Sven Driver User manual

ƼǗǤǢǖǢǝ ǠǔǡǜǣǧǟdzǦǢǤ

DŽLJƾǂƶǂƸDždžƶǂ
ǃǂ ǑƾDžǃƿLJƴdžƴNJƼƼ

DRIVER

www.sven.ѵ

RUS

DŽǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǣǢ DZǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ

ƵǟǔǗǢǘǔǤǜǠ ƶǔǥ Ǜǔ ǣǢǞǧǣǞǧ ǜǛǘǙǟǜdz ǦǢǤǗǢǖǢǝ ǠǔǤǞǜ SVEN!

ǃǙǤǙǘ DZǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǙǝ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǔ ǖǡǜǠǔǦǙǟǰǡǢ ǢǛǡǔǞǢǠǰǦǙǥǰ ǥ ǡǔǥǦǢdzǭǜǠ DŽǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢǠ ǜ ǥǢ­ǩǤǔǡǜǦǙ ǙǗǢ ǡǔ ǖǙǥǰ ǣǙǤǜǢǘ ǜǥǣǢǟǰǛǢǖǔǡǜdz.

ƴƶdžǂDŽDžƾǂƹ ǃDŽƴƶǂ

© 2014. SVEN PTE. LTD. ƶǙǤǥǜdz 1.0 (V 1.0).
ƸǔǡǡǢǙ DŽǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǜ ǥǢǘǙǤǚǔǭǔdzǥdz ǖ ǡǙǠ ǜǡǨǢǤǠǔǪǜdz ǛǔǭǜǭǙǡǯ ǔǖǦǢǤǥǞǜǠ ǣǤǔǖǢǠ. ƶǥǙ
ǣǤǔǖǔ ǛǔǭǜǭǙǡǯ.

džǂDŽƷǂƶǏƹ ǀƴDŽƾƼ

ƶǥǙ ǦǢǤǗǢǖǯǙ ǠǔǤǞǜ dzǖǟdzDzǦǥdz ǥǢǕǥǦǖǙǡǡǢǥǦǰDz ǜǩ ǛǔǞǢǡǡǯǩ ǖǟǔǘǙǟǰǪǙǖ.

ǃDŽƹƸLJǃDŽƹƺƸƹǁƼƹ ǂƵ ǂƷDŽƴǁƼNjƹǁƼƼ ǂdžƶƹdžDždžƶƹǁǁǂDždžƼ

ǁǙǥǠǢǦǤdz ǡǔ ǣǤǜǟǢǚǙǡǡǯǙ ǧǥǜǟǜdz ǥǘǙǟǔǦǰ DŽǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǕǢǟǙǙ ǦǢǫǡǯǠ, ǖǢǛǠǢǚǡǯ ǡǙǞǢǦǢǤǯǙ
ǡǙǥǢǢǦǖǙǦǥǦǖǜdz. ƼǡǨǢǤǠǔǪǜdz ǘǔǡǡǢǗǢ DŽǧǞǢǖǢǘǥǦǖǔ ǣǤǙǘǢǥǦǔǖǟǙǡǔ ǡǔ ǧǥǟǢǖǜdzǩ «ǞǔǞ ǙǥǦǰ».
ƴǖǦǢǤ ǜ ǜǛǘǔǦǙǟǰ ǡǙ
ǜǟǜ ǣǢǖǤǙǚǘǙǡǜdz, ǣǤǢǜǛǢǬǙǘǬǜǙ ǢǦ ǜǡǨǢǤǠǔǪǜǜ, ǥǢǘǙǤǚǔǭǙǝǥdz ǖ ǘǔǡǡǢǠ DŽǧǞǢǖǢǘǥǦǖǙ.

DŽƴDžǃƴƾǂƶƾƴ

ƴǞǞǧǤǔǦǡǢ ǤǔǥǣǔǞǧǝǦǙ ǜǛǘǙǟǜǙ, ǣǤǢǥǟǙǘǜǦǙ Ǜǔ ǦǙǠ, ǫǦǢǕǯ ǖǡǧǦǤǜ ǞǢǤǢǕǞǜ ǡǙ ǢǥǦǔǟǜǥǰ ǞǔǞǜǙ­ǟǜǕǢ ǣǤǜǡǔǘǟǙǚǡǢǥǦǜ. ǃǤǢǖǙǤǰǦǙ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǢ ǡǔ ǣǤǙǘǠǙǦ ǣǢǖǤǙǚǘǙǡǜǝ. ƹǥǟǜ ǜǛǘǙǟǜǙ ǣǢ­ǖǤǙǚǘǙǡǢ ǣǤǜ ǦǤǔǡǥǣǢǤǦǜǤǢǖǞǙ, ǢǕǤǔǦǜǦǙǥǰ ǖ ǨǜǤǠǧ, ǢǥǧǭǙǥǦǖǟdzDzǭǧDz ǘǢǥǦǔǖǞǧ; Ǚǥǟǜ
ǜǛǘǙǟǜǙ

DžǂƸƹDŽƺƴǁƼƹ

RUS ...................................................................................................

UKR ..................................................................................................

ENG .................................................................................................

ǡǙ ǨǧǡǞǪǜǢǡǜǤǧǙǦ, ǥǤǔǛǧ ǚǙ ǢǕǤǔǦǜǦǙǥǰ Ǟ ǣǤǢǘǔǖǪǧ.

1. ǂǃƼDžƴǁƼƹ ....................................................................................

2. ǀƹDŽǏ ƵƹƻǂǃƴDžǁǂDždžƼ .....................................................................

3. ƾǂǀǃƿƹƾdžǁǂDždžǐ ............................................................................

4. ǂDžǂƵƹǁǁǂDždžƼ ...............................................................................

5. DžƼDždžƹǀǁǏƹ džDŽƹƵǂƶƴǁƼǓ ................................................................

6. ǂǃƼDžƴǁƼƹ ƾǂǁDždžDŽLJƾNJƼƼ ................................................................

7. ǃǂƸƾƿǒNjƹǁƼƹ Ƽ ƼǁDždžƴƿƿǓNJƼǓ ......................................................

8. DŽƹnjƹǁƼƹ ƶǂƻǀǂƺǁǏlj ǃDŽǂƵƿƹǀ .....................................................

ǡǙǥǧǦ ǡǜǞǔǞǢǝ ǢǦǖǙǦǥǦǖǙǡǡǢǥǦǜ ǣǙǤǙǘ ǟǜǪǢǠ ǜǟǜ ǢǤǗǔǡǜǛǔǪǜǙǝ Ǜǔ ǧǭǙǤǕ

driver

18

1
2
2
2
2
2
3
5
8
9

ƻǘǙǥǰ ǚǙ ƶǯ ǥǠǢǚǙǦǙ ǡǔǝǦǜ ǢǕǡǢǖǟǙǡǡǧDz ǖǙǤǥǜDz ǘǔǡǡǢǗǢ ǤǧǞǢǖǢǘǥǦǖǔ.

džǙǩǡǜǫǙǥǞǔdz ǣǢǘǘǙǤǚǞǔ ǤǔǛǠǙǭǙǡǔ ǡǔ ǥǔǝǦǙ www.sven.Н

1

RUS

Игровой манипулятор

1. ОПИСАНИЕ

Игровой манипулятор DRIVER специально разработан для ПК. Эргономичный дизайн с рези­новым покрытием обеспечивает оптимальный комфорт и устойчивость. Модная и оптимизи­рованная конструкция руля обеспечивает реальное игровое ощущение. Вращение руля на
270 градусов, регулируемая чувствительность, функция виброотдачи и встроенный вентиля­тор удовлетворят любого драйвера.

2. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

• Не разбирайте устройство и не ремонтируйте его сами. Обслуживание и ремонт должны про-

изводить только квалифицированные специалисты сервисных центров.

• Оберегайте устройство от воздействия повышенной влажности, пыли, сильных магнитных
полей, вибрации, высоких температур, едких жидкостей и газов.

• Указания по уходу: для очистки корпуса используйте чистую мягкую ткань. Не используйте
для очистки такие растворители, как бензин или спирт, так как они могут повредить поверх­ность устройства.

• Не роняйте устройство, чтобы не повредить его.

3. КОМПЛЕКТНОСТЬ

• Игровой руль — 1 шт.

• Блок педалей — 1 шт.

• Скоба крепления к столу — 2 шт.

• CD-диск с драйверами — 1 шт.

• Руководство по эксплуатации — 1 шт.

• Гарантийный талон — 1 шт.

4. ОСОБЕННОСТИ

• Совместимость с PC/PS2/PS3

• Эргономичный руль для игр

• Диаметр руля – 10" (254 мм)

• Угол поворота – 270 градусов

• Поддержка: DirectX 7.0 и выше, Windows XP/Vista/7/8

• Интерфейс USB

• Функция виброотдачи и встроенный вентилятор для повышения реалистичности

• Индикация силы ускорения и торможения

• Регулятор чувствительности

• Две оси, 8-позиционный джойстик, рычаг переключения передач «Tiptronic»,

12 дополнительных кнопок

• Резиновое покрытие руля для комфортного вождения

• Резиновые присоски и 2 скобы для надежной фиксации к столу

• Работа в цифровом и аналоговом режимах

• Педали в комплекте

• Удобное расположение на коленях

5. СИСТЕМНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ

• Свободный USB-порт ПК

• Операционная система Windows XP/Vista/7/8

2

RUS

DŽǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǣǢ DZǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ

6. ǂǃƼDžƴǁƼƹ ƾǂǁDždžDŽLJƾNJƼƼ

a DŽǧǟǙǖǢǙ ǞǢǟǙǥǢ
b DŽǙǛǜǡǢǖǢǙ ǣǢǞǤǯǦǜǙ
c ƾǡǢǣǞǜ 1, 4
d ƿǙǣǙǥǦǞǜ-ǣǙǤǙǞǟDzǫǔǦǙǟǜ
e DŽǙǬǙǦǞǜ ǘǟdz ǖǙǡǦǜǟdzǪǜǜ
f ƾǡǢǣǢǫǡǔdz ǣǔǡǙǟǰ
g ƼǡǘǜǞǔǦǢǤǯ ǥǢǥǦǢdzǡǜdz

ǦǢǤǠǢǚǙǡǜdz

h ƾǡǢǣǞǜ 2, 3
i DŽǯǫǔǗ ǣǙǤǙǞǟDzǫǙǡǜdz

ǣǙǤǙǘǔǫ
j ƼǡǘǜǞǔǦǢǤǯ
ǥǢǥǦǢdzǡǜdz ǗǔǛǔ
k DŽǙǛǜǡǢǖǯǙ
ǣǤǜǥǢǥǞǜ

l ƾǡǢǣǞǜ 7–12
m 4-ǣǢǛǜǪǜǢǡǡǯǝ

ǘǚǢǝǥǦǜǞ

n ƾǡǢǣǞǜ 9–10
o ƾǡǢǣǞǔ MODE
p ƼǡǘǜǞǔǦǢǤ ǖǞǟDzǫǙǡǜdz

ǤǙǚǜǠǔ MODE

q ǃǙǤǙǞǟDzǫǔǦǙǟǰ ǫǧǖǥǦǖǜǦǙǟǰǡǢǥǦǜ
r DŽǔǛǮǙǠ ǘǟdz

ǣǙǘǔǟǙǝ

s LjǔǤǯ
t ƾǔǕǙǟǰ USB
u ǃǙǘǔǟǰ «ǦǢǤǠǢǚǙǡǜdz»
v ǃǙǘǔǟǰ «ǗǔǛǔ»
w ƶǯǘǖǜǚǡǔdz ǣǢǘǥǦǔǖǞǔ ǘǟdz ǡǢǗ

f
g

ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜdz

a
b

c

d
e

Red Orange OrangeGreen Green Red

g

–

R

+

k

DžǝǦ. 1. ƷǝǙ ǦǤǚǥǚǙǝ

l

5

7

m

9

n

10

driver

1

2

1

1

6

Sensitivity

LO MID HI

8

MODE

h
d

e

i

j

j

o
p

q

DžǝǦ. 2. DžǰǬǕǘ ǤǚǥǚǟǠdzǬǚǢǝǴ ǤǚǥǚǙǕǬ

4

DžǝǦ. 3. ƿǢǣǤǣǬǢǕǴ ǤǕǢǚǠDZ

3

RUS

ƼǗǤǢǖǢǝ ǠǔǡǜǣǧǟdzǦǢǤ

a

i

w

k

u

d

DžǝǦ. 4. ƷǝǙ ǦǜǕǙǝ

v

s

t

d

f

r

k

4

DžǝǦ. 5. ƶǠǣǟ ǤǚǙǕǠǚǞ

DžǝǦ. 6. džǟǣǖǰ ǟǥǚǤǠǚǢǝǴ ǟ ǦǧǣǠǨ

RUS

DŽǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǣǢ DZǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ

7. ǃǂƸƾƿǒNjƹǁƼƹ Ƽ ƼǁDždžƴƿƿǓNJƼǓ

• LJǥǦǔǡǢǖǜǦǙ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǢ ǡǔ ǤǢǖǡǢǝ ǣǢǖǙǤǩ-

ǡǢǥǦǜ (ǡǔǣǤǜǠǙǤ, ǥǦǢǟǙ) ǡǔ ǣǤǜǥǢǥǞǜ. ƹǥǟǜ
ǡǙǢǕǩǢǘǜǠǢ, ǣǤǜǞǤǙǣǜǦǙ ǙǗǢ Ǟ ǥǦǢǟǧ ǥ ǣǢ­ǠǢǭǰDz 2 ǥǞǢǕ (ǥǠ. Ǥǜǥ. 6).

• ǃǢǘǞǟDzǫǜǦǙ Ǟ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǧ ǕǟǢǞ ǣǙǘǔǟǙǝ
(Ǥǜǥ. 5) ǥ ǣǢǠǢǭǰDz ǖǥǦǤǢǙǡǡǢǗǢ ǖ ǕǟǢǞ

ǞǔǕǙǟdz Ǟ ǤǔǛǮǙǠǧ RJ-11 r , ǔ ǣǢǦǢǠ ǣǢǘ-
ǞǟDzǫǜǦǙ ǥǔǠǢ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǢ ǞǔǕǙǟǙǠ USB t
Ǟ ǥǖǢǕǢǘǡǢǠǧ ǣǢǤǦǧ USB ǞǢǠǣǰDzǦǙǤǔ.

• ƶǥǦǔǖǰǦǙ CD-ǘǜǥǞ ǥ ǘǤǔǝǖǙǤǔǠǜ ǖ ǘǜǥǞǢ­ǖǢǘ ǃƾ ǜ ǛǔǣǧǥǦǜǦǙ ǣǤǢǗǤǔǠǠǧ «setup.exe»
ǘǟdz ǧǥǦǔǡǢǖǞǜ ǘǤǔǝǖǙǤǢǖ ǡǔ ǃƾ. ƻǔǝǘǜǦǙ
ǖ ǡǔǥǦǤǢǝǞǜ ǜǗǤǢǖǯǩ ǠǔǡǜǣǧǟdzǦǢǤǢǖ ǖ ǣǔ­ǡǙǟǜ ǧǣǤǔǖǟǙǡǜdz ǃƾ, ǣǢdzǖǜǦǥdz ǢǞǡǢ «Game
Controllers» (Ǥǜǥ. 7).

džǙǥǦǜǤǢǖǔǡǜǙ Ǥǧǟdz

• LJǚǦǧǝǥǣǗǕǢǝǚ ǣǦǚǞ. ǃǙǤǙǝǘǜǦǙ ǡǔ ǦǙǥ-

ǦǢǖǧDz ǛǔǞǟǔǘǞǧ «Test Page» (ǥǠ. Ǥǜǥ. 8), ǣǢ­ǖǙǤǡǜǦǙ Ǥǧǟǰ ǥǟǙǖǔ ǡǔǣǤǔǖǢ, ǧǕǙǘǜǦǙǥǰ,
ǫǦǢ Ǣǥǰ X (ǞǤǙǥǦ-ǞǧǤǥǢǤ «+») ǖ ǢǞǡǙ «Axes
Information» ǣǙǤǙǩǢǘǜǦ ǥǟǙǖǔ ǡǔǣǤǔǖǢ ǣǤǔ­ǖǜǟǰǡǢ. ƹǥǟǜ ǞǤǙǥǦ-ǞǧǤǥǢǤ ǡǔǩǢǘǜǦǥdz ǡǙ
ǖ ǪǙǡǦǤǙ ǜǡǨǢǤǠǔǪǜǢǡǡǢǗǢ ǢǞǡǔ, ǣǢǚǔǟǧǝ­ǥǦǔ, ǣǙǤǙǝǘǜǦǙ ǡǔ ǛǔǞǟǔǘǞǧ «Calibration
Page» ǜ ǣǤǢǜǛǖǙǘǜǦǙ ǞǔǟǜǕǤǢǖǞǧ.

• LJǚǦǧǝǥǣǗǕǢǝǚ ǟǢǣǤǣǟ. ǁǔǚǜǠǔdz ǞǡǢǣǞǜ ǡǔ
ǤǧǟǙ, ǧǕǙǘǜǦǙǥǰ, ǫǦǢ ǞǡǢǣǞǜ ǥ 1 ǣǢ 12 ǡǔ
ǦǙǥǦǢǖǢǝ ǛǔǞǟǔǘǞǙ «Test Page» (ǥǠ. Ǥǜǥ. 8)
ǕǧǘǧǦ ǛǔǗǢǤǔǦǰǥdz ǞǤǔǥǡǯǠ ǪǖǙǦǢǠ ǣǢǥǟǙ
ǞǔǚǘǢǗǢ ǘǙǝǥǦǖǜdz.

• LJǚǦǧǝǥǣǗǕǢǝǚ ǙǛǣǞǦǧǝǟǕ. ǁǔǞǟǢǡdzdz ǘǚǢǝ­ǥǦǜǞ ǣǢ ǞǔǚǘǢǠǧ ǜǛ 8 ǡǔǣǤǔǖǟǙǡǜǝ (ǖǖǙǤǩ,
ǖǡǜǛ, ǖǟǙǖǢ, ǖǣǤǔǖǢ ǜ ǡǔ 45 ǗǤǔ- ǘǧǥǢǖ ǖ
ǞǔǚǘǢǠ ǡǔǣǤǔǖǟǙǡǜǜ), ǧǕǙǘǜǦǙǥǰ, ǫǦǢ
ǞǧǤǥǢǤ ǖ ǢǞǡǙ «Povinfo» (ǥǠ. Ǥǜǥ. 8)
ǘǖǜǚǙǦǥdz ǣǤǔǖǜǟǰǡǢ.

• ƿǕǠǝǖǥǣǗǟǕ ǥǨǠǴ. ǑǦǔ ǢǣǪǜdz ǜǥǣǢǟǰǛǧ­ǙǦǥdz ǦǢǟǰǞǢ ǘǟdz ǞǔǟǜǕǤǢǖǞǜ ǣǤǜ ǡǙǜǥǣǤǔǖ­ǡǢǥǦdzǩ ǪǙǡǦǤǜǤǢǖǔǡǜdz Ǥǧǟdz ǖ ǔǡǔǟǢǗǢǖǢǠ ǤǙǚǜǠǙ (ǥǖǙǦǢǘǜǢǘǡǯǝ ǜǡǘǜǞǔǦǢǤ ǗǢǤǜǦ ǞǤǔǥǡǯǠ):
Ǚǥǟǜ ǞǤǙǥǦ-ǞǧǤǥǢǤ ǡǔǩǢǘǜǦǥdz ǡǙ ǣǢ ǪǙǡǦǤǧ X / YǢǥǙǝ, ǞǔǞ ǣǢǞǔǛǔǡǢ ǡǔ Ǥǜǥ. 9, ǣǢǚǔǟǧǝǥǦǔ,
ǡǔǚǠǜǦǙ «ǃǢ ǧǠǢǟǫǔǡǜDz» (Default), ǛǔǦǙǠ ǡǔǚǠǜǦǙ ǞǡǢǣǞǧ «LJǥǦǔǡǢǖǜǦǰ» (Set).

• LJǚǦǧǝǥǣǗǕǢǝǚ ǙǗǝǘǕǧǚǠǚǞ. ǃǙǤǙǝǘǜǦǙ ǡǔ «EԚect Page» (Ǥǜǥ. 10) ǘǟdz ǦǙǥǦǜǤǢǖǔǡǜdz ǘǖǜ­ǗǔǦǙǟǙǝ. ǃǢǖǙǤǡǜǦǙ Ǥǧǟǰ ǜ ǧǕǙǘǜǦǙǥǰ, ǫǦǢ ǟǙǖǯǝ ǘǖǜǗǔǦǙǟǰ ǖǜǕǤǜǤǧǙǦ. ǁǔǚǜǠǔdz ǟǙǖǯǝ

driver

DžǝǦ. 7

DžǝǦ. 8

5

RUS

ƼǗǤǢǖǢǝ ǠǔǡǜǣǧǟdzǦǢǤ

DžǝǦ. 9

ǜ ǣǤǔǖǯǝ ǟǙǣǙǥǦǞǜ-ǣǙǤǙǞǟDzǫǔǦǙǟǜ d ǧǕǙǘǜǦǙǥǰ, ǫǦǢ ǜ ǣǤǔǖǯǝ ǘǖǜǗǔǦǙǟǰ ǖǜǕǤǜǤǧǙǦ. Džǜǟǧ
ǖǜǕǤǢǢǦǘǔǫǜ ǠǢǚǡǢ ǜǛǠǙǡdzǦǰ, ǣǙǤǙǘǖǜǗǔdz ǞǧǤǥǢǤ ǖǣǤǔǖǢ-ǖǟǙǖǢ ǣǢ ǥǦǤǢǞǙ «Rumble-Intensity»
(Ǥǜǥ. 10).

• LjǙǕǠǚǢǝǚ (ǤǚǥǚǨǦǧǕǢǣǗǟǕ) ǙǥǕǞǗǚǥǕ. ǃǙǤǙǛǔǣǧǥǦǜǦǙ ǧǥǦǔǡǢǖǭǜǞ ǘǤǔǝǖǙǤǔ. ƶ ǣǢdzǖǜǖǬǙǠǥdz
ǢǞǡǙ «Reinstallor Uninstall» (Ǥǜǥ.11) ǡǔǚǠǜǦǙ ǞǡǢǣǞǧ «ǁǙǦ» (No), ǫǦǢǕǯ ǧǘǔǟǜǦǰ ǘǤǔǝǖǙǤ. ƻǔǦǙǠ
ǡǔǚǠǜǦǙ ǞǡǢǣǞǧ «Ƹǔ» (Yes), ǫǦǢǕǯ ǣǙǤǙǧǥǦǔǡǢǖǜǦǰ ǘǤǔǝǖǙǤ.

• ƶ ǛǔǖǙǤǬǙǡǜǙ ǖ
«ƷǢ Ǧ Ǣ ǖ Ǣ » (Finish), ǫǦǢǕǯ ǣǢǘǦǖǙǤǘǜǦǰ ǜ ǖǯǝǦǜ.

ǣǢdzǖǜǖǬǙǠǥdz ǢǞǡǙ «LS- USBMX1 /2/3 steering...» (Ǥǜǥ. 12) ǡǔǚǠǜǦǙ ǞǡǢǣǞǧ

DžǝǦ. 10

DžǝǦ. 12DžǝǦ. 11

6

RUS

DŽǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǣǢ DZǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ

ǃǤǢǗǤǔǠǠǜǤǢǖǔǡǜǙ ǞǡǢǣǢǞ

• ǃǤǢǗǤǔǠǠǡǯǙ ǞǡǢǣǞǜ 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ǜ 8, ǞǢǦǢǤǯǠ ǣǢ ǧǠǢǟǫǔǡǜDz ǣǤǜǥǖǢǙǡǯ ǨǧǡǞǪǜǜ ǤǯǫǔǗǔ
ǣǙǤǙǞǟDzǫǙǡǜdz ǣǙǤǙǘǔǫ i, ǟǙǖǢǗǢ ǜ ǣǤǔǖǢǗǢ ǟǙǣǙǥǦǞǢǖ-ǣǙǤǙǞǟDzǫǔǦǙǟǙǝ d, ǣǙǘǔǟǜ ǗǔǛǔ v,
ǣǙǘǔǟǜ ǦǢǤǠǢǛǔ u, ǞǡǢǣǢǞ 11 ǜ 12. ƾǔǞǜǙ ǜǠǙǡǡǢ, ƶǯ ǢǣǤǙǘǙǟǜǦǙ ǣǤǜ ǦǙǥǦǜǤǢǖǔǡǜǜ. ƹǥǟǜ ǣǢ
ǞǔǞǜǠ-ǦǢ ǣǤǜǫǜǡǔǠ ǜǩ ǡǧǚǡǢ ǣǙǤǙǣǤǢǗǤǔǠǠǜǤǢǖǔǦǰ, Ǧ. Ǚ. ǣǤǜǥǖǢǜǦǰ ǘǤǧǗǜǙ ǨǧǡǞǪǜǜ, ǥǟǙǘǧǝǦǙ
ǡǜǚǙǣǤǜǖǙǘǙǡǡǯǠ ǤǙǞǢǠǙǡǘǔǪǜdzǠ.

• DŽǥǣǘǥǕǡǡǕ ǨǦǧǕǢǣǗǟǝ (ǞǤǢǠǙ ǤǙǚǜǠǔ NEGCON). ƻǔǝǘǜǦǙ ǡǔ ǦǙǥǦǢǖǧDz ǛǔǞǟǔǘǞǧ «Test
Page» (ǥǠ. Ǥǜǥ. 8), ǡǔǚǠǜǦǙ ǢǘǡǢǖǤǙǠǙǡǡǢ ǞǡǢǣǞǜ 9 ǜ 10 n. LJǘǙǤǚǜǖǔǝǦǙ 3 ǥǙǞǧǡǘǯ, ǣǢǞǔ ǜǡ-

ǘǜǞǔǦǢǤ ǣǤǢǗǤǔǠǠǯ ǡǙ ǛǔǗǢǤǜǦǥdz ǛǙǟǙǡǯǠ. ǁǔǚǠǜǦǙ ǞǡǢǣǞǧ, ǞǢǦǢǤǧDz ǚǙǟǔǙǦǙ ǣǙǤǙǣǤǢǗǤǔǠ­ǠǜǤǢǖǔǦǰ. DžǖǙǦǢǘǜǢǘǡǯǝ ǜǡǘǜǞǔǦǢǤ ǣǤǢǗǤǔǠǯ ǡǔǫǡǙǦ ǠǜǗǔǦǰ. ǁǔǚǠǜǦǙ ǣǤǢǗǤǔǠǠǡǧDz ǞǡǢǣǞǧ.
DžǖǙǦǢǘǜǢǘǡǯǝ ǜǡǘǜǞǔǦǢǤ ǣǤǢǗǤǔǠǠǯ ǣǢǗǔǥǡǙǦ. ǃǤǢǗǤǔǠǠǔ ǧǥǦǔǡǢǖǟǙǡǔ.

• ǃǬǝǦǧǝǧDZ (ǨǙǕǠǝǧDZ) ǣǙǢǨ ǤǥǣǘǥǕǡǡǨ. ǁǔǚǠǜǦǙ ǢǘǡǢǖǤǙǠǙǡǡǢ ǞǡǢǣǞǜ 9 ǜ 10. LJǘǙǤǚǜǖǔǝǦǙ ǜǩ
3 ǥǙǞǧǡǘǯ, ǣǢǞǔ ǜǡǘǜǞǔǦǢǤ ǣǤǢǗǤǔǠǠǯ ǡǙ ǛǔǗǢǤǜǦǥdz ǛǙǟǙǡǯǠ. ǁǔǚǠǜǦǙ ǛǔǣǤǢǗǤǔǠǠǜǤǢ-

ǖǔǡǡǧDz ǞǡǢǣǞǧ. DžǖǙǦǢǘǜǢǘǡǯǝ ǜǡǘǜǞǔǦǢǤ ǣǤǢǗǤǔǠǠǯ ǡǔǫǡǙǦ ǠǜǗǔǦǰ. ǁǔǚǠǜǦǙ DZǦǧ ǚǙ ǞǡǢǣǞǧ
ǣǢǖǦǢǤǡǢ. ƼǡǘǜǞǔǦǢǤ ǣǤǢǗǤǔǠǠǯ ǣǢǗǔǥǡǙǦ, ǛǡǔǫǜǦ, ǣǤǢǗǤǔǠǠǔ DZǦǢǝ ǞǡǢǣǞǜ ǧǘǔǟǙǡǔ.

• ǃǬǝǦǧǝǧDZ (ǨǙǕǠǝǧDZ) ǗǦǚ ǤǥǣǘǥǕǡǡǰ. ǁǔǚǠǜǦǙ ǢǘǡǢǖǤǙǠǙǡǡǢ ǞǡǢǣǞǜ 9 ǜ 10. LJǘǙǤǚǜǖǔǝǦǙ ǜǩ
3 ǥǙǞǧǡǘǯ, ǣǢǞǔ ǜǡǘǜǞǔǦǢǤ ǣǤǢǗǤǔǠǠǯ ǡǙ ǛǔǗǢǤǜǦǥdz ǛǙǟǙǡǯǠ. ǂǦǣǧǥǦǜǦǙ ǞǡǢǣǞǜ. ǁǔǚǠǜǦǙ ǞǡǢ-

ǣǞǧ 10 ǜ ǧǘǙǤǚǜǖǔǝǦǙ ǖ ǦǙǫǙǡǜǙ 4 ǥǙǞǧǡǘ. DžǖǙǦǢǘǜǢǘǡǯǝ ǜǡǘǜǞǔǦǢǤ ǣǤǢǗǤǔǠǠǯ ǣǢǗǔǥǡǙǦ. ƶǥǙ
ǛǔǣǤǢǗǤǔǠǠǜǤǢǖǔǡǡǯǙ ǞǡǢǣǞǜ ǢǫǜǥǦdzǦǥdz. ǃǤǢǜǛǢǝǘǙǦ ǥǕǤǢǥ ǡǔǥǦǤǢǙǞ.

LJǥǦǔǡǢǖǞǔ ǧǤǢǖǡǙǝ ǫǧǖǥǦǖǜǦǙǟǰǡǢǥǦǜ (Sensitivity) Ǥǧǟdz

• NjǧǖǥǦǖǜǦǙǟǰǡǢǥǦǰ Ǥǧǟdz ǤǙǗǧǟǜǤǧǙǦǥdz ǣǙǤǙǞǟDzǫǔǦǙǟǙǠ Sensitivity q.

• C ǣǢǠǢǭǰDz ǣǙǤǙǞǟDzǫǔǦǙǟdz Sensitivity q ǠǢǚǡǢ ǡǔǥǦǤǢǜǦǰ ǦǤǜ ǧǤǢǖǡdz ǫǧǖǥǦǖǜǦǙǟǰǡǢǥǦǜ Ǥǧ-

ǟdz. ƶ ǣǢǟǢǚǙǡǜǜ «LO» ǘǟdz ǣǢǟǡǢǗǢ ǣǢǖǢǤǢǦǔ «ǞǢǟǙǥ» ǡǙǢǕǩǢǘǜǠǢ ǣǢǖǙǤǡǧǦǰ Ǥǧǟǰ ǘǢ ǧǣǢǤǔ, ǦǢ
ǙǥǦǰ ǡǔ ǖǥǙ 135 ǗǤǔǘǧǥǢǖ; ǖ ǣǢǟǢǚǙǡǜǜ «MID» ǘǢǥǦǔǦǢǫǡǢ ǣǢǖǙǤǡǧǦǰ Ǥǧǟǰ ǡǔ 2/3 ǩǢǘǔ, ǔ ǖ ǣǢ­ǟǢǚǙǡǜǜ «HI» ǠǔǞǥǜǠǔǟǰǡǢǙ ǣǢǟǢǚǙǡǜǙ ǘǢǥǦǜǗǔǙǦǥdz ǡǔ ǧǤǢǖǡǙ 1/3 ǣǢǖǢǤǢǦǔ Ǥǧǟdz.

ǃǙǤǙǞǟDzǫǙǡǜǙ ǤǙǚǜǠǢǖ

• ƼǗǤǢǖǢǝ ǠǔǡǜǣǧǟdzǦǢǤ ǤǔǕǢǦǔǙǦ ǖ ǘǖǧǩ ǤǙǚǜǠǔǩ: ǪǜǨǤǢǖǢǝ (digital) ǜ ǔǡǔǟǢǗǢǖǯǝ (analog).

Ƹǟdz ǣǙǤǙǞǟDzǫǙǡǜdz ǖ ǔǡǔǟǢǗǢǖǯǝ ǤǙǚǜǠ:

1. ǁǔǚǔǦǰ Select + Start (9+10) ǜ ǧǘǙǤǚǜǖǔǦǰ

ǜǩ ǡǔ ǣǤǢǦdzǚǙǡǜǜ 3 ǥǙǞǧǡǘ, ǜǡǘǜǞǔǦǢǤ Mode
ǛǔǗǢǤǜǦǥdz ǛǙǟǙǡǯǠ. ƻǔǦǙǠ ǢǦǣǧǥǦǜǦǰ Ǟǟǔ­ǖǜǬǜ 9 ǜ 10.

Ƹǟdz ǣǙǤǙǞǟDzǫǙǡǜdz ǖ ǪǜǨǤǢǖǢǝ ǤǙǚǜǠ:

1. ǁǔǚǔǦǰ Select + Start (9+10) ǜ ǧǘǙǤǚǜǖǔǦǰ
ǜǩ ǡǔ ǣǤǢǦdzǚǙǡǜǜ 3 ǥǙǞǧǡǘ, ǜǡǘǜǞǔǦǢǤ Mode
ǛǔǗǢǤǜǦǥdz ǛǙǟǙǡǯǠ. ƻǔǦǙǠ ǢǦǣǧǥǦǜǦǰ Ǟǟǔ­ǖǜǬǜ 9 ǜ 10.

driver

2. ǁǔǚǔǦǰ ǡǔ ǪǜǨǤǢǖǢǠ ǕǟǢǞǙ ǞǡǢǣǞǧ ǟǙǖǢǗǢ
ǡǔǣǤǔǖǟǙǡǜdz.

2. ǁǔǚǔǦǰ ǡǔ ǪǜǨǤǢǖǢǠ

ǕǟǢǞǙ ǞǡǢǣǞǧ ǖǡǜǛ.

7

RUS

ƼǗǤǢǖǢǝ ǠǔǡǜǣǧǟdzǦǢǤ

ƶ ǪǜǨǤǢǖǢǠ ǤǙǚǜǠǙ ǣǤǜ ǡǔǚǔǦǜǜ ǡǔ ǣǙǘǔǟǜ ǣǤǢǜǥǩǢǘǜǦ ǥǦǔǦǜǫǡǢǙ ǠǔǞǥǜǠǔǟǰǡǢǙ ǖǞǟDzǫǙǡǜǙ/
ǖǯǞǟDzǫǙǡǜǙ ǥǢǢǦǖǙǦǥǦǖǧDzǭǜǩ ǢǥǙǝ, Ǧ. Ǚ. ǥǧǭǙǥǦǖǧǙǦ ǦǢǟǰǞǢ ǣǢǟǢǚǙǡǜǙ «ǖǞǟ./ǖǯǞǟ.». ƶ ǔǡǔǟǢ­ǗǢǖǢǠ ǚǙ ǤǙǚǜǠǙ ǥǜǗǡǔǟ ǣǢǘǔǙǦǥdz ǖ ǛǔǖǜǥǜǠǢǥǦǜ ǢǦ ǠǙǤǯ ǡǔǚǔǦǜdz ǣǙǘǔǟǙǝ, Ǧ.Ǚ. ǣǟǔǖǡǢ. DŽǙǚǜǠ
ǞǡǢǣǢǞ ǡǙ ǕǧǘǙǦ ǨǧǡǞǪǜǢǡǜǤǢǖǔǦǰ, ǞǢǗǘǔ ǢǣǤǙǘǙǟǙǡǡǯǝ ǤǙǚǜǠ ǧǚǙ Ǜǔǘǔǡ ǡǔ ǞǢǡǥǢǟǜ. DžǖǙǦǢ­ǘǜǢǘǡǔdz ǜǡǘǜǞǔǪǜdz ǤǙǚǜǠǔ ǧǞǔǛǯǖǔǙǦ ǡǔ ǦǙǞǧǭǜǝ ǔǞǦǜǖǡǯǝ ǤǙǚǜǠ. ǃǢ ǧǠǢǟǫǔǡǜDz ǖǞǟDzǫǙǡ
ǪǜǨǤǢǖǢǝ ǤǙǚǜǠ.

DŽǔǕǢǦǔ ǕǙǛ ǣǙǘǔǟǙǝ

ƼǗǤǢǖǢǝ ǠǔǡǜǣǧǟdzǦǢǤ ǢǕǢǤǧǘǢǖǔǡ ǟǙǣǙǥǦǞǔǠǜ-ǣǙǤǙǞǟDzǫǔǦǙǟdzǠǜ d, ǛǔǠǙǡdzDzǭǜǠǜ ǣǙǘǔǟǜ
ǗǔǛǔ ǜ ǦǢǤǠǢǚǙǡǜdz: ǟǙǖǯǝ ǣǙǤǙǞǟDzǫǔǦǙǟǰ ǖǯǣǢǟǡdzǙǦ ǨǧǡǞǪǜDz ǦǢǤǠǢǚǙǡǜdz, ǔ ǣǤǔǖǯǝ ǣǙǤǙ­ǞǟDzǫǔǦǙǟǰ – ǗǔǛǔ (ǧǥǞǢǤǙǡǜdz).

ǃǤǜǠǙǫǔǡǜǙ. ǀǔǡǜǣǧǟdzǦǢǤ ǢǕǢǤǧǘǢǖǔǡ ǥǖǙǦǢǘǜǢǘǡǯǠǜ ǜǡǘǜǞǔǦǢǤǔǠǜ ǞǢǡǦǤǢǟdz «ǦǢǤ­ǠǢǚǙǡǜdz» g ǜ «ǗǔǛǔ» j ǥǠ. Ǥǜǥ. 1. ǃǤǜ ǣǟǔǖǡǢǠ ǡǔǚǔǦǜǜ ǣǙǘǔǟǜ «ǗǔǛǔ» ǛǔǗǢǤǔDzǦǥdz ǜǡ­ǘǜǞǔǦǢǤǯ ǛǙǟǙǡǢǗǢ ǪǖǙǦǔ, ǡǔǕǜǤǔdz ǥǞǢǤǢǥǦǰ ǛǔǗǢǤǔDzǦǥdz ǢǤǔǡǚǙǖǯǙ ǜǡǘǜǞǔǦǢǤǯ, Ǜǔ­ǦǙǠ ǞǤǔǥǡǯǙ. ƶ ǛǔǖǜǥǜǠǢǥǦǜ ǢǦ ǣǟǔǖǡǢǥǦǜ ǥǕǤǔǥǯǖǔǡǜdz ǥǞǢǤǢǥǦǜ, ǛǔǗǢǤǔDzǦǥdz ǜǡǘǜǞǔ­ǦǢǤǯ ǛǙǟǙǡǢǗǢ, ǢǤǔǡǚǙǖǢǗǢ ǜ ǞǤǔǥǡǢǗǢ ǪǖǙǦǢǖ ǥǢǢǦǖǙǦǥǦǖǙǡǡǢ.

8. DŽƹnjƹǁƼƹ ƶǂƻǀǂƺǁǏlj ǃDŽǂƵƿƹǀ
ǃǤǢǕǟǙǠǔ

ǃǢǥǟǙ ǧǥǦǔǡǢǖǞǜ ǃǂ
ǠǔǡǜǣǧǟdzǦǢǤ ǡǙ ǤǔǕǢǦǔǙǦ.

ƶǢ ǖǤǙǠdz ǜǗǤǯ ǘǖǜǗǔǦǙǟǜ ǡǙ
ǤǔǕǢǦǔDzǦ ǖ ǖǜǕǤǢǤǙǚǜǠǙ.

ǃǢǥǟǙ ǛǔǣǧǥǞǔ ǜǗǤǯ Ǣǥǰ ǡǔǫǜ­ǡǔǙǦ ǤǔǕǢǦǔǦǰ ǕǙǛ ǖǠǙǬǔ­ǦǙǟǰǥǦǖǔ ǜǗǤǢǞǔ.

ǃǢǥǟǙ ǛǔǣǧǥǞǔ ǜǗǤǯ ǨǧǡǞǪǜdz
ǖǜǕǤǢǢǦǘǔǫǜ ǖǞǟDzǫǔǙǦǥdz ǥǔ­Ǡǔ ǕǙǛ ǖǠǙǬǔǦǙǟǰǥǦǖǔ ǜǗǤǢǞǔ.

ƶ ǣǤǢǪǙǥǥǙ ǜǗǤǯ ǨǧǡǞǪǜdz
ǖǜǕǤǢǢǦǘǔǫǜ ǡǙǘǢǥǦǔǦǢǫǡǔ.

DŽǙǬǙǡǜǙ

ƴ. ǃǤǢǖǙǤǰǦǙ, ǡǔǘǙǚǡǢ ǟǜ ǞǔǕǙǟǰ
ǥǢǙǘǜǡǙǡ Ǟ ǃƾ.
Ƶ. LJǕǙǘǜǦǙǥǰ, ǫǦǢ ǖǯ ǢǦǞǤǯǟǜ ǢǞǡǢ «Game Controller»,
ǢǥǧǭǙǥǦǖǜǟǜ ǜǡǥǦǔǟǟdzǪǜDz ǜ ǡǔǚǔǟǜ ǞǡǢǣǞǧ «Conԛrm»
ǘǟdz ǣǢǘǦǖǙǤǚǘǙǡǜdz ǡǔǥǦǤǢǙǞ.
ƶ. ǃǤǢǖǙǤǰǦǙ, ǡǙ ǜǠǙǙǦ ǟǜ ǠǔǡǜǣǧǟdzǦǢǤ ǞǢǡǨǟǜǞǦǢǖ
ǥ ǘǤǧǗǜǠǜ ǣǙǤǜǨǙǤǜǝǡǯǠǜ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǔǠǜ.
Ʒ. ǃǙǤǙǛǔǣǧǥǦǜǦǙ ǃƾ, Ǚǥǟǜ Ǥǧǟǰ ǙǭǙ ǡǙ ǤǔǕǢǦǔǙǦ.

ƶǯǝǘǜǦǙ ǜǛ ǜǗǤǯ, ǢǦǞǟDzǫǜǦǙ ǠǔǡǜǣǧǟdzǦǢǤ ǜǛ ǣǢǤǦǔ USB,
ǔ ǣǢǦǢǠ ǥǡǢǖǔ ǖǞǟDzǫǜǦǙ. ƹǥǟǜ ǨǧǡǞǪǜdz ǖǜǕǤǢǢǦǘǔǫǜ
ǣǢǥǟǙ DZǦǢǗǢ ǡǙ ǖǞǟDzǫǜǟǔǥǰ, ǣǙǤǙǛǔǗǤǧǛǜǦǙ ǃƾ.

ǂǦǞǔǟǜǕǤǧǝǦǙ ǜ ǡǔǥǦǤǢǝǦǙ «ǠǙǤǦǖǯǙ ǛǢǡǯ» ǢǥǙǝ.

DŽǔǕǢǫǔdz

ǛǢǡǔ

ǂǥǜ

ƶǢǝǘǜǦǙ ǖ ǡǔǥǦǤǢǝǞǜ «Force Feedback» ǖ ǜǗǤǙ
ǜ ǢǦǞǔǟǜǕǤǧǝǦǙ ǨǧǡǞǪǜDz ǖǜǕǤǢǢǦǘǔǫǜ.

ƶǢǝǘǜǦǙ ǖ ǡǔǥǦǤǢǝǞǜ «Force Feedback» ǖ ǜǗǤǙ
ǜ ǡǔǥǦǤǢǝǦǙ ǥǜǟǧ ǖǜǕǤǢǢǦǘǔǫǜ.

«ǀǙǤǦǖǔdz

ǛǢǡǔ»

ǠǔǡǜǣǧǟdzǦǢǤǔ ǣǢǘ-

ǂǥǜ

DŽǔǕǢǫǔdz

ǛǢǡǔ

ƹǥǟǜ ǡǜ Ǣǘǜǡ ǜǛ ǧǞǔǛǔǡǡǯǩ ǖǯǬǙ ǥǣǢǥǢǕǢǖ ǡǙ ǤǙǬǔǙǦ ǣǤǢǕǟǙǠǧ, ǣǢǚǔǟǧǝǥǦǔ, ǢǕǤǔǦǜǦǙǥǰ Ǜǔ
ǣǤǢǨǙǥǥǜǢǡǔǟǰǡǢǝ ǞǢǡǥǧǟǰǦǔǪǜǙǝ ǖ ǕǟǜǚǔǝǬǜǝ Ǟ ƶǔǠ ǥǙǤǖǜǥǡǯǝ ǪǙǡǦǤ. ǁǜǞǢǗǘǔ ǡǙ ǣǯǦǔǝ­ǦǙǥǰ ǤǙǠǢǡǦǜǤǢǖǔǦǰ ǜǛǘǙǟǜǙ ǥǔǠǢǥǦǢdzǦǙǟǰǡǢ.

8