Sven Comfort 3300 User Manual

Беспроводной комплект
клавиатура + мышь

Модель: Comfort 3300 Wireless
Импортер в России: OOO «РЕГАРД», 105082,
г. Москва, ул. Фридриха Энгельса, д. 75, стр. 5.
Уполномоченная организация в России: ООО «РТ-Ф»,
105082, г. Москва, ул. Фридриха Энгельса, д. 75,
стр. 5. Условия гарантийного обслуживания смот­рите в гарантийном талоне или на сайте www.sven.fi
Гарантийный срок: 12 мес. Срок службы: 2 года.
Производитель: «СВЕН ПТЕ. Лимитед»,
176 Джу Чиат Роуд, № 02-02, Сингапур, 427447.
Произведено под контролем «Свен Скандинавия
Лимитед», 48310, Финляндия, Котка,
Котолахдентие, 15. Сделано в Китае.

Модель: Comfort 3300 Wireless
Постачальник/імпортер в Україні: ТОВ «СВЕН Центр»,
08400, Київська область, м. Переяслав-Хмельницький,
вул. Героїв Дніпра, 31, тел. [phone].
Призначення, споживчі властивості та відомості
про безпеку товару див. у Керівництві користувача.
Умови гарантійного обслуговування дивіться
в гарантійному талоні або на сайті www.sven.fi.
Гарантійний термін: 12 міс. Строк служби: 2 роки.
Товар сертифіковано/має гігієнічний висновок.
Шкідливих речовин не містить. Зберігати в сухому
місці.

Виробник: «СВЕН ПТЕ. Лімітед»,
176 Джу Чіат Роуд, № 02-02, Сінгапур, 427447.
Виготовлено під контролем «Свен Скандинавія
Лімітед», 48310, Фінляндія, Котка, Котолахдентіє, 15.
Зроблено в Китаї.

Беспроводной комплект
клавиатура + мышь

РУКОВОДСТВО
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

.

Manufacturer: SVEN PTE. LTD, 176 Joo Chiat Road,
№ 02-02, Singapore, 427447. Produced under the
control of Oy Sven Scandinavia Ltd. 15, Kotolahdentie,
Kotka, Finland, 48310. Made in China.

® Registered Trademark
of Oy SVEN Scandinavia
Ltd. Finland.

Comfort 3300
Wireless

Comfort 3300
Wireless

www.sven.fi

RUS

ENG

Беспроводной комплект

клавиатура + мышь

Благодарим Вас за покупку беспроводного комплекта клавиатура + мышь ТМ SVEN!

Перед эксплуатацией устройства внимательно ознакомьтесь с настоящим Руководством
и сохраните его на весь период использования.

АВТОРСКОЕ ПРАВО

© 2018. SVEN PTE. LTD. Версия 1.0 (V 1.0).
Данное Руководство и содержащаяся в нем информация защищены авторским правом. Все
права защищены.

ТОРГОВЫЕ МАРКИ

Все торговые марки являются собственностью их законных владельцев.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ОГРАНИЧЕНИИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

Несмотря на приложенные усилия сделать Руководство более точным, возможны некоторые
несоответствия. Информация данного Руководства предоставлена на условиях «как есть».
Автор и издатель не несут никакой ответственности перед лицом или организацией за ущерб
или повреждения, произошедшие от информации, содержащейся в данном Руководстве.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПОКУПАТЕЛЮ

• Аккуратно распакуйте изделие, проследите за тем, чтобы внутри коробки не остались

какие-либо принадлежности. Проверьте устройство на предмет повреждений. Если изделие
повреждено при транспортировке, обратитесь в фирму, осуществляющую доставку; если из­делие не функционирует, сразу же обратитесь к продавцу.

• Перевозка и транспортировка оборудования допускается только в заводской упаковке.

• Не требует специальных условий для реализации.

• Утилизировать в соответствии с правилами утилизации бытовой и компьютерной техники.

СОДЕРЖАНИЕ

RUS ...................................................................................................

1. ОСОБЕННОСТИ ...............................................................................

2. КОМПЛЕКТНОСТЬ ..........................................................................

3. СИСТЕМНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ ...............................................................

4. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ ......................................................................

5. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ................................................................................

6. РЕШЕНИЕ ВОЗМОЖНЫХ ПРОБЛЕМ ......................................................

7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ............................................................

UKR ..................................................................................................

ENG ........................................................................................... ......

11

User’s Manual

Comfort 3300

Wireless

6. TROUBLESHOOTING

Problem

The keyboard/mouse is not
working.

If none of the above methods can solve the problem, please seek professional advice at your
nearest service center. Never attempt to repair the product yourself.

7. TECHNICAL SPECIFICATIONS

Parameter, measurement unit

Q-ty of keyboard keys

Q-ty of mouse buttons

Keyboard layout

OS compatibility

Interface

Extrapolated mean life
Coverage range, m

Mouse resolution, dpi
Frequency, GHz

Keyboard dimensions (W × H × L), mm

1
3
3
3
3
4
5
5
6

Mouse dimensions (W × H × L), mm

Weight (keyboard + mouse), g

Notes:

• Technical specifications given in this table are supplemental information and cannot give
occasion to claims.

• Technical specifications are subject to change without notice due to the improvement of SVEN
production.

Solution

1. Check whether the batteries have been installed correctly. If
necessary, replace the batteries with new ones matching the polarity.

2. Pull out the USB receiver and insert it back, make sure that it
is not damaged.

3. We recommend that you address your nearest service center.

Value

104

2 + 1 (scroll wheel)

Rus/Ukr/Eng

Windows XP/Vista/7/8/10

USB

more than 20 000 000 strokes

up to 10

1000

2,4

435 × 18 × 13 5

59 × 30 × 99
348 and 75

Здесь же Вы сможете найти обновленную версию данного Pуководства.

Техническая поддержка размещена на сайте www.sven.fi.

2 15

ENG

RUS

Keyboard + Mouse

Wireless Combo Set

5. CONNECTION

• Connect the 2.4 GHz USB nano receiver to a free USB port of your PC.

• To activate the set, press any button of the mouse or turn the scroll wheel. If the connection is

correct, the set will turn on automatically.

• After finishing your work, you can pull out the receiver from the PC USB port and insert it into the
mouse as shown in Fig. 4.

• If the mouse or keyboard don’t work, connect them to the nano receiver again. To reconnect the

mouse to the nano receiver, press its right button and the scroll wheel at the same time and, while
holding them, pull out and insert the 2.4 GHz nano receiver back into the USB port. To reconnect the
keyboard to the nano receiver, press its «ESC» and «K» buttons at the same time and, while holding
them, pull out and insert the 2.4 GHz nano receiver back into the USB port.

Notes:

• Do not place the receiver into a confined metal space (table drawer, box, safe), as a metal
screen does not transmit radio signals.

•

If batteries run down, there are «lapses» in operation of the mouse or keyboard. In such a case

replace the batteries with new ones.

• If there is a long pause in operation of the mouse or keyboard, they enter the Sleep mode. To
enter the working mode just press any button.

Руководство пользователя

Comfort 3300

Wireless

НАЗНАЧЕНИЕ

Беспроводная клавиатура Comfort 3300 Wireless это устройство ввода. Она предназначена
для ввода (занесения) информации в комьютер, а также управления работой компьютера.

1. ОСОБЕННОСТИ

• Классическая полноразмерная раскладка

• Влагоустойчивая конструкция

• 2,4 ГГц USB-наноприемник

• Дальность действия комплекта – до 10 метров

• Автоматическое подключение, не требующее

согласования приемника с манипулятором

2. КОМПЛЕКТНОСТЬ

• Беспроводная клавиатура — 1 шт.

• Беспроводная мышь — 1 шт.

• 2,4 ГГц USB-наноприемник — 1 шт.

• Батарейки типа ААА — 3 шт.

• Руководство пользователя — 1 шт.

• Гарантийный талон — 1 шт.

3. СИСТЕМНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ

• ОС Windows XP/Vista/7/8/10.

• Свободный разъем USB.

4. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

• Откройте крышку батарейного отсека мыши, вставьте 2 батарейки АAA в отсек, соблюдая

полярность, и закройте крышку батарейного отсека (см. рис. 1).

• Откройте крышку батарейного отсека на верхней панели клавиатуры, вставьте батарейку
AAA в отсек, соблюдая полярность, и закройте крышку батарейного отсека (см. рис. 2).

Рис. 1

Батарейка

типа ААА

Крышка

батарейного

отсека мыши

Батарейка

типа ААА

Fig. 3. Receiver connection

Fig. 4 Fig. 5

Батарейный

отсек

клавиатуры

Рис. 2

При установке батареек соблюдайте полярность. Несоблюдение полярности может привести
к выходу устройства из строя, что не является гарантийным случаем.

!

Необходимо всегда вставлять одинаковые батарейки, поскольку установка батареек раз­ных типов или разной степени разрядки может привести к вытеканию одной из батареек,

!

в результате чего можно повредить устройство.

Крышка батарейного

отсека клавиатуры

14 3