Sven Comfort 3500 User Manual

Беспроводной комплект
клавиатура + мышь

Модель: Comfort 3500 Wireless
Импортер в России: OOO «Регард», 105082,
г. Москва, ул. Фридриха Энгельса, д. 75, стр. 5.
Уполномоченная организация в России: ООО «РТ-Ф»,
105082, г. Москва, ул. Фридриха Энгельса, д. 75,
стр. 5. Условия гарантийного обслуживания смот­рите в гарантийном талоне или на сайте www.sven.fi
Гарантийный срок: 12 мес. Срок службы: 2 года.
Производитель: «СВЕН ПТЕ. Лимитед»,
176 Джу Чиат Роуд, № 02-02, Сингапур, 427447.
Произведено под контролем «Свен Скандинавия
Лимитед», 48310, Финляндия, Котка,
Котолахдентие, 15. Сделано в Китае.

Модель: Comfort 3500 Wireless
Постачальник/імпортер в Україні: ТОВ «СВЕН Центр»,
08400, Київська область, м. Переяслав-Хмельницький,
вул. Героїв Дніпра, 31, тел. [phone].
Призначення, споживчі властивості та відомості
про безпеку товару див. у Керівництві користувача.
Умови гарантійного обслуговування дивіться
в гарантійному талоні або на сайті www.sven.fi.
Гарантійний термін: 12 міс. Строк служби: 2 роки.
Товар сертифіковано/має гігієнічний висновок.
Шкідливих речовин не містить. Зберігати в сухому

Виробник: «СВЕН ПТЕ. Лімітед»,

місці.
176 Джу Чіат Роуд, № 02-02, Сінгапур, 427447.
Виготовлено під контролем «Свен Скандинавія
Лімітед», 48310, Фінляндія, Котка, Котолахдентіє, 15.
Зроблено в Китаї.

Беспроводной комплект
клавиатура + мышь

РУКОВОДСТВО
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

.

Manufacturer: SVEN PTE. LTD, 176 Joo Chiat Road,
№ 02-02, Singapore, 427447. Produced under the
control of Oy Sven Scandinavia Ltd. 15, Kotolahdentie,
Kotka, Finland, 48310. Made in China.

® Registered Trademark
of Oy SVEN Scandinavia
Ltd. Finland.

Comfort 3500
Wireless

Comfort 3500
Wireless

www.sven.fi

RUS

ENG

Беспроводной комплект

клавиатура + мышь

Благодарим Вас за покупку беспроводного комплекта клавиатура + мышь ТМ SVEN!

Перед эксплуатацией устройства внимательно ознакомьтесь с настоящим Руководством
и сохраните его на весь период использования.

АВТОРСКОЕ ПРАВО

© 2016. SVEN PTE. LTD. Версия 1.0 (V 1.0).
Данное Руководство и содержащаяся в нем информация защищены авторским правом. Все
права защищены.

ТОРГОВЫЕ МАРКИ

Все торговые марки являются собственностью их законных владельцев.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ОГРАНИЧЕНИИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

Несмотря на приложенные усилия сделать Руководство более точным, возможны некоторые
несоответствия. Информация данного Руководства предоставлена на условиях «как есть».
Автор и издатель не несут никакой ответственности перед лицом или организацией за ущерб
или повреждения, произошедшие от информации, содержащейся в данном Руководстве.

РАСПАКОВКА

Аккуратно распакуйте изделие, проследите за тем, чтобы внутри коробки не остались какие­либо принадлежности. Проверьте устройство на предмет повреждений. Если изделие по­вреждено при транспортировке, обратитесь в фирму, осуществляющую доставку; если из­делие не функционирует, сразу же обратитесь к продавцу.

СОДЕРЖАНИЕ

RUS .......................................................................................... .........

1. ОСОБЕННОСТИ ...............................................................................

2. КОМПЛЕКТНОСТЬ ..........................................................................

3. СИСТЕМНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ ...............................................................

4. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ ......................................................................

5. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ................................................................................

6. ОПИСАНИЕ ФУНКЦИЙ КНОПОК БЫСТРОГО ДОСТУПА ..................................

7. РЕШЕНИЕ ВОЗМОЖНЫХ ПРОБЛЕМ ......................................................

8. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ............................................................

UKR ..................................................................................................

ENG ........................................................................................... ......

12

User’s Manual

Comfort 3500

Wireless

6. DESCRIPTION OF SHORTCUT BUTTONS FUNCTIONS

Start/pause media track playback
Go to previous media track
Go to next media track
Volume up

7. TROUBLESHOOTING

Problem

The keyboard and mouse
are not working.

If none of the above methods can solve the problem, please seek professional advice at your
nearest service center. Never attempt to repair the product yourself.

8. TECHNICAL SPECIFICATIONS

Parameter, measurement unit

Q-ty of keyboard keys
Q-ty of shortcut buttons

2
3
3
3
3
4
5
5
6
7

Q-ty of mouse buttons
Keyboard layout
OS compatibility

Interface

Error-free running time
Coverage range, m
Mouse resolution, dpi
Frequency, GHz
Keyboard dimensions (W × H × L), mm
Mouse dimensions (W × H × L), mm
Weight (keyboard + mouse), g

Solution

1. Check whether the batteries have been installed correctly. If ne­cessary, replace the batteries with new ones matching the polarity.

2. Pull out the USB receiver and insert it back, make sure that it is
not damaged.

3. We recommend that you address your nearest service center.

Volume down
Mute/turn on sound
Start default e-mail program
Оpen home web page

Value

104
8
5 + 1 (scroll wheel)
Рус/Укр/Eng
Windows XP/Vista/7/8/10
USB
more than 20,000,000 strokes
up to 10
800/1200/1600

2.4
437 × 20 × 180
59 × 30 × 99
650 (564 + 86)

2

Здесь же Вы сможете найти обновленную версию данного Руководства.

Техническая поддержка размещена на сайте www.sven.fi.

Notes:

• Technical specifications given in this table are supplemental information and cannot give
occasion to claims.

• Technical specifications are subject to change without notice due to the improvement of
SVEN production.

15

ENG

RUS

Keyboard + Mouse

Wireless Combo Set

Keyboard battery
compartment

Keyboard battery

compartment cover

ААА batteries

Fig. 2

5. CONNECTION

• Connect the 2.4 GHz USB nano receiver to a free USB port of your

PC.

• To activate the set, press any button of the mouse or turn the scroll
wheel. If the connection is correct, the set will turn on automatically.

• After finishing your work, you can pull out the receiver from the PC
USB port and insert it into the mouse as shown in Fig. 3.

• If the mouse or keyboard don’t work, connect them to the nano receiver again. To reconnect the

mouse to the nano receiver, press its right button and the scroll wheel at the same time and, while
holding them, pull out and insert the 2.4 GHz nano receiver back into the USB port. To reconnect the
keyboard to the nano receiver, press its «ESC» и «K» buttons at the same time and, while holding
them, pull out and insert the 2.4 GHz nano receiver back into the USB port.

Notes:

• Do not place the receiver into a confined metal space (table drawer, box, safe), as a me­tal screen does not transmit radio signals.

• If batteries run down, there are «lapses» in operation of the mouse or keyboard. In such
a case replace the batteries with new ones.

• If there is a long pause in operation of the mouse or keyboard, they enter the Sleep
mode. To enter the working mode just press any button.

Fig. 3

Руководство пользователя

Comfort 3500

Wireless

1. ОСОБЕННОСТИ

• Энергоэффективная беспроводная технология

• 2,4 ГГц USB-наноприемник

• Дальность действия комплекта – до 10 метров

• Автоматическое подключение, не требующее согласования приемника с манипулятором

• 8 кнопок быстрого доступа к приложениям Интернет и Мультимедиа

• Беспроводная мышь с 5 кнопками и колесом прокрутки

2. КОМПЛЕКТНОСТЬ

• Беспроводная клавиатура — 1 шт.

• Беспроводная мышь — 1 шт.

• 2,4 ГГц USB-наноприемник — 1 шт.

• Батарейки типа ААА — 2 шт.

• Батарейки типа АА — 1 шт.

• Руководство пользователя — 1 шт.

• Гарантийный талон — 1 шт.

3. СИСТЕМНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ

• ОС Windows XP/Vista/7/8/10.

• Свободный разъем USB.

4. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

• Откройте крышку батарейного отсека мыши,

вставьте батарейку AA в отсек, соблюдая поляр­ность, и закройте крышку батарейного отсека
(см. рис. 1).

• Откройте крышку батарейного отсека внизу клавиатуры, вставьте две батарейки AAA
в отсек, соблюдая полярность, и закройте крышку батарейного отсека (см. рис. 2).

При установке батареек соблюдайте полярность. Несоблюдение полярности может
привести к выходу устройства из строя, что не является гарантийным случаем.

!

Необходимо всегда вставлять одинаковые батарейки, поскольку установка батареек
разных типов или разной степени разрядки может привести к вытеканию одной из
батареек, в результате чего можно повредить устройство.

!

Батарейный
отсек мыши

Батарейка
типа АА

Крышка батарейного

отсека мыши

Рис. 1

14

3

RUS

ENG

Беспроводной комплект

клавиатура + мышь

Батарейный
отсек клавиатуры

Крышка батарейного

отсека клавиатуры

Батарейки
типа ААА

5. ПОДКЛЮЧЕНИЕ

• Подключите 2,4 ГГц USB-наноприемник к свободному порту

USB компьютера.

• Для активации комплекта достаточно нажать на мыши любую
кнопку или прокрутить колесо прокрутки. Если все правильно
подключено, комплект включится автоматически.

• По окончании работы можно вынуть наноприемник (ресивер) из
порта USB компьютера и вставить его в мышь, как показано на
рис. 3.

• Если мышь или клавиатура не работают, необходимо снова установить беспроводное соеди-

нение с наноприемником. Для установки соединения мыши с наноприемником одновременно
нажмите правую кнопку мыши и колесо прокрутки и, удерживая их, выньте и вставьте
приемник назад в порт USB. Для установки соединения клавиатуры с наноприемником одно­временно нажмите клавиши «ESC» и «K», и, удерживая их, выньте и вставьте приемник назад
в порт USB.

Примечания:

• Не помещайте приемник в закрытое металлическое пространство (ящик стола, ко­робку, сейф). Металлический экран не пропускает радиосигналы.

• Если батарейки разряжены, появляются «провалы» в работе манипулятора или кла­виатуры. В таком случае необходимо заменить батареи на новые.

• При длительной паузе в работе клавиатура и манипулятор переходят в «спящий
режим». Для перехода в рабочий режим достаточно нажать любую клавишу.

Рис. 2

Рис. 3

User’s Manual

Comfort 3500

Wireless

1. SPECIAL FEATURES

• Power efficient wireless technology

• 2.4 GHz USB nano receiver

• Coverage range up to 10 m

• Automatic detection, no need to match the receiver with the pointing device

• 8 shortcut buttons for Internet and Multimedia

• Wireless mouse with 5 buttons and scroll wheel

2. PACKAGE CONTENTS

• Wireless keyboard — 1 pc

• Wireless mouse — 1 pc

• 2.4 GHz USB nano receiver — 1 pc

• ААА batteries — 2 pcs

• АА batteries — 1 pc

• User’s Manual — 1 pc

• Warranty card — 1 pc

3. SYSTEM REQUIREMENTS

• Windows XP/Vista/7/8/10.

• Free USB port.

4. INSTALLATION

• Open the cover of the mouse battery compart-

ment, insert AA batterу into the battery compartment
matching the polarity, and close the cover of the
battery compartment (see Fig. 1).

• Open the cover of the battery compartment at the
bottom of the keyboard, insert two AAA batteries
matching the polarity, and close the cover of the
battery compartment (see Fig. 2).

Please match the polarity when installing the batteries. Incorrect polarity can cause mal­function of the device, which gives no claims for warranty servicing.

!

It is necessary to always install only the same type of batteries, because installation of
different types of batteries with different levels of charging can cause leaking of one of the

!

batteries, which can damage the device.

Mouse battery
compartment

AA batterу

Mouse battery

compartment cover

Fig. 1

4 13

ENG

RUS

Keyboard + Mouse

Wireless Combo Set

Congratulations on your purchase of the Sven Keyboard + Mouse Wireless Combo Set!

Please read this User’s Мanual before using the unit and retain this User’s Мanual in a safe place for
future reference.

COPYRIGHT

© 2016. SVEN PTE. LTD. Version 1.0 (V 1.0).
This Мanual and information contained in it are copyrighted. All rights reserved.

TRADEMARKS

All trademarks are the property of their legal holders.

NOTICE OF RESPONSIBILITY RESTRICTION

Despite the exerted efforts to make this Мanual more exact, some discrepancies may occur. The
information in this Мanual is given on “as is” terms. The author and the publisher do not bear any
liability to a person or an organization for loss or damage which has arisen from the information
contained in this Мanual.

UNPACKING

Unpack the device carefully. Make sure there are no accessories left in the box. Check up the
device for damage; if the product was damaged during transportation, address the firm which
carried out the delivery; if the product functions incorrectly, address the dealer at once.

CONTENTS

RUS ..........................................................................................................

UKR .......................................................................................................

ENG ................................................................................................

1. SPECIAL FEATURES ...............................................................................

2. PACKAGE CONTENTS ..............................................................................

3. SYSTEM REQUIREMENTS .........................................................................

4. INSTALLATION ........................................................................................

5. CONNECTION ........................................................................................

6. DESCRIPTION OF SHORTCUT BUTTONS FUNCTIONS .................

7. TROUBLESHOOTING ...........................................................................

8. TECHNICAL SPECIFICATIONS ................................................................ ...

.....................

12
13
13
13
13
14
15
15
15

Руководство пользователя

Comfort 3500

Wireless

6. ОПИСАНИЕ ФУНКЦИЙ КНОПОК БЫСТРОГО ДОСТУПА

Запустить/приостановить проигрывание трека
Перейти на предыдущий трек
Перейти на следующий трек
Увеличить уровень громкости
Уменьшить уровень громкости
Приглушить/включить звук (MUTE)
Запустить почтовую программу
Открыть домашнюю интернет-страницу

7. РЕШЕНИЕ ВОЗМОЖНЫХ ПРОБЛЕМ
Проблема

Клавиатура или манипулятор
не работают.

Если ни один из указанных выше способов не решает проблему, обратитесь за профессио­нальной консультацией в ближайший сервис-центр. Не ремонтируйте изделие самостоятельно.

2
7

Решение

1. Проверьте батарейки и правильность их установки. При
необходимости замените их, придерживаясь полярности.

2. Выньте USB-приемник и вставьте его обратно, убеди­тесь, что он не поврежден.

3. Рекомендуем обратиться в ближайший сервис-центр.

12

Technical support is on www.sven.fi.

5

RUS

UKR

Беспроводной комплект

клавиатура + мышь

8. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Характеристики и единицы измерения

Количество клавиш клавиатуры

Дополнительные кнопки

Количество кнопок мыши

Раскладка клавиатуры

Совместимость с ОС

Интерфейс

Наработка на отказ

Дальность действия комплекта

Разрешающая способность мыши, dpi

Частота, ГГц

Размеры клавиатуры (Ш × В × Г), мм

Размеры мыши (Ш × В × Г), мм

Вес клавиатуры и мыши, г

Примечания:

• Технические характеристики, приведенные в таблице, справочные и не могут слу­жить основанием для претензий.

• Продукция торговой марки SVEN постоянно совершенствуется. По этой причине тех­нические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

Значение

104

8

5 + 1 (колесо прокрутки)

Рус/Укр/Eng

Windows XP/Vista/7/8/10

USB

свыше 20 000 000 нажатий

до 10 метров

800/1200/1600

2,4
437 × 20 × 180
59 × 30 × 99
650 (564 + 86)

Керівництво користувача

Comfort 3500

Wireless

8. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Характеристики та одиниці виміру

Кількість клавіш клавіатури

Додаткові кнопки

Кількість кнопок миші

Розкладка клавіатури

Сумісність з ОС

Інтерфейс

Напрацювання на відмову

Дальність дії комплекту

Роздільна здатність миші, dpi

Частота, ГГц

Розміри клавіатури (Ш × В × Г), мм

Розміри миші (Ш × В × Г), мм

Вага клавіатури і миші, г

Примітки:

• Наведені в таблиці технічні характеристики є довідковими і не можуть бути підставою
для претензій.

• Продукція торговельної марки SVEN постійно удосконалюється. З цієї причини тех­нічні характеристики може бути змінено без попереднього повідомлення.

Значення

104

8

5 + 1 (колесо прокручування)

Рус/Укр/Eng

Windows XP/Vista/7/8/10

USB

понад 20 000 000 натискань

до 10 метрів

800/1200/1600

2,4
437 × 20 × 180
59 × 30 × 99
650 (564 + 86)

6

11

UKR

UKR

Безпровідний комплект

клавіатура + миша

6. ОПИС ФУНКЦІЙ КНОПОК ШВИДКОГО ДОСТУПУ

Запустити/призупинити програвання трека
Перейти на попередній трек
Перейти на наступний трек
Збільшити рівень гучності
Зменшити рівень гучності
Приглушити/увімкнути звук
Запустити поштову програму
Відкрити домашню інтернет-сторінку

7. ВИРІШЕННЯ МОЖЛИВИХ ПРОБЛЕМ
Проблема

Клавіатура або маніпулятор
не працюють.

Якщо жоден зі вказаних вище способів не вирішує проблему, зверніться за професійною
консультацією до найближчого до Вас сервісного центру. Не ремонтуйте виріб самостійно.

Вирішення

1. Перевірте батарейки і правильність їх встановлення.
Якщо необхідно, замініть їх, дотримуючись полярності.

2. Вийміть USB-приймач і вставте його назад, переконайте­ся, що він не пошкоджений.

3. Рекомендуємо звернутися до найближчого сервіс-центру.

Керівництво користувача

Comfort 3500

Wireless

Дякуємо Вам за купівлю безпровідного комплекту клавіатура + миша ТМ SVEN!

Перед експлуатацією пристрою уважно ознайомтеся з цим Керівництвом і збережіть його на
весь період користування.

АВТОРСЬКЕ ПРАВО

© 2016. SVEN PTE. LTD. Версiя 1.0 (V 1.0).
Це Керівництво та інформація, що міститься в ньому, захищено авторським правом. Усі права
застережені.

ТОРГОВЕЛЬНІ МАРКИ

Усі торговельні марки є власністю їх законних власників.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО ОБМЕЖЕННЯ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ

Незважаючи на докладені зусилля зробити Керівництво точнішим, можливі деякі невідповід­ності. Інформація цього Керівництва надана на умовах «як є». Автор і видавець не несуть жод­ної відповідальності перед особою або організацією за збитки або ушкодження, завдані
інформацією, що міститься у цьому Керівництві.

РОЗПАКОВУВАННЯ

Акуратно розпакуйте виріб, простежте за тим, щоб усередині коробки не залишилося яке­небудь приладдя. Перевірте пристрій на предмет пошкоджень. Якщо виріб пошкоджено при
транспортуванні, зверніться у фірму, що здійснює доставку; якщо виріб не функціонує, відра­зу ж зверніться до продавця.

ЗМІСТ

RUS .........................................................................................................

UKR .........................................................................................................

1. ОСОБЛИВОСТІ КОМПЛЕКТУ.................................................................

2. КОМПЛЕКТНІСТЬ .................................................................................

3. СИСТЕМНІ ВИМОГИ ..........................................................................

4. ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ ......................................................................

5. ПІДКЛЮЧЕННЯ .................................................................................

6. ОПИС ФУНКЦІЙ КНОПОК ШВИДКОГО ДОСТУПУ .............................. ... . ....

7. ВИРІШЕННЯ МОЖЛИВИХ ПРОБЛЕМ .......................................................

8. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ....................................................... . . ......

ENG ................................................................................................

2
7
8
8
8
8

9
10
10

11

12

10

Технічна підтримка розміщена на сайтi www.sven.fi.

Також тут Ви зможете знайти оновлену версію цього Керівництва.

7

UKR

UKR

Безпровідний комплект

клавіатура + миша

1. ОСОБЛИВОСТІ

• Енергоефективна безпровідна технологія

• 2,4 ГГц USB-наноприймач

• Дальність дії комплекту – до 10 метрів

• Автоматичне підключення, що не вимагає узгодження приймача з маніпулятором

• 8 кнопок швидкого доступу до додатків Інтернет та Мультимедіа

• Безпровідна миша з 5 кнопками і колесом прокручування

2. КОМПЛЕКТНІСТЬ

• Безпровідна клавіатура — 1 шт.

• Безпровідна миша — 1 шт.

• 2,4 ГГц USB-наноприймач — 1 шт.

• Батарейки типу ААА — 2 шт.

• Батарейки типу АА — 1 шт.

• Керівництво користувача — 1 шт.

• Гарантійний талон — 1 шт.

3. СИСТЕМНІ ВИМОГИ

• ОС Windows XP/Vista/7/10.

• Вільний роз’єм USB.

4. ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ

• Відкрийте кришку батарейного відсіку миші,

вставте батарейку AA у відсік, дотримуючись по­лярності, і закрийте кришку батарейного відсіку
(див. мал. 1).

• Відкрийте кришку батарейного відсіку внизу
клавіатури, вставте дві батарейки AAA у відсік, до­тримуючись полярності, і закрийте кришку бата­рейного відсіку (див. мал. 2).

Під час встановлення батарейок дотримуй-

!

теся полярності. Недотримання полярності
може призвести до виходу пристрою з ладу,
що не є гарантійним випадком.

Необхідно завжди вставляти однакові ба-

!

тарейки, оскільки установка батарейок
різних типів або з різним ступенем роз­ряджання може призвести до витікання
однієї з батарейок, внаслідок чого можна
пошкодити пристрій.

Батарейний
відсік миші

Батарейка
типу АА

Кришка батарейного

відсіку миші

Мал. 1

Керівництво користувача

Comfort 3500

Wireless

Батарейний
відсік клавіатури

Кришка батарейного

відсіку клавіатури

Батарейки
типу ААА

Мал. 2

5. ПІДКЛЮЧЕННЯ

• Підключіть 2,4 ГГц USB-наноприймач до вільного порту USB

комп’ютера.

• Для активації комплекту достатньо натиснути на миші будь-яку
кнопку або прокрутити колесо прокручування. Якщо все прави­льно підключено, комплект увімкнеться автоматично.

• Після закінчення роботи можете вийняти наноприймач (ре­сивер) з порту USB та вставити його в мишу, як зображено на
мал. 3.

• Якщо клавіатура або миша не працюють, необхідно знову встановити безпровідне з’єднання

з наноприймачем. Для встановлення з’єднання миші з наноприймачем одночасно натисніть
праву кнопку миші й колесо прокручування та, утримуючи їх, вийміть i вставте приймач назад
у порт USB. Для встановлення з’єднання клавіатури з наноприймачем одночасно натисніть
клавіші «ESC» і «K» та, утримуючи їх, вийміть i вставте приймач назад у порт USB.

Примітки:

• Не поміщайте приймач в закритий металевий простір (ящик столу, коробку, сейф).
Металевий екран не пропускає радіосигналів.

• Якщо батарейки розряджені, з’являються «провали» в роботі маніпулятора або
клавіатури. У такому разі необхідно замінити батарейки на нові.

• Під час тривалої паузи в роботі клавіатура і маніпулятор переходять в «сплячий ре­жим». Для переходу в робочий режим досить натиснути будь-яку клавішу.

Мал. 3

8

9