Sven CF-25, CF-15 User Manual [ru]

ǀǧǟǰǦǜǠǙǘǜǝǡǔdz
ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔdz ǥǜǥǦǙǠǔ 2.0

DŽLJƾǂƶǂƸDždžƶǂ
ǃǂ ǑƾDžǃƿLJƴdžƴNJƼƼ

CF-15
CF-25

www.sven.ѵ

RUS

DŽǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǣǢ DZǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ

ƵǟǔǗǢǘǔǤǜǠ ƶǔǥ Ǜǔ ǣǢǞǧǣǞǧ ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǢǝ ǥǜǥǦǙǠǯ džǀ SVEN!

ƴƶdžǂDŽDžƾǂƹ ǃDŽƴƶǂ

SVEN PTE. LTD. ƶǙǤǥǜdz 1.0 (V 1.0).

© 2014.

ƸǔǡǡǢǙ DŽǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǜ ǥǢǘǙǤǚǔǭǔdzǥdz ǖ ǡǙǠ ǜǡǨǢǤǠǔǪǜdz ǛǔǭǜǭǙǡǯ ǔǖǦǢǤǥǞǜǠ ǣǤǔǖǢǠ. ƶǥǙ
ǣǤǔǖǔ ǛǔǭǜǭǙǡǯ.

džǂDŽƷǂƶǏƹ ǀƴDŽƾƼ

ƶǥǙ ǦǢǤǗǢǖǯǙ ǠǔǤǞǜ dzǖǟdzDzǦǥdz ǥǢǕǥǦǖǙǡǡǢǥǦǰDz ǜǩ ǛǔǞǢǡǡǯǩ ǖǟǔǘǙǟǰǪǙǖ.

ǃDŽƹƸLJǃDŽƹƺƸƹǁƼƹ ǂƵ ǂƷDŽƴǁƼNjƹǁƼƼ ǂdžƶƹdžDždžƶƹǁǁǂDždžƼ

ǁǙǥǠǢǦǤdz ǡǔ ǣǤǜǟǢǚǙǡǡǯǙ ǧǥǜǟǜdz ǥǘǙǟǔǦǰ DŽǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǕǢǟǙǙ ǦǢǫǡǯǠ, ǖǢǛǠǢǚǡǯ ǡǙǞǢǦǢǤǯǙ
ǡǙǥǢǢǦǖǙǦǥǦǖǜdz. ƼǡǨǢǤǠǔǪǜdz ǘǔǡǡǢǗǢ ǤǧǞǢǖǢǘǥǦǖǔ ǣǤǙǘǢǥǦǔǖǟǙǡǔ ǡǔ ǧǥǟǢǖǜdzǩ «ǞǔǞ ǙǥǦǰ».
ƴǖǦǢǤ ǜ ǜǛǘǔǦǙǟǰ ǡǙ
ǜǟǜ ǣǢǖǤǙǚǘǙǡǜdz, ǣǤǢǜǛǢǬǙǘǬǜǙ ǢǦ ǜǡǨǢǤǠǔǪǜǜ, ǥǢǘǙǤǚǔǭǙǝǥdz ǖ ǘǔǡǡǢǠ DŽǧǞǢǖǢǘǥǦǖǙ.

DžǂƸƹDŽƺƴǁƼƹ

RUS ......................................................................................... .........

1. DŽƹƾǂǀƹǁƸƴNJƼƼ ǃǂƾLJǃƴdžƹƿǒ .........................................................

2. ƾǂǀǃƿƹƾdžǁǂDždžǐ ƴDž ................................................ ........ ........ .....

3. ǀƹDŽǏ ƵƹƻǂǃƴDžǁǂDždžƼ ....................................................................

4. džƹljǁƼNjƹDžƾǂƹ ǂǃƼDžƴǁƼƹ ....................................................................

5. ǃǂƸƷǂdžǂƶƾƴ Ƽ

6. LJDždžDŽƴǁƹǁƼƹ ǁƹƼDžǃDŽƴƶǁǂDždžƹƽ ..........................................................

7. džƹljǁƼNjƹDžƾƼƹ ljƴDŽƴƾdžƹDŽƼDždžƼƾƼ .......................................................

UKR ...................................................................................................

ENG ..................................................................................................

ǡǙǥǧǦ ǡǜǞǔǞǢǝ ǢǦǖǙǦǥǦǖǙǡǡǢǥǦǜ ǣǙǤǙǘ ǟǜǪǢǠ ǜǟǜ ǢǤǗǔǡǜǛǔǪǜǙǝ Ǜǔ ǧǭǙǤǕ

ǃǂDŽǓƸǂƾ DŽƴƵǂdžǏ ...........................................................

cF-15/cF-25

12

1
1
2
2
2
3
5
5
6

1. DŽƹƾǂǀƹǁƸƴNJƼƼ ǃǂƾLJǃƴdžƹƿǒ

Ϝ ƴǞǞǧǤǔǦǡǢ ǤǔǥǣǔǞǧǝǦǙ ǜǛǘǙǟǜǙ, ǣǤǢǥǟǙǘǜǦǙ Ǜǔ ǦǙǠ, ǫǦǢǕǯ ǖǡǧǦǤǜ ǞǢǤǢǕǞǜ ǡǙ ǢǥǦǔǟǜǥǰ
ǞǔǞǜǙ-ǟǜǕǢ ǣǤǜǡǔǘǟǙǚǡǢǥǦǜ. ǃǤǢǖǙǤǰǦǙ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǢ ǡǔ ǣǤǙǘǠǙǦ ǣǢǖǤǙǚǘǙǡǜǝ. ƹǥǟǜ ǜǛǘǙǟǜǙ
ǣǢǖǤǙǚǘǙǡǢ ǣǤǜ ǦǤǔǡǥǣǢǤǦǜǤǢǖǞǙ, ǢǕǤǔǦǜǦǙǥǰ ǖ ǨǜǤǠǧ, ǢǥǧǭǙǥǦǖǟdzDzǭǧDz ǘǢǥǦǔǖǞǧ; Ǚǥǟǜ
ǜǛǘǙǟǜǙ ǡǙ ǨǧǡǞǪǜǢǡǜǤǧǙǦ, ǥǤǔǛǧ ǚǙ ǢǕǤǔǦǜǦǙǥǰ Ǟ ǣǤǢǘǔǖǪǧ.
Ϝ ǃǤǢǖǙǤǰǦǙ ǞǢǠǣǟǙǞǦǡǢǥǦǰ ǜ ǡǔǟǜǫǜǙ ǗǔǤǔǡǦǜǝǡǢǗǢ
ǡǢǠ ǦǔǟǢǡǙ ǣǤǢǥǦǔǖǟǙǡ ǬǦǔǠǣ ǠǔǗǔǛǜǡǔ, ǤǔǛǕǢǤǫǜǖǔdz
ǣǤǢǘǔǚǜ, ǡǢǠǙǤ ǦǢǖǔǤǔ ǥǢǖǣǔǘǔǙǦ ǥ ǧǞǔǛǔǡǡǯǠ ǖ ǦǔǟǢǡǙ. ǃǢǠǡǜǦǙ, ǫǦǢ ǣǤǜ ǧǦǤǔǦǙ ǗǔǤǔǡ­ǦǜǝǡǢǗǢ ǦǔǟǢǡǔ ǜǟǜ ǡǙǥǢǖǣǔǘǙǡǜǜ ǡǢǠǙǤǢǖ ǖǯ ǟǜǬǔǙǦǙǥǰ ǣǤǔǖǔ ǡǔ ǗǔǤǔǡǦǜǝǡǯǝ ǤǙǠǢǡǦ.
Ϝ ǁǙ ǖǞǟDzǫǔǝǦǙ ǜǛǘǙǟǜǙ ǥǤǔǛǧ ǚǙ ǣǢǥǟǙ ǖǡǙǥǙǡǜdz
ǥ ǠǜǡǧǥǢǖǯǠǜ ǦǙǠǣǙǤǔǦǧǤǔǠǜ! DŽǔǥǣǔǞǢǖǔǡǡǢǙ ǜǛǘǙǟǜǙ ǡǙǢǕǩǢǘǜǠǢ ǖǯǘǙǤǚǔǦǰ ǖ ǧǥǟǢǖǜdzǩ
ǞǢǠǡǔǦǡǢǝ ǦǙǠǣǙǤǔǦǧǤǯ ǡǙ ǠǙǡǙǙ 4-ǩ ǫǔǥǢǖ.
Ϝ ǃǤǙǚǘǙ ǫǙǠ ǧǥǦǔǡǔǖǟǜǖǔǦǰ ǜ ǜǥǣǢǟǰǛǢǖǔǦǰ ǜǛǘǙǟǜǙ, ǖǡǜǠǔǦǙǟǰǡǢ ǢǛǡǔǞǢǠǰǦǙǥǰ ǥ ǡǔǥǦǢ­dzǭǜǠ DŽǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢǠ ǜ ǥǢǩǤǔǡǜǦǙ ǙǗǢ ǡǔ ǖǙǥǰ ǣǙǤǜǢǘ ǜǥǣǢǟǰǛǢǖǔǡǜdz.

ƻǘǙǥǰ ǚǙ ƶǯ ǥǠǢǚǙǦǙ

džǙǩǡǜǫǙǥǞǔdz ǣǢǘǘǙǤǚǞǔ ǤǔǛǠǙǭǙǡǔ ǡǔ ǥǔǝǦǙ wwwVYHQН

ǡǔǝǦǜ ǢǕǡǢǖǟǙǡǡǧDz ǖǙǤǥǜDz ǘǔǡǡǢǗǢ ǤǧǞǢǖǢǘǥǦǖǔ.

ǦǔǟǢǡǔ. LJǕǙǘǜǦǙǥǰ ǖ ǦǢǠ, ǫǦǢ ǖ ǗǔǤǔǡǦǜǝ-

ǣǢǘǣǜǥǰ ǜǟǜ ǬǦǔǠǣ ǣǤǢǘǔǖǪǔ ǜ ǘǔǦǔ

ǙǗǢ ǖ ǣǢǠǙǭǙǡǜǙ ǜǛ ǢǞǤǧǚǔDzǭǙǝ ǥǤǙǘǯ

1

RUS

ǀǧǟǰǦǜǠǙǘǜǝǡǔdz
ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔdz ǥǜǥǦǙǠǔ 2.0

2. ƾǂǀǃƿƹƾdžǁǂDždžǐ

• ƾǢǟǢǡǞǜ — 2 ǬǦ.

• DžǦǙǤǙǢǨǢǡǜǫǙǥǞǜǝ ǥǜǗǡǔǟǰǡǯǝ ǞǔǕǙǟǰ mini-jack Ǟ mini-jack ( Ø 3,5 ǠǠ) — 1 ǬǦ.

• ǃǙǤǙǩǢǘǡǜǞ mini-jack (Ø 3,5 ǠǠ) Ǟ 2RCA — 1 ǬǦ.

• ƾǔǕǙǟǰ ǣǜǦǔǡǜdz — 1 ǬǦ.

• DŽǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǣǢ DZǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ — 1 ǬǦ.

• ƷǔǤǔǡǦǜǝǡǯǝ ǦǔǟǢǡ — 1 ǬǦ.

3. ǀƹDŽǏ ƵƹƻǂǃƴDžǁǂDždžƼ

ƶǡǜǠǔǡǜǙ! ƶǡǧǦǤǜ ǞǢǤǣǧǥǔ ǡǔ DZǟǙǠǙǡǦǔǩ ǕǙǛ ǜǛǢǟdzǪǜǜ
ǜǠǙǙǦǥdz ǖǯǥǢǞǢǙ ǡǔǣǤdzǚǙǡǜǙ, ǞǢǦǢǤǢǙ ǠǢǚǙǦ ǖǯǛǖǔǦǰ ǣǢ­ǤǔǚǙǡǜǙ DZǟǙǞǦǤǜǫǙǥǞǜǠ ǦǢǞǢǠ.

• ƶǢ ǜǛǕǙǚǔǡǜǙ ǣǢǤǔǚǙǡǜdz DZǟǙǞǦǤǜǫǙǥǞǜǠ ǦǢǞǢǠ, ǡǙ ǖǥǞǤǯǖǔǝǦǙ ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǧDz ǥǜǥǦǙǠǧ (ƴDž)
ǜ ǡǙ ǤǙǠǢǡǦǜǤǧǝǦǙ ǥǔǠǢǥǦǢdzǦǙǟǰǡǢ. ǂǕǥǟǧǚǜǖǔǡǜǙ ǜ ǤǙǠǢǡǦ ǘǢǟǚǡǯ ǢǥǧǭǙǥǦǖǟdzǦǰ ǦǢǟǰǞǢ
ǞǖǔǟǜǨǜǪǜǤǢǖǔǡǡǯǙ ǥǣǙǪǜǔǟǜǥǦǯ
ǫǙǡǡǯǩ ǥǙǤǖǜǥǡǯǩ ǪǙǡǦǤǢǖ ǥǠǢǦǤǜǦǙ ǡǔ ǥǔǝǦǙ www.sven.Н

• ǁǙ ǘǢǣǧǥǞǔǝǦǙ ǛǔǠǯǞǔǡǜǝ ǣǤǢǖǢǘǢǖ (ǖ ǦǢǠ ǫǜǥǟǙ ǜ «ǛǔǛǙǠǟǙǡǡǯǩ») ǞǢǟǢǡǢǞ ƴDž ǠǙǚǘǧ ǥǢ­ǕǢǝ, ǡǔ ǞǢǤǣǧǥ ǧǥǜǟǜǦǙǟdz ǜ ǡǔ ǛǙǠǟDz, Ǧ. Ǟ. DZǦǢ ǖǯǖǢǘǜǦ ǜǛ ǥǦǤǢdz ǖǯǩǢǘǡǯǙ ǞǔǥǞǔǘǯ ǧǥǜǟǜǦǙǟdz.

• ƻǔǣǤǙǭǔǙǦǥdz ǣǤǜǞǔǥǔǦǰǥdz Ǟ ǬǦǯǤdzǠ ǥǙǦǙǖǢǝ ǖǜǟǞǜ ǔǣǣǔǤǔǦǧǤǯ
ǜǛǮdzǦǜdz ǖǜǟǞǜ ǜǛ ǥǙǦǙǖǢǝ ǤǢǛǙǦǞǜ.

• ǂǕǙǤǙǗǔǝǦǙ ƴDž ǢǦ ǣǢǣǔǘǔǡǜdz ǖ ǢǦǖǙǤǥǦǜdz ǣǢǥǦǢǤǢǡǡǜǩ ǣǤǙǘǠǙǦǢǖ.

• ǂǕǙǤǙǗǔǝǦǙ ƴDž ǢǦ ǣǢǖǯǬǙǡǡǢǝ ǖǟǔǚǡǢǥǦǜ, ǣǢǣǔǘǔǡǜdz ǖǢǘǯ ǜ ǣǯǟǜ.

• ǂǕǙǤǙǗǔǝǦǙ ƴDž ǢǦ ǡǔǗǤǙǖǔ: ǧǥǦǔǡǔǖǟǜǖǔǝǦǙ ǙǙ ǡǙ ǕǟǜǚǙ ǫǙǠ 1 Ǡ ǢǦ ǡǔǗǤǙǖǔǦǙǟǰǡǯǩ ǣǤǜ-

ǕǢǤǢǖ. ǁǙ ǣǢǘǖǙǤǗǔǝǦǙ ǖǢǛǘǙǝǥǦǖǜDz ǣǤdzǠǯǩ ǥǢǟǡǙǫǡǯǩ ǟǧǫǙǝ.

ǁǙ ǤǔǛǠǙǭǔǝǦǙ ǡǔ ƴDž, ǔ ǦǔǞǚǙ ǖǕǟǜǛǜ ǥǜǥǦǙǠǯ ǜǥǦǢǫǡǜǞǜ ǢǦǞǤǯǦǢǗǢ ǣǟǔǠǙǡǜ.

•

• ǁǙ ǧǥǦǔǡǔǖǟǜǖǔǝǦǙ ƴDž ǖ ǠǙǥǦǔǩ ǥ ǡǙǘǢǥǦǔǦǢǫǡǢǝ ǖǙǡǦǜǟdzǪǜǙǝ. ǀǜǡǜǠǔǟǰǡǯǝ ǖǢǛǘǧǬǡǯǝ Ǜǔ-

ǛǢǤ – 10 ǥǠ. ǃǤǜ DZǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ ƴDž ǡǙ ǧǥǦǔǡǔǖǟǜǖǔǝǦǙ ǡǔ ǡǙǙ ǞǔǞǜǙ-ǟǜǕǢ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǔ, ǡǙ ǣǢǞǤǯ­ǖǔǝǦǙ ǥǔǟǨǙǦǞǔǠǜ ǜǟǜ ǣǢǘǢǕǡǯǠǜ ǣǤǙǘǠǙǦǔǠǜ, ǛǔǦǤǧǘǡdzDzǭǜǠǜ ǢǩǟǔǚǘǙǡǜǙ.

• ǁǙ ǣǤǜǠǙǡdzǝǦǙ ǩǜǠǜǫǙǥǞǜǙ ǤǙǔǗǙǡǦǯ ǘǟdz

ǧǣǢǟǡǢǠǢǫǙǡǡǢǗǢ ǥǙǤǖǜǥǡǢǗǢ ǪǙǡǦǤǔ. ǃǙǤǙǫǙǡǰ ǧǣǢǟǡǢǠǢ-

ǖ ǦǙǫǙǡǜǙ 2 ǥǙǞ. ǥ ǠǢǠǙǡǦǔ

ǫǜǥǦǞǜ ƴDž, ǜǥǣǢǟǰǛǧǝǦǙ ǠdzǗǞǧDz ǥǧǩǧDz ǦǞǔǡǰ.

4. džƹljǁƼNjƹDžƾǂƹ ǂǃƼDžƴǁƼƹ

ƴǞǧǥǦǜǫǙǥǞǜǙ ǥǜǥǦǙǠǯ (ƴDž) CF-15/CF-25 ǣǤǙǘǡǔǛǡǔǫǙǡǯ ǘǟdz ǖǢǥǣǤǢǜǛǖǙǘǙǡǜdz ǠǧǛǯǞǜ ǜ ǢǛ­ǖǧǫǜǖǔǡǜdz ǜǗǤ, ǨǜǟǰǠǢǖ ǜ ǣǤǢǫ. ƴDž ǢǥǡǔǭǙǡǯ ǖǥǦǤǢǙǡǡǯǠ ǧǥǜǟǜǦǙǟǙǠ ǠǢǭǡǢǥǦǜ, ǕǟǔǗǢǘǔǤdz
ǫǙǠǧ ǠǢǗǧǦ ǕǯǦǰ ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǯ ǣǤǔǞǦǜǫǙǥǞǜ Ǟ ǟDzǕǯǠ ǜǥǦǢǫǡǜǞǔǠ ǔǧǘǜǢǥǜǗǡǔǟǔ (CD/DVD–ǣǤǢ­ǜǗǤǯǖǔǦǙǟdzǠ, ǦǙǟǙǖǜǛǢǤǧ, ǃƾ ǜ Ǧ. ǣ.) ǕǙǛ ǜǥǣǢǟǰǛǢǖǔǡǜdz ǘǢǣǢǟǡǜǦǙǟǰǡǢǗǢ ǧǥǜǟǜǦǙǟdz ǠǢǭ­ǡǢǥǦǜ. ǂǘǡǔ
ǥǜǥǦǙǠǯ ǜ ǡǔ ǡǙǝ ǤǔǥǣǢǟǢǚǙǡǯ ǢǤǗǔǡǯ ǧǣǤǔǖǟǙǡǜdz), ǘǤǧǗǔdz – ǣǔǥǥǜǖǡǢǝ. ǁǔ ǣǙǤǙǘǡǙǝ
ǣǔǡǙǟǜ ǔǞǦǜǖǡǢǝ ǞǢǟǢǡǞǜ ǙǥǦǰ ǗǡǙǛǘǢ ǘǟdz ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜdz ǥǦǙǤǙǢǡǔǧǬǡǜǞǢǖ.

ǂǥǢǕǙǡǡǢǥǦǜ ƴDž

• ƶǥǦǤǢǙǡǡǯǝ ǦǤǔǡǥǨǢǤǠǔǦǢǤǡǯǝ ǜǥǦǢǫǡǜǞ ǣǜǦǔǡǜdz

• DŽǙǗǧǟǜǤǢǖǞǔ ǧǤǢǖǡdz ǢǕǭǙǝ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ, ǧǤǢǖǡdz ǖǯǥǢǞǜǩ ǜ ǡǜǛǞǜǩ ǫǔǥǦǢǦ

• ƴǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔdz ǥǜǥǦǙǠǔ ǥǢǖǠǙǥǦǜǠǔ ǥ PC, DVD/Media-ǣǤǢǜǗǤǯǖǔǦǙǟdzǠǜ, ǠǢǕǜǟǰǡǯǠǜ

ǤǢǝǥǦǖǔǠǜ ǜ ǘǤǧǗǜǠǜ ǜǥǦǢǫǡǜǞǔǠǜ ǛǖǧǞǔ

• DŽǔǛǮǙǠ ǘǟdz ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜdz ǡǔǧǬǡǜǞǢǖ

ǞǢǟǢǡǞǔ dzǖǟdzǙǦǥdz ǔǞǦǜǖǡǢǝ (ǖ ǡǙǙ ǖǥǦǤǢǙǡ ǧǥǜǟǜǦǙǟǰ ǠǢǭǡǢǥǦǜ ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǢǝ

ǧǥǦ-

2

RUS

DŽǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǣǢ DZǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ

• DžǦǜǟǰǡǔdz ǣǢǘǥǖǙǦǞǔ ǣǔǡǙǟǜ ǧǣǤǔǖǟǙǡǜdz

• ǀǔǗǡǜǦǡǢǙ DZǞǤǔǡǜǤǢǖǔǡǜǙ

• ǀǔǦǙǤǜǔǟ ǞǢǤǣǧǥǔ ǞǢǟǢǡǢǞ — ǘǙǤǙǖǢ (MDF)

ǃǔǡǙǟǰ ǧǣǤǔǖǟǙǡǜdz

a BASS: ǤǙǗǧǟdzǦǢǤ ǧǤǢǖǡdz ǡǜǛǞǜǩ ǫǔǥǦǢǦ
b VOLUME: ǤǙǗǧǟdzǦǢǤ ǧǤǢǖǡdz ǢǕǭǙǝ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ
c TREBLE: ǤǙǗǧǟdzǦǢǤ ǧǤǢǖǡdz ǖǯǥǢǞǜǩ ǫǔǥǦǢǦ
d PHONES: ǗǡǙǛǘǢ ǘǟdz ǡǔǧǬǡǜǞǢǖ
e LjǔǛǢǜǡǖǙǤǦǢǤ
f INPUT: ǔǧǘǜǢǖǩǢǘ ǜǥǦǢǫǡǜǞǔ ǔǧǘǜǢǥǜǗǡǔǟǔ
g ON/OFF: ǖǯǞǟDzǫǔǦǙǟǰ ǣǜǦǔǡǜdz
h SPEAKER OUT: ǤǔǛǮǙǠ ǘǟdz ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜdz

ǔǧǘǜǢǞǔǕǙǟdz ǢǦ ǣǔǥǥǜǖǡǢǝ ǞǢǟǢǡǞǜ
i DŽǔǛǮǙǠ

5. ǃǂƸƷǂdžǂƶƾƴ Ƽ ǃǂDŽǓƸǂƾ DŽƴƵǂdžǏ
DŽǔǥǣǢǟǢǚǙǡǜǙ ƴDž

DŽǔǥǣǢǟǔǗǔǝǦǙ ǞǢǟǢǡǞǜ ǢǦǡǢǥǜǦǙǟǰǡǢ ǥǟǧǬǔǦǙǟdz

•

ǥǜǠǠǙǦǤǜǫǡǢ ǡǔ ǤǔǥǥǦǢdzǡǜǜ ǡǙ ǠǙǡǙǙ ǢǘǡǢǗǢ
ǠǙǦǤǔ.

ƴDž ǜǠǙǙǦ ǨǔǛǢǜǡǖǙǤǦǢǤ, ǖǯǩǢǘdzǭǜǝ ǡǔ ǛǔǘǡDzDz

•

ǥǦǙǡǞǧ, ǣǢDZǦǢǠǧ ǧǥǦǔǡǔǖǟǜǖǔǝǦǙ ǥǜǥǦǙǠǧ ǡǔ Ǥǔǥ­ǥǦǢdzǡǜǜ 20–30 ǥǠ ǢǦ ǥǦǙǡǞǜ ǜǟǜ ǘǤǧǗǢǗǢ ǣǤǙǣdzǦ­ǥǦǖǜdz.

• ƶǢǛǠǢǚǡǢ ǡǙǕǢǟǰǬǢǙ ǜǥǞǔǚǙǡǜǙ ǜǛǢǕǤǔǚǙǡǜdz
ǧ ǥǖǙǤǩǫǧǖǥǦǖǜǦǙǟǰǡǯǩ ǠǢǡǜǦǢǤǢǖ ǜ ǦǙǟǙǖǜǛǢǤǢǖ,
ǧǥǦǔǡǔǖǟǜǖǔǝǦǙ ƴDž ǣǢǘǔǟǰǬǙ ǢǦ DZǦǜǩ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖ.

ǘǟdz ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜdz ǞǔǕǙǟdz ǣǜǦǔǡǜdz

cF-15/cF-25

BASS

abcd

DžǝǦ. 1. DŽǕǢǚǠDZ ǨǤǥǕǗǠǚǢǝǴ

TREBLE

PHONES

e

f

ǃǢǘǞǟDzǫǙǡǜǙ ƴDž

ƴǞǧǥǦǜǫǙǥǞǜǙ ǥǜǥǦǙǠǯ CF-15/CF-25 ǠǢǗǧǦ ǕǯǦǰ
ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǯ ǣǤǔǞǦǜǫǙǥǞǜ Ǟ ǟDzǕǯǠ ǜǥǦǢǫǡǜǞǔǠ
ǔǧǘǜǢǥǜǗǡǔǟǔ: DVD/CD, ǛǖǧǞǢǖǢǝ ǞǔǤǦǙ ǃƾ ǜ
(ǥǠ. ǥǩǙǠǧ ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜdz ǡǔ Ǥǜǥ. 3).

•

ǃǙǤǙǘ ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜǙǠ ǧǕǙǘǜǦǙǥǰ, ǫǦǢ ƴDž ǢǦǞ­ǟDzǫǙǡǔ ǢǦ ǥǙǦǜ. ƻǔǦǙǠ ǣǢǘǞǟDzǫǜǦǙ ǞǢǟǢǡǞǜ ǠǙǚǘǧ
ǥǢǕǢǝ ǥ ǣǢǠǢǭǰDz ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǢǗǢ ǞǔǕǙǟdz, ǖǥǦǤǢǙǡ­ǡǢǗǢ ǖ ǣǔǥǥǜǖǡǧDz ǞǢǟǢǡǞǧ (ǥǠ. Ǥǜǥ. 3).

• ƶǥǦǔǖǰǦǙ mini-jack ǥǜǗǡǔǟǰǡǢǗǢ ǞǔǕǙǟdz (ǜǛ ǞǢǠǣ­ǟǙǞǦǔ) ǖ ǤǔǛǮǙǠ ǔǧǘǜǢǖǩǢǘǔ (INPUT) ƴDž. ƻǔǦǙǠ ǣǢǘ­ǥǢǙǘǜǡǜǦǙ ǖǦǢǤǢǝ mini-jack ǥǜǗǡǔǟǰǡǢǗǢ ǞǔǕǙǟdz Ǟ ǣǢǤ­Ǧǧ LINE OUT ǛǖǧǞǢǖǢǝ ǞǔǤǦǯ ǞǢǠǣǰDzǦǙǤǔ ǟǜǕǢ Ǟ ǣǟǙ­ǙǤǧ.

Ǧ. ǣ.

g

h

i

DžǝǦ. 2. ƼǕǙǢǴǴ ǤǕǢǚǠDZ

ǕǟǧǝǗǢǣǞ ǟǣǠǣǢǟǝ

3

RUS

ǀǧǟǰǦǜǠǙǘǜǝǡǔdz
ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔdz ǥǜǥǦǙǠǔ 2.0

ǃǔǥǥǜǖǡǔdz ǞǢǟǢǡǞǔƴǞǦǜǖǡǔdz ǞǢǟǢǡǞǔ

DVD

ǃǟǙǙǤ

ƾǢǠǣǰDzǦǙǤ

• Ƹǟdz ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜdz ƴDž Ǟ DVD/CD-ǣǤǢǜǗǤǯǖǔǦǙǟǙǝ ǡǙǢǕǩǢǘǜǠǢ ǜǥǣǢǟǰǛǢǖǔǦǰ ǥǜǗǡǔǟǰǡǯǝ Ǟǔ­ǕǙǟǰ mini-jack (Ø 3,5 ǠǠ) Ǟ 2RCA (ǡǙ ǖǩǢǘǜǦ ǖ ǞǢǠǣǟǙǞǦ ǣǢǥǦǔǖǞǜ) ǟǜǕǢ ǖǢǥǣǢǟǰǛǢǖǔǦǰǥdz ǣǙ­ǤǙǩǢǘǡǜǞǢǠ mini-jack (Ø 3,5 ǠǠ) Ǟ 2RCA ǜǛ ǞǢǠǣǟǙǞǦǔ. NjǦǢǕǯ ǣǢǘǞǟDzǫǜǦǰ ǣǢǘǢǕǡǯǝ ǞǔǕǙǟǰ,
ǥǟǙǘǧǙǦ RCA-ǘǚǙǞ ǥǜǗǡǔǟǰǡǢǗǢ ǞǔǕǙǟdz ǣǢǘǥǢǙǘǜǡǜǦǰ Ǟ ǔǧǘǜǢǖǯǩǢǘǧ (OUTPUT) DVD/CD-ǣǤǢ­ǜǗǤǯǖǔǦǙǟǙǝ, ǔ mini-jack – Ǟ ǔǧǘǜǢǖǩǢǘǧ (INPUT) ƴDž.

ǃǤǜǠǙǫǔǡǜǙ. ǃǤǢǖǙǤǰǦǙ ǡǔǘǙǚǡǢǥǦǰ ǨǜǞǥǔǪǜǜ ǣǤǢǖǢǘǢǖ ǖ ǥǢǙǘǜǡǜǦǙǟǰǡǯǩ ǞǟǙǠǠǔǩ,
ǥǢǢǦǖǙǦǥǦǖǜǙ ǣǢǟdzǤǡǢǥǦǜ ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜdz ǜ ǢǦǥǧǦǥǦǖǜǙ ǞǢǡǦǔǞǦǔ ǢǗǢǟǙǡǡǯǩ ǣǤǢǖǢǘǢǖ
ǠǙǚǘǧ ǥǢǕǢǝ ǜ ǥ ǠǙǦǔǟǟǜǫǙǥǞǜǠǜ ǫǔǥǦdzǠǜ ǔǣǣǔǤǔǦǧǤǯ.

• ǃǢǘǥǢǙǘǜǡǜǦǙ ǞǔǕǙǟǰ ǣǜǦǔǡǜdz (ǜǛ ǞǢǠǣǟǙǞǦǔ) Ǟ ǤǔǛǮǙǠǧ i. ƶǥǦǔǖǰǦǙ ǖǜǟǞǧ ǞǔǕǙǟdz ǥǙǦǙǖǢǗǢ
ǣǜǦǔǡǜdz ǖ ǤǢǛǙǦǞǧ. LJǥǦǔǡǢǖǜǦǙ ǧǤǢǖǙǡǰ ǢǕǭǙǝ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǡǔ ǠǜǡǜǠǧǠ ǣǢǖǢǤǢǦǢǠ ǤǙǗǧǟdzǦǢǤǔ
VOLUME b ǣǤǢǦǜǖ ǫǔǥǢǖǢǝ ǥǦǤǙǟǞǜ ǘǢ ǧǣǢǤǔ.

• ƶǞǟDzǫǜǦǙ ǣǜǦǔǡǜǙ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǔ ǖǯǞǟDzǫǔǦǙǟǙǠ ǣǜǦǔǡǜdz (

• ƶǞǟDzǫǜǦǙ ǜǥǦǢǫǡǜǞ ǥǜǗǡǔǟǔ.

• ǂǦǤǙǗǧǟǜǤǧǝǦǙ ǧǤǢǖǙǡǰ ǢǕǭǙǝ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǣǢǖǢǤǢǦǢǠ ǤǙǗǧǟdzǦǢǤǔ VOLUME b. ǃǤǜ ǣǢǖǢǤǢǦǙ

ǤǙǗǧǟdzǦǢǤǔ ǣǢ ǫǔǥǢǖǢǝ ǥǦǤǙǟǞǙ ǧǤǢǖǙǡǰ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǧǖǙǟǜǫǜǖǔǙǦǥdz, ǣǤǜ ǣǢǖǢǤǢǦǙ ǣǤǢǦǜǖ ǫǔ­ǥǢǖǢǝ ǥǦǤǙǟǞǜ — ǧǠǙǡǰǬǔǙǦǥdz.

• ǂǦǤǙǗǧǟǜǤǧǝǦǙ ǧǤǢǖǙǡǰ ǢǕǭǙǝ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǣǢǖǢǤǢǦǢǠ ǤǙǗǧǟdzǦǢǤǔ VOLUME b. ǃǤǜ ǣǢǖǢǤǢǦǙ
ǤǙǗǧǟdzǦǢǤǔ ǣǢ ǫǔǥǢǖǢǝ ǥǦǤǙǟǞǙ ǧǤǢǖǙǡǰ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǧǖǙǟǜǫǜǖǔǙǦǥdz, ǣǤǜ ǣǢǖǢǤǢǦǙ ǣǤǢǦǜǖ ǫǔ­ǥǢǖǢǝ

ǥǦǤǙǟǞǜ — ǧǠǙǡǰǬǔǙǦǥdz

• ǂǦǤǙǗǧǟǜǤǧǝǦǙ ǧǤǢǖǙǡǰ ǖǯǥǢǞǜǩ ǜ ǡǜǛǞǜǩ ǫǔǥǦǢǦ ǣǢǖǢǤǢǦǢǠ ǤǙǗǧǟdzǦǢǤǢǖ ǥǢǢǦǖǙǦǥǦǖǙǡǡǢ
TREBLE c ǜ BASS a. ǃǤǜ ǣǢǖǢǤǢǦǙ ǤǙǗǧǟdzǦǢǤǔ ǣǢ ǫǔǥǢǖǢǝ ǥǦǤǙǟǞǙ ǧǤǢǖǙǡǰ ǖǯǥǢǞǜǩ ǜ ǡǜǛ­Ǟǜǩ ǫǔǥǦǢǦ ǧǖǙǟǜǫǜǖǔǙǦǥdz, ǣǤǜ ǣǢǖǢǤǢǦǙ ǣǤǢǦǜǖ ǫǔǥǢ ǖǢǝ ǥǦǤǙǟǞǜ — ǧǠǙǡǰǬǔǙǦǥdz.

ǃǤǜǠǙǫǔǡǜdz:

• ǃǢ ǛǔǖǙǤǬǙǡǜǜ ǜǥǣǢǟǰǛǢǖǔǡǜdz ƴDž ǡǙ ǛǔǕǧǘǰǦǙ ǖǯǞǟDzǫǜǦǰ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǢ ǜǛ ǤǢǛǙǦǞǜ.

• Ƹǟdz ǣǢǖǯǬǙǡǜdz ǞǔǫǙǥǦǖǔ ǖǢǥǣǤǢǜǛǖǙǘǙǡǜdz
ǖǢǝ ǞǔǤǦǯ Line-Out..

ǃǙǤǙǩǢǘǡǜǞ

mini-jack Ǟ 2RCA

CǜǗǡǔǟǰǡǯǝ ǞǔǕǙǟǰ
mini-jack Ǟ mini-jack

DžǜǗǡǔǟǰǡǯǝ ǞǔǕǙǟǰ
mini-jack Ǟ mini-jack

DžǝǦ. 3. džǪǚǡǕ ǤǣǙǟǠdzǬǚǢǝǴ

ƾǔǕǙǟǰ

ǣǜǦǔǡǜdz

ƶǥǦǤǢǙǡǡǯǝ ǖ ǣǔǥǥǜǖǡǧDz

ǞǢǟǢǡǞǧ ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǜǝ ǞǔǕǙǟǰ

g, ǣǢǟǢǚǙǡǜǙ ON).

ǛǖǧǞǔ ǖǢǥǣǢǟǰǛǧǝǦǙǥǰ ǖǯǩǢǘǢǠ ǛǖǧǞǢ-

4

RUS

Руководство по эксплуатации

6. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОCТЕЙ

Неисправность

АС не включается.

Нет звука.

В колонках АС
слишком тихий звук.

Искажение звука.

Если ни один из указанных выше способов не решает проблему, обратитесь за профессио­нальной консультацией в ближайший сервисцентр. Не ремонтируйте изделие самостоятельно.

7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модели

Характеристики и единицы измерения

Выходная мощность (RMS), Вт

Диапазон частот, Гц

Диаметр ВЧ-динамиков, мм

Диаметр НЧ-динамиков, мм

Напряжение питания, В/Гц

Размеры (одной колонки) (Ш × В × Г), мм

Вес, кг

Причина

Не подключена к сети.

Не включен сетевой выключатель.

Регулятор громкости установлен
в положение наименьшей громкости.

Неправильно подключен источник
аудиосигнала.

Регулятор громкости установлен
в положение наименьшей громкости.

Большая амплитуда входного
сигнала.

cF-15/cF-25

Способ устранения

Проверьте правильность
подключения.

Включите выключатель.

Подстройте регулятор
громкости.

Подключите источники сигнала
правильно.

Подстройте регулятор
громкости.

Регуляторами громкости на ис­точниках сигнала и АС уменьши­те величину входного сигнала.

CF-15

Значение

20 (2 × 10)

60 – 20 000

Ø 38

Ø 100

~220/50

131 × 242 × 135

3,7

CF-25

Значение

24 (2 × 12)

50 – 20 000

Ø 38

Ø 100

~220/50

131 × 283 × 165

4,3

Примечания:

• Технические характеристики, приведенные в таблице, справочные и не могут слу­жить основанием для претензий.

• Продукция ТМ SVEN постоянно совершенствуется. По этой причине технические ха-

рактеристики и комплектность могут быть изменены без предварительного уведом­ления.

5

ǀǧǟǰǦǜǠǙǘǹǝǡǔ
ǔǞǧǥǦǜǫǡǔ ǥǜǥǦǙǠǔ 2.0

ƾƹDŽƫƶǁƼNJdžƶǂ
ƻ ƹƾDžǃƿLJƴdžƴNJƫƬ

CF-15
CF-25

www.sven.ѵ

UKR

ƾǙǤǹǖǡǜǪǦǖǢ Ǜ ǙǞǥǣǟǧǔǦǔǪǹǺ

ƸdzǞǧǷǠǢ ƶǔǠ Ǜǔ ǞǧǣǹǖǟDz ǔǞǧǥǦǜǫǡǢǺ ǥǜǥǦǙǠǜ džǀ SVEN!

ƴƶdžǂDŽDžǐƾƹ ǃDŽƴƶǂ

SVEN PTE. LTD. ƶǙǤǥidz 1.0 (V 1.0).

© 2014.

NJǙ ƾǙǤǹǖǡǜǪǦǖǢ Ǧǔ ǹǡǨǢǤǠǔǪǹdz, ǭǢ ǠǹǥǦǜǦǰǥdz ǖ ǡǰǢǠǧ, ǛǔǩǜǭǙǡǢ ǔǖǦǢǤǥǰǞǜǠ ǣǤǔǖǢǠ. LJǥǹ ǣǤǔǖǔ
ǛǔǥǦǙǤǙǚǙǡǹ.

džǂDŽƷǂƶƹƿǐǁƫ ǀƴDŽƾƼ

LJǥǹ ǦǢǤǗǢǖǙǟǰǡǹ ǠǔǤǞǜ Ƿ ǖǟǔǥǡǹǥǦDz Ǻǩ ǛǔǞǢǡǡǜǩ ǖǟǔǥǡǜǞǹǖ.

ǃǂǃƹDŽƹƸƺƹǁǁǓ ǃDŽǂ ǂƵǀƹƺƹǁǁǓ ƶƫƸǃǂƶƫƸƴƿǐǁǂDždžƫ

ǁǙǛǖǔǚǔDzǫǜ ǡǔ ǘǢǞǟǔǘǙǡǹ Ǜǧǥǜǟǟdz ǛǤǢǕǜǦǜ ƾǙǤǹǖǡǜǪǦǖǢ ǦǢǫǡǹǬǜǠ, ǠǢǚǟǜǖǹ ǘǙdzǞǹ ǡǙǖǹǘǣǢǖǹǘ­ǡǢǥǦǹ. ƫǡǨǢǤǠǔǪǹdz ǪǰǢǗǢ ƾǙǤǹǖǡǜǪǦǖǔ ǡǔǘǔǡǔ ǡǔ ǧǠǢǖǔǩ «dzǞ Ƿ». ƴǖǦǢǤ ǹ
ǡǢǺ ǖǹǘǣǢǖǹǘǔǟǰǡǢǥǦǹ ǣǙǤǙǘ ǢǥǢǕǢDz ǔǕǢ ǢǤǗǔǡǹǛǔǪǹǷDz Ǜǔ ǛǕǜǦǞǜ ǔǕǢ ǧǬǞǢǘǚǙǡǡdz, Ǜǔǖǘǔǡǹ
ǹǡǨǢǤǠǔǪǹǷDz, ǭǢ ǠǹǥǦǜǦǰǥdz ǧ ǪǰǢǠǧ ƾǙǤǹǖǡǜǪǦǖǹ.

ƻǀƫDždž

RUS ..........................................................................................................

UKR ..........................................................................................................

1. DŽƹƾǂǀƹǁƸƴNJƫƬ ǃǂƾLJǃNJƹƶƫ ...............................................................

2. ƾǂǀǃƿƹƾdžǁƫDždžǐ ƴDž .......................................................... ...........

3. ƻƴljǂƸƼ ƵƹƻǃƹƾƼ .........................................................................

4. džƹljǁƫNjǁƼƽ ǂǃƼDž ...............................................................................

5. ǃƫƸƷǂdžǂƶƾƴ džƴ ǃǂDŽǓƸǂƾ DŽǂƵǂdžƼ ...........................................................

6. LJDžLJǁƹǁǁǓ ǁƹDžǃDŽƴƶǁǂDždžƹƽ ..............................................................

7. džƹljǁƫNjǁƫ ljƴDŽƴƾdžƹDŽƼDždžƼƾƼ

ENG ................. ... ... ......................... ... ... ............................................

.............................................................

cF-15/cF-25

ǖǜǘǔǖǙǪǰ ǡǙ ǡǙǥǧǦǰ ǚǢǘ-

11
11
12

1
6
7
8
8
8
9

1. DŽƹƾǂǀƹǁƸƴNJƫƬ ǃǂƾLJǃNJƹƶƫ

Ϝ ƴǞǧǤǔǦǡǢ ǤǢǛǣǔǞǧǝǦǙ ǖǜǤǹǕ, ǣǤǢǥǦǙǚǦǙ Ǜǔ ǦǜǠ, ǭǢǕ ǧǥǙǤǙǘǜǡǹ ǞǢǤǢǕǞǜ ǡǙ ǛǔǟǜǬǜǟǢǥdz dzǞǙ­ǡǙǕǧǘǰ ǣǤǜǟǔǘǘdz. ǃǙǤǙǖǹǤǦǙ ǣǤǜǥǦǤǹǝ ǡǔ ǣǤǙǘǠǙǦ ǣǢǬǞǢǘǚǙǡǰ. ǓǞǭǢ ǖǜǤǹǕ ǣǢǬǞǢǘǚǙǡǢ ǣǤǜ
ǦǤǔǡǥǣǢǤǦǧǖǔǡǡǹ, ǛǖǙǤǡǹǦǰǥdz ǧ ǨǹǤǠǧ, ǭǢ ǛǘǹǝǥǡDzǷ ǘǢǥǦǔǖǞǧ; dzǞǭǢ ǖǜǤǹǕ ǡǙ ǨǧǡǞǪǹǢǡǧǷ, ǖǹǘǤǔ­Ǜǧ ǚ ǛǖǙǤǡǹǦǰǥdz ǘǢ ǣǤǢǘǔǖǪdz.

Ϝ

ǃǤǢǥǜǠǢ ƶǔǥ ǣǙǤǙǖǹǤǜǦǜ ǞǢǠǣǟǙǞǦǡǹǥǦǰ ǹ ǡǔdzǖǡǹǥǦǰ ǗǔǤǔǡǦǹǝǡǢǗǢ ǦǔǟǢǡǔ. ǃǙǤǙǞǢǡǔǝǦǙǥdz
ǖ ǦǢǠǧ, ǭǢ ǖ ǗǔǤǔǡǦǹǝǡǢǠǧ ǦǔǟǢǡǹ ǣǤǢǥǦǔǖǟǙǡǢ ǬǦǔǠǣ ǠǔǗǔǛǜǡǧ, ǤǢǛǕǹǤǟǜǖǜǝ ǣǹǘǣǜǥ ǔǕǢ
ǬǦǔǠǣ ǣǤǢǘǔǖǪdz ǹ ǘǔǦǔ ǣǤǢǘǔǚǧ, ǡǢǠǙǤ ǦǢǖǔǤǧ ǥǣǹǖǣǔǘǔǷ Ǜǹ ǖǞǔǛǔǡǜǠ ǧ Ǧ
ǣǤǜ ǖǦǤǔǦǹ ǗǔǤǔǡǦǹǝǡǢǗǢ ǦǔǟǢǡǔ ǔǕǢ ǡǙǥǣǹǖǣǔǘǔǡǡǹ ǡǢǠǙǤǹǖ ǖǜ ǖǦǤǔǫǔǷǦǙ ǣǤǔǖǢ ǡǔ ǗǔǤǔǡǦǹǝǡǜǝ
ǤǙǠǢǡǦ.

Ϝ

ǁǙ ǖǠǜǞǔǝǦǙ ǖǜǤǹǕ ǢǘǤǔǛǧ ǣǹǥǟdz ǦǢǗǢ, dzǞ ǖǡǙǥǟǜ ǝǢǗǢ ǖ ǣǤǜǠǹǭǙǡǡdz, dzǞǭǢ ǡǔǘǖǢǤǹ ǠǹǡǧǥǢǖǔ
ǦǙǠǣǙǤǔǦǧǤǔ! DŽǢǛǣǔǞǢǖǔǡǜǝ ǖǜǤǹǕ ǡǙǢǕǩǹǘǡǢ ǖǜǦǤǜǠǔǦǜ ǖ ǧǠǢǖǔǩ ǞǹǠǡǔǦǡǢǺ ǦǙǠǣǙǤǔǦǧǤǜ ǡǙ
ǠǙǡǬǙ 4-ǩ ǗǢǘǜǡ.
Ϝ ǃǙǤǙǘ ǙǞǥǣǟǧǔǦǔǪǹǷDz ǣǤǜǥǦǤǢDz ǧǖǔǚǡǢ ǢǛǡǔǝǢǠǦǙǥdz Ǜ ǪǜǠ ƾǙǤǹǖǡǜǪǦǖǢǠ ǹ ǛǕǙǤǙǚǹǦǰ ǝǢǗǢ
ǡǔ ǧǖǙǥǰ ǣǙǤǹǢǘ ǞǢǤǜǥǦǧǖǔǡǡdz.

ǦǧǦ ƶǜ ǛǠǢǚǙǦǙ ǛǡǔǝǦǜ ǢǡǢǖǟǙǡǧ ǖǙǤǥǹDz ǪǰǢǗǢ ǞǙǤǹǖǡǜǪǦǖǔ.

džǔǞǢǚ

džǙǩǡǹǫǡǔ ǣǹǘǦǤǜǠǞǔ ǤǢǛǠǹǭǙǡǔ ǡǔ ǥǔǝǦi www.VYHQ.Н

ǔǟǢǡǹ. ǃǔǠ’dzǦǔǝǦǙ, ǭǢ

7

UKR

ǀǧǟǰǦǜǠǙǘǹǝǡǔ
ǔǞǧǥǦǜǫǡǔ ǥǜǥǦǙǠǔ 2.0

2. ƾǂǀǃƿƹƾdžǁƫDždžǐ ƴDž

• ƾǢǟǢǡǞǜ — 2 ǬǦ.

• DžǜǗǡǔǟǰǡǜǝ ǞǔǕǙǟǰ mini-jack ǘǢ mini-jack (Ø 3,5 ǠǠ) — 1 ǬǦ.

• ǃǙǤǙǩǹǘǡǜǞ mini-jack (Ø 3,5 ǠǠ) ǘǢ 2RCA — 1 ǬǦ.

• ƾǔǕǙǟǰ ǚǜǖǟǙǡǡdz — 1 ǬǦ.

• ƾǙǤǹǖǡǜǪǦǖǢ Ǜ ǙǞǥǣǟǧǔǦǔǪǹǺ — 1 ǬǦ.

• ƷǔǤǔǡǦǹǝǡǜǝ ǦǔǟǢǡ — 1 ǬǦ.

3. ƻƴljǂƸƼ ƵƹƻǃƹƾƼ

LJǖǔǗǔ! LJǥǙǤǙǘǜǡǹ ǞǢǤǣǧǥǧ ǡǔ ǙǟǙǠǙǡǦǔǩ ǕǙǛ ǹǛǢǟdzǪǹǺ Ƿ ǖǜǥǢǞǔ
ǡǔǣǤǧǗǔ, ǭǢ ǠǢǚǙ ǖǜǞǟǜǞǔǦǜ ǧǤǔǚǙǡǡdz ǙǟǙǞǦǤǜǫǡǜǠ ǥǦǤǧǠǢǠ.

• ǍǢǕ ǧǡǜǞǡǧǦǜ ǧǤǔǚǙǡǡdz ǙǟǙǞǦǤǜǫǡǜǠ ǥǦǤǧǠǢǠ, ǡǙ ǤǢǛǕǜǤǔǝǦǙ ƴDž ǹ ǡǙ ǤǙǠǢǡǦǧǝǦǙ ǥǔǠǢǥ­ǦǹǝǡǢ. ǂǕǥǟǧǗǢǖǧǖǔǡǡdz ǹ ǤǙǠǢǡǦ ǣǢǖǜǡǡǹ ǛǘǹǝǥǡDzǖǔǦǜ ǟǜǬǙ ǞǖǔǟǹǨǹǞǢǖǔǡǹ ǨǔǩǹǖǪǹ ǥǙǤǖǹǥ­ǡǢǗǢ ǪǙǡǦǤǧ. ǃǙǤǙǟǹǞ ǔǖǦǢǤǜǛǢǖǔǡǜǩ ǥǙǤǖǹǥǡǜǩ ǪǙǡǦǤǹǖ ǘǜǖǹǦǰǥdz ǡǔ ǥǔǝǦǹ www.sven.Н

• ǁǙ ǘǢǣǧǥǞǔǝǦǙ ǛǔǠǜǞǔǡǡdz ǘǤǢǦǹǖ (ǧ ǦǢǠǧ ǫǜǥǟǹ ǝ «ǛǔǛǙǠǟǙǡǜǩ») ǞǢǟǢǡǢǞ ƴDž Ǡǹǚ ǥǢǕǢDz, ǡǔ

ǣǹǘǥǜǟDzǖǔǫǔ ǹ ǡǔ ǛǙǠǟDz, ǕǢ ǪǙ ǣǤǜǛǖǢǘǜǦǰ ǘǢ ǣǢǬǞǢǘǚǙǡǡdz ǖǜǩǹǘǡǜǩ ǞǔǥǞǔǘǹǖ ǣǹǘǥǜ-

ǞǢǤǣǧǥ
ǟDzǖǔǫǔ.

• ƻǔǕǢǤǢǡdzǷǦǰǥdz ǦǢǤǞǔǦǜǥdz ǘǢ ǬǦǜǤǹǖ ǠǙǤǙǚǡǢǺ ǖǜǟǞǜ ǔǣǔǤǔǦǧǤǜ ǣǤǢǦdzǗǢǠ 2 ǥǙǞ. Ǜ ǠǢǠǙǡǦǧ
ǖǜǟǧǫǙǡǡdz ǖǜǟǞǜ Ǜ ǤǢǛǙǦǞǜ.

• ǂǕǙǤǹǗǔǝǦǙ ƴDž ǖǹǘ ǣǢǦǤǔǣǟdzǡǡdz ǖ ǢǦǖǢǤǜ ǥǦǢǤǢǡǡǹǩ ǣǤǙǘǠǙǦǹǖ.

• ǂǕǙǤǹǗǔǝǦǙ ƴDž ǖǹǘ ǣǹǘǖǜǭǙǡǢǺ ǖǢǟǢǗǢǥǦǹ, ǣǢǦǤǔǣǟdzǡǡdz ǖǢǘǜ ǹ ǣǜǟǧ.

• ǂǕǙǤǹǗǔǝǦǙ

ǘǹǖ. ǁǙ ǣǹǘǘǔǖǔǝǦǙ ǖǣǟǜǖǧ ǣǤdzǠǜǩ ǥǢǡdzǫǡǜǩ ǣǤǢǠǙǡǹǖ.

• ǁǙ ǤǢǛǠǹǭǧǝǦǙ ǡǔ ƴDž, ǔ ǦǔǞǢǚ ǣǢǕǟǜǛǧ ǥǜǥǦǙǠǜ ǚǢǘǡǜǩ ǘǚǙǤǙǟ ǖǹǘǞǤǜǦǢǗǢ ǣǢǟǧǠ’dz.

• ǁǙ ǖǥǦǔǡǢǖǟDzǝǦǙ ƴDž ǖ ǠǹǥǪdzǩ Ǜ ǡǙǘǢǥǦǔǦǡǰǢDz ǖǙǡǦǜǟdzǪǹǷDz. ǀǹǡǹǠǔǟǰǡǜǝ ǘǢǥǦǧǣ ǣǢǖǹǦǤdz –

10 ǥǠ. ǃǹǘ ǫǔǥ ǙǞǥǣǟǧǔǦǔǪǹǺ ƴDž
ǔǕǢ ǣǢǘǹǕǡǜǠǜ ǣǤǙǘǠǙǦǔǠǜ, ǭǢ ǛǔǖǔǚǔDzǦǰ ǢǩǢǟǢǘǚǙǡǡDz.

• ǁǙ ǛǔǥǦǢǥǢǖǧǝǦǙ ǩǹǠǹǫǡǹ ǤǙǔǗǙǡǦǜ ǘǟdz ǫǜǭǙǡǡdz ƴDž, ǖǜǞǢǤǜǥǦǢǖǧǝǦǙ Ǡ’dzǞǧ ǥǧǩǧ ǦǞǔǡǜǡǧ.

ƴDž ǖǹǘ ǡǔǗǤǹǖǔǡǡdz: ǖǥǦǔǡǢǖǟDzǝǦǙ ǺǺ ǡǙ ǕǟǜǚǙ ǡǹǚ 1 Ǡ ǖǹǘ ǡǔǗǤǹǖǔǟǰǡǜǩ ǣǤǜǟǔ-

ǡǙ ǥǦǔǖǦǙ ǡǔ ǡǙǺ Ǖǧǘǰ-dzǞǹ ǣǤǜǥǦǤǢǺ, ǡǙ ǖǞǤǜǖǔǝǦǙ ǥǙǤǖǙǦǞǔǠǜ

4. džƹljǁƫNjǁƼƽ ǂǃƼDž

ƴǞǧǥǦǜǫǡǹ ǥǜǥǦǙǠǜ (ƴDž) CF-15/CF-25 ǣǤǜǛǡǔǫǙǡǹ ǘǟdz ǖǹǘǦǖǢǤǙǡǡdz ǠǧǛǜǞǜ Ǧǔ ǢǛǖǧǫǧǖǔǡǡdz ǹǗǢǤ,
ǨǹǟǰǠǹǖ ǦǢǭǢ. ƴDž ǢǥǡǔǭǙǡǹ ǖǠǢǡǦǢǖǔǡǜǠ ǣǹǘǥǜǟDzǖǔǫǙǠ ǣǢǦǧǚǡǢǥǦǹ, ǛǔǖǘdzǞǜ ǫǢǠǧ Ǻǩ ǠǢǚǡǔ ǣǹǘ­ǞǟDzǫǜǦǜ ǣǤǔǞǦǜǫǡǢ ǘǢ Ǖǧǘǰ-dzǞǜǩ ǘǚǙǤǙǟ ǔǧǘǹǢǥǜǗǡǔǟǧ (CD/DVD-ǣǤǢǗǤǔǖǔǫǹǖ, ǦǙǟǙǖǹǛǢǤǔ, ǃƾ
ǹ Ǧ. ǣ.) ǕǙǛ ǖǜǞǢǤǜǥǦǔǡǡdz ǘǢǘǔǦǞǢǖǢǗǢ ǣǹǘǥǜǟDzǖǔǫǔ ǣǢǦǧǚǡǢǥǦǹ. ǂǘǡǔ ǞǢǟǢǡǞǔ Ƿ ǔǞǦǜǖǡǢDz (ǧ ǡǙǺ
ǖǠǢǡǦǢǖǔǡǢ ǣǹǘǥǜǟDzǖǔǫ ǣǢǦǧǚǡǢǥǦǹ ǔǞǧǥǦǜǫǡǢǺ ǥǜǥǦǙǠǜ
ǡdz), ǹǡǬǔ – ǣǔǥǜǖǡǢDz. ǁǔ ǣǙǤǙǘǡǹǝ ǣǔǡǙǟǹ ǔǞǦǜǖǡǢǺ ǞǢǟǢǡǞǜ Ƿ ǗǡǹǛǘǢ ǘǟdz ǣǹǘǞǟDzǫǙǡǡdz ǥǦǙǤǙǢ­ǡǔǖǧǬǡǜǞǹǖ.

ǂǥǢǕǟǜǖǢǥǦǹ ƴDž

• ƶǠǢǡǦǢǖǔǡǙ ǦǤǔǡǥǨǢǤǠǔǦǢǤǡǙ ǘǚǙǤǙǟǢ ǚǜǖǟǙǡǡdz

• DŽǙǗǧǟDzǖǔǡǡdz Ǥǹǖǡdz ǛǔǗǔǟǰǡǢǺ ǗǧǫǡǢǥǦǹ, Ǥǹǖǡdz ǖǜǥǢǞǜǩ ǹ ǡǜǛǰǞǜǩ ǫǔǥǦǢǦ

• ƴǞǧǥǦǜǫǡǔ ǥǜǥǦǙǠǔ ǥǧǠǹǥǡǔ Ǜ PC, DVD/Media-ǣǤǢǗǤǔǖǔǫǔǠǜ, ǠǢǕǹǟǰǡǜǠǜ ǦǙǟǙǨǢǡǔǠǜ Ǧǔ ǹǡ-

ǬǜǠǜ ǘǚǙǤǙǟǔǠǜ ǛǖǧǞǧ

• ƷǡǹǛǘǢ ǘǟdz ǣǹǘǞǟDzǫǙǡǡdz ǡǔǖǧǬǡǜǞǹǖ

ǹ ǡǔ ǡǹǝ ǤǢǛǦǔǬǢǖǔǡǹ ǢǤǗǔǡǜ ǧǣǤǔǖǟǹǡ-

8

UKR

ƾǙǤǹǖǡǜǪǦǖǢ Ǜ ǙǞǥǣǟǧǔǦǔǪǹǺ

• DžǦǜǟǰǡǙ ǣǹǘǥǖǹǫǧǖǔǡǡdz ǣǔǡǙǟǹ ǧǣǤǔǖǟǹǡǡdz

• ǀǔǗǡǹǦǡǙ ǙǞǤǔǡǧǖǔǡǡdz

• ǀǔǦǙǤǹǔǟ ǞǢǤǣǧǥǧ ǞǢǟǢǡǢǞ – ǘǙǤǙǖǢ (MDF)

ǃǔǡǙǟǰ ǧǣǤǔǖǟǹǡǡdz

a BASS: ǤǙǗǧǟdzǦǢǤ Ǥǹǖǡdz ǡǜǛǰǞǜǩ ǫǔǥǦǢǦ
b VOLUME: ǤǙǗǧǟdzǦǢǤ Ǥǹǖǡdz ǛǔǗǔǟǰǡǢǺ ǗǧǫǡǢǥǦǹ
c TREBLE: ǤǙǗǧǟdzǦǢǤ Ǥǹǖǡdz ǖǜǥǢǞǜǩ ǫǔǥǦǢǦ
d PHONES: ǗǡǹǛǘǢ ǘǟdz ǡǔǖǧǬǡǜǞǹǖ
e LjǔǛǢǹǡǖǙǤǦǢǤ
f INPUT: ǔǧǘǹǢǖǩǹǘ ǘǚǙǤǙǟǔ ǔǧǘǹǢǥǜǗǡǔǟǧ
g ON/OFF: ǖǜǠǜǞǔǫ ǚǜǖǟǙǡǡdz
h SPEAKER OUT: ǤǢǛ’ǷǠ ǘǟdz ǣǹǘǞǟDzǫǙǡǡdz

ǔǧǘǹǢǞǔǕǙǟDz ǖǹǘ ǣǔǥǜǖǡǢǺ ǞǢǟǢǡǞǜ
i DŽǢǛ’ǷǠ ǘǟdz ǣǹǘǞǟDzǫǙǡǡdz ǞǔǕǙǟDz ǚǜǖǟǙǡǡdz

5. ǃƫƸƷǂdžǂƶƾƴ džƴ ǃǂDŽǓƸǂƾ DŽǂƵǂdžƼ
DŽǢǛǦǔǬǧǖǔǡǡdz ƴDž

• DŽǢǛǦǔǬǢǖǧǝǦǙ ǞǢǟǢǡǞǜ

• ƴDž ǠǔǷ ǨǔǛǢǹǡǖǙǤǦǢǤ ǡǔ Ǜǔǘǡǹǝ ǣǔǡǙǟǹ, ǦǢǠǧ ǖǥǦǔǡǢǖǟDzǝǦǙ ǥǜǥǦǙǠǧ ǡǔ ǖǹǘǥǦǔǡǹ 20-30 ǥǠ ǖǹǘ

ǥǦǹǡǜ ǔǕǢ ǹǡǬǢǺ ǣǙǤǙǬǞǢǘǜ.

ǀǢǚǟǜǖǙ ǡǙǖǙǟǜǞǙ ǥǣǢǦǖǢǤǙǡǡdz ǛǢǕǤǔǚǙǡǡdz ǧ ǡǔǘ-

•

ǫǧǦǟǜǖǜǩ ǠǢǡǹǦǢǤǹǖ ǹ ǦǙǟǙǖǹǛǢǤǹǖ, ǦǢǠǧ ǖǥǦǔǡǢǖǟDzǝ­ǦǙ ƴDž dzǞǢǠǢǗǔ ǘǔǟǹ ǖǹǘ Ǫǜǩ ǣǤǜǥǦǤǢǺǖ.

ǃǹǘǞǟDzǫǙǡǡdz ƴDž

ƴǞǧǥǦǜǫǡǹ ǥǜǥǦǙǠǜ CF-15/CF-25 ǠǢǚǡǔ ǣǹǘǞǟDzǫǜǦǜ
ǣǤǔǞǦǜǫǡǢ ǘǢ Ǖǧǘǰ-dzǞǜǩ ǘǚǙǤǙǟ ǔǧǘǹǢǥǜǗǡǔǟǧ: DVD/
CD, ǛǖǧǞǢǖǢǺ ǞǔǤǦǜ ǞǢǠǣ’DzǦǙǤǔ ǦǢǭǢ (ǘǜǖ. ǥǩǙǠǧ
ǣǹǘǞǟDzǫǙǡǡdz ǡǔ Ǡǔǟ. 3).

• ǃǙǤǙǘ ǣǹǘǞǟDzǫǙǡǡdzǠ ǣǙǤǙǞǢǡǔǝǦǙǥdz, ǭǢ ƴDž ǖǜǠǞ­ǡǙǡǢ. ǃǢǦǹǠ Ǜ’
ǠǢǗǢDz ǔǞǧǥǦǜǫǡǢǗǢ ǞǔǕǙǟDz, ǖǠǢǡǦǢǖǔǡǢǗǢ ǖ ǣǔǥǜǖǡǧ
ǞǢǟǢǡǞǧ (ǘǜǖ. ǥǩǙǠǧ ǖǜǭǙ).

ƶǥǦǔǖǦǙ mini-jack ǥǜǗǡǔǟǰǡǢǗǢ ǞǔǕǙǟDz (Ǜ ǞǢǠǣ-

•

ǟǙǞǦǧ) ǘǢ ǤǢǛ’ǷǠǧ ǔǧǘǹǢǖǩǢǘǧ (INPUT) ƴDž. ƴ ǘǤǧǗǜǝ
mini-jack ǣǹǘǞǟDzǫǹǦǰ ǘǢ ǣǢǤǦǧ LINE OUT ǛǖǧǞǢǖǢǺ ǞǔǤ­Ǧǜ ǞǢǠǣ’DzǦǙǤǔ ǔǕǢ ǚ ǘǢ ǣǟǙǷǤǔ.

•

Ƹǟdz ǣǹǘǞǟDzǫǙǡǡdz ƴDž ǘǢ DVD/CD-ǣǤǢǗǤǔǖǔǫǹǖ ǡǙ­ǢǕǩǹǘǡǢ ǖǜǞǢǤǜǥǦǢǖǧǖǔǦǜ ǥǜǗǡǔǟǰǡǜǝ ǞǔǕǙǟǰ mini­jack (Ø 3,5 ǠǠ) ǘǢ 2RCA (ǡǙ ǖǩǢǘǜǦǰ ǘǢ ǞǢǠǣǟǙǞǦǧ)
ǔǕǢ ǚ ǥǞǢǤǜǥǦǔǦǜǥdz ǣǙǤǙǩǹǘǡǜǞǢǠ mini-jack ǘǢ 2RCA
Ǜ ǞǢǠǣǟǙǞǦǧ. ǍǢǕ ǣǹǘǞǟDzǫǜǦǜ ǦǔǞǜǝ ǥǜǗǡǔǟǰǡǜǝ Ǟǔ­ǕǙǟǰ, ǣǢǦǤǹǕǡǢ RCA-ǘǚǙǞ ǥǜǗǡǔǟǰǡǢǗǢ ǞǔǕǙǟDz ǣǹǘ’Ƿǘ-

ǷǘǡǔǝǦǙ ǞǢǟǢǡǞǜ Ǡǹǚ ǥǢǕǢDz Ǜǔ ǘǢǣǢ-

ǖǹǘǡǢǥǡǢ ǥǟǧǩǔǫǔ ǥǜǠǙǦǤǜǫǡǢ ǡǔ ǖǹǘǥǦǔǡǹ ǡǙ ǠǙǡǬǙ ǢǘǡǢǗǢ ǠǙǦǤǔ.

cF-15/cF-25

BASS

abcd

ǁǕǠ. 1. DŽǕǢǚǠDZ ǨǤǥǕǗǠǺǢǢǴ

ǁǕǠ. 2. ƼǕǙǢǴ ǤǕǢǚǠDZ

ǕǟǧǝǗǢǣǻ ǟǣǠǣǢǟǝ

TREBLE

PHONES

e

f

g

h

i

9

UKR

ǀǧǟǰǦǜǠǙǘǹǝǡǔ
ǔǞǧǥǦǜǫǡǔ ǥǜǥǦǙǠǔ 2.0

ǃǔǥǜǖǡǔ ǞǢǟǢǡǞǔƴǞǦǜǖǡǔ ǞǢǟǢǡǞǔ

DVD

ǃǟǙǷǤ

ƾǢǠǣ’DzǦǙǤ

ǡǔǦǜ ǘǢ ǔǧǘǹǢǖǜǩǢǘǧ (OUTPUT) DVD/CD-ǣǤǢǗǤǔǖǔǫǹǖ, ǔ mini-jack – ǘǢ ǔǧǘǹǢǖǩǢǘǧ (INPUT) ƴDž.

ǃǤǜǠǹǦǞǔ. ǃǙǤǙǖǹǤǦǙ ǡǔǘǹǝǡǹǥǦǰ ǨǹǞǥǔǪǹǺ ǘǤǢǦǹǖ ǧ ǞǟǙǠǔǩ, ǖǹǘǣǢǖǹǘǡǹǥǦǰ ǣǢǟdzǤǡǢǥǦǹ ǣǹǘ­ǞǟDzǫǙǡǡdz ǹ ǖǹǘǥǧǦǡǹǥǦǰ ǞǢǡǦǔǞǦǧ ǢǗǢǟǙǡǜǩ ǘǤǢǦǹǖ Ǡǹǚ ǥǢǕǢDz ǹ Ǜ ǠǙǦǔǟǙǖǜǠǜ ǫǔǥǦǜǡǔǠǜ
ǔǣǔǤǔǦǧǤǜ.

• ǃǹǘ’ǷǘǡǔǝǦǙ ǞǔǕǙǟǰ ǚǜǖǟǙǡǡdz (Ǜ ǞǢǠǣǟǙǞǦǧ) ǘǢ ǤǢǛ’ǷǠǧ i. ƶǥǦǔǖǦǙ ǖǜǟǞǧ ǞǔǕǙǟDz ǠǙǤǙǚǙǖǢ­ǗǢ ǚǜǖǟǙǡǡdz ǖ ǤǢǛǙǦǞǧ. ƶǥǦǔǡǢǖǹǦǰ
VOLUME b ǣǤǢǦǜ ǗǢǘǜǡǡǜǞǢǖǢǺ ǥǦǤǹǟǞǜ ǘǢ ǧǣǢǤǧ.

• LJǖǹǠǞǡǹǦǰ ǚǜǖǟǙǡǡdz ǣǤǜǥǦǤǢDz ǖǜǠǜǞǔǫǙǠ POWER (g, ǣǢǟǢǚǙǡǡdz ON).

• LJǖǹǠǞǡǹǦǰ ǘǚǙǤǙǟǢ ǥǜǗǡǔǟǧ.

• ƶǹǘǤǙǗǧǟDzǝǦǙ ǤǹǖǙǡǰ ǛǔǗǔǟǰǡǢǺ ǗǧǫǡǢǥǦǹ ǣǢǖǢǤǢǦǢǠ ǤǙǗǧǟdzǦǢǤǔ VOLUME b. ǃǤǜ ǣǢǖǢǤǢǦǹ ǤǙ-

ǗǧǟdzǦǢǤǔ Ǜǔ ǗǢǘǜǡǡǜǞǢǖǢDz ǥǦǤǹǟǞǢDz ǤǹǖǙǡǰ ǗǧǫǡǢǥǦǹ ǛǕǹǟǰǬǧǷǦǰǥdz, ǣǤǜ ǣǢǖǢǤǢǦǹ ǣǤǢǦǜ ǗǢǘǜǡ­ǡǜǞǢǖǢǺ ǥǦǤǹǟǞǜ – ǛǠǙǡǬǧǷǦǰǥdz.

• ƶǹǘǤǙǗǧǟDzǝǦǙ ǤǹǖǙǡǰ
ǹ BASS a. ǃǤǜ ǣǢǖǢǤǢǦǹ ǤǙǗǧǟdzǦǢǤǔ Ǜǔ ǗǢǘǜǡǡǜǞǢǖǢDz ǥǦǤǹǟǞǢDz ǤǹǖǙǡǰ ǖǜǥǢǞǜǩ ǹ ǡǜǛǰǞǜǩ ǫǔǥǦǢǦ
ǛǕǹǟǰǬǧǷǦǰǥdz, ǣǤǜ ǣǢǖǢǤǢǦǹ ǣǤǢǦǜ ǗǢǘǜǡǡǜǞǢǖǢǺ ǥǦǤǹǟǞǜ – ǛǠǙǡǬǧǷǦǰǥdz.

ǃǤǜǠǹǦǞǜ:

• ǃǹǥǟdz ǛǔǞǹǡǫǙǡǡdz ǖǜǞǢǤǜǥǦǔǡǡdz ƴDž ǡǙ ǛǔǕǧǘǰǦǙ ǖǜǠǞǡǧǦǜ ǣǤǜǥǦǤǹǝ Ǜ ǤǢǛǙǦǞǜ.

• Ƹǟdz ǣǹǘǖǜǭǙǡǡdz dzǞ ǢǥǦǹ ǖǹǘǦǖǢǤǙǡǡdz ǛǖǧǞǧ ǥǞǢǤǜǥǦǔǝǦǙǥdz ǖǜǩǢǘǢǠ ǛǖǧǞǢǖǢǺ ǞǔǤǦǜ
Line-Out.

ǃǙǤǙǩǹǘǡǜǞ

mini-jack ǘǢ 2RCA

mini-jack ǘǢ mini-jack

ǖǜǥǢǞǜǩ ǹ ǡǜǛǰǞǜǩ ǫǔǥǦǢǦ ǣǢǖǢǤǢǦǢǠ ǤǙǗǧǟdzǦǢǤǹǖ ǖǹǘǣǢǖǹǘǡǢ TREBLE c

CǜǗǡǔǟǰǡǜǝ ǞǔǕǙǟǰ

mini-jack ǘǢ mini-jack

DžǜǗǡǔǟǰǡǜǝ ǞǔǕǙǟǰ

ǁǕǠ. 3. džǪǚǡǕ ǤǺǙǟǠdzǬǚǢǢǴ

ǤǹǖǙǡǰ ǛǔǗǔǟǰǡǢǺ ǗǧǫǡǢǥǦǹ ǡǔ ǠǹǡǹǠǧǠ ǣǢǖǢǤǢǦǢǠ ǤǙǗǧǟdzǦǢǤǔ

ƾǔǕǙǟǰ

ǚǜǖǟǙǡǡdz

ƶǠǢǡǦǢǖǔǡǜǝ ǧ ǣǔǥǜǖǡǧ

ǞǢǟǢǡǞǧ ǔǞǧǥǦǜǫǡǜǝ ǞǔǕǙǟǰ

10

UKR

Керівництво з експлуатації

6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОCТЕЙ

Несправність

АС не вмикається.

Немає звуку.

У колонках АС
занадто тихий звук.

Спотворення звуку.

Якщо жоден зі вказаних вище способів не дає змогу вирішити проблему, будь ласка, звер­ніться за професійною консультацією до найближчого до Вас сервісного центру. Ніколи не
намагайтеся ремонтувати АС самостійно.

7. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Моделі

Характеристики та одиниці виміру

Вихідна потужність (RMS), Вт

Діапазон частот, Гц

Діаметр ВЧ-динаміків, мм

Діаметр НЧ-динаміків, мм

Напруга живлення, В/Гц

Розміри (однієї колонки) (Ш × В × Г), мм

Вага, кг

Причина

Не підключена до мережі живлення.

Не увімкнено мережевий вимикач.

Регулятор гучності встановлено
в положення найменшої гучності.

Неправильно підключено джерело
аудіосигналу.

Регулятор гучності встановлено
в положення найменшої гучності.

Велика амплітуда вхідного
сигналу.

cF-15/cF-25

Спосіб усунення

Перевірте правильність
підключення.

Увімкніть вимикач.

Підкрутіть

Підключіть правильно джерела
сигналу.

Підкрутіть регулятор гучності.

Регуляторами гучності джерела
сигналу та АС зменшіть величи­ну вхідного сигналу.

CF-15

Значення

20 (2 × 10)

60 – 20 000

Ø 38

Ø 100

~220/50

131 × 242 × 135

3,7

регулятор гучності.

CF-25

Значення

24 (2 × 12)

50 – 20 000

Ø 38

Ø 100

~220/50

131 × 283 × 165

4,3

Примітки:

• Технічні характеристики, наведені в таблиці, довідкові і не можуть служити підставою
для претензій.

• Продукція торговельної марки SVEN постійно удосконалюється. З цієї причини тех­нічні характеристики та комплектність можуть бути змінені без попереднього пові­домлення.

11

2.0 Multimedia Speaker System

OPERATION
MANUAL

CF-15
CF-25

www.sven.ѵ

ENG

Operation Manual

Congratulations on your purchase of the Sven speaker system!

COPYRIGHT

© 2014.
This Manual and information contained in it are copyrighted. All rights reserved.

TRADEMARKS

All trademarks are the property of their legal holders.

NOTICE OF RESPONSIBILITY RESTRICTION

Despite the exerted eԚorts to make this Manual more exact, some discrepancies may occur. The
information in this Manual is given on «as is» terms. The author and the publisher do not bear any
liability to a person or an organization for loss or damage which has arisen from the information
contained in this Manual.

CONTENTS

RUS ...................................................................................................

UKR ............................................................................................ ......

ENG ................. ... ... ......................... ... ... ...........................................

SVEN PTE. LTD. Version 1.0 (V 1.0).

1. BUYER RECOMMENDATIONS ..................................................

2. PACKAGE CONTENTS.................................................. ...........

3. SAFETY PRECAUTIONS ..................................................

4. TECHNICAL DESCRIPTION ....................................................

5. PREPARATION AND OPERATION ..........................................

6. TROUBLESHOOTING.................................

7. TECHNICAL SPECIFICATIONS ........ ............................................

cF-15/cF-25

.............

............

...................

................

......................

.............................................. .

...........

1

6
13
14
14
14
15
15
17
17

1. BUYER RECOMMENDA

Ϝ Unpack the device carefully. Make sure there are no accessories left in the box. Check up the
device for damage; if the product was damaged during transportation, address the ԛrm which
carried out the delivery; if the product functions incorrectly, address the dealer at once.
Ϝ Check up the package contents and availability of the warranty card. Make sure the warranty card
has a shop stamp, a legible signature or the seller’s stamp and purchase date, and the goods
number corresponds to that in the warranty card. Remember: in case of warranty card loss or
discrepancy of numbers you forfeit the right for warranty repairs.
Ϝ Do not switch on the speaker system immediately after you bring it into a room from environment

with negative temperature! After unpacking, the speaker system should be kept in conditions of
room temperature for at least 4 hours.
Ϝ Before installing and using the speaker system, read this Manual carefully and keep it for future
reference.

TIONS

Technical support is on www.sven.Н

13

ENG

2.0 Multimedia Speaker System

2. PACKAGE CONTENTS

• Speakers — 2 pcs

• Mini-jack to mini-jack ( Ø 3.5 mm) stereo signal cable — 1 pc

• Mini-jack (Ø 3.5 mm) to 2RCA adapter — 1 pc

• Power cable — 1 pc

• Operation manual — 1 pc

• Warranty card — 1 pc

3. SAFETY PRECAUTIONS

Caution! High voltage inside! To avoid the risk of electric
shock do not open or touch elements inside.

• To avoid electric shock, do not open the MSS and do not perform repairs by yourself. Service and
repairs should be performed only by qualiԛed specialists in an authorized service center. The list of
authorized service centers is available on www.sven.Н

• Do not allow the circuit of wires (including the grounded ones) between the speakers, on the
power ampliԛer or the ground, for it causes damage to the power ampliԛer output stage.

• Do not touch the MSS power cord plug pins for 2 seconds after unplugging it from the mains.

• Do not put foreign objects inside the holes of the MSS.

• Protect the MSS from high humidity, water and dust.

• Protect the MSS from heating: do not place it closer than 1 m from a heat source. Do not expose

it to direct sunlight.

• Do not place any open Ԝame sources on or close to MSS.

• Do not place the MSS in poorly ventilated areas. Leave an air gap of 10 cm or more. When

operating the MSS, do not put any devices on it, do not cover it with cloth or other objects pre­venting it from cooling.

• Do not use any chemical agents for cleaning. Clean it with dry soft cloth only.

4. TECHNICAL DESCRIPTION

CF-15/CF-25 2.0 Multimedia Speaker Systems (MSS) are designed to play music and sound
games, movies and so on. These systems are equipped with a built-in power ampliԛer and
transformer power supply with a powerful ԛlter, and improved temperature control, therefore they
can be connected to virtually any audio source (CD/DVD–player, TV, PC etc.) without using an
additional power ampliԛer. One speaker is active (it has a built-in power ampliԛer and a control
panel), the other one is passive. The front panel of the active speaker has a headphone jack.

Special features

• Built-in transformer power supply

• Speaker system is compatible with PCs, DVD/Media-players, mobile devices and other sound

sources

• Bass, treble and volume control

• Headphone jack

• Illuminated volume control knob

• Magnetic shielding

• MDF speaker cabinets

14

ENG

Operation Manual

Control panel

a BASS: bass control knob
b VOLUME: volume control knob
c TREBLE: treble control knob
d PHONES: headphone jack
e Bass reԜex port
f INPUT: audio source input
g ON/OFF: power switch
h SPEAKER OUT: passive speaker output
i Power cable connection jack

5. PREPARATION AND OPERATION
Speaker placement

• Place the speakers symmetrically to the listener at

least one meter away.

• The MSS has a bass reԜex port on the rear panel,
therefore the MSS should be installed at the distance of
20-30 cm from a wall or other obstacle.

• Place MSS far away from monitors and TV sets, as
insigniԛcant image distortion in these supersensitive
devices is possible.

MSS Connecting

CF-15/CF-25 Multimedia Speaker Systems can be
connected to virtually any audio source: DVD/CD, PC
sound card, etc. (see connection diagram, Fig. 3).

• Before connecting, make sure that the MSS is un­plugged. Then connect the speakers with each other
via the audio cable built into the passive speaker (see
connection diagram).

• Insert one mini-jack of the signal cable (included)
into the audio input (INPUT) of the MSS and connect
the second mini-jack of the signal cable to the LINE
OUT port of your PC sound card or to your music
player.

• To connect the MSS to a DVD/CD-player, it is neces­sary to use a mini-jack (Ø 3.5 mm) to 2RCA stereo
signal cable (not included) or the mini-jack (Ø 3.5 mm)
to 2RCA adapter (included). Insert the RCA-jack of the
signal cable into the audio output (OUTPUT) of your
DVD/CD-player and the mini-jack of the signal cable
into the audio input (INPUT) of the MSS.

cF-15/cF-25

BASS

abcd

Fig. 1. Control panel

Fig. 2. Active speaker rear panel

TREBLE

PHONES

e

f

g

h

i

15

ENG

DVD

Mini-jack to

2RCA adapter

Mini-jack to mini-jack

signal cable

2.0 Multimedia Speaker System

Active speaker Passive speaker

CD

Player

PC

Mini-jack to mini-jack

signal cable

Power

cable

Audio cable

built into the passive speaker

Fig. 3. Connection diagram

Notes. Check the Нxation of wires in the connection terminals, polarity and absence of
circuit between the wires and metal parts of the equipment.

• Insert the power cable (included) into the connection jack i. Plug the power cord i into the

mains outlet. Adjust the volume level to its minimum by turning the VOLUME control knob b counter­clockwise until it stops.

• Switch on the MSS with the POWER switch g (ON position).

• Turn on your audio source.

• Adjust the master volume level by turning the VOLUME control knob b. By turning the knob

clockwise, you increase the volume, and by turning the knob counterclockwise, you reduce it.

• Adjust the bass and treble levels by turning the TREBLE control knob c and BASS control knob
a respectively. By turning the knob clockwise, you increase the bass/treble level, and by turning

the knob counterclockwise, you reduce it.

Notes:

• After using the MSS, mind to unplug the power cable from the mains socket.

• To improve the sound quality, use the Line-Out port of your sound card.

16

ENG

Operation Manual

6. TROUBLESHOOTING

Problem

The MSS does not
turn on.

No sound.

There is too quiet
sound of speakers.

Distortion of
sound.

If none of the above methods can solve the problem, please seek professional advice at your
nearest service center. Never attempt to repair the product yourself.

7. TECHNICAL SPECIFICATIONS

Моdels

Parameter, measurement unit

Output power (RMS), W

Frequency range, Hz

Tweeter diameter, mm

Woofer diameter, mm

Power supply, V/Hz

Dimensions (one speaker) (W × H × D), mm

Weight, kg

Cause

The MSS isn’t connected to a mains outlet.

Power switch is off.

Volume level is set at minimum value.

Improperly connected audio source.

Volume level is set at minimum value.

Large amplitude of the input signal.

cF-15/cF-25

Solution

Check the connection.

Turn on the switch.

Adjust the volume control knob.

Connect audio sources correctly.

Adjust the volume control knob.

Turn down source volume and
MSS volume.

CF-15

Value

20 (2 × 10)

60 – 20 000

Ø 38

Ø 100

~220/50

131 × 242 × 135

3.7

CF-25

Value

24 (2 × 12)

50 – 20 000

Ø 38

Ø 100

~220/50

131 × 283 × 165

4.3

Notes:

• Technical specifications given in this table are supplemental information and cannot give
occasion to claims.

• Technical specifications and package contents are subject to change without notice due
to the improvement of SVEN production.

17

Мультимедийная
акустическая система 2.0

Стабилизатор напряженияСтабилизатор напряжения

2.0 Multimedia Speaker System

2.0 Multimedia Speaker System 2.0 Multimedia Speaker System

Automatic Voltage Regulator

Automatic Voltage Regulator

Модели:
Импортер в России: ООО «СКАНДИТРЕЛ», 111024, РФ,
г. Москва, ул. Авиамоторная, д. 65, стр. 1.
Уполномоченная организация в России: ООО «РТ-Ф»,
105082, г. Москва, ул. Фридриха Энгельса, д. 75, стр. 5.
Условия гарантийного обслуживания смотрите
в гарантийном талоне или на сайте www.sven.fi
Гарантийный срок: 12 мес.
Срок службы: 5 лет.
Производитель: «СВЕН ПТЕ. Лимитед»,
176 Джу Чиат Роуд,
Произведено под контролем «Свен Скандинавия
Лимитед», 48310, Финляндия, Котка,
Котолахдентие, 15. Сделано в Китае.

Модели:
Постачальник/імпортер в Україні:
ТОВ «СВЕН Центр»,
м. Переяслав- Хмельницький,
тел. [phone].
властивості та відомості про безпеку товару дивіться
у Керівництві з експлуатації. Умови гарантійного
обслуговування дивіться в гарантійному талоні
або на сайті www.sven.fi
Гарантійний термін: 12 міс.
Строк служби: 5 років.
Товар сертифіковано/має гігієнічний висновок.
Шкідливих речовин не містить. Зберігати в сухому місці.
Виробник: «СВЕН ПТЕ. Лімітед», 176 Джу Чіат Роуд,
№ 02-02, Сінгапур, 427447. Виготовлено під контролем
«Свен Скандинавія Лімітед», 48310, Фінляндія, Котка,
Котолахдентіє, 15. Зроблено в Китаї.

Manufacturer: SVEN PTE. LTD, 176 Joo Chiat Road,
№ 02-02, Singapore, 427447. Produced under the control
of Oy Sven Scandinavia Ltd. 15, Kotolahdentie, Kotka,
Finland, 48310. Made in China.

® Registered Trademark of Oy SVEN
Scandinavia Ltd. Finland.

CF-15/CF-25

№ 02-02, Сингапур, 427447.

CF-15/CF-25

08400, Київська область,

вул. Героїв Дніпра, 31,

Призначення, споживчі

CF-15
CF-25

SPS-619