Sven DRIFT User Manual [ru]

ƼǗǤǢǖǢǝ ǠǔǡǜǣǧǟdzǦǢǤ

DŽLJƾǂƶǂƸDždžƶǂ
ǃǂ ǑƾDžǃƿLJƴdžƴNJƼƼ

DRIFT

www.sven.ѵ

RUS

DŽǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǣǢ DZǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ

ƵǟǔǗǢǘǔǤǜǠ ƶǔǥ Ǜǔ ǣǢǞǧǣǞǧ ǜǛǘǙǟǜdz ǦǢǤǗǢǖǢǝ ǠǔǤǞǜ SVEN!

ǃǙǤǙǘ DZǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǙǝ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǔ ǖǡǜǠǔǦǙǟǰǡǢ ǢǛǡǔǞǢǠǰǦǙǥǰ ǥ ǡǔǥǦǢdzǭǜǠ DŽǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢǠ ǜ ǥǢ­ǩǤǔǡǜǦǙ ǙǗǢ ǡǔ ǖǙǥǰ ǣǙǤǜǢǘ ǜǥǣǢǟǰǛǢǖǔǡǜdz.

ƴƶdžǂDŽDžƾǂƹ ǃDŽƴƶǂ

© 2014. SVEN PTE. LTD. ƶǙǤǥǜdz
ƸǔǡǡǢǙ DŽǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǜ ǥǢǘǙǤǚǔǭǔdzǥdz ǖ ǡǙǠ ǜǡǨǢǤǠǔǪǜdz ǛǔǭǜǭǙǡǯ ǔǖǦǢǤǥǞǜǠ ǣǤǔǖǢǠ. ƶǥǙ
ǣǤǔǖǔ ǛǔǭǜǭǙǡǯ.

džǂDŽƷǂƶǏƹ ǀƴDŽƾƼ

ƶǥǙ ǦǢǤǗǢǖǯǙ ǠǔǤǞǜ dzǖǟdzDzǦǥdz ǥǢǕǥǦǖǙǡǡǢǥǦǰDz ǜǩ ǛǔǞǢǡǡǯǩ ǖǟǔǘǙǟǰǪǙǖ.

ǃDŽƹƸLJǃDŽƹƺƸƹǁƼƹ ǂƵ ǂƷDŽƴǁƼNjƹǁƼƼ ǂdžƶƹdžDždžƶƹǁǁǂDždžƼ

ǁǙǥǠǢǦǤdz ǡǔ ǣǤǜǟǢǚǙǡǡǯǙ ǧǥǜǟǜdz ǥǘǙǟǔǦǰ DŽǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǕǢǟǙǙ ǦǢǫǡǯǠ, ǖǢǛǠǢǚǡǯ ǡǙǞǢǦǢǤǯǙ
ǡǙǥǢǢǦǖǙǦǥǦǖǜdz. ƼǡǨǢǤǠǔǪǜdz ǘǔǡǡǢǗǢ DŽǧǞǢǖǢǘǥǦǖǔ ǣǤǙǘǢǥǦǔǖǟǙǡǔ ǡǔ ǧǥǟǢǖǜdzǩ «ǞǔǞ ǙǥǦǰ».
ƴǖǦǢǤ ǜ ǜǛǘǔǦǙǟǰ ǡǙ ǡǙǥǧǦ ǡǜǞǔǞǢǝ ǢǦǖǙǦǥǦǖǙǡǡǢǥǦǜ ǣǙǤǙǘ ǟǜǪǢǠ ǜǟǜ ǢǤǗǔǡǜǛǔǪǜǙǝ Ǜǔ ǧǭǙǤǕ
ǜǟǜ ǣǢǖǤǙǚǘǙǡǜdz, ǣǤǢǜǛǢǬǙǘǬǜǙ ǢǦ ǜǡǨǢǤǠǔǪǜǜ, ǥǢǘǙǤǚǔǭǙǝǥdz ǖ ǘǔǡǡǢǠ DŽǧǞǢǖǢǘǥǦǖǙ.

DŽƴDžǃƴƾǂƶƾƴ

ƴǞǞǧǤǔǦǡǢ ǤǔǥǣǔǞǧǝǦǙ ǜǛǘǙǟǜǙ, ǣǤǢǥǟǙǘǜǦǙ Ǜǔ ǦǙǠ, ǫǦǢǕǯ ǖǡǧǦǤǜ ǞǢǤǢǕǞǜ ǡǙ ǢǥǦǔǟǜǥǰ ǞǔǞǜǙ­ǟǜǕǢ ǣǤǜǡǔǘǟǙǚǡǢǥǦǜ. ǃǤǢǖǙǤǰǦǙ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǢ ǡǔ ǣǤǙǘǠǙǦ ǣǢǖǤǙǚǘǙǡǜǝ. ƹǥǟǜ ǜǛǘǙǟǜǙ ǣǢ­ǖǤǙǚǘǙǡǢ ǣǤǜ ǦǤǔǡǥǣǢǤǦǜǤǢǖǞǙ, ǢǕǤǔǦǜǦǙǥǰ ǖ ǨǜǤǠǧ, ǢǥǧǭǙǥǦǖǟdzDzǭǧDz ǘǢ ǥǦǔǖǞǧ; Ǚǥǟǜ
ǜǛǘǙǟǜǙ

DžǂƸƹDŽƺƴǁƼƹ

RUS ...................................................................................................

UKR ..................................................................................................

ENG ........... ......................................................................................

ǡǙ ǨǧǡǞǪǜǢǡǜǤǧǙǦ, ǥǤǔǛǧ ǚǙ ǢǕǤǔǦǜǦǙǥǰ Ǟ ǣǤǢǘǔǖǪǧ.

1. ǂǃƼDžƴǁƼƹ ....................................................................................

2. ǀƹDŽǏ ƵƹƻǂǃƴDžǁǂDždžƼ .....................................................................

3. ƾǂǀǃƿƹƾdžǁǂDždžǐ ...........................................................................

4. ǂDžǂƵƹǁǁǂDždžƼ ...............................................................................

5. DžƼDždžƹǀǁǏƹ džDŽƹƵǂƶƴǁƼǓ ...............................................................

6. ƾǂǁDždžDŽLJƾNJƼǓ ..............................................................................

7. ǃǂƸƾƿǒNjƹǁƼƹ Ƽ ƼǁDždžƴƿƿǓNJƼǓ ......................................................

8. DŽƹnjƹǁƼƹ ƶǂƻǀǂƺǁǏlj ǃDŽǂƵƿƹǀ .....................................................

1.0 (V 1.0).

DRIFT

14

1
2
2
2
2
2
3
4
6
7

ƻǘǙǥǰ ǚǙ ƶǯ ǥǠǢǚǙǦǙ ǡǔǝǦǜ ǢǕǡǢǖǟǙǡǡǧDz ǖǙǤǥǜDz ǘǔǡǡǢǗǢ ǤǧǞǢǖǢǘǥǦǖǔ.

džǙǩǡǜǫǙǥǞǔdz ǣǢǘǘǙǤǚǞǔ ǤǔǛǠǙǭǙǡǔ ǡǔ ǥǔǝǦǙ www.sven.Н

1

RUS

ƼǗǤǢǖǢǝ ǠǔǡǜǣǧǟdzǦǢǤ

1. ǂǃƼDžƴǁƼƹ

ƼǗǤǢǖǢǝ ǠǔǡǜǣǧǟdzǦǢǤ DRIFT ǥǢ ǖǥǦǤǢǙǡǡǯǠ ǖǜǕǤǢǠǙǩǔǡǜǛǠǢǠ ǥǣǙǪǜǔǟǰǡǢ ǤǔǛǤǔǕǢǦǔǡ ǘǟdz
ǃƾ. ǑǨǨǙǞǦ ǖǜǕǤǢǢǦǘǔǫǜ ǣǙǤǙǘǔǙǦ ǢǭǧǭǙǡǜǙ ǥǞǢǤǢǥǦǜ ǜ ǡǙǤǢǖǡǢǥǦǜ ǘǢǤǢǚǡǢǗǢ ǣǢǞǤǯǦǜdz,
ǖǜǕǤǔǪǜǜ ǣǤǜ ǣǢǖǢǤǢǦǔǩ, ǥǦǢǟǞǡǢǖǙǡǜdzǩ ǜ ǔǖǔǤǜdzǩ ǖ ǜǗǤǔǩ. ǃǔǡǙǟǰ ǥ ǣǙǘǔǟdzǠǜ ǗǔǛǔ ǜ ǦǢǤ­ǠǢǚǙǡǜdz ǣǢǛǖǢǟdzǙǦ ǘǢǕǔǖǟdzǦǰ ǥǞǢǤǢǥǦǰ ǜ ǦǢǤǠǢǛǜǦǰ ǖ ǥǫǜǦǔǡǡǯǙ ǥǙǞǧǡǘǯ. DŽǙǛǜǡǢǖǯǙ
ǖǥǦǔǖǞǜ ǜ DZǤǗǢǡǢǠǜǫǡǔdz ǞǢǡǥǦǤǧǞǪǜdz Ǥǧǟdz DRIFT ǣǢǖǯǬǔDzǦ ǦǢǫǡǢǥǦǰ ǧǣǤǔǖǟǙǡǜdz ǖǢ ǖǤǙǠdz
ǜǗǤǯ. ǁǔ ǤǧǟǙ ǦǔǞǚǙ ǤǔǥǣǢǟǢǚǙǡǯ 4-ǣǢǛǜǪǜǢǡǡǯǝ ǘǚǢǝǥǦǜǞ, ǨǧǡǞǪǜǢǡǔǟǰǡǯǙ ǜ ǣǤǢǗǤǔǠ­ǠǜǤǧǙǠǯǙ ǞǡǢǣǞǜ, ǞǢǦǢǤǯǠ ǠǢǚǡǢ ǣǤǜǥǖǔǜǖǔǦǰ ǤǔǛǡǯǙ ǨǧǡǞǪǜǜ.

2. ǀƹDŽǏ ƵƹƻǂǃƴDžǁǂDždžƼ

• ǁǙ ǤǔǛǕǜǤǔǝǦǙ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǢ ǜ ǡǙ ǤǙǠǢǡǦǜǤǧǝǦǙ ǙǗǢ ǥǔǠǜ. ǂǕǥǟǧǚǜǖǔǡǜǙ ǜ ǤǙǠǢǡǦ ǘǢǟǚǡǯ ǣǤǢ-

ǜǛǖǢǘǜǦǰ ǦǢǟǰǞǢ ǞǖǔǟǜǨǜǪǜǤǢǖǔǡǡǯǙ ǥǣǙǪǜǔǟǜǥǦǯ ǥǙǤǖǜǥǡǯǩ ǪǙǡǦǤǢǖ.

• ǂǕǙǤǙǗǔǝǦǙ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǢ ǢǦ ǖǢǛǘǙǝǥǦǖǜdz ǣǢǖǯǬǙǡǡǢǝ ǖǟǔǚǡǢǥǦǜ, ǣǯǟǜ, ǥǜǟǰǡǯǩ ǠǔǗǡǜǦǡǯǩ
ǣǢǟǙǝ, ǖǜǕǤǔǪǜǜ, ǖǯǥǢǞǜǩ ǦǙǠǣǙǤǔǦǧǤ, ǙǘǞǜǩ ǚǜǘǞǢǥǦǙǝ ǜ ǗǔǛǢǖ.

• LJǞǔǛǔǡǜdz ǣǢ ǧǩǢǘǧ: ǘǟdz ǢǫǜǥǦǞǜ ǞǢǤǣǧǥǔ ǜǥǣǢǟǰǛǧǝǦǙ ǫǜǥǦǧDz ǠdzǗǞǧDz ǦǞǔǡǰ. ǁǙ ǜǥǣǢǟǰǛǧǝǦǙ
ǘǟdz ǢǫǜǥǦǞǜ ǦǔǞǜǙ ǤǔǥǦǖǢǤǜǦǙǟǜ, ǞǔǞ ǕǙǡǛǜǡ ǜǟǜ ǥǣǜǤǦ, ǦǔǞ ǞǔǞ Ǣǡǜ ǠǢǗǧǦ ǣǢǖǤǙǘǜǦǰ ǣǢ­ǖǙǤǩǡǢǥǦǰ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǔ.

• ǁǙ ǤǢǡdzǝǦǙ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǢ, ǫǦǢǕǯ ǡǙ ǣǢǖǤǙǘǜǦǰ ǙǗǢ.

3. ƾǂǀǃƿƹƾdžǁǂDždžǐ

• ƼǗǤǢǖǢǝ Ǥǧǟǰ — 1 ǬǦ.

ǣǙǘǔǟǙǝ — 1 ǬǦ.

• ƵǟǢǞ

• DžǞǢǕǔ ǞǤǙǣǟǙǡǜdz Ǟ ǥǦǢǟǧ — 1 ǬǦ.

• CD-ǘǜǥǞ ǥ ǘǤǔǝǖǙǤǔǠǜ — 1 ǬǦ.

• DŽǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǣǢ DZǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ — 1 ǬǦ.

• ƷǔǤǔǡǦǜǝǡǯǝ ǦǔǟǢǡ — 1 ǬǦ.

4. ǂDžǂƵƹǁǁǂDždžƼ

• ǑǤǗǢǡǢǠǜǫǡǯǝ Ǥǧǟǰ ǘǟdz ǜǗǤ

• ƸǜǔǠǙǦǤ Ǥǧǟdz – 9,5” (240 ǠǠ)

• LJǗǢǟ ǣǢǖǢǤǢǦǔ – 180 ǗǤǔǘǧǥǢǖ

• ǃǢǘǘǙǤǚǞǔ: DirectX 7.0 ǜ ǖǯǬǙ, Windows XP/Vista/7/8

• ƼǡǦǙǤǨǙǝǥ USB

• LjǧǡǞǪǜdz ǖǜǕǤǢǢǦǘǔǫǜ ǘǟdz ǣǢǖǯǬǙǡǜdz ǤǙǔǟǜǥǦǜǫǡǢǥǦǜ ǖǢ ǖǤǙǠdz

• ƸǖǙ Ǣǥǜ, 8-ǣǢǛǜǪǜǢǡǡǯǝ ǘǚǢǝǥǦǜǞ ǜ 10 ǘǢǣǢǟǡǜǦǙǟǰǡǯǩ ǞǡǢǣǢǞ

• DŽǙǛǜǡǢǖǯǙ ǖǥǦǔǖǞǜ ǖ ǤǧǟǙ ǘǟdz ǞǢǠǨǢǤǦǡǢǗǢ ǖǢǚǘǙǡǜdz

• DŽǙǛǜǡǢǖǯǙ ǣǤǜǥǢǥǞǜ ǜ ǥǞǢǕǔ ǘǟdz ǡǔǘǙǚǡǢǝ ǨǜǞǥǔǪǜǜ Ǟ ǥǦǢǟǧ

• DŽǔǕǢǦǔ ǖ ǪǜǨǤǢǖǢǠ ǜ ǔǡǔǟǢǗǢǖǢǠ ǤǙǚǜǠǔǩ

• ǃǙǘǔǟǜ ǖ ǞǢǠǣǟǙǞǦǙ

5. DžƼDždžƹǀǁǏƹ džDŽƹƵǂƶƴǁƼǓ

• DžǖǢǕǢǘǡǯǝ USB-ǣǢǤǦ ǃƾ

• ǂǣǙǤǔǪǜǢǡǡǔdz ǥǜǥǦǙǠǔ Windows XP/Vista/7/8

2

ǜǗǤǯ

RUS

DŽǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǣǢ DZǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ

6. ƾǂǁDždžDŽLJƾNJƼǓ

a DŽǧǟǙǖǢǙ ǞǢǟǙǥǢ
b ƾǡǢǣǞǜ 5 – 8
c DŽǙǛǜǡǢǖǯǙ ǖǥǦǔǖǞǜ
d 8-ǣǢǛǜǪǜǢǡǡǯǝ ǘǚǢǝǥǦǜǞ
e ƼǡǘǜǞǔǦǢǤ ǖǞǟDzǫǙǡǜdz

ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǔ

f ƿǙǣǙǥǦǞǜ-ǣǙǤǙǞǟDzǫǔǦǙǟǜ
g ƾǡǢǣǞǔ 9
h ƾǡǢǣǞǜ 1 – 4
i ƼǡǘǜǞǔǦǢǤ ǖǞǟDzǫǙǡǜdz

ǤǙǚǜǠǔ MODE

j ƾǡǢǣǞǔ 10
k ƾǡǢǣǞǔ MODE
l DŽǙǛǜǡǢǖǯǙ ǣǤǜǥǢǥǞǜ
m DŽǔǛǮǙǠ ǘǟdz ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜdz

ǣǙǘǔǟǙǝ

n ƾǔǕǙǟǰ USB
o ǃǙǘǔǟǰ «ǦǢǤǠǢǚǙǡǜdz»
p ǃǙǘǔǟǰ «ǗǔǛǔ»

a

b

c

d
e

f
g

5

7

9

DžǝǦ. 1. ƷǝǙ ǦǤǚǥǚǙǝ

DRIFT

6

8

2

1

3

10

MODE

b

h

i
f
j
k

l

DžǝǦ. 2. džǟǣǖǕ ǟǥǚǤǠǚǢǝǴ ǟ ǦǧǣǠǨ

op

DžǝǦ. 3. ƶǠǣǟ ǤǚǙǕǠǚǞ

DžǝǦ. 4.

a

f

ƷǝǙ ǦǜǕǙǝ

l

n

m

3

RUS

7. ǃǂƸƾƿǒNjƹǁƼƹ Ƽ ƼǁDždžƴƿƿǓNJƼǓ

• LJǥǦǔǡǢǖǜǦǙ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǢ ǡǔ ǤǢǖǡǢǝ ǣǢǖǙǤǩǡǢǥǦǜ

(ǡǔǣǤǜǠǙǤ, ǥǦǢǟǙ) ǡǔ 5 ǣǤǜǥǢǥǢǞ. ƹǥǟǜ ǡǙǢǕǩǢ­ǘǜǠǢ, ǣǤǜǞǤǙǣǜǦǙ ǙǗǢ Ǟ ǥǦǢǟǧ ǥ ǣǢǠǢǭǰDz ǥǞǢǕǯ
(Ǥǜǥ. 2).

• ǃǢǘǞǟDzǫǜǦǙ Ǟ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǧ ǕǟǢǞ ǣǙǘǔǟǙǝ (Ǥǜǥ. 3)
ǥ ǣǢǠǢǭǰDz ǖǥǦǤǢǙǡǡǢǗǢ ǖ ǕǟǢǞ ǞǔǕǙǟdz Ǟ ǤǔǛǮǙ­Ǡǧ RJ-11 m, ǔ ǣǢǦǢǠ ǣǢǘǞǟDzǫǜǦǙ ǥǔǠǢ ǧǥǦǤǢǝ-
ǥǦǖǢ ǞǔǕǙǟǙǠ USB n Ǟ
ǞǢǠǣǰDzǦǙǤǔ.

• ƶǥǦǔǖǰǦǙ CD-ǘǜǥǞ ǥ ǘǤǔǝǖǙǤǔǠǜ ǖ ǘǜǥǞǢǖǢǘ
ǃƾ ǜ ǛǔǣǧǥǦǜǦǙ ǣǤǢǗǤǔǠǠǧ «setup.exe» ǘǟdz ǧǥ­ǦǔǡǢǖǞǜ ǘǤǔǝǖǙǤǢǖ ǡǔ ǃƾ. ǁǔ Desktop (ǤǔǕǢǫǙǠ
ǥǦǢǟǙ) ǃƾ ǔǖǦǢǠǔǦǜǫǙǥǞǜ ǣǢdzǖǜǦǥdz ǢǞǡǢ «Game
Controller» (Ǥǜǥ. 5). džǔǞǚ Ǚ ǡǔ Desktop ǃƾ ǔǖǦǢ­ǠǔǦǜǫǙǥǞǜ ǖǥǣǟǯǖǙǦ ǜǞǢǡǞǔ «LS-USBMX 1 2 3
Steerin...» (Ǥǜǥ. 6), ǫǦǢ ǧǘǢǕǡǢ ǘǟdz Ǖǧǘǧǭǜǩ ǤǙ­ǗǧǟǜǤǢǖǢǞ.

• ǁǔǚǠǜǦǙ ǡǔ ǞǡǢǣǞǧ «Test» (ǥǠ. Ǥǜǥ. 5) ǜ
ǘǜǥǣǟǙǙ ǃƾ ǣǢdzǖǜǦǥdz ǢǞǡǢ «LS-USBMX 1/2/3
Steering» (Ǥǜǥ. 7). ƻǘǙǥǰ ǖǯ ǠǢǚǙǦǙ ǣǤǢǜǛǖǙǥǦǜ
ǢǥǡǢǖǡǯǙ ǡǔǥǦǤǢǝǞǜ ǢǥǙǝ ǜ ǞǡǢǣǢǞ.

• ƶǯǕǙǤǜǦǙ ǛǔǞǟǔǘǞǧ «Controllers Function» ǘǟdz
ǡǔǥǦǤǢǝǞǜ ǢǥǙǝ ǜ ǞǡǢǣǢǞ (Ǥǜǥ. 8).

ǁǔǥǦǤǢǝǞǔ ǢǥǙǝ ǜ ǞǡǢǣǢǞ (ǡǙ ǣǢǘǘǙǤǚǜǖǔ­ǙǦǥdz ǂDž Vista 64)

• ǁǔǥǦǤǢǝǞǔ Dead Zone setup («ǠǙǤǦǖǢǝ ǛǢǡǯ»):
ǠǔǡǜǣǧǟdzǦǢǤ ǡǙ ǕǧǘǙǦ ǤǙǔǗǜǤǢǖǔǦǰ ǡǔ ǡǙǛǡǔ­ǫǜǦǙǟǰǡǢǙ ǡǔǚǔǦǜǙ ǡǔ ǣǙǘǔǟǜ ǗǔǛǔ (Accelerate

Y+) ǜ ǦǢǤǠǢǚǙǡǜdz (Brake Y-) ǜ
(Steering X), ǣǢDZǦǢǠǧ ǡǧǚǡǢ ǧǥǦǔǡǢǖǜǦǰ ǡǙǢǕ-
ǩǢǘǜǠǯǙ ǣǢǣǤǔǖǞǜ (ǥǠ. Ǥǜǥ. 8);

• ǁǔǥǦǤǢǝǞǔ Sensitivity setup (ǫǧǖǥǦǖǜǦǙǟǰǡǢǥ­Ǧǜ): ǫǙǠ ǖǯǬǙ ǧǥǦǔǡǢǖǟǙǡǔ ǫǧǖǥǦǖǜǦǙǟǰǡǢǥǦǰ,
ǦǙǠ ǕǯǥǦǤǙǙ ǜ ǢǣǙǤǔǦǜǖǡǙǙ ǕǧǘǙǦ ǤǙǔǞǪǜdz
ǠǔǡǜǣǧǟdzǦǢǤǔ ǡǔ ǡǔǚǔǦǜǙ ǣǙǘǔǟǙǝ ǜ ǣǢǖǢǤǢǦǯ
Ǥǧǟdz, ǣǢDZǦǢǠǧ ǡǧǚǡǢ ǧǥǦǔǡǢǖǜǦǰ ǡǙǢǕǩǢǘǜǠǯǙ
ǧǥǦǔǡǢǖǞǜ – ǖ ǣǤǙǘǙǟǔǩ ǢǦ Lower (ǡǜǛǞǢǗǢ) ǘǢ
Highest (ǥǠ. Ǥǜǥ. 8);

• ƶ ǤǔǛǘǙǟǙ KeyMap Setup ǠǢǚǡǢ ǣǙǤǙǣǤǢǗ­ǤǔǠǠǜǤǢǖǔǦǰ
Ǧǜǖ ǢǕǢǛǡǔǫǙǡǜdz ǞǡǢǣǢǞ ǡǙǢǕǩǢǘǜǠǢ ǖǯǕǤǔǦǰ
ǡǧǚǡǢǙ ǛǡǔǫǙǡǜǙ (ǥǠ. Ǥǜǥ. 8);

ǛǡǔǫǙǡǜǙ ǞǡǢǣǢǞ: ǘǟdz DZǦǢǗǢ ǡǔǣǤǢ-

ǥǖǢǕǢǘǡǢǠǧ ǣǢǤǦǧ USB

ǡǔ

ǣǢǖǢǤǢǦǯ Ǥǧǟdz

ƼǗǤǢǖǢǝ ǠǔǡǜǣǧǟdzǦǢǤ

DžǝǦ. 5

DžǝǦ. 6

DžǝǦ. 7

4

RUS

DŽǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǣǢ DZǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ

• ǃǤǜ ǣǙǤǖǢǠ ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜǜ ǥǤǔǛǧ ǣǢǥǟǙ ǧǥǦǔǡǢǖ-

Ǟǜ ǘǤǔǝǖǙǤǢǖ ǠǢǚǡǢ ǔǖǦǢǠǔǦǜǫǙǥǞǜ ǢǦǪǙǡǦǤǜǤǢ­ǖǔǦǰ ǠǔǡǜǣǧǟdzǦǢǤ, ǡǔǚǔǖ ǞǡǢǣǞǧ MODE k.

ƶǔǚǡǢ! ƶǢ ǖǤǙǠdz ǔǖǦǢǠǔǦǜǫǙǥǞǢǝ ǞǔǟǜǕǤǢǖǞǜ
ǡǙ ǥǟǙǘǧǙǦ ǡǔǚǜǠǔǦǰ ǘǤǧǗǜǙ ǞǡǢǣǞǜ.

• ƶǯǕǙǤǜǦǙ ǛǔǞǟǔǘǞǧ «Vibration test» (ǦǤǙǦǰdz ǥǦǤǢ­Ǟǔ, Ǥǜǥ. 9) ǘǟdz ǣǤǢǖǙǤǞǜ ǜ ǡǔǥǦǤǢǝǞǜ ǨǧǡǞ- Ǫǜǜ
ǖǜǕǤǢǢǦǘǔǫǜ:
ǔ) ǃǙǤǙǘǖǜǗǔdz ǞǧǤǥǢǤ ǖ ǥǦǤǢǞǙ Vibration strenght
Ǡǯ ǠǢǚǙǠ ǧǖǙǟǜǫǜǦǰ ǜǟǜ ǧǠǙǡǰǬǜǦǰ
ǖǜǕǤǢǢǦǘǔǫǜ, ǡǔ Ǥǜǥ. 9, ǡǔǣǤǜǠǙǤ, Ǣǡǔ ǥǢǥǦǔǖ­ǟdzǙǦ 85 %;
Ǖ) ǁǔǚǜǠǔdz ǞǡǢǣǞǜ «Left force», «Both force» ǜǟǜ
«Right force» ǠǢǚǡǢ ǣǤǢǖǙǤǜǦǰ ǨǧǡǞǪǜDz ǖǜǕǤǢ­ǢǦǘǔǫǜ (ǥǠ. Ǥǜǥ. 9);
ǖ) ǃǢǥǟǙ ǡǔǥǦǤǢǝǞǜ ǜ ǣǤǢǖǙǤǞǜ ǡǔǚǠǜǦǙ ǡǔ
«Conԛrm» (ǣǢǘǦǖǙǤǘǜǦǰ) ǖ ǡǜǚǡǙǝ ǥǦǤǢǞǙ DZǦǢǗǢ
ǢǞǡǔ.

ǃǤǜǠǙǫǔǡǜǙ. ǁǙǣǢǥǤǙǘǥǦǖǙǡǡǢ ǖ ǜǗǤǔǩ, ǣǢǘ­ǘǙǤǚǜǖǔDzǭǜǩ ǨǧǡǞǪǜDz «Force Feedback»,
ǠǢǚǡǢ ǘǢǣǢǟǡǜǦǙǟǰǡǢ ǡǔǥǦǤǢǜǦǰ ǧǤǢǖǙǡǰ
ǢǕǤǔǦǡǢǝ ǥǖdzǛǜ ǖ ǤǔǛǡǯǩ ǥǜǦǧǔǪǜdzǩ –
ǔǖǔǤǜǜ, ǡǔǙǛǘǙ ǡǔ ǣǤǙǣdzǦǥǦǖǜǙ ǜǟǜ ǘǢǤǢǚ­ǡǯǙ ǛǡǔǞǜ ǜ Ǧ. ǣ. Ƹǟdz DZǦǢǗǢ ǖ ǢǞǡǙ ǡǔǥǦǤǢǙǞ
ǞǢǡǞǤǙǦǡǢǝ ǜǗǤǯ ǡǔǣǤǢǦǜǖ ǥǜǦǧǔǪǜǝ (Stick
Volume, Road Effects, Collision, Engine ǜ Ǧ. ǣ.)
ǡǧǚǡǢ ǥǘǙǟǔǦǰ ǥǢǢǦǖǙǦǥǦǖǧDzǭǜǙ ǜǛǠǙǡǙǡǜdz.

• ǃǙǤǙǞǟDzǫǙǡǜǙ ǤǙǚǜǠǢǖ. ƼǗǤǢǖǢǝ ǠǔǡǜǣǧǟdzǦǢǤ
ǢǕǢǤǧǘǢǖǔǡ ǞǡǢǣǞǢǝ MODE k ǘǟdz ǣǙǤǙ­ǞǟDzǫǙǡǜdz ǤǙǚǜǠǔ ǤǔǕǢǦǯ Digital/Analog, Ǧ.Ǚ.
ǣǙǤǙǞǟDzǫǙǡǜdz ǜǛ ǪǜǨǤǢǖǢǗǢ ǡǔ ǔǡǔǟǢǗǢǖǯǝ ǜ ǡǔǢ­ǕǢǤǢǦ. ƶ ǪǜǨǤǢǖǢǠ ǤǙǚǜǠǙ ǣǤǜ ǣǢǖǢǤǢǦǙ Ǥǧǟdz ǜ
ǡǔǚǔǦǜǜ ǡǔ ǣǙǘǔǟǜ ǣǤǢǜǥǩǢǘǜǦ ǥǦǔǦǜǫǡǢǙ ǠǔǞǥǜ­ǠǔǟǰǡǢǙ ǖǞǟ./ǖǯǞǟ. ǥǢǢǦǖǙǦǥǦǖǧDzǭǜǩ ǢǥǙǝ, Ǧ. Ǚ.
ǥǧǭǙǥǦǖǧǙǦ ǦǢǟǰǞǢ ǣǢǟǢǚǙǡǜǙ ǖǞǟ./ǖǯǞǟ. ƶ ǔǡǔ­ǟǢǗǢǖǢǠ ǚǙ ǤǙǚǜǠǙ ǥǜǗǡǔǟ ǣǢǘǔǙǦǥdz ǖ Ǜǔǖǜǥǜ­ǠǢǥǦǜ ǢǦ ǧǗǟǔ ǣǢǖǢǤǢǦǔ Ǥǧǟdz ǜ ǠǙǤǯ ǡǔǚǔǦǜdz
ǣǙǘǔǟǙǝ, Ǧ.Ǚ. ǣǟǔǖǡǢ.

• DŽǔǕǢǦǔ ǕǙǛ ǣǙǘǔǟǙǝ
ǤǧǘǢǖǔǡ ǟǙǣǙǥǦǞǔǠǜ-ǣǙǤǙǞǟDzǫǔǦǙǟdzǠǜ f, ǛǔǠǙ­ǡdzDzǭǜǠǜ ǣǙǘǔǟǜ ǗǔǛǔ ǜ ǦǢǤǠǢǚǙǡǜdz: ǟǙǖǯǝ
ǣǙǤǙǞǟDzǫǔǦǙǟǰ ǖǯǣǢǟǡdzǙǦ ǨǧǡǞǪǜDz ǦǢǤǠǢǚǙǡǜdz,
ǔ ǣǤǔǖǯǝ – ǗǔǛǔ (ǧǥǞǢǤǙǡǜdz).

. ƼǗǤǢǖǢǝ ǠǔǡǜǣǧǟdzǦǢǤ ǢǕǢ-

ǥǜǟǧ

ǣǤǜ

DRIFT

DžǝǦ. 8

DžǝǦ. 9

5

RUS

8. DŽƹnjƹǁƼƹ ƶǂƻǀǂƺǁǏlj ǃDŽǂƵƿƹǀ

ǃǤǢǕǟǙǠǔ

DŽǙǬǙǡǜǙ

ƼǗǤǢǖǢǝ ǠǔǡǜǣǧǟdzǦǢǤ

ǃǢǥǟǙ ǧǥǦǔǡǢǖǞǜ ǃǂ
ǠǔǡǜǣǧǟdzǦǢǤ ǡǙ ǤǔǕǢǦǔǙǦ.

ƸǤǔǝǖǙǤǯ ǡǙ
ǧǥǦǔǡǔǖǟǜǖǔDzǦǥdz ǡǔ ǃƾ.

ƶǢ ǖǤǙǠdz ǜǗǤǯ ǘǖǜǗǔǦǙǟǜ ǡǙ
ǤǔǕǢǦǔDzǦ ǖ ǖǜǕǤǢǤǙǚǜǠǙ.

ǃǢǥǟǙ ǛǔǣǧǥǞǔ ǜǗǤǯ Ǣǥǰ ǡǔǫǜ­ǡǔǙǦ ǤǔǕǢǦǔǦǰ ǕǙǛ ǖǠǙǬǔ­ǦǙǟǰǥǦǖǔ ǜǗǤǢǞǔ.

ǃǢǥǟǙ ǛǔǣǧǥǞǔ ǜǗǤǯ ǨǧǡǞǪǜdz
ǖǜǕǤǢǢǦǘǔǫǜ ǖǞǟDzǫǔǙǦǥdz ǥǔ­Ǡǔ ǕǙǛ ǖǠǙǬǔǦǙǟǰǥǦǖǔ ǜǗǤǢǞǔ.

ƶ ǣǤǢǪǙǥǥǙ ǜǗǤǯ ǨǧǡǞǪǜdz
ǖǜǕǤǢǢǦǘǔǫǜ ǡǙǘǢǥǦǔǦǢǫǡǔ.

ƹǥǟǜ ǡǜ Ǣǘǜǡ ǜǛ ǧǞǔǛǔǡǡǯǩ ǖǯǬǙ ǥǣǢǥǢǕǢǖ ǡǙ ǣǢǛǖǢǟdzǙǦ ǤǙǬǜǦǰ ǣǤǢǕǟǙǠǧ, ǣǢǚǔǟǧǝǥǦǔ, ǢǕ­ǤǔǦǜǦǙǥǰ Ǜǔ ǣǤǢǨǙǥǥǜǢǡǔǟǰǡǢǝ ǞǢǡǥǧǟǰǦǔǪǜǙǝ ǖ ǕǟǜǚǔǝǬǜǝ Ǟ ƶǔǠ ǥǙǤǖǜǥǡǯǝ ǪǙǡǦǤ. ǁǜǞǢǗǘǔ
ǡǙ ǣǯǦǔǝǦǙǥǰ ǤǙǠǢǡǦǜǤǢǖǔǦǰ ǜǛǘǙǟǜǙ ǥǔǠǢǥǦǢdzǦǙǟǰǡǢ.

ƴ. ǃǤǢǖǙǤǰǦǙ, ǡǔǘǙǚǡǢ ǟǜ ǞǔǕǙǟǰ ǠǔǡǜǣǧǟdzǦǢǤǔ ǣǢǘ­ǥǢǙǘǜǡǙǡ Ǟ ǃƾ.
Ƶ. LJǕǙǘǜǦǙǥǰ, ǫǦǢ ǖǯ ǢǦǞǤǯǟǜ ǢǞǡǢ «Game Controller»,
ǢǥǧǭǙǥǦǖǜǟǜ ǜǡǥǦǔǟǟdzǪǜDz ǜ ǡǔǚǔǟǜ ǞǡǢǣǞǧ «Conԛrm»
ǘǟdz ǣǢǘǦǖǙǤǚǘǙǡǜdz ǡǔǥǦǤǢǙǞ.
ƶ. ǃǤǢǖǙǤǰǦǙ, ǡǙ ǜǠǙǙǦ ǟǜ ǠǔǡǜǣǧǟdzǦǢǤ ǞǢǡǨǟǜǞǦǢǖ ǥ
ǘǤǧǗǜǠǜ ǣǙǤǜǨǙǤǜǝǡǯǠǜ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǔǠǜ.
Ʒ. ǃǙǤǙǛǔǣǧǥǦǜǦǙ ǃƾ, Ǚǥǟǜ Ǥǧǟǰ ǙǭǙ ǡǙ ǤǔǕǢǦǔǙǦ.

LJǥǦǔǡǢǖǜǦǙ ǖǙǤǥǜDz DirectX 7.0 ǜǟǜ ǖǯǬǙ.

ƶǯǝǘǜǦǙ ǜǛ
ǔ ǣǢǦǢǠ ǥǡǢǖǔ ǖǞǟDzǫǜǦǙ. ƹǥǟǜ ǨǧǡǞǪǜdz ǖǜǕǤǢǢǦǘǔǫǜ
ǣǢǥǟǙ DZǦǢǗǢ ǡǙ ǖǞǟDzǫǜǟǔǥǰ, ǣǙǤǙǛǔǗǤǧǛǜǦǙ ǃƾ.

ǂǦǞǔǟǜǕǤǧǝǦǙ ǜ ǡǔǥǦǤǢǝǦǙ «ǠǙǤǦǖǯǙ ǛǢǡǯ» ǢǥǙǝ.

ǂǥǜ

ƶǢǝǘǜǦǙ ǖ ǡǔǥǦǤǢǝǞǜ «Force Feedback» ǖ ǜǗǤǙ ǜ
ǢǦǞǔǟǜǕǤǧǝǦǙ ǨǧǡǞǪǜDz ǖǜǕǤǢǢǦǘǔǫǜ.

ƶǢǝǘǜǦǙ ǖ ǡǔǥǦǤǢǝǞǜ «Force Feedback» ǖ ǜǗǤǙ ǜ
ǡǔǥǦǤǢǝǦǙ ǥǜǟǧ ǖǜǕǤǢǢǦǘǔǫǜ.

ǜǗǤǯ, ǢǦǞǟDzǫǜǦǙ ǠǔǡǜǣǧǟdzǦǢǤ ǜǛ ǣǢǤǦǔ USB,

DŽǔǕǢǫǔdz

ǛǢǡǔ

«ǀǙǤǦǖǔdz

ǛǢǡǔ»

ǂǥǜ

DŽǔǕǢǫǔdz

ǛǢǡǔ

6

ƫǗǤǢǖǜǝ ǠǔǡǹǣǧǟdzǦǢǤ

ƾƹDŽƫƶǁƼNJdžƶǂ
ƻ ƹƾDžǃƿLJƴdžƴNJƫƬ

DRIFT

www.sven.ѵ

UKR

ƫǗǤǢǖǜǝ ǠǔǡǹǣǧǟdzǦǢǤ

ƸdzǞǧǷǠǢ ƶǔǠ Ǜǔ ǞǧǣǹǖǟDz ǖǜǤǢǕǧ ǦǢǤǗǢǖǙǟǰǡǢǺ ǠǔǤǞǜ SVEN!

ǃǙǤǙǘ ǙǞǥǣǟǧǔǦǔǪǹǷDz ǣǤǜǥǦǤǢDz ǧǖǔǚǡǢ ǢǛǡǔǝǢǠǦǙǥdz Ǜ ǪǜǠ ƾǙǤǹǖǡǜǪǦǖǢǠ ǹ ǛǕǙǤǙǚǹǦǰ ǝǢǗǢ ǡǔ
ǧǖǙǥǰ ǣǙǤǹǢǘ ǞǢǤǜǥǦǧǖǔǡǡdz.

ƴƶdžǂDŽDžǐƾƹ ǃDŽƴƶǂ

© 2014. SVEN PTE. LTD. ƶǙǤǥ
NJǙ ƾǙǤǹǖǡǜǪǦǖǢ Ǧǔ ǹǡǨǢǤǠǔǪǹdz, ǭǢ ǠǹǥǦǜǦǰǥdz ǖ ǡǰǢǠǧ, ǛǔǩǜǭǙǡǢ ǔǖǦǢǤǥǰǞǜǠ ǣǤǔǖǢǠ. LJǥǹ ǣǤǔǖǔ
ǛǔǥǦǙǤǙǚǙǡǹ.

džǂDŽƷǂƶƹƿǐǁƫ ǀƴDŽƾƼ

LJǥǹ ǦǢǤǗǢǖǙǟǰǡǹ ǠǔǤǞǜ Ƿ ǖǟǔǥǡǹǥǦDz Ǻǩ ǛǔǞǢǡǡǜǩ ǖǟǔǥǡǜǞǹǖ.

ǃǂǃƹDŽƹƸƺƹǁǁǓ ǃDŽǂ ǂƵǀƹƺƹǁǁǓ ƶƫƸǃǂƶƫƸƴƿǐǁǂDždžƫ

ǁǙǛǖǔǚǔDzǫǜ ǡǔ ǘǢǞǟǔǘǙǡǹ Ǜǧǥǜǟǟdz ǛǤǢǕǜǦǜ ƾǙǤǹǖǡǜǪǦǖǢ ǦǢǫǡǹǬǜǠ, ǠǢǚǟǜǖǹ ǘǙdzǞǹ ǡǙǖǹǘǣǢǖǹǘ­ǡǢǥǦǹ. ƫǡǨǢǤǠǔǪǹdz ǪǰǢǗǢ ƾǙǤǹǖǡǜǪǦǖǔ ǡǔǘǔǡǔ ǡǔ ǧǠǢǖǔǩ «dzǞ Ƿ». ƴǖǦǢǤ ǹ ǖǜǘǔǖǙǪǰ ǡǙ ǡǙǥǧǦǰ ǚǢǘ­ǡǢǺ ǖǹǘǣǢǖǹǘǔǟǰǡǢǥǦǹ ǣǙǤǙǘ ǢǥǢǕǢDz ǔǕǢ ǢǤǗǔǡǹǛǔǪǹǷDz Ǜǔ ǛǕǜǦǞǜ ǔǕǢ ǧǬǞǢǘǚǙǡǡdz, Ǜǔǖǘǔǡǹ
ǹǡǨǢǤǠǔǪǹǷDz, ǭǢ ǠǹǥǦǜǦǰǥdz ǧ ǪǰǢǠǧ ƾǙǤǹǖǡǜǪǦǖǹ.

DŽǂƻǃƴƾǂƶLJƶƴǁǁǓ

ƴǞǧǤǔǦǡǢ ǤǢǛǣǔǞǧǝǦǙ ǖǜǤǹǕ, ǣǤǢǥǦǙǚǜǦǙ Ǜǔ ǦǜǠ, ǭǢǕ ǧǥǙǤǙǘǜǡǹ ǞǢǤǢǕǞǜ ǡǙ ǛǔǟǜǬǜǟǢǥdz dzǞǙ­ǡǙǕǧǘǰ ǣǤǜǟǔǘǘdz. ǃǙǤǙǖǹǤǦǙ ǣǤǜǥǦǤǹǝ ǡǔ ǣǤǙǘǠǙǦ ǣǢǬǞǢǘǚǙǡǰ. ǓǞǭǢ ǖǜǤǹǕ ǣǢǬǞǢǘǚǙǡǢ ǣǤǜ
ǦǤǔǡǥǣǢǤǦǧǖǔǡǡǹ, ǛǖǙǤǡǹǦǰǥdz ǧ ǨǹǤǠǧ, ǭǢ ǛǘǹǝǥǡDzǷ ǘǢǥǦǔǖǞǧ; dzǞǭǢ ǖǜǤǹǕ ǡǙ ǨǧǡǞǪǹǢǡǧǷ, ǖǹǘ­ǤǔǛǧ ǚ ǛǖǙǤǡǹǦǰǥdz ǘǢ ǣǤǢǘǔǖǪdz.

idz 1.0 (V 1.0).

ƻǀƫDždž

RUS ..................................................................................................

UKR .................................................................................................

1. ǂǃƼDž ..........................................................................................

2. ƻƴljǂƸƼ ƵƹƻǃƹƾƼ ..........................................................................

3. ƾǂǀǃƿƹƾdžǁƫDždžǐ............................................................................

4. ǂDžǂƵƿƼƶǂDždžƫ ...............................................................................

5. DžƼDždžƹǀǁƫ ƶƼǀǂƷƼ ........................................................................

6. ƾǂǁDždžDŽLJƾNJƫǓ ................................................................................

7. ǃƫƸƾƿǒNjƹǁǁǁǓ džƴ ƹƾDžǃƿLJƴdžƴNJƫǓ ...................................................

8. ƶƼDŽƫnjƹǁǁǓ ǀǂƺƿƼƶƼlj ǃDŽǂƵƿƹǀ ..................................................

ENG ...............................................................................................

džǙǩǡǹǫǡǔ ǣǹǘǦǤǜǠǞǔ ǤǢǛǠǹǭǙǡǔ ǡǔ ǥǔǝǦi www.sven.Н

džǔǞǢǚ ǦǧǦ ƶǜ ǛǠǢǚǙǦǙ ǛǡǔǝǦǜ ǢǡǢǖǟǙǡǧ ǖǙǤǥǹDz ǪǰǢǗǢ ǞǙǤǹǖǡǜǪǦǖǔ.

8

1
7
9
9
9
9
9

10

11
13
14

UKR

ƾǙǤǹǖǡǜǪǦǖǢ Ǜ ǙǞǥǣǟǧǔǦǔǪǹǺ

1. ǂǃƼDž

ƫǗǤǢǖǜǝ ǠǔǡǹǣǧǟdzǦǢǤ DRIFT Ǜ ǖǠǢǡǦǢǖǔǡǜǠ ǖǹǕǤǢǠǙǩǔǡǹǛǠǢǠ ǛǔǕǙǛǣǙǫǧǷ ǤǙǔǟǹǥǦǜǫǡǹǥǦǰ
ǖǢǘǹǡǡdz ǖ ǔǖǦǢǥǜǠǧǟdzǦǢǤǔǩ. ƹǨǙǞǦ ǖǹǕǤǢǖǹǘǘǔǫǹ ǣǙǤǙǘǔǷ ǖǹǘǫǧǦǦdz ǬǖǜǘǞǢǥǦǹ ǝ ǡǙǤǹǖǡǢǥǦǹ
ǘǢǤǢǚǡǰǢǗǢ ǣǢǞǤǜǦǦdz, ǖǹǕǤǔǪǹǺ ǣǤǜ ǣǢǖǢǤǢǦǔǩ, ǛǹǦǞǡǙǡǡdzǩ Ǧǔ ǔǖǔǤǹdzǩ ǖ ǹǗǤǔǩ. ǃǔǡǙǟǰ Ǜ ǣǙǘǔ­ǟdzǠǜ «ǗǔǛǧ» ǹ «ǗǔǟǰǠǧǖǔǡǡdz» ǘǔǷ ǛǠǢǗǧ ǘǢǘǔǖǔǦǜ ǬǖǜǘǞǹǥǦǰ ǹ ǗǔǟǰǠǧǖǔǦǜ ǖ ǟǹǫǙǡǹ ǥǙǞǧǡǘǜ.
ƷǧǠǢǖǹ ǖǥǦǔǖǞǜ Ǧǔ ǙǤǗǢǡǢǠǹǫǡǔ ǞǢǡǥǦǤǧǞǪǹdz ǞǙǤǠǔ DRIFT ǣǹǘǖǜǭǧDzǦǰ ǦǢǫǡǹǥǦǰ ǧǣǤǔǖǟǹǡǡdz ǣǹǘ
ǫǔǥ ǗǤǜ. ǁǔ ǞǙǤǠǹ ǦǔǞǢǚ ǤǢǛǦǔǬǢǖǔǡǹ 4-ǣǢǛǜǪǹǝǡǜǝ ǘǚǢǝǥǦǜǞ, ǨǧǡǞǪǹǢǡǔǟǰǡǹ ǹ ǣǤǢǗǤǔǠǢǖǔǡǹ
ǞǡǢǣǞǜ, dzǞǜǠ ǠǢǚǡǔ ǣǤǜǥǖǢDzǖǔǦǜ ǤǹǛǡǹ ǨǧǡǞǪǹǺ.

2. ƻƴljǂƸƼ ƵƹƻǃƹƾƼ

• ǁǙ ǤǢǛǕǜǤǔǝǦǙ ǣǤǜǥǦǤǹǝ ǹ ǡǙ ǤǙǠǢǡǦǧǝǦǙ ǝǢǗǢ ǥǔǠǢǥǦǹǝǡǢ. ǂǕǥǟǧǗǢǖǧǖǔǡǡdz ǹ ǤǙǠǢǡǦ ǣǢǖǜǡǡǹ

ǛǘǹǝǥǡDzǖǔǦǜ ǟǜǬǙ ǞǖǔǟǹǨǹǞǢǖǔǡǹ ǨǔǩǹǖǪǹ ǥǙǤǖǹǥǡǢǗǢ ǪǙǡǦǤǧ.

• ǂǕǙǤǹǗǔǝǦǙ ǣǤǜǥǦǤǹǝ ǖǹǘ ǖǣǟǜǖǧ ǣǹǘǖǜǭǙǡǢǺ ǖǢǟǢǗǢǥǦǹ, ǣǜǟǧ, ǥǜǟǰǡǜǩ ǠǔǗǡǹǦǡǜǩ
ǪǹǺ, ǘǹǺ ǖǜǥǢǞǜǩ ǦǙǠǣǙǤǔǦǧǤ, ǺǘǞǜǩ Ǥǹǘǜǡ ǹ ǗǔǛǹǖ.

• ƶǞǔǛǹǖǞǜ ǭǢǘǢ ǘǢǗǟdzǘǧ: ǘǟdz ǢǫǜǭǙǡǡdz ǞǢǤǣǧǥǧ ǖǜǞǢǤǜǥǦǢǖǧǝǦǙ ǫǜǥǦǧ Ǡ’dzǞǧ ǦǞǔǡǜǡǧ. ǁǙ ǖǜǞǢ­ǤǜǥǦǢǖǧǝǦǙ ǘǟdz ǢǫǜǭǙǡǡdz ǦǔǞǹ ǤǢǛǫǜǡǡǜǞǜ, dzǞ ǕǙǡǛǜǡ ǔǕǢ ǥǣǜǤǦ, ǢǥǞǹǟǰǞǜ ǖǢǡǜ ǠǢǚǧǦǰ ǣǢǬ­ǞǢǘǜǦǜ ǣǢǖǙǤǩǡDz ǣǤǜǥǦǤǢDz.

• ǁǙ ǞǜǘǔǝǦǙ ǣǤǜǥǦǤǹǝ, ǭǢǕ ǡǙ ǣǢǬǞǢǘǜǦǜ ǝǢǗǢ.

3. ƾǂǀǃƿƹƾdžǁƫDždžǐ

• ƫǗǤǢǖǙ ǞǙǤǠǢ — 1

• ƵǟǢǞ ǣǙǘǔǟǙǝ — 1 ǬǦ.

• DžǞǢǕǔ ǞǤǹǣǟǙǡǡdz ǘǢ ǥǦǢǟǧ — 1 ǬǦ.

• CD-ǘǜǥǞ Ǜ ǘǤǔǝǖǙǤǔǠǜ — 1 ǬǦ.

• ƾǙǤǹǖǡǜǪǦǖǢ Ǜ ǙǞǥǣǟǧǔǦǔǪǹǺ — 1 ǬǦ.

• ƷǔǤǔǡǦǹǝǡǜǝ ǦǔǟǢǡ — 1 ǬǦ.

ǬǦ.

DRIFT

ǣǢǟǹǖ, ǖǹǕǤǔ-

4. ǂDžǂƵƿƼƶǂDždžƫ

•

ƹǤǗǢǡǢǠǹǫǡǙ ǞǙǤǠǢ ǘǟdz ǹǗǢǤ

•

ƸǹǔǠǙǦǤ ǞǙǤǠǔ – 9,5” (240 ǠǠ)

•

ƾǧǦ ǣǢǖǢǤǢǦǧ – 180 ǗǤǔǘǧǥǹǖ

•

ǃǹǘǦǤǜǠǞǔ: DirectX 7.0 ǹ ǖǜǭǙ, Windows XP/Vista/7/8

•

ƫǡǦǙǤǨǙǝǥ USB

•

LjǧǡǞǪǹdz ǖǹǕǤǢǖǹǘǘǔǫǹ ǘǟdz ǣǹǘǖǜǭǙǡǡdz ǤǙǔǟǹǥǦǜǫǡǢǥǦǹ ǣǹǘ ǫǔǥ ǗǤǜ

•

Ƹǖǹ Ǣǥǹ, 8-ǣǢǛǜǪǹǝǡǜǝ ǘǚǢǝǥǦǜǞ ǹ 10 ǘǢǘǔǦǞǢǖǜǩ ǞǡǢǣǢǞ

•

ƷǧǠǢǖǹ ǖǥǦǔǖǞǜ ǖ ǞǙǤǠǹ ǘǟdz ǞǢǠǨǢǤǦǡǢǗǢ ǖǢǘǹǡǡdz

•

ƷǧǠǢǖǹ ǣǤǜǥǢǥǞǜ ǹ ǥǞǢǕǔ ǘǟdz ǡǔǘǹǝǡǢǺ ǨǹǞǥǔǪǹǺ ǘǢ ǥǦǢǟǧ

•

DŽǢǕǢǦǔ ǖ ǪǜǨǤǢǖǢǠǧ Ǧǔ ǔǡǔǟǢǗǢǖǢǠǧ ǤǙǚǜǠǔǩ

•

ǃǙǘǔǟǹ ǖ ǞǢǠǣǟǙǞǦǹ

5. DžƼDždžƹǀǁƫ ƶƼǀǂƷƼ

• ƶǹǟǰǡǜǝ ǣǢǤǦ USB

• ǂǣǙǤǔǪǹǝǡǔ ǥǜǥǦǙǠǔ Windows XP/Vista/7/8

9

UKR

ƫǗǤǢǖǜǝ ǠǔǡǹǣǧǟdzǦǢǤ

6. ƾǂǁDždžDŽLJƾNJƫǓ

ƫǗǤǢǖǙ ǞǙǤǠǢ

a
b ƾǡǢǣǞǜ 5 – 8
c ƷǧǠǢǖǹ ǖǥǦǔǖǞǜ
d 8-ǣǢǛǜǪǹǝǡǜǝ ǘǚǢǝǥǦǜǞ
e ƫǡǘǜǞǔǦǢǤ ǖǠǜǞǔǡǡdz

ǣǤǜǥǦǤǢDz

f ǃǙǟDzǥǦǞǜ-ǣǙǤǙǠǜǞǔǫǹ
g ƾǡǢǣǞǔ 9
h ƾǡǢǣǞǜ 1 – 4
i ƫǡǘǜǞǔǦǢǤ ǖǠǜǞǔǡǡdz

ǤǙǚǜǠǧ MODE

j ƾǡǢǣǞǔ 10
k ƾǡǢǣǞǔ MODE
l ƷǧǠǢǖǹ ǣǤǜǥǢǥǞǜ
m DŽǢǛ’ǷǠ ǘǟdz ǣǹǘǞǟDzǫǙǡǡdz

ǣǙǘǔǟǙǝ

n ƾǔǕǙǟǰ USB
o ǃǙǘǔǟǰ «ǗǔǟǰǠǧǖǔǡǡdz»
p ǃǙǘǔǟǰ «ǗǔǛǧ»

a

b

c

d
e

f
g

5

7

9

10

MODE

ǁǕǠ. 1. ƷǝǘǠǴǙ ǦǤǚǥǚǙǨ

a

f

6

8

2

1

3

b

h

i
f
j
k

l

ǁǕǠ. 2. džǟǣǖǕ ǟǥǺǤǠǚǢǢǴ Ǚǣ ǦǧǣǠǨ

op

ǁǕǠ. 3. ƶǠǣǟ ǤǚǙǕǠǚǞ

10

ǁǕǠ. 4. ƷǝǘǠǴǙ ǜǜǕǙǨ

l

n

m

UKR

ƾǙǤǹǖǡǜǪǦǖǢ Ǜ ǙǞǥǣǟǧǔǦǔǪǹǺ

7. ǃƫƸƾƿǒNjƹǁǁǓ džƴ ƫǁDždžƴƿǓNJƫǓ

• ƶǥǦǔǡǢǖǹǦǰ ǣǤǜǥǦǤǹǝ ǡǔ Ǥǹǖǡǹǝ ǣǢǖǙǤǩǡǹ (ǡǔǣǤǜǞ-

ǟǔǘ, ǥǦǢǟǹ) ǡǔ 5 ǣǤǜǥǢǥǢǞ. ǓǞǭǢ ǡǙǢǕǩǹǘǡǢ, ǘǢǘǔǦ­ǞǢǖǢ ǣǤǜǞǤǹǣǹǦǰ ǝǢǗǢ ǘǢ ǥǦǢǟǧ Ǜǔ ǘǢǣǢǠǢǗǢDz
ǥǞǢǕǜ (Ǡǔǟ. 2).

• ǃǹǘǞǟDzǫǹǦǰ ǘǢ ǣǤǜǥǦǤǢDz ǕǟǢǞ ǣǙǘǔǟǙǝ (Ǡǔǟ. 3)
Ǜǔ ǘǢǣǢǠǢǗǢDz ǖǠǢǡǦǢǖǔǡǢǗǢ ǖ ǕǟǢǞ ǞǔǕǙǟDz ǘǢ
ǤǢǛ’ǷǠǧ RJ-11 m, ǔ ǣǢǦǹǠ ǣǹǘǞǟDzǫǹǦǰ ǥǔǠ ǣǤǜ-
ǥǦǤǹǝ ǞǔǕǙǟǙǠ USB n
ǞǢǠǣ’DzǦǙǤǔ.

• ƶǥǦǔǖǦǙ CD-ǘǜǥǞ Ǜ ǘǤǔǝǖǙǤǔǠǜ ǖ ǘǜǥǞǢǖǢǘ ǃƾ
ǹ ǛǔǣǧǥǦǹǦǰ ǣǤǢǗǤǔǠǧ «setup.exe» ǘǟdz ǖǥǦǔǡǢǖ­ǟǙǡǡdz ǘǤǔǝǖǙǤǹǖ ǡǔ ǃƾ. ǁǔ Desktop (ǤǢǕǢǫǢǠǧ
ǥǦǢǟǹ) ǃƾ ǔǖǦǢǠǔǦǜǫǡǢ Ǜ’dzǖǜǦǰǥdz ǖǹǞǡǢ «Game
Controller» (Ǡǔǟ. 5). džǔǞǢǚ ǡǔ Desktop ǃƾ ǔǖǦǢ­ǠǔǦǜǫǡǢ Ǜ’dzǖǜǦǰǥdz ǹǞǢǡǞǔ «LS-USBMX 1 2 3
Steerin...» (Ǡǔǟ. 6), ǭǢ ǛǤǧǫǡǢ ǘǟdz ǠǔǝǕǧǦǡǹǩ
ǤǙǗǧǟDzǖǔǡǰ.

• ǁǔǦǜǥǡǹǦǰ ǡǔ ǞǡǢǣǞǧ «Test» (
ǘǜǥǣǟǙǺ ǃƾ Ǜ’dzǖǜǦǰǥdz ǖǹǞǡǢ «LS-USBMX 1/2/3
Steering» (Ǡǔǟ. 7). džǧǦ ǖǜ ǠǢǚǙǦǙ ǛǤǢǕǜǦǜ ǢǥǡǢǖ­ǡǹ ǡǔǥǦǤǢDzǖǔǡǡdz ǢǥǙǝ ǹ ǞǡǢǣǢǞ.

• ƶǜǕǙǤǹǦǰ ǛǔǞǟǔǘǞǧ «Controllers Function» ǘǟdz
ǡǔǥǦǤǢDzǖǔǡǡdz ǢǥǙǝ ǹ ǞǡǢǣǢǞ (Ǡǔǟ. 8).

ǁǔǥǦǤǢDzǖǔǡǡdz ǢǥǙǝ ǹ ǞǟǔǖǹǬ (ǡǙ ǣǹǘǦǤǜǠǧ­ǷǦǰǥdz ǂDž Vista 64)

• ǁǔǥǦǤǢDzǖǔǡǡdz Dead Zone setup («ǠǙǤǦǖǢǺ ǛǢ­ǡǜ»): ǠǔǡǹǣǧǟdzǦǢǤ ǡǙ ǤǙǔǗǧǖǔǦǜǠǙ ǡǔ ǡǙǛǡǔǫǡǙ
ǡǔǦǜǥǞǔǡǡdz ǡǔ ǣǙǘǔǟǹ
Ǡǧǖǔǡǡdz (Brake Y–) ǹ ǣǢǖǢǤǢǦǜ ǞǙǤǠǔ (Steering X),
ǦǢǠǧ ǣǢǦǤǹǕǡǢ ǖǥǦǔǡǢǖǜǦǜ ǡǙǢǕǩǹǘǡǹ ǣǢǣǤǔǖǞǜ
(ǘǜǖ. Ǡǔǟ. 8);

• ǁǔǥǦǤǢDzǖǔǡǡdz Sensitivity setup (ǫǧǦǟǜǖǢǥǦǹ): ǫǜǠ
ǖǜǭǙ ǖǥǦǔǡǢǖǟǙǡǔ ǫǧǦǟǜǖǹǥǦǰ, ǦǜǠ ǬǖǜǘǬǙ ǝ ǢǣǙ­ǤǔǦǜǖǡǹǬǙ ǕǧǘǙ ǤǙǔǞǪǹdz ǠǔǡǹǣǧǟdzǦǢǤǔ ǡǔ ǡǔǦǜǥ­Ǟǔǡǡdz ǣǙǘǔǟǙǝ ǹ ǣǢǖǢǤǢǦǜ ǞǙǤǠǔ, ǦǢǠǧ ǣǢǦǤǹǕǡǢ
ǖǥǦǔǡǢǖǜǦǜ ǡǙǢǕǩǹǘǡǹ ǧǥǦǔǡǢǖǞǜ – ǧ ǠǙǚǔǩ ǖǹǘ
Lower (ǡǜǛǰǞǢǗǢ) ǘǢ Highest (ǡǔǝǖǜǭǢǗǢ) (ǘǜǖ.
Ǡǔǟ. 8);

LJ ǤǢǛǘǹǟǹ KeyMap Setup ǠǢǚǡǔ ǣǙǤǙǣǤǢǗǤǔǠǧ-

•

ǖǔǦǜ ǛǡǔǫǙǡǡdz ǞǡǢǣǢǞ: ǘǟdz ǪǰǢǗǢ ǡǔǖǣǤǢǦǜ ǣǢǛ­ǡǔǫǙǡǡdz ǞǡǢǣǞǜ ǡǙǢǕǩǹǘǡǢ ǖǜǕǤǔǦǜ ǣǢǦǤǹǕǡǙ
ǛǡǔǫǙǡǡdz (ǘǜǖ. Ǡǔǟ. 8);

ǘǢ ǖǹǟǰǡǢǗǢ ǣǢǤǦǧ USB

ǘǜǖ. Ǡǔǟ. 5) ǹ ǡǔ

ǗǔǛǧ (Accelerate Y+) ǹ Ǘǔǟǰ-

DRIFT

ǁǕǠ. 5

ǁǕǠ. 6

ǁǕǠ. 7

11

UKR

• ǃǤǜ ǣǙǤǬǢǠǧ ǣǹǘǞǟDzǫǙǡǡǹ ǢǘǤǔǛǧ ǣǹǥǟdz ǖǥǦǔ-

ǡǢǖǟǙǡǡdz ǘǤǔǝǖǙǤǹǖ ǠǢǚǡǔ ǔǖǦǢǠǔǦǜǫǡǢ ǖǹǘ­ǪǙǡǦǤǧǖǔǦǜ ǠǔǡǹǣǧǟdzǦǢǤ, ǡǔǦǜǥǡǧǖǬǜ ǞǡǢǣǞǧ

MODE k.

ƶǔǚǟǜǖǢ! ǃǹǘ ǫǔǥ ǔǖǦǢǠǔǦǜǫǡǢǗǢ ǞǔǟǹǕǤǧǖǔǡ­ǡdz ǡǙ ǘǢǛǖǢǟdzǷǦǰǥdz ǡǔǦǜǥǞǔǦǜ ǹǡǬǹ ǞǟǔǖǹǬǹ.

• ƶǜǕǙǤǹǦǰ ǛǔǞǟǔǘǞǧ «Vibration test» (ǦǤǙǦǹǝ ǤdzǘǢǞ,
ǘǜǖ. Ǡǔǟ. 9) ǘǟdz ǣǙǤǙǖǹǤǞǜ ǹ ǡǔǥǦǤǢDzǖǔǡǡdz ǨǧǡǞǪǹǺ
ǖǹǕǤǢǖǹǘǘǔǫǹ:
ǔ) ǃǙǤǙǥǧǖǔDzǫǜ ǞǧǤǥǢǤ ǧ ǤdzǘǞǧ Vibration strenght
Ǡǜ ǠǢǚǙǠǢ ǛǕǹǟǰǬǜǦǜ ǔǕǢ
ǖǹǘǘǔǫǹ, ǡǔ Ǡǔǟ. 9, ǡǔǣǤǜǞǟǔǘ, ǖǢǡǔ ǥǞǟǔǘǔǷ 85 %;
Ǖ) ǁǔǦǜǥǞǔDzǫǜ ǞǡǢǣǞǜ «Left force», «Both force»
ǔǕǢ «Right force» ǠǢǚǡǔ ǣǙǤǙǖǹǤǜǦǜ ǨǧǡǞǪǹDz ǖǹǕ­ǤǢǖǹǘǘǔǫǹ (ǘǜǖ. Ǡǔǟ. 9);
ǖ) ǃǹǥǟdz ǡǔǥǦǤǢDzǖǔǡǡdz ǹ ǣǙǤǙǖǹǤǞǜ ǡǔǦǜǥǡǹǦǰ ǡǔ
Conԛrm (ǣǹǘǦǖǙǤǘǜǦǜ) ǧ ǡǜǚǡǰǢǠǧ ǤdzǘǞǧ ǪǰǢǗǢ
ǖǹǞǡǔ.

ǃǤǜǠǹǦǞǜ. ƵǙǛǣǢǥǙǤǙǘǡǰǢ ǖ ǹǗǤǔǩ, ǭǢ ǣǹǘǦǤǜ­ǠǧDzǦǰ ǨǧǡǞǪǹDz «Force Feedback», ǠǢǚǡǔ ǘǢ­ǘǔǦǞǢǖǢ ǡǔǥǦǤǢǺǦǜ ǤǹǖǙǡǰ ǛǖǢǤǢǦǡǢǗǢ Ǜǖ’dzǛǞǧ
ǖ ǤǹǛǡǜǩ ǥǜǦǧǔǪǹdzǩ – ǣǤǜ ǔǖǔǤǹǺ, ǡǔǺǛǘǹ ǡǔ
ǣǙǤǙǬǞǢǘǧ ǫǜ ǘǢǤǢǚǡǹ ǛǡǔǞǜ ǦǢǭǢ. Ƹǟdz ǪǰǢǗǢ
ǧ ǖǹǞǡǹ ǡǔǥǦǤǢDzǖǔǡǰ ǞǢǡǞǤǙǦǡǢǺ ǗǤǜ ǡǔǖǣǤǢǦǜ
ǥǜǦǔǪǹǝ (Stick Volume, Road Effects, Collision,
Engine ǹ Ǧ. ǣ.) ǣǢǦǤǹǕǡǢ ǛǤǢǕǜǦǜ ǖǹǘǣǢǖǹǘǡǹ
ǛǠǹǡǜ.

• ǃǙǤǙǠǜǞǔǡǡdz ǤǙǚǜǠǹǖ. ƫǗǤǢǖǜǝ ǠǔǡǹǣǧǟdzǦǢǤ Ǣǥ­ǡǔǭǙǡǢ ǞǡǢǣǞǢDz MODE k ǘǟdz ǣǙǤǙǠǜǞǔǡǡdz
ǤǙǚǜǠǧ ǤǢǕǢǦǜ Digital/Analog, ǦǢǕǦǢ ǣǙǤǙǠǜ­Ǟǔǡǡdz Ǜ ǪǜǨǤǢǖǢǗǢ ǤǙǚǜǠǧ ǡǔ ǔǡǔǟǢǗǢǖǜǝ ǹ
ǣǔǞǜ. LJ ǪǜǨǤǢǖǢǠǧ ǤǙǚǜǠǹ ǣǤǜ ǣǢǖǢǤǢǦǹ ǞǙǤǠǔ ǹ ǡǔ­ǦǜǥǡǙǡǡǹ ǡǔ ǣǙǘǔǟǹ ǖǹǘǕǧǖǔǷǦǰǥdz ǥǦǔ- ǦǜǫǡǙ
ǠǔǞǥǜǠǔǟǰǡǙ ǖǠǜǞǔǡǡdz/ǖǜǠǜǞǔǡǡdz ǖǹǘ- ǣǢǖǹǘǡǜǩ
ǢǥǙǝ, ǦǢǕǦǢ ǹǥǡǧǷ ǦǹǟǰǞǜ ǣǢǟǢǚǙǡǡdz
«ǧǖǹǠǞ./ǖǜǠǞǡ.». ƶ ǔǡǔǟǢǗǢǖǢǠǧ ǚ ǤǙǚǜǠǹ ǥǜǗǡǔǟ
ǖǜǘǔǷǦǰǥdz ǛǔǟǙǚǡǢ ǖǹǘ ǞǧǦǔ ǣǢǖǢǤǢǦǧ ǞǙǤǠǔ ǹ ǠǹǤǜ
ǡǔǦǜǥǡǙǡǡdz ǣǙǘǔǟǙǝ, ǦǢǕǦǢ ǣǟǔǖǡǢ.

• DŽǢǕǢǦǔ ǕǙǛ ǣǙǘǔǟǙǝ. ƫǗǤǢǖǜǝ
ǭǙǡǢ ǣǙǟDzǥǦǞǔǠǜ-ǣǙǤǙǠǜǞǔǫǔǠǜ f, dzǞǹ ǠǢǚǧǦǰ
ǛǔǠǹǡǜǦǜ ǣǙǘǔǟǹ ǗǔǛǧ ǝ ǗǔǟǰǠǧǖǔǡǡdz: ǟǹǖǜǝ ǣǙǤǙ­ǠǜǞǔǫ ǖǜǞǢǡǧǷ ǨǧǡǞǪǹDz ǗǔǟǰǠǧǖǔǡǡdz, ǔ ǣǤǔǖǜǝ –
ǗǔǛǧ (ǣǤǜǥǞǢǤǙǡǡdz).

ǛǠǙǡǬǜǦǜ ǥǜǟǧ ǖǹǕǤǢ-

ǡǔǖ-

ǠǔǡǹǣǧǟdzǦǢǤ Ǣǥǡǔ-

ƫǗǤǢǖǜǝ ǠǔǡǹǣǧǟdzǦǢǤ

ǁǕǠ. 8

ǁǕǠ. 9

12

UKR

ƾǙǤǹǖǡǜǪǦǖǢ Ǜ ǙǞǥǣǟǧǔǦǔǪǹǺ

8. ƶƼDŽƫnjƹǁǁǓ ǀǂƺƿƼƶƼlj ǃDŽǂƵƿƹǀ

ǃǤǢǕǟǙǠǔ

ǃǹǥǟdz ǖǥǦǔǡǢǖǟǙǡǡdz ǃƻ
ǠǔǡǹǣǧǟdzǦǢǤ ǡǙ ǣǤǔǪDzǷ.

ƸǤǔǝǖǙǤǜ ǡǙ ǖǥǦǔǡǢǖǟDzDzǦǰǥdz
ǡǔ ǃƾ.

ǃǹǘ ǫǔǥ ǗǤǜ ǘǖǜǗǧǡǜ ǡǙ
ǣǤǔǪDzDzDzǦǰ ǧ ǖǹǕǤǢǤǙǚǜǠǹ.

ǃǹǥǟdz ǛǔǣǧǥǞǧ ǗǤǜ Ǣǥǰ ǤǢǛǣǢ­ǫǜǡǔǷ ǣǤǔǪDzǖǔǦǜ ǥǔǠǔ ǕǙǛ
ǖǦǤǧǫǔǡǡdz ǗǤǔǖǪdz.

ǃǹǥǟdz ǛǔǣǧǥǞǧ ǗǤǜ ǨǧǡǞǪǹdz
ǖǹǕǤǢǖǹǘǘǔǫǹ ǖǠǜǞǔǷǦǰǥdz ǥǔǠǔ
ǕǙǛ ǖǦǤǧǫǔǡǡdz ǗǤǔǖǪdz.

LJ ǣǤǢǪǙǥǹ ǗǤǜ ǨǧǡǞǪǹdz
ǖǹǕǤǢǖǹǘǘǔǫǹ ǥǟǔǕǞǔ.

ƶǜǤǹǬǙǡǡdz

. ǃǙǤǙǖǹǤǦǙ, ǫǜ ǡǔǘǹǝǡǢ ǣǤǜǷǘǡǔǡǢ ǞǔǕǙǟǰ ǠǔǡǹǣǧǟdzǦǢ-

ƴ
Ǥǔ ǘǢ ǃƾ.
Ƶ. ǃǙǤǙǞǢǡǔǝǦǙǥdz, ǭǢ ǖǜ ǖǹǘǞǤǜǟǜ ǖǹǞǡǢ «Game

Controller», Ǜǘǹǝǥǡǜǟǜ ǹǡǥǦǔǟdzǪǹDz ǹ ǡǔǦǜǥǡǧǟǜ ǞǡǢǣǞǧ
«Conԛrm» ǘǟdz ǣǹǘǦǖǙǤǘǚǙǡǡdz ǡǔǥǦǤǢDzǖǔǡǰ.

ƶ. ǃǙǤǙǖǹǤǦǙ, ǫǜ ǡǙ ǖǥǦǧǣǔǷ ǠǔǡǹǣǧǟdzǦǢǤ ǧ ǞǢǡǨǟǹǞǦ
Ǜ ǹǡǬǜǠǜ ǣǙǤǜǨǙǤǹǝǡǜǠǜ ǣǤǜǥǦǤǢdzǠǜ.
Ʒ. ǃǙǤǙǛǔǣǧǥǦǹǦǰ ǃƾ, dzǞǭǢ ǣǤǜǥǦǤǹǝ ǭǙ ǡǙ ǠǢǚǙ ǣǤǔǪDz­ǖǔǦǜ.

ƶǥǦǔǡǢǖǹǦǰ ǖǙǤǥǹDz DirectX 7.0 ǔǕǢ ǖǜǭǙ

ƶǜǝǘǹǦǰ Ǜ ǗǤǜ, ǖǹǘǞǟDzǫǹǦǰ ǠǔǡǹǣǧǟdzǦǢǤ Ǜ ǣǢǤǦǧ USB,
ǔ ǣǢǦǹǠ ǛǡǢǖǧ ǣǹǘǞǟDzǫǹǦǰ. ǓǞǭǢ ǨǧǡǞǪǹdz ǖǹǕǤǢǖǹǘǘǔǫǹ ǣǹǥǟdz
ǪǰǢǗǢ ǡǙ ǧǖǹǠǞǡǧǟǔǥdz, ǣǙǤǙǛǔǖǔǡǦǔǚǦǙ ǃƾ.

ƶǹǘǞǔǟǹǕǤǧǝǦǙ ǹ ǡǔǟǔǬǦǧǝǦǙ «ǠǙǤǦǖǹ ǛǢǡǜ» ǢǥǙǝ.

ǂǥǹ

LJǖǹǝǘǹǦǰ ǧ «Force Feedback» ǹ ǖǹǘǞǔǟǹǕǤǧǝǦǙ ǨǧǡǞǪǹDz
ǖǹǕǤǢǖǹǘǘǔǫǹ.

LJǖǹǝǘǹǦǰ ǧ «Force Feedback» ǹ ǡǔǟǔǬǦǧǝǦǙ ǥǜǟǧ ǖǹǕǤǢǖǹǘ­ǘǔǫǹ.

DŽǢǕǢǫǔ

ǛǢǡǔ

«ǀǙǤǦǖǔ

ǛǢǡǔ»

ǂǥǹ

DRIFT

.

DŽǢǕǢǫǔ

ǛǢǡǔ

ǓǞǭǢ ǚǢǘǙǡ Ǜǹ ǖǞǔǛǔǡǜǩ ǖǜǭǙ ǥǣǢǥǢǕǹǖ ǡǙ ǘǔǷ ǛǠǢǗǧ ǖǜǤǹǬǜǦǜ ǣǤǢǕǟǙǠǧ, Ǖǧǘǰ ǟǔǥǞǔ, ǛǖǙǤ­ǡǹǦǰǥdz Ǜǔ ǣǤǢǨǙǥǹǝǡǢDz ǞǢǡǥǧǟǰǦǔǪǹǷDz ǘǢ ǡǔǝǕǟǜǚǫǢǗǢ ǘǢ ƶǔǥ ǥǙǤǖǹǥǡǢǗǢ ǪǙǡǦǤǧ. ǁǹǞǢǟǜ ǡǙ
ǡǔǠǔǗǔǝǦǙǥdz ǤǙǠǢǡǦǧǖǔǦǜ ǖǜǤǹǕ ǥǔǠǢǥǦǹǝǡǢ.

13

Game Racing Wheel

OPERATION
MANUAL

DRIFT

www.sven.ѵ

ENG

Operation Manual

Congratulations on the purchase of Sven product!

Please read this Operation Manual before using the unit and retain this Operation Manual in safe
place for future reference.

COPYRIGHT

© 2014. SVEN PTE. LTD. Version 1.0 (V 1.0).
This Manual and information contained in it are copyrighted. All rights reserved.

TRADEMARKS

All trademarks are the property of their legal holders.

NOTICE OF RESPONSIBILITY RESTRICTION

Despite the exerted eԚorts to make this Manual more exact, some discrepancies may occur. The
information of this Manual is given on «as is» terms. The author and the publisher do not bear any
liability to a person or an organization for loss or damages which have arisen from the information,
contained in the given Manual.

UNPACKING

Unpack the device carefully. Make sure there are no accessories left in the box. Check up the
device for damages; if the product was damaged during transportation, address the ԛrm which
carried out the delivery; if the product functions incorrectly, address the dealer at once.

CONTENTS

RUS .......................................................................................................

UKR.......................................................................................................

ENG .................................................................................................

1. DESCRIPTION ..................................................................................

2. SAFETY PRECAUTIONS ......................................................................

3. PACKAGE CONTENTS .......................................................................

4. SPECIAL FEATURES ...........................................................................

5. SYSTEM REQUIREMENTS ....................................................................

6. DžONSTRUCTION ..............................................................................

7. CONNECTION AND INSTALLATION .... ....................... .. .. .........................

8. TROUBLESHOOTING .................................................................. .. ...

DRIFT

14

16
16
16
16
16

17

18
20

1
7

Technical support is on www.sven.Н

15

ENG

Game Racing Wheel

1. DESCRIPTION

DRIFT Game Racing Wheel with built-in vibration feedback mechanism ensures realistic driving in
an autosimulator. EԚect of vibration feedback imparts a feeling of speed and uneven road surface,
vibration at swerves, collisions and crashes in games. Panel with brake and acceleration pedals
makes it possible to gain speed or brake in a Ԝash. Rubber coating and ergonomic construction of
DRIFT game racing wheel enhance accuracy of driving during the game. There is located a D-Pad,
functional programmable buttons that can have diԚerent functions assigned on the racing wheel.

2. SAFETY PRECAUTIONS

• Do not disassemble or repair the device on your own. Maintenance and repairs should be carried out

by qualiԛed staԚ of the service centre only.

• Protect the device from direct impact of high humidity, dust, strong magnetic ԛelds, vibrations, high
temperatures, toxic liquids and gases.

• Instructions for device maintenance: for cleaning the case of the device please use clean soft
cloth. Do not use such solvents as gasoline or spirit for cleaning, since these solvents can damage
the surface of the device.

• Do not drop the device not to have it damaged.

3. PACKAGE CONTENTS

• Game Racing Wheel — 1 pc

• Pedal unit — 1 pc

• Fixation stand — 1 pc

• Software CD disk —1 pc

• Operation manual — 1 pc

• Warranty card — 1 pc

4. SPECIAL FEATURES

• Ergonomic design of game racing wheel

• Wheel diameter – 9.5” (240 mm)

• Steering angle – 180 degrees

• Supports: DirectX 7.0 or higher, Windows XP/Vista/7/8

• USB Interface

• Built-in Vibration feedback for more realistic eԚect on game

• Two axes, D-Pad, 10 additional keys

• Rubber coating of the wheel for comfortable driving

• Rubber suction caps and ԛxation stand for secure ԛxation on the table

• Digital and Analog Modes available

• Foot pedal unit included

5. SYSTEM REQUIREMENTS

• USB port available

• Operational System Windows XP/Vista/7/8

• DirectX 7.0 Version and up

16

ENG

Operation Manual

6. CONSTRUCTION

a Racing wheel
b Buttons 5 – 8
c Rubber inserts
d D-Pad
e ON/OFF LED indication
f Paddle shifters
g Button 9
h Buttons 1 – 4
i ON/OFF MODE indication
j Button10
k MODE button
l Suction cups
m Foot pedal port
n USB Cable
o Brake pedal (Y-)
p Acceleration pedal (Y+)

a

b

c

d
e

f
g

5

7

Fig. 1. Front view

DRIFT

6

8

2

1

3

9

10

MODE

b

h

i
f
j
k

l

Fig. 2. Fixation stand

op

Fig. 3. Foot pedal unit

a

f

Fig. 4. Back view

l

n

m

17

ENG

7. CONNECTION AND INSTALLATION

• Install the device on even surface (for example,

on a table) on its 5 suction cups. If necessary
fasten it with the ԛxation stand (Fig. 2).

• Connect pedal unit to the device (Fig. 4) via cable
of the pedal unit to RJ-11 jack m, then connect
USB cable n of the device to the USB port of the
computer.

• Insert Software CD disk into the disk drive of your
PC and launch setup.exe to install drivers on your
PC. There should automatically appear Game Con­troller window on Desktop of your PC (Fig. 5). Also,
there will open up icon LS-USBMX 1 2 3 Steerin...
(Fig. 6) which is convenient for further adjustments.

• Press Test (Fig. 5), and on the display of your PC
there will appear LS-USBMX 1/2/3 Steering
window (Fig. 7). Here you can make main settings
of axes and buttons.

• Choose Controllers to set axes and buttons (Fig. 8).
Setting of axes and buttons (not compatible
with OS Vista 64)

• Dead Zone setup: controller will not respond to

a slight touch of acceleration pedal (Accelerate Y+),
or brake pedal (Brake Y-), or turns of the wheel
(Steering X), therefore necessary adjustments
should be made by cursors (Fig. 8);

• Sensitivity setup: the higher sensitivity is, the
swifter and more eԝcient response of controller to
pressing of pedals and turns of the wheel will be,
therefore necessary adjustments within Lower to
Higher range should be made by cursors (Fig. 8);

• KeyMap Setup reprograms functional keys: there
should be chosen new necessary assignment
against the key designation (Fig. 8);

• After installation of the driver, the controller can
be automatically centered by pressing MODE
button k.

ATTENTION! During automatic calibration do
not press any buttons.

Game Racing Wheel

Fig. 5

Fig. 6

18

Fig. 7

ENG

Operation Manual

• Choose Vibration test (Fig. 9) to check and set

vibration feedback:
ǔ) Moving cursor in Vibration strength increases or
reduces force of vibration feedback, for example, in
ԛg. 9 vibration feedback is 85 %;
b) Pressing buttons Left force, Both force or Right
force allows to check vibration feedback (Fig. 9);
c) After setting and checking, press Conԛrm in the
bottom of the window.

NOTE! Games supporting Force Feedback can
have further setup of feedback in different
situations: crashes, collisions against obstacles
or road signs etc. For further setup it is neces­sary to make corresponding adjustments in the
setup window against Stick Volume, Road
Effects, Collision, Engine etc.

• Switching modes. Game racing wheel is equipped
with MODE button k for switching between Digital/
Analog modes, i.e. switching from Digital to Analog
mode and vice-versa. When in Digital mode the
wheel is turned and pedals are pressed, there is
static maximum switching ON/OFF of correspon­ding axes, i.e. there is only ON/OFF position. In
Analog Mode the signal is sent dependent on
steering angle of the wheel and extent to which the
pedal was pressed, i.e. smoothly.

• Operation without pedal unit. Game racing wheel
is equipped with paddle shifters f, that substitute
acceleration and brake pedals: the left paddle
shifter functions as a brake pedal, while the right
paddle shifter functions as an acceleration pedal.

DRIFT

Fig. 8

Fig. 9

19

ENG

8. TROUBLESHOOTING

Problem

Game Racing Wheel

Solution

After installation of the software,
game controller does not work
normally.

Driving program can’t be
installed on your PC or the test of
controller has no response after
installing it.

Motors have no vibration
function in a racing game.

After entering game, some
analog axis will automatically
operate.

After entering the game,
vibration feedback operates
automatically.

During the game vibration
feedback is insuԝcient.

ƴ. Check whether the controller’s link cable is strongly
connected to PC.
B. Make sure that status indication for Game Controller after
installation is Conԛrm.
C. Check whether controller’s settings have no conԜicts with
other peripherals’ settings.
D. Restart your PC, if the controller still doesn’t work
normally.

DirectX version is too low. It requires version 7.0 and up.

After exiting the game, disconnect the controller from the
USB port and connect it again. If it still can’t work normally,
please restart the computer.

The steering wheel hasn’t been calibrated or hasn’t been
conԛrmed after calibrations. Enter Option – Controllers –
Dead Zone to adjust the range of the dead zone, and make
sure the axes are in the range of the dead zone.

Dead Zone Effect ZoneEffect Zone

Axes

Axes

Enter Force Feedback and calibrate it.

Enter Force Feedback and set force of feedback.

If none of the above mentioned solutions removes the problem, please refer to nearest authorized
service center for consultation by qualiԛed specialist. Never try to repair the device on your own.

20

ƼǗǤǢǖǢǝ ǠǔǡǜǣǧǟdzǦǢǤ

DžǦǔǕǜǟǜǛǔǦǢǤ ǡǔǣǤdzǚǙǡǜdzDžǦǔǕǜǟǜǛǔǦǢǤ ǡǔǣǤdzǚǙǡǜdz

2.0 Multimedia Speaker System

2.0 Multimedia Speaker System 2.0 Multimedia Speaker System

Automatic Voltage Regulator

Automatic Voltage Regulator

ǀǢǘǙǟǰ:
ƼǠǣǢǤǦǙǤ ǖ DŽǢǥǥǜǜ: ǂǂǂ «DžƾƴǁƸƼdžDŽƹƿ»,
111024, DŽLj, Ǘ. ǀǢǥǞǖǔ, ǧǟ. ƴǖǜǔǠǢǦǢǤǡǔdz, ǘ. 65, ǥǦǤ. 1.
LJǣǢǟǡǢǠǢǫǙǡǡǔdz ǢǤǗǔǡǜǛǔǪǜdz ǖ DŽǢǥǥǜǜ: ǂǂǂ «DŽdž-Lj»,
105082, Ǘ. ǀǢǥǞǖǔ, ǧǟ. LjǤǜǘǤǜǩǔ ǑǡǗǙǟǰǥǔ, ǘ. 75, ǥǦǤ. 5.
LJǥǟǢǖǜdz ǗǔǤǔǡǦǜǝǡǢǗǢ ǢǕǥǟǧǚǜǖǔǡǜdz ǥǠǢǦǤǜǦǙ
ǖ ǗǔǤǔǡǦǜǝǡǢǠ ǦǔǟǢǡǙ ǜǟǜ ǡǔ ǥǔǝǦǙ www.sven.ѵ
ƷǔǤǔǡǦǜǝǡǯǝ ǥǤǢǞ: 12 ǠǙǥ. DžǤǢǞ ǥǟǧǚǕǯ: 2 ǗǢǘǔ.
ǃǤǢǜǛǖǢǘǜǦǙǟǰ: «Džƶƹǁ ǃdžƹ. ƿǜǠǜǦǙǘ»,
176 Ƹǚǧ NjǜǔǦ DŽǢǧǘ, д 02-02, DžǜǡǗǔǣǧǤ, 427447.
ǃǤǢǜǛǖǙǘǙǡǢ ǣǢǘ ǞǢǡǦǤǢǟǙǠ «DžǖǙǡ DžǞǔǡǘǜǡǔǖǜdz
ƿǜǠǜǦǙǘ», 48310, Ljǜǡǟdzǡǘǜdz, ƾǢǦǞǔ,
ƾǢǦǢǟǔǩǘǙǡǦǜǙ, 15. DžǘǙǟǔǡǢ ǖ ƾǜǦǔǙ.

ǀǢǘǙǟǰ:
ǃǢǥǦǔǫǔǟǰǡǜǞ/ǹǠǣǢǤǦǙǤ ǖ LJǞǤǔǺǡǹ:
džǂƶ «Džƶƹǁ NJǙǡǦǤ»,
Ǡ. ǃǙǤǙdzǥǟǔǖ-ljǠǙǟǰǡǜǪǰǞǜǝ,
ǦǙǟ. [phone]/98.
ǖǟǔǥǦǜǖǢǥǦǹ Ǧǔ ǖǹǘǢǠǢǥǦǹ ǣǤǢ ǕǙǛǣǙǞǧ ǦǢǖǔǤǧ ǘǜǖǹǦǰǥdz
ǧ ƾǙǤǹǖǡǜǪǦǖǹ Ǜ ǙǞǥǣǟǧǔǦǔǪǹǺ. LJǠǢǖǜ ǗǔǤǔǡǦǹǝǡǢǗǢ
ǢǕǥǟǧǗǢǖǧǖǔǡǡdz ǘǜǖǹǦǰǥdz ǖ ǗǔǤǔǡǦǹǝǡǢǠǧ ǦǔǟǢǡǹ
ǔǕǢ ǡǔ ǥǔǝǦǹ www.sven.ѵ
ƷǔǤǔǡǦǹǝǡǜǝ ǦǙǤǠǹǡ: 12 Ǡǹǥ. DžǦǤǢǞ ǥǟǧǚǕǜ: 2 ǤǢǞǜ.
džǢǖǔǤ ǥǙǤǦǜǨǹǞǢǖǔǡǢ/ǠǔǷ ǗǹǗǹǷǡǹǫǡǜǝ ǖǜǥǡǢǖǢǞ.
njǞǹǘǟǜǖǜǩ ǤǙǫǢǖǜǡ ǡǙ ǠǹǥǦǜǦǰ. ƻǕǙǤǹǗǔǦǜ ǖ ǥǧǩǢǠǧ ǠǹǥǪǹ.
ƶǜǤǢǕǡǜǞ: «Džƶƹǁ ǃdžƹ. ƿǹǠǹǦǙǘ», 176 Ƹǚǧ NjǹǔǦ DŽǢǧǘ,
д 02-02, DžǹǡǗǔǣǧǤ, 427447. ƶǜǗǢǦǢǖǟǙǡǢ ǣǹǘ
ǞǢǡǦǤǢǟǙǠ «DžǖǙǡ DžǞǔǡǘǜǡǔǖǹdz ƿǹǠǹǦǙǘ», 48310,
Ljǹǡǟdzǡǘǹdz, ƾǢǦǞǔ, ƾǢǦǢǟǔǩǘǙǡǦǹǷ, 15. ƻǤǢǕǟǙǡǢ ǖ ƾǜǦǔǺ.

Manufacturer: SVEN PTE. LTD, 176 Joo Chiat Road,
д 02-02, Singapore, 427447. Produced under the
control of Oy Sven Scandinavia Ltd. 15, Kotolahdentie,
Kotka, Finland, 48310. Made in China.

® Registered Trademark of Oy SVEN
Scandinavia Ltd. Finland.

Drift

Drift

08400, ƾǜǺǖǥǰǞǔ ǢǕǟǔǥǦǰ,

ǖǧǟ. ƷǙǤǢǺǖ ƸǡǹǣǤǔ, 31,

ǃǤǜǛǡǔǫǙǡǡdz, ǥǣǢǚǜǖǫǹ

DRIFT

SPS-619