалентна
повній клавіатурі, що містить 10 4 клавіші. 12 клавіш швидкого доступу виконано у вигляді
круглих кнопок чорного кольору. Надійна стійка конструкція не ковзає по поверхні столу.
Ультрасучасність клавіатурі SVEN Multimedia EL 4001 надає приємне для сприйняття підсві­чування «блакитний лід» по всій площі клавіш.

2. КОМПЛЕКТАЦІЯ

• Клавіатура — 1 шт

• Програмне забезпечення (CD, опційно) — 1 шт.

• Керівництво користувача — 1 шт.

• Гарантійний талон — 1 шт.

3. ОСОБЛИВОСТІ КЛАВІАТУРЫ

• Оригінальна міні-клавіатура ноутбучного типу з приємним підсвічуванням «блакитний лід»

по всій площі клавіш

• 12 клавіш швидкого доступу виконано у вигляді круглих кнопок чорного кольору

• Клавіша управління живленням

• Сумісність з операційними системами Windows 98/Me/2000/XP/Vista/7

• Надійна

• USB-роз’єм для підключення

4. ВИМОГИ ДО СИСТЕМИ

• IBM-сумісний персональний комп’ютер з процесором Pentium 133 або вище

• Не менше 64 Мб оперативної пам’яті

• Операційна система Windows 98/Me/2000/XP/Vista/7

• Microsoft Internet Explorer версії 5.0 або вище

• CD/DVD-привід

• Звукова плата

• USB-інтерфейс

5. ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ

• При використанні USB-клавіатури увімкніть USB-контролер

тримку USB-клавіатури в BIOS’і комп’ютера.

• Підключіть клавіатуру до комп’ютера.

Інсталяція програмного забезпечення (ПЗ) (лише для Windows 98SE)

• Перед установкою драйвера клавіатури перевірте, чи не встановлено в операційній системі

Вашого ПК драйвери інших клавіатур. Перед тим, як встановити драйвер клавіатури Multi-

media EL 4001, усі драйвери інших клавіатур

• Вставте CD-диск з драйверами у CD/DVD-ROM ПК, виберіть Виконати через меню Пуск.
Виберіть ПЗ, відповідне типу інтерфейсу Вашої клавіатури, і запустіть програму її встановлен­ня (файл ***.exe). Програма автоматично розпочне встановлювати на Ваш жорсткий диск не­обхідне ПЗ в каталог Program Files\MultiKeyboard Driver. Після встановлення перезаван-
тажте комп’ютер, щоб активувати програму
можна відшукати в меню: Пуск/Программы/MultiKeyboard.

стійка конструкція, знижений шум під час роботи

.

системної плати і активуйте під-

потрібно видалити.

. Встановлену програму і програму її деінсталяції

8

UKR

Керівництво користувача

Multimedia

EL 4001

6. ФУНКЦІЇ ДОДАТКОВИХ КЛАВІШ

У клавіатури 4 групи додаткових клавіш:

• 1 клавіша

• 5 клавіш

•

6 клавіш швидкого доступу для роботи з мультимедійними програмами (див. табл. 1);

• 15 стандартних клавіш, функції яких змінюються в залежності від стану клавіш (увімк./вимк.)
Fn/Num Lock (див. табл. 2).
Електролюмінісцентне підсвічування вмикається і вимикається клавішею Scroll Lock.

Таблиця 1. Функції клавіш швидкого доступу до додатків Windows, Інтернету
та Мультимедіа

Пікто­грама

А

Й

Е

Д

`

швидкого доступу

швидкого доступу для роботи в інтернет-додатках (див. табл. 1);

Назва
функції

Sleep («Спля­чий» режим)

Back (Назад)

А

Forward (Далі)

Favorites
(Вибране)

E-mail (Елект­ронна пошта)

WWW (Інтернет)

Pre-track (Попе­редній трек)

Play/Pause
(Відтворення/
Пауза)

Stop (Стоп)

Next track (На­ступний трек)

Volume Up
(Збільш. гучн.)

Volume Down
(Зменш. гучн-ті)

для

виклику додатку

Опис функції

Переводить комп’ютер у режим економії електроенергії Sleep
(«Сплячий» режим).

Повертає до попереднього раніше проглянутого
мах, що підтримують команду Back, наприклад у веб-браузері.

Просуває до наступного елементу в програмах, що підтримують
команду Forward, наприклад у веб-браузері.

Відкриває пункт меню Favorites (Вибране) в програмі Internet
Explorer. Там Ви можете зберігати посилання на часто використо­вувані файли і веб-сторінки.

Запускає програму електронної пошти, встановлену за умовчанням.
Ви можете перепрограмувати клавішу за умовчуванням для запуску
іншої поштової програми або запуску іншого додатку.

Запускає програму перегляду Інтернету за умовчанням і заванта­жує домашню сторінку. Якщо веб-браузер увімкнено, завантажує
домашню сторінку. Можна перепрограмувати клавішу WWW для
завантаження іншої веб-сторінки або запуску іншого додатку.

Переводить відтворення до попереднього медіатреку. Натискайте
щоразу для кожного попереднього медіатреку.

Відтворює/припиняє відтворення DVD/VCD/MP3/Audio медіафайлів.
Натисніть цю клавішу знову, щоб поновити відтворення.

Зупиняє відтворення медіафайлів.

Переводить відтворення до наступного медіатреку. Натискайте цю
кнопку щоразу для переходу до наступного медіатреку.

Збільшує рівень гучності звуку.

Зменшує рівень гучності звуку.

Windows: Sleep (

див. табл. 1

елементу в програ-

);

9

UKR

Мультимедійна міні-клавіатура

Таблиця 2. 15 стандартних клавіш, функції яких змінюються в залежності від
стану клавіш (увімк./вимк.) Fn/Num Lock

Функції клавіш в залежності від стану клавіш Fn і Num Lock

Клавіша

англійської

розкладки

клавіатури

7
8
9
0

U

I

O

P
J

K

L

:;
M
>.
?/

Fn Num Lock

Вимк. Вимк.

&7

*8

(9
)0

U

I
O
P

J

K

L

:;

M
>.
?/

Fn Num Lock

Увімк. Вимк.

Home

PgUp

*

-

End

PgDn

+

Ins

Del

/

Fn Num Lock

Вимк. Увімк.

7
8
9

*
4
5
6

­1
2
3
+
0

.
/

Fn Num Lock

Увімк. Увімк.

7
8
9
0

U

I

O

P
J

K

L

:;
M
>.
?/

Примітка. Якщо в комірці таблиці наведені два значення символів, то перше значення
записується в режимі прописних букв (клавіша Shift натиснута), а друге — значення в
режимі рядкових букв.

7. ВИРІШЕННЯ МОЖЛИВИХ ПРОБЛЕМ

У разі виникнення якихось проблем з клавіатурою, будь ласка, перевірте таке:

• Від’єднайте USB-кабель клавіатури від ПК і перевірте його
пошкодження. Якщо ніяких зовнішніх пошкоджень не виявлено і контакти здаються справ­ними, спробуйте під’єднати USB-кабель клавіатури до ПК ще раз.

• Перевірте, що BIOS ПК має налаштування для USB-клавіатури для роботи за умовчанням.

• При виникненні проблем з клавішею Sleep («Сплячий» режим) переконайтеся, що управління

живленням

• При виникненні проблем з використанням додаткових клавіш клавіатури переконайтеся, що
драйвер клавіатури встановлений коректно. Також перевірте, чи відповідає апаратне і про­грамне забезпечення ПК вимогам, вказаним у цьому керівництві користувача.

• Оберігайте клавіатуру від прямих сонячних променів, вологи, бруду, надмірного нагрівання
та абразивних хімічних (миючих) речовин.

активоване як в BIOS’і комп’ютера, так і в Windows.

контакти на предмет можливого їх

10

UKR

Керівництво користувача

Multimedia

EL 4001

• Якщо на клавіатуру випадково потрапить яка-небудь рідина, негайно вимкніть ПК, відклю­чіть USB-кабель клавіатури від ПК і зверніться до ділера або в сервіс-центр. Утримайтеся від
використання клавіатури доти, поки не отримаєте консультацію фахівців.

8. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Параметри та одиниці виміру

Сумісність з ОС

Розкладка клавіш

Контакти клавіш

Роз’єм підключення

Відповідність стандартам

Розміри, мм

Вага, г

Примітки:

• Технічні характеристики, наведені в таблиці, довідкові і не можуть служити підставою
для претензій.

• Продукція торговельної марки SVEN постійно удосконалюється. З цієї причини тех­нічні характеристики може бути змінено без попереднього повідомлення.

Значення

Windows 98/Me/2000/XP/Vista/7

87 клавіш + 12 клавіш швидкого доступу

Мембранні з тактильним зворотнім зв’язком

USB

FCC, CE

347 × 180 × 35

570

11

Multimedia Mini Keyboard

USER’S MANUAL

Multimedia
EL 4001

www.sven.fi

ENG

User’s Manual

Multimedia

EL 4001

Thank you for purchase of the keyboard of trade mark Sven!

Please read this operation manual before using the unit and retain this operation manual in safe place
for future reference.

COPYRIGHT

© 2011. SVEN Company Ltd. Version 1.0 (V 1.0).
This manual and information contained in it are copyrighted. All rights reserved.

TRADEMARKS

All trademarks are the property of their legal holders.

NOTICE OF RESPONSIBILITY RESTRICTION

This manual is designed to assist you in installing and using the keyboard. Information in this
document has been carefully checked for accuracy; however, no guarantee is given to the
correctness of the contents. The information in this document is subject to change without notice.

UNPACKING

Unpack the device carefully. Make sure there are no accessories left in the box. Check up the device
for damages; if the product was damaged during transportation, address the firm which carried out
the delivery; if the product functions incorrectly, address the dealer at once.

CONTENTS

RUS .........................................................................................................

UKR .......................................................................................... .............

ENG ...............................................................................................

1. DESCRIPTION ........................................................................................

2. PACKAGE CONTENTS ..............................................................................

3. FEATURES OF THE KEYBOARD ..............................................................

4. SYSTEM REQUIREMENTS .........................................................................

5. INSTALLATION .......................................................................................

ADDITIONAL KEYS FUNCTIONS

6.

7. TROUBLE SHOOTING .............................................................................

8. TECHNICAL SPECIFICATION .....................................................................

..................................................................

1

6

12

14

14
14
14

14

15

16

17

Technical support is on www.sven.fi

13

ENG

Multimedia Mini Keyboard

1. DESCRIPTION

The original mini-notebook type keyboard has 87 keys and is functionally equivalent to a normal
keyboard with 104 keys. 12 shortcut keys are designed as round black buttons. Rugged stable
construction does not slide on a table surface. Modernity is achieved by pleasant Blue Ice
illumination on the whole keys area of the SVEN Multimedia EL 4001 keyboard, which makes
perception much more pleasant.

2. PACKAGE CONTENTS

• Keyboard — 1 pc

• Software (CD, optional) — 1 pc

• User’s manual — 1 pc

• Warranty card — 1 pc

3. FEATURES OF THE KEYBOARD

• The original mini-notebook type keyboard with pleasant Blue Ice illumination on the whole keys

area

• 12 shortcut keys designed as round black buttons

• Power control button

• Windows 98/Me/2000/XP/Vista/7

• Rugged stable construction, low operation noise

• USB connector

4. SYSTEM REQUIREMENTS

Before installing of the Multimedia Keyboard software, please make sure that the following hardware
and software components are installed and correctly set up. The following system specifications are
required:

• Pentium 133 or higher processor

• 64 MB of RAM is recommended

• Microsoft Windows 98/Me/2000/XP/Vista/7

• Microsoft Internet Explorer 5.0 or later

• CD-ROM drives

• Sound card

• USB compatible

5. INSTALLATION

• Connect the keyboard to the computer.
Install the software (only for Windows 98SE).

• Before installing the Keyboard driver, check to see if there are any other keyboard drivers already

installed on your system. All other keyboard drivers must be uninstalled BEFORE installing the
Keyboard drivers.

• Insert the Driver CD into your CD-ROM drive and the CD will Auto Run. If it does not, please select
Run from the Start Menu. The file name on the CD is «***.exe». The software will automatically begin
to install to your hard disk in a sub-directory titled C:\PROGRAM FILES\MultiKeyboard Driver. After
installation, you will be prompted to restart your computer in order to enable the Internet Keyboard
software.

14

ENG

User’s Manual

Multimedia

EL 4001

• Click Finish and restart your computer. The Internet Keyboard Icon will be activated automa­tically after Windows restarts.

6.

ADDITIONAL KEYS FUNCTIONS

There are four groups of additional keys:

1 Windows

•

• 5

Internet

• 6

Multimedia

15 standard keys, whose functions vary depending on the state of keys (on / off) Fn/Num Lock

•

(see Table 2).
Electroluminescent lighting turns on/off with Scroll Lock button.

Table 1.

Icon

А

Й

Е

Д

`

shortcut key

shortcut keys (see Table 1);

shortcut keys (see Table 1);

Description of functions of keys for Internet and keys for Multimedia

Function Name

Sleep (Sleep
mode)

Back

А

Forward

Favorites

E-mail

WWW

Pre-track

Play/Pause

Stop

Next track

Volume Up

Volume Down

: Sleep

(see Table 1);

Function Description

Goes to Sleep energy saving mode (Sleep mode).

Goes back to a previous item that was already viewed in programs that
support the Back command, such as a Web browser.

Goes to the next item if it was previously viewed in the same session, in
programs that support the Forward command, such as a Web browser.

Opens the Internet Explorer Favorites pane. This is where you can store
shortcuts to frequently used files, Web Sites, or other items, for easy access.

Starts the default e-mail program. Pressing the Mail Hot Key will tell you
what the default e-mail program is. You can reassign the mail Hot Key to
start another email Program or use a different application.

Starts the default Web browser and goes to the home page. If the Web
browser is active, it opens the home page. You can reassign the WWW key
to start another Web/Home or use a different application.

Switches to the previous media track. Press once for each preceding
media track.

Switches between Play and Pause of DVD/VCD/MP3/Audio media. Once
Pause is pressed, pressing this button again resumes play.

Stops playing the media.

Switches to the next media track. Press once for each subsequent media
track.

Increases the sound volume.

Decreases the sound volume.

15

ENG

Multimedia Mini Keyboard

Table 2. 15 standard keys, whose functions vary depending on state of keys (on/off) Fn/Num

Key functions depending on the keys Fn and Num Lock

English

keyboard

key location

7

8
9
0
U

I
O
P
J
K
L
:;

M
>.
?/

Fn Num Lock

Off Off

&7

*8
(9
)0

U

I
O
P

J

K

L

:;

M
>.
?/

Fn Num Lock

On Off

Home

PgUp

*

-

End

PgDn

+

Ins

Del

/

Fn Num Lock

Off On

7

8
9
*
4
5
6

­1
2
3
+
0

.

/

Fn Num Lock

On On

7

8
9
0
U

I
O
P

J

K

L
:;
M

>.
?/

Note. If there are two values of characters in the table cell, the first value is inducted in the
mode of capital letters, the second value — in the mode of lowercase letters.

7. TROUBLE SHOOTING

In case of occurrence of any problems with the keyboard, please, check the following:

• Disconnect USB cable of keyboard from the PC and check up contacts of a wire for their possible
damage. If no external damages are revealed and contacts seem serviceable, try to connect USB
cable of keyboard to the PC once again.

• If BIOS of the personal computer has options for the USB keyboard, make sure that they are
adjusted by default.
In case of occurrence of any problems with Sleep button (Sleep mode), make sure that power control is
made active both in BIOS, and in Windows.

• At occurrence of problems with use of shortcut keys of the keyboard, check up that the driver of the
keyboard is installed correctly. Also check up, whether the hardware and software of the personal
computer correspond to the requirements specified in the given user’s guide.

• Preserve all components of the given complete set against direct solar beams, moisture, dirt,
excessive heating, abrasive and chemical substances.

• In case any liquid casually gets on the keyboard, immediately switch off the PC, disconnect USB
cable of the keyboard from the PC, and address a dealer or a service center. Refrain from use of the
given complete set until you receive consultation of experts.

16

ENG

User’s Manual

Multimedia

EL 4001

8. TECHNICAL SPECIFICATION

Parameter, unit

OS Compatibility

Key Layout

Key switches

Connector

Agency Approvals

Dimension, mm

Weight, g

Notes:

• Given specifications may not serve the basis for claims.

• Sven production is constantly developed. That’s why the specifications may be changed

without preliminary notice.

Value

Windows 98/Me/2000/XP/Vista/7

87 + 12 shortcut keys

Membrane switch with tactile feedback

USB

FCC, CE

347 × 180 × 35

570

17

Мультимедийная
мини-клавиатура

Модель:
Импортер в России: ООО «СКАНДИТРЕЛ»,
111024, РФ, г. Москва, ул. Авиамоторная, д. 65, стр. 1.
Уполномоченная организация в России: ООО «РТ-Ф»,
105082, г. Москва, ул. Фридриха Энгельса, д. 75, стр. 5.
Условия гарантийного обслуживания смотрите в
гарантийном талоне или на сайте www.sven.fi
Гарантийный срок: 12 мес.
Срок службы: 2 года
Произведено под контролем «Свен Скандинавия
Лимитед», 48310, Финляндия
Котолахдентие, 15. Сделано в Китае.

Модель:
Постачальник/імпортер в Україні: ТОВ «СВЕН Центр».
Київська область, м. Переяслав-Хмельницький,
вул. Героїв Дніпра, 31.
Призначення, споживчі властивості та відомості
про безпеку товару див. у керівництві з експлуатації.
Умови гарантійного обслуговування дивіться в
гарантійному талоні або на сайті www.sven.fi
Гарантійний термін: 12 міс.
Строк служби: 2 роки
Товар сертифіковано/має гігієнічний висновок.
Шкідливих
Зберігати в сухому місці.
Виготовлено під контролем «Свен Скандинавія
Лімітед», 48310, Фінляндія, Котка, Котолахдентіє, 15.
Зроблено в Китаї.

Produced under the control of Oy Sven Scandinavia Ltd.
15, Kotolahdentie, KOTKA, Finland, 48310.
Made in China.

Multimedia EL 4001

, Котка,

Multimedia EL 4001

речовин не містить.

® Registered Trademark of Oy SVEN
Scandinavia Ltd. Finland.

Multimedia
EL 4001