Sven BTR5-10 User Manual [ru]

ƴǞǦǜǖǡǔdz ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔdz ǥǜǥǦǙǠǔ

5.1 ǘǟdz ǘǢǠǔǬǡǙǗǢ ǞǜǡǢǦǙǔǦǤǔ

DŽLJƾǂƶǂƸDždžƶǂ
ǃǂ ǑƾDžǃƿLJƴdžƴNJƼƼ

BTR5-10

www.sven.ѵ

RUS

DŽǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǣǢ DZǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ

ƵǟǔǗǢǘǔǤǜǠ ƶǔǥ Ǜǔ ǣǢǞǧǣǞǧ ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǢǝ ǥǜǥǦǙǠǯ džǀ SVEN!

ƴƶdžǂDŽDžƾǂƹ ǃDŽƴƶǂ

© 2014. SVEN PTE. LTD. ƶǙǤǥǜdz 1.0 (V 1.0).
ƸǔǡǡǢǙ DŽǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǜ ǥǢǘǙǤǚǔǭǔdzǥdz ǖ ǡǙǠ ǜǡǨǢǤǠǔǪǜdz ǛǔǭǜǭǙǡǯ ǔǖǦǢǤǥǞǜǠ ǣǤǔǖǢǠ. ƶǥǙ
ǣǤǔǖǔ ǛǔǭǜǭǙǡǯ.

džǂDŽƷǂƶǏƹ ǀƴDŽƾƼ

ƶǥǙ ǦǢǤǗǢǖǯǙ ǠǔǤǞǜ dzǖǟdzDzǦǥdz ǥǢǕǥǦǖǙǡǡǢǥǦǰDz ǜǩ ǛǔǞǢǡǡǯǩ ǖǟǔǘǙǟǰǪǙǖ.

ǃDŽƹƸLJǃDŽƹƺƸƹǁƼƹ ǂƵ ǂƷDŽƴǁƼNjƹǁƼƼ ǂdžƶƹdžDždžƶƹǁǁǂDždžƼ

ǁǙǥǠǢǦǤdz ǡǔ ǣǤǜǟǢǚǙǡǡǯǙ ǧǥǜǟǜdz ǥǘǙǟǔǦǰ DŽǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǕǢǟǙǙ ǦǢǫǡǯǠ, ǖǢǛǠǢǚǡǯ ǡǙǞǢǦǢǤǯǙ
ǡǙǥǢǢǦǖǙǦǥǦǖǜdz. ƼǡǨǢǤǠǔǪǜdz ǘǔǡǡǢǗǢ DŽǧǞǢǖǢǘǥǦǖǔ ǣǤǙǘǢǥǦǔǖǟǙǡǔ ǡǔ ǧǥǟǢǖǜdzǩ «ǞǔǞ ǙǥǦǰ».
ƴǖǦǢǤ ǜ ǜǛǘǔǦǙǟǰ ǡǙ ǡǙǥǧǦ ǡǜǞǔǞǢǝ ǢǦǖǙǦǥǦǖǙǡǡǢǥǦǜ ǣǙǤǙǘ ǟǜǪǢǠ ǜǟǜ ǢǤǗǔǡǜǛǔǪǜǙǝ Ǜǔ ǧǭǙǤǕ
ǜǟǜ ǣǢǖǤǙǚǘǙǡǜdz, ǣǤǢǜǛǢǬǙǘǬǜǙ ǢǦ ǜǡǨǢǤǠǔǪǜǜ, ǥǢǘǙǤǚǔǭǙǝǥdz ǖ ǘǔǡǡǢǠ DŽǧǞǢǖǢǘǥǦǖǙ.

DžǂƸƹDŽƺƴǁƼƹ

RUS ..................................................................................................

1. DŽƹƾǂǀƹǁƸƴNJƼƼ ǃǂƾLJǃƴdžƹƿǒ ................................................ .. .......

2. ƾǂǀǃƿƹƾdžǁǂDždžǐ ƴDž ................................................ .....................

3. ǀƹDŽǏ ƵƹƻǂǃƴDžǁǂDždžƼ ............................................................... .. ...

4. džƹljǁƼNjƹDžƾǂƹ ǂǃƼDžƴǁƼƹ ....................................................................

5. ǃǂƸƷǂdžǂƶƾƴ Ƽ ǃǂDŽǓƸǂƾ DŽƴƵǂdžǏ ...........................................................

6. LJDždžDŽƴǁƹǁƼƹ ǁƹƼDžǃDŽƴƶǁǂDždžƹƽ ..........................................................

7. džƹljǁƼNjƹDžƾƼƹ ljƴDŽƴƾdžƹDŽƼDždžƼƾƼ .......................................................

UKR ...................................................................................................

ENG ..................................................................................................

BTR5-10

10

11
12
24

1
1
2
2
2
5

1. DŽƹƾǂǀƹǁƸƴNJƼƼ ǃǂƾLJǃƴdžƹƿǒ

• ƴǞǞǧǤǔǦǡǢ ǤǔǥǣǔǞǧǝǦǙ ǜǛǘǙǟǜǙ, ǣǤǢǥǟǙǘǜǦǙ Ǜǔ ǦǙǠ, ǫǦǢǕǯ ǖǡǧǦǤǜ ǞǢǤǢǕǞǜ ǡǙ ǢǥǦǔǟǜǥǰ

ǞǔǞǜǙ-ǟǜǕǢ ǣǤǜǡǔǘǟǙǚǡǢǥǦǜ. ǃǤǢǖǙǤǰǦǙ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǢ ǡǔ ǣǤǙǘǠǙǦ ǣǢǖǤǙǚǘǙǡǜǝ. ƹǥǟǜ ǜǛǘǙǟǜǙ
ǣǢǖǤǙǚǘǙǡǢ ǣǤǜ ǦǤǔǡǥǣǢǤǦǜǤǢǖǞǙ, ǢǕǤǔǦǜǦǙǥǰ ǖ ǨǜǤǠǧ, ǢǥǧǭǙǥǦǖǟdzDzǭǧDz ǘǢǥǦǔǖǞǧ; Ǚǥǟǜ
ǜǛǘǙǟǜǙ ǡǙ ǨǧǡǞǪǜǢǡǜǤǧǙǦ, ǥǤǔǛǧ ǚǙ ǢǕǤǔǦǜǦǙǥǰ Ǟ ǣǤǢǘǔǖǪǧ.

• ǃǤǢǖǙǤǰǦǙ ǞǢǠǣǟǙǞǦǡǢǥǦǰ
ǡǢǠ ǦǔǟǢǡǙ ǣǤǢǥǦǔǖǟǙǡ ǬǦǔǠǣ ǠǔǗǔǛǜǡǔ, ǤǔǛǕǢǤǫǜǖǔdz ǣǢǘǣǜǥǰ ǜǟǜ ǬǦǔǠǣ ǣǤǢǘǔǖǪǔ ǜ ǘǔǦǔ
ǣǤǢǘǔǚǜ, ǡǢǠǙǤ ǦǢǖǔǤǔ ǥǢǖǣǔǘǔǙǦ ǥ ǧǞǔǛǔǡǡǯǠ ǖ ǦǔǟǢǡǙ. ǃǢǠǡǜǦǙ, ǫǦǢ ǣǤǜ ǧǦǤǔǦǙ ǗǔǤǔǡ­ǦǜǝǡǢǗǢ ǦǔǟǢǡǔ ǜǟǜ ǡǙǥǢǖǣǔǘǙǡǜǜ ǡǢǠǙǤǢǖ ǖǯ ǟǜǬǔǙǦǙǥǰ ǣǤǔǖǔ ǡǔ ǗǔǤǔǡǦǜǝǡǯǝ ǤǙǠǢǡǦ.

• ǁǙ ǖǞǟDzǫǔǝǦǙ ǜǛǘǙǟǜǙ ǥǤǔǛǧ ǚǙ ǣǢǥǟǙ ǖǡǙǥǙǡǜdz ǙǗǢ ǖ ǣǢǠǙǭǙǡǜǙ ǜǛ ǢǞǤǧǚǔDzǭǙǝ ǥǤǙǘǯ ǥ Ǡǜ­ǡǧǥǢǖǯǠǜ ǦǙǠǣǙǤǔǦǧǤǔǠǜ! DŽǔǥǣǔǞǢǖǔǡǡǢǙ ǜǛǘǙǟǜǙ ǡǙǢǕǩǢǘǜǠǢ ǖǯǘǙǤǚǔǦǰ ǖ ǧǥǟǢǖǜdzǩ ǞǢǠ­ǡǔǦǡǢǝ ǦǙǠǣǙǤǔǦǧǤǯ ǡǙ ǠǙǡǙǙ 4-ǩ ǫǔǥǢǖ.

• ǃǤǙǚǘǙ ǫǙǠ ǧǥǦǔǡǔǖǟǜǖǔǦǰ ǜ ǜǥǣǢǟǰǛǢǖǔǦǰ ǜǛǘǙǟǜǙ, ǖǡǜǠǔǦǙǟǰǡǢ ǢǛǡǔǞǢǠǰǦǙǥǰ ǥ ǡǔǥǦǢ­dzǭǜǠ DŽǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢǠ ǜ ǥǢǩǤǔǡǜǦǙ ǙǗǢ ǡǔ ǖǙǥǰ ǣǙǤǜǢǘ ǜǥǣǢǟǰǛǢǖǔǡǜdz.

ƻǘǙǥǰ ǚǙ ƶǯ ǥǠǢǚǙǦǙ ǡǔǝǦǜ ǢǕǡǢǖǟǙǡǡǧDz ǖǙǤǥǜDz ǘǔǡǡǢǗǢ ǤǧǞǢǖǢǘǥǦǖǔ.

ǜ ǡǔǟǜǫǜǙ ǗǔǤǔǡǦǜǝǡǢǗǢ ǦǔǟǢǡǔ. LJǕǙǘǜǦǙǥǰ ǖ ǦǢǠ, ǫǦǢ ǖ ǗǔǤǔǡǦǜǝ-

džǙǩǡǜǫǙǥǞǔdz ǣǢǘǘǙǤǚǞǔ ǤǔǛǠǙǭǙǡǔ ǡǔ

ǥǔǝǦǙ www.sven.Н

1

RUS

ƴǞǦǜǖǡǔdz ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔdz ǥǜǥǦǙǠǔ

5.1 ǘǟdz ǘǢǠǔǬǡǙǗǢ ǞǜǡǢǦǙǔǦǤǔ

2. ƾǂǀǃƿƹƾdžǁǂDždžǐ ƴDž

• DžǔǕǖǧǨǙǤ – 1 ǬǦ.

• ƾǢǟǢǡǞǜ – 5 ǬǦ.

• ƴǞǧǥǦǜǫǙǥǞǜǝ ǞǔǕǙǟǰ – 5 ǬǦ.

• DžǦǙǤǙǢǨǢǡǜǫǙǥǞǜǝ ǥǜǗǡǔǟǰǡǯǝ ǞǔǕǙǟǰ 2RCA Ǟ 2RCA – 3 ǬǦ.

• ǃǙǤǙǩǢǘǡǜǞ 2RCA Ǟ mini-jack Ø 3,5 ǠǠ – 3 ǬǦ.

• ǃǧǟǰǦ ǘǜǥǦǔǡǪǜǢǡǡǢǗǢ ǧǣǤǔǖǟǙǡǜdz – 1 ǬǦ.

• ǑǟǙǠǙǡǦ ǣǜǦǔǡǜdz CR2025 – 1 ǬǦ.

• FM-ǔǡǦǙǡǡǔ – 1 ǬǦ.

• AM-ǔǡǦǙǡǡǔ – 1 ǬǦ.

• DŽǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǣǢ DZǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ – 1 ǬǦ.

• ƷǔǤǔǡǦǜǝǡǯǝ ǦǔǟǢǡ – 1 ǬǦ.

3. ǀƹDŽǏ ƵƹƻǂǃƴDžǁǂDždžƼ

• ƶǢ ǜǛǕǙǚǔǡǜǙ ǣǢǤǔǚǙǡǜdz DZǟǙǞǦǤǜǫǙǥǞǜǠ ǦǢǞǢǠ,

ǜ ǡǙ ǤǙǠǢǡǦǜǤǧǝǦǙ ǥǔǠǢǥǦǢdzǦǙǟǰǡǢ. ǂǕǥǟǧǚǜǖǔǡǜǙ ǜ ǤǙǠǢǡǦ ǘǢǟǚǡǯ ǢǥǧǭǙǥǦǖǟdzǦǰ ǦǢǟǰǞǢ Ǟǖǔ­ǟǜǨǜǪǜǤǢǖǔǡǡǯǙ ǥǣǙǪǜǔǟǜǥǦǯ ǧǣǢǟǡǢǠǢǫǙǡǡǢǗǢ ǥǙǤǖǜǥǡǢǗǢ ǪǙǡǦǤǔ. ǃǙǤǙǫǙǡǰ ǧǣǢǟǡǢǠǢǫǙǡ­ǡǯǩ ǥǙǤǖǜǥǡǯǩ ǪǙǡǦǤǢǖ ǥǠǢǦǤǜǦǙ ǡǔ ǥǔǝǦǙ www.sven.Н

• ǁǙ ǘǢǣǧǥǞǔǝǦǙ ǛǔǠǯǞǔǡǜǝ ǣǤǢǖǢǘǢǖ (ǖ ǦǢǠ ǫǜǥǟǙ ǜ «ǛǔǛǙǠǟǙǡǡǯǩ») ǞǢǟǢǡǢǞ ƴDž ǠǙǚǘǧ ǥǢ­ǕǢǝ, ǡǔ ǞǢǤǣǧǥ ǧǥǜǟǜǦǙǟdz ǜ ǡǔ ǛǙǠǟDz

• ƻǔǣǤǙǭǔǙǦǥdz ǣǤǜǞǔǥǔǦǰǥdz Ǟ ǬǦǯǤdzǠ ǥǙǦǙǖǢǝ ǖǜǟǞǜ ǔǣǣǔǤǔǦǧǤǯ ǖ ǦǙǫǙǡǜǙ 2 ǥǙǞ. ǥ ǠǢǠǙǡǦǔ
ǜǛǮdzǦǜdz ǖǜǟǞǜ ǜǛ ǥǙǦǙǖǢǝ ǤǢǛǙǦǞǜ.

• ǃǤǜ ǛǔǠǙǡǙ ǣǤǙǘǢǩǤǔǡǜǦǙǟdz ǢǦǞǟDzǫǔǝǦǙ ƴDž ǢǦ ǥǙǦǜ. ƼǥǣǢǟǰǛǧǝǦǙ ǣǤǙǘǢǩǤǔǡǜǦǙǟǜ ǦǢǗǢ ǚǙ
Ǧǜǣǔ ǜ ǡǢǠǜǡǔǟǔ. ǁǙ ǜǥǣǢǟǰǛǧǝǦǙ ǥǔǠǢǘǙǟǰǡǯǙ ǣǤǙǘǢǩǤǔǡǜǦǙǟǜ.

• ǂǕǙǤǙǗǔǝǦǙ ƴDž ǢǦ

• ǂǕǙǤǙǗǔǝǦǙ ƴDž ǢǦ ǣǢǖǯǬǙǡǡǢǝ ǖǟǔǚǡǢǥǦǜ, ǣǢǣǔǘǔǡǜdz ǖǢǘǯ ǜ ǣǯǟǜ.

• ǂǕǙǤǙǗǔǝǦǙ ƴDž ǢǦ ǡǔǗǤǙǖǔ: ǧǥǦǔǡǔǖǟǜǖǔǝǦǙ ǙǙ ǡǙ ǕǟǜǚǙ ǫǙǠ 1 Ǡ ǢǦ ǡǔǗǤǙǖǔǦǙǟǰǡǯǩ ǣǤǜǕǢ-

ǤǢǖ. ǁǙ ǣǢǘǖǙǤǗǔǝǦǙ ǖǢǛǘǙǝǥǦǖǜDz ǣǤdzǠǯǩ ǥǢǟǡǙǫǡǯǩ ǟǧǫǙǝ.

• ǁǙ ǤǔǛǠǙǭǔǝǦǙ ǡǔ ƴDž, ǔ ǦǔǞǚǙ ǖǕǟǜǛǜ ǥǜǥǦǙǠǯ ǜǥǦǢǫǡǜǞǜ ǢǦǞǤǯǦǢǗǢ ǣǟǔǠǙǡǜ.

• ǁǙ ǧǥǦǔǡǔǖǟǜǖǔǝǦǙ ƴDž ǖ ǠǙǥǦǔǩ ǥ ǡǙǘǢǥǦǔǦǢǫǡǢǝ ǖǙǡǦǜǟdzǪǜǙǝ. ǀǜǡǜǠǔǟǰǡǯǝ ǖǢǛǘǧǬǡǯǝ Ǜǔ-

ǛǢǤ – 10 ǥǠ. ǃǤǜ DZǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ ƴDž ǡǙ ǧǥǦǔǡǔǖǟǜǖǔǝǦǙ ǡǔ ǡǙǙ ǞǔǞǜǙ-ǟǜǕǢ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǔ, ǡǙ ǣǢǞǤǯ­ǖǔǝǦǙ ǥǔǟǨǙǦǞǔǠǜ ǜǟǜ ǣǢǘǢǕǡǯǠǜ ǣǤǙǘǠǙǦǔǠǜ, ǛǔǦǤǧǘǡdzDzǭǜǠǜ ǢǩǟǔǚǘǙǡǜǙ.

• ǁǙ ǣǤǜǠǙǡdzǝǦǙ ǩǜǠǜǫǙǥǞǜǙ ǤǙǔǗǙǡǦǯ ǘǟdz ǫǜǥǦǞǜ ƴDž, ǜǥǣǢǟǰǛǧǝǦǙ ǠdzǗǞǧDz ǥǧǩǧDz ǦǞǔǡǰ.

4. džƹljǁƼNjƹDžƾǂƹ ǂǃƼDžƴǁƼƹ

ƴǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔdz ǥǜǥǦǙǠǔ 5.1 (ƴDž) BTR5-10 c AM/FM-ǦDzǡǙǤǢǠ ǣǤǙǘǡǔǛǡǔǫǙǡǔ ǘǟdz
ǘǢǠǔǬǡǙǗǢ ǞǜǡǢǦǙǔǦǤǔ. ƵǟǔǗǢǘǔǤdz ǖǥǦǤǢǙǡǡǢǠǧ ǖ ǥǔǕǖǧǨǙǤ ǧǥǜǟǜǦǙǟDz ǠǢǭǡǢǥǦǜ ƴDž ǠǢǚǙǦ
ǕǯǦǰ ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǔ ǣǤǔǞǦǜǫǙǥǞǜ Ǟ ǟDzǕǯǠ ǜǥǦǢǫǡǜǞǔǠ ǔǧǘǜǢǥǜǗǡǔǟǔ. ƶ ǞǢǠǣǟǙǞǦǙ ǣǧǟǰǦ ƸLJ.
AM/FM-ǦDzǡǙǤ ǜǥǣǢǟǰǛǧǙǦǥdz ǖ ǞǔǫǙǥǦǖǙ ǤǔǘǜǢǣǤǜǙǠǡǜǞǔ.

ǣǢǣǔǘǔǡǜdz ǖ ǢǦǖǙǤǥǦǜdz ǣǢǥǦǢǤǢǡǡǜǩ ǣǤǙǘǠǙǦǢǖ.

ƶǡǜǠǔǡǜǙ! ƶǡǧǦǤǜ ǞǢǤǣǧǥǔ ǡǔ DZǟǙǠǙǡǦǔǩ ǕǙǛ ǜǛǢǟdzǪǜǜ
ǜǠǙǙǦǥdz ǖǯǥǢǞǢǙ ǡǔǣǤdzǚǙǡǜǙ, ǞǢǦǢǤǢǙ ǠǢǚǙǦ ǖǯǛǖǔǦǰ ǣǢ­ǤǔǚǙǡǜǙ DZǟǙǞǦǤǜǫǙǥǞǜǠ ǦǢǞǢǠ.

ǡǙ ǖǥǞǤǯǖǔǝǦǙ ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǧDz ǥǜǥǦǙǠǧ (ƴDž)

, Ǧ. Ǟ. DZǦǢ ǖǯǖǢǘǜǦ ǜǛ ǥǦǤǢdz ǖǯǩǢǘǡǯǙ ǞǔǥǞǔǘǯ ǧǥǜǟǜǦǙǟdz.

ǥǢǛǘǔǡǜdz

2

RUS

DŽǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǣǢ DZǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ

ǂǥǢǕǙǡǡǤǢǥǦǜ ƴDž

• ƶǥǦǤǢǙǡǡǯǝ 6-Ǟǔǡǔǟǰǡǯǝ ǧǥǜǟǜǦǙǟǰ
ǠǢǭǡǢǥǦǜ

• ƶǥǦǤǢǙǡǡǯǝ ǦDzǡǙǤ ƴM-FM
(ǤǔǘǜǢǣǤǜǙǠǡǜǞ)

• ƴǡǔǟǢǗǢǖǯǝ 5.1-ǖǩǢǘ, ǘǖǔ ǥǦǙǤǙǢǖǩǢǘǔ
ǘǟdz ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜdz ǜǥǦǢǫǡǜǞǢǖ ǛǖǧǞǔ

• ǑǟǙǞǦǤǢǡǡǯǝ ǞǢǠǠǧǦǔǦǢǤ ǣǙǤǙǞǟDzǫǙ-
ǡǜdz ǔǧǘǜǢǖǩǢǘǢǖ

• ǃǢǟǡǢǨǧǡǞǪǜǢǡǔǟǰǡǯǝ ǣǧǟǰǦ
ǘǜǥǦǔǡǪǜǢǡǡǢǗǢ ǧǣǤǔǖǟǙǡǜdz

• DŽǙǗǧǟǜǤǢǖǔǡǜǙ ǧǤǢǖǡdz ǢǕǭǙǝ ǗǤǢǠǞǢǥ­Ǧǜ ǜ ǧǤǢǖǡdz ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ

• DŽǔǛǘǙǟǰǡǔdz ǤǙǗǧǟǜǤǢǖǞǔ ǧǤǢǖǡdz ǗǤǢǠǞǢǥ­Ǧǜ ǨǤǢǡǦǔǟǰǡǯǩ, ǦǯǟǢǖǯǩ ǜ ǪǙǡǦǤǔǟǰǡǢǝ
ǞǢǟǢǡǢǞ

• ƼǡǨǢǤǠǔǪǜǢǡǡǯǝ ǘǜǥǣǟǙǝ

• ǀǔǗǡǜǦǡǢǙ DZǞǤǔǡǜǤǢǖǔǡǜǙ

• ǀǔǦǙǤǜǔǟ ǞǢǤǣǧǥǔ

ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ ǜ ǞǢǟǢǡǢǞ –

ǘǙǤǙǖǢ (MDF)

LJǥǦǤǢǝǥǦǖǢ ƴDž

a ǑǞǤǔǡ ǘǜǥǣǟǙdz
b VOLUME: ǤǙǗǧǟdzǦǢǤ ǧǤǢǖǡdz ǢǕǭǙǝ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ
c STANDBY: ǞǡǢǣǞǔ ǤǙǚǜǠǔ Ǣǚǜǘǔǡǜdz
d INPUT: ǞǡǢǣǞǔ ǖǯǕǢǤǔ ǜǥǦǢǫǡǜǞǔ

ǔǧǘǜǢǥǜǗǡǔǟǔ
e 2.1/5.1: ǞǡǢǣǞǔ ǖǞǟDzǫǙǡǜdz ǤǙǚǜǠǔ
ǢǕǮǙǠǡǢǗǢ Ǜǖǧǫǔǡǜdz 2.1/5.1

f MUTE: ǞǡǢǣǞǔ ǖǯǞǟDzǫǙǡǜdz ǛǖǧǞǔ
g SUB+: ǞǡǢǣǞǔ ǧǖǙǟǜǫǙǡǜdz ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ
h SUB–: ǞǡǢǣǞǔ ǧǠǙǡǰǬǙǡǜdz ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ

ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ

i FM ANT: ǤǔǛǮǙǠ ǘǟdz ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜdz
Fǀ-ǔǡǦǙǡǡǯ

j AM GND/AM ANT: ǤǔǛǮǙǠǯ ǘǟdz ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜdz
ƴM-ǔǡǦǙǡǡǯ

k

2CH INPUT: ǤǔǛǮǙǠǯ ǖǩǢǘǢǖ ǜǥǦǢǫǡǜǞǢǖ

ǥǦǙǤǙǢǥǜǗǡǔǟǔ PC ǜ AUX
l DVD (5.1CH) INPUT: ǖǩǢǘǡǯǙ ǤǔǛǮǙǠǯ
ǘǟdz ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜdz ǜǥǦǢǫǡǜǞǔ ǥǜǗǡǔǟǔ 5.1
m AUDIO OUTPUT: ǔǧǘǜǢǖǯǩǢǘǯ ǨǤǢǡǦǔǟǰǡǯǩ,
ǦǯǟǢǖǯǩ ǜ ǪǙǡǦǤǔǟǰǡǢǗǢ ǞǔǡǔǟǢǖ

n POWER: ǖǯǞǟDzǫǔǦǙǟǰ ǣǜǦǔǡǜdz
o njǡǧǤ ǥǙǦǙǖǢǗǢ ǣǜǦǔǡǜdz

a

b

c

d

e

BTR5-10

DžǝǦ. 1. DŽǕǢǚǠDZ ǨǤǥǕǗǠǚǢǝǴ ǦǕǖǗǨǩǚǥǕ

PC

AUX

FRFL

CEN

SWCEN

SRSL

DVD(5.1CH) INPUT 2CH INPUTAUDIO OUTPUT

FR

FL

CEN

SR

SL

DžǝǦ. 2. ƼǕǙǢǴǴ ǤǕǢǚǠDZ ǦǕǖǗǨǩǚǥǕ

f

g

h

i
j

k

l

m

n

o

3

RUS

ƴǞǦǜǖǡǔdz ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔdz ǥǜǥǦǙǠǔ

5.1 ǘǟdz ǘǢǠǔǬǡǙǗǢ ǞǜǡǢǦǙǔǦǤǔ

ǃǧǟǰǦ ǘǜǥǦǔǡǪǜǢǡǡǢǗǢ ǧǣǤǔǖǟǙǡǜdz

a STANDBY: ǞǡǢǣǞǔ ǤǙǚǜǠǔ Ǣǚǜǘǔǡǜdz
b PC: ǞǡǢǣǞǔ ǖǯǕǢǤǔ ǜǥǦǢǫǡǜǞǔ ǥǦǙǤǙǢǥǜǗǡǔǟǔ PC
c DVD: ǞǡǢǣǞǔ ǖǯǕǢǤǔ ǜǥǦǢǫǡǜǞǔ ǔǧǘǜǢǥǜǗǡǔǟǔ

DVD (5.1CH)
d AUX: ǞǡǢǣǞǔ ǖǯǕǢǤǔ ǜǥǦǢǫǡǜǞǔ ǥǦǙǤǙǢǥǜǗǡǔǟǔ
AUX

e SURROUND +/-: ǞǡǢǣǞǜ ǤǙǗǧǟǜǤǢǖǞǜ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ
ǦǯǟǢǖǯǩ ǞǔǡǔǟǢǖ
f FRONT+/-: ǞǡǢǣǞǜ ǤǙǗǧǟǜǤǢǖǞǜ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ
ǨǤǢǡǦǔǟǰǡǯǩ ǞǔǡǔǟǢǖ

g TREBLE+/-: ǞǡǢǣǞǜ ǤǙǗǧǟǜǤǢǖǞǜ ǦǙǠǕǤǔ ƶNj
h 0 – 9: ǞǡǢǣǞǜ ǪǜǨǤǢǖǢǝ ǞǟǔǖǜǔǦǧǤǯ
i 10+: ǠǡǢǚǜǦǙǟǰ ǪǜǨǤǢǖǢǝ ǞǟǔǖǜǔǦǧǤǯ
j MUTE: ǞǡǢǣǞǔ ǖǯǞǟDzǫǙǡǜdz ǛǖǧǞǔ
k RESET: ǞǡǢǣǞǔ

ǥǕǤǢǥǔ ǡǔǥǦǤǢǙǞ Ǟ ǛǔǖǢǘǥǞǜǠ

ǧǥǦǔǡǢǖǞǔǠ
l 2.1/5.1: ǞǡǢǣǞǔ ǖǞǟDzǫǙǡǜdz ǤǙǚǜǠǔ ǢǕǮǙǠǡǢǗǢ
Ǜǖǧǫǔǡǜdz 2.1/5.1
m VOL+/-: ǞǡǢǣǞǜ ǤǙǗǧǟǜǤǢǖǞǜ ǧǤǢǖǡdz ǢǕǭǙǝ
ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǥǜǥǦǙǠǯ
n CEN+/-: ǞǡǢǣǞǜ ǤǙǗǧǟǜǤǢǖǞǜ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ
ǪǙǡǦǤǔǟǰǡǢǗǢ Ǟǔǡǔǟǔ
o SUB +/-: ǞǡǢǣǞǜ ǤǙǗǧǟǜǤǢǖǞǜ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ Ǟǔǡǔǟǔ
ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ

p BASS+/-: ǞǡǢǣǞǜ ǤǙǗǧǟǜǤǢǖǞǜ ǦǙǠǕǤǔ ǁNj
q SCAN: ǞǡǢǣǞǔ ǔǖǦǢǠǔǦǜǫǙǥǞǢǗǢ ǣǢǜǥǞǔ

ǤǔǘǜǢǥǦǔǡǪǜǝ
r TUNE+/-: ǞǡǢǣǞǜ ǤǧǫǡǢǝ ǣǢǘǥǦǤǢǝǞǜ ǥǜǗǡǔǟǔ
ǤǔǘǜǢǥǦǔǡǪǜǜ

s FM/AM: ǞǡǢǣǞǔ ǖǯǕǢǤǔ ǘǜǔǣǔǛǢǡǔ FM ǜǟǜ AM
t MEMORY: ǞǡǢǣǞǔ ǥǢǩǤǔǡǙǡǜdz

ǖ ǣǔǠdzǦǜ ǡǔǥǦǤǢǙǞ

ǦDzǡǙǤǔ

STANDBY

a
b

c

DVD PC AUX 2.1/5.1

RESET

d

+

VOL VOL

e

SURROUND

FRONT CEN SUB

f

SURROUND

FRONT

BASS BASSTREBLE TREBLE

g

12

4

3

5

6

h

789

MEMORY

10

0

i

BTR5-10

DžǝǦ. 3. DŽǨǠDZǧ ǙǝǦǧǕǢǫǝǣǢǢǣǘǣ

ǨǤǥǕǗǠǚǢǝǴ

SUBCEN

SCAN

TUNE

TUNE

FM/AM

j
k

l

m
n

o

p

q

r

s

t

LJǥǦǔǡǢǖǞǔ ǕǔǦǔǤǙǝǞǜ ǖ ǣǧǟǰǦ ƸLJ

• ǂǦǞǤǢǝǦǙ ǢǦǥǙǞ ǘǟdz ǕǔǦǔǤǙǙǞ ǡǔ ǛǔǘǡǙǝ ǥǦǢǤǢǡǙ ǣǧǟǰǦǔ ƸLJ.

• ƶǥǦǔǖǰǦǙ ǕǔǦǔǤǙǝǞǧ Ǧǜǣǔ CR2025 (ǜǛ ǞǢǠǣǟǙǞǦǔ).

• ƻǔǞǤǢǝǦǙ ǢǦǥǙǞ ǘǟdz ǕǔǦǔǤǙǙǞ.
ǃǤǜǠǙǫǔǡǜdz:

• ƼǥǣǢǟǰǛǧǝǦǙ ǃƸLJ ǣǢǘ ǧǗǟǢǠ ǡǙ ǕǢǟǙǙ 30° ǡǔ ǤǔǥǥǦǢdzǡǜǜ ǡǙ ǕǢǟǙǙ 7 ǠǙǦǤǢǖ.

• ǁǔǣǤǔǖǰǦǙ ǃƸLJ ǡǔ ǢǞǡǢ Ƽƾ-ǣǤǜǙǠǡǜǞǔ ǡǔ ǥǔǕǖǧǨǙǤǙ.

• ƹǥǟǜ

ǃƸLJ ǡǙ ǤǔǕǢǦǔǙǦ, ǣǤǢǖǙǤǰǦǙ ǡǔǟǜǫǜǙ ǕǔǦǔǤǙǝǞǜ ǜǟǜ ǛǔǠǙǡǜǦǙ ǤǔǛǤdzǚǙǡǡǧDz ǡǔ

ǡǢǖǧDz.

• ƶǯǡǜǠǔǝǦǙ ǕǔǦǔǤǙǝǞǧ ǜǛ ǣǧǟǰǦǔ, Ǚǥǟǜ ǡǙ ǥǢǕǜǤǔǙǦǙǥǰ ǣǢǟǰǛǢǖǔǦǰǥdz ǜǠ ǖ ǦǙǫǙǡǜǙ ǘǟǜ­ǦǙǟǰǡǢǗǢ ǖǤǙǠǙǡǜ (ǕǢǟǰǬǙ ǡǙǘǙǟǜ).

4

RUS

DŽǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǣǢ DZǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ

5. ǃǂƸƷǂdžǂƶƾƴ Ƽ ǃǂDŽǓƸǂƾ DŽƴƵǂdžǏ
DŽǔǥǣǢǟǢǚǙǡǜǙ ƴDž

• Ƹǟdz ǘǢǥǦǜǚǙǡǜdz ǟǧǫǬǙǗǢ DZǨǨǙǞǦǔ ǖǢǥǣǤǜdzǦǜdz ƴDž ǥǟǙǘǧǙǦ ǤǔǥǣǢǟǢǚǜǦǰ ǞǢǟǢǡǞǜ ǥǢǗǟǔǥǡǢ
Ǥǜǥ. 4. NJǙǡǦǤ ǜ ǨǤǢǡǦǔǟǰǡǔdz ǣǔǤǔ ǤǔǥǣǢǟǢǚǙǡǯ ǡǔ ǟǜǡǜǜ ǖǜǤǦǧǔǟǰǡǢǝ ǢǞǤǧǚǡǢǥǦǜ, Ǥǔǘǜǧ­ǥǢǠ ǞǢǦǢǤǢǝ dzǖǟdzǙǦǥdz ǤǔǥǥǦǢdzǡǜǙ ǢǦ ǥǟǧǬǔǦǙǟdz ǘǢ ǪǙǡǦǤǔǟǰǡǢǝ ǞǢǟǢǡǞǜ, ǔ ǪǙǡǦǤǢǠ ǢǞǤǧǚ­ǡǢǥǦǜ – ǗǢǟǢǖǔ ǥǟǧǬǔǦǙǟdz. DŽǔǥǥǦǢdzǡǜǙ ǢǦ ǥǟǧǬǔǦǙǟdz ǘǢ ǞǔǚǘǢǝ ǜǛ ǨǤǢǡǦǔǟǰǡǯǩ ǞǢǟǢǡǢǞ ǜ
ǦǤǔǟǰǡǢǝ ǞǢǟǢǡǞǜ Ǥǔǖǡǯ. DŽǔǥǥǦǢdzǡǜǙ ǠǙǚǘǧ ǨǤǢǡǦǔǟǰǡǯǠǜ ǞǢǟǢǡǞǔǠǜ ǤǔǖǡǢ ǤǔǥǥǦǢdzǡǜDz ǢǦ
ǥǟǧǬǔǦǙǟdz ǘǢ ǞǔǚǘǢǝ ǜǛ ǞǢǟǢǡǢǞ. džǯǟǢǖǯǙ ǞǢǟǢǡǞǜ ǤǔǥǣǢǟǢǚǙǡǯ ǡǔ ǦǔǞǢǠ ǚǙ ǧǘǔǟǙǡǜǜ ǢǦ
ǥǟǧǬǔǦǙǟdz (ǦǔǞǚǙ ǡǔ ǖǜǤǦǧǔǟǰǡǢǝ ǢǞǤǧǚǡǢǥǦǜ) ǣǢǘ ǧǗǟǢǠ ~110° Ǟ Ǣǥǜ «ǥǟǧǬǔǦǙǟǰ – DZǞǤǔǡ».

• ƼǛǕǙǗǔǝǦǙ ǧǥǦǔǡǢǖǞǜ ǞǢǟǢǡǢǞ ǖ ǧǗǟǔǩ ǣǢǠǙǭǙǡǜǝ ǜ ǡǙǣǢǥǤǙǘǥǦǖǙǡǡǢ ǖǢǛǟǙ ǥǦǙǡ, DZǦǢ ǠǢǚǙǦ
ǣǤǜǖǙǥǦǜ Ǟ ǖǢǛǡǜǞǡǢǖǙǡǜDz
ǠǙǭǔǝǦǙ ƴDž ǡǔ ǤǔǥǥǦǢdzǡǜǜ ǡǙ ǠǙǡǙǙ 20 ǥǠ ǢǦ ǥǦǙǡ.

• Ƹǟdz ǡǔǜǕǢǟǙǙ ǦǢǫǡǢǗǢ ǖǢǥǣǤǜdzǦǜdz ǚǙǟǔǦǙǟǰǡǢ, ǫǦǢǕǯ ǖǯǥǢǞǢǫǔǥǦǢǦǡǯǙ ǦǖǜǦǦǙǤǯ ǡǔǩǢǘǜ­ǟǜǥǰ ǡǔ ǢǘǡǢǠ ǧǤǢǖǡǙ ǥ ǧǩǢǠ ǥǟǧǬǔǦǙǟdz.

• ǁǙ ǤǙǞǢǠǙǡǘǧǙǦǥdz ǧǥǦǔǡǔǖǟǜǖǔǦǰ ǞǢǟǢǡǞǜ ǖ ǡǜǬǜ. džǔǞǢǙ ǤǔǛǠǙǭǙǡǜǙ ǠǢǚǙǦ ǣǢǖǟǜdzǦǰ ǡǔ
ǖǢǥǣǤǢǜǛǖǙǘǙǡǜǙ ǛǖǧǞǔ, ǢǥǢǕǙǡǡǢ ǖ ǡǜǛǞǢǫǔǥǦǢǦǡǢǠ ǘǜǔǣǔǛǢǡǙ.

• DžǔǕǖǧǨǙǤ ǜǛǟǧǫǔǙǦ ǡǙǡǔǣǤǔǖǟǙǡǡǯǝ ǛǖǧǞ, ǣǢǦǢǠǧ ǙǗǢ ǠǢǚǡǢ ǤǔǥǣǢǟǢǚǜǦǰ ǖ ǟDzǕǢǠ ǠǙǥǦǙ
ǞǢǠǡǔǦǯ, ǗǘǙ ǥǔǕǖǧǨǙǤ ǕǧǘǙǦ ǛǖǧǫǔǦǰ ǡǔǜǟǧǫǬǜǠ ǢǕǤǔǛǢǠ.

ƿǙǖǔdz ǨǤǢǡǦǔǟǰǡǔdz

ǞǢǟǢǡǞǔ

DžǔǕǖǧǨǙǤ

ǡǙǚǙǟǔǦǙǟǰǡǯǩ ǤǙǛǢǡǔǡǥǢǖ ǜ ǣǤǜǛǖǧǞǢǖ. ǃǤǜ ǖǢǛǠǢǚǡǢǥǦǜ ǤǔǛ-

NJǙǡǦǤǔǟǰǡǔdz

ǞǢǟǢǡǞǔ

A

A

A

30° 30°

BTR5-10

ǪǙǡ-

ǃǤǔǖǔdz ǨǤǢǡǦǔǟǰǡǔdz

ǞǢǟǢǡǞǔ

A

ƿǙǖǔdz ǦǯǟǢǖǔdz

ǞǢǟǢǡǞǔ

110° ± 10° 110° ± 10°

A

DžǝǦ. 4. DžǕǦǤǣǠǣǛǚǢǝǚ Ƶdž

ǃǤǔǖǔdz ǦǯǟǢǖǔdz

A

ǞǢǟǢǡǞǔ

5

RUS

ƴǞǦǜǖǡǔdz ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔdz ǥǜǥǦǙǠǔ

5.1 ǘǟdz ǘǢǠǔǬǡǙǗǢ ǞǜǡǢǦǙǔǦǤǔ

ǃǢǘǞǟDzǫǙǡǜǙ ǞǢǟǢǡǢǞ Ǟ ǥǔǕǖǧǨǙǤǧ

• ǃǙǤǙǘ ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜǙǠ ǞǢǟǢǡǢǞ ǧǕǙǘǜǦǙǥǰ, ǫǦǢ DZǟǙǞǦǤǢǣǜǦǔǡǜǙ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǔ ǢǦǞǟDzǫǙǡǢ ǢǦ ǥǙ­Ǧǜ. ǃǢǘǞǟDzǫǜǦǙ ǥǢǙǘǜǡǜǦǙǟǰǡǯǙ ǞǔǕǙǟǜ, ǞǔǞ ǣǢǞǔǛǔǡǢ ǡǔ Ǥǜǥ. 5. ǂǕǤǔǦǜǦǙ ǖǡǜǠǔǡǜǙ, ǫǦǢ ǞǤǔǥ­ǡǯǙ (ǣǟDzǥǢǖǯǙ) ǞǟǙǠǠǯ ǞǢǟǢǡǢǞ ǘǢǟǚǡǯ ǕǯǦǰ ǥǢǙǘǜǡǙǡǯ ǥ ǞǤǔǥǡǯǠǜ ǞǟǙǠǠǔǠǜ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ
(+ о +), ǔ ǫǙǤǡǯǙ (ǠǜǡǧǥǢǖǯǙ) ǞǟǙǠǠǯ ǞǢǟǢǡǢǞ — ǥ ǫǙǤǡǯǠǜ ǞǟǙǠǠǔǠǜ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ (– о –).

• ǃǤǢǖǙǤǰǦǙ ǥǢǢǦǖǙǦǥǦǖǜǙ
ǘǢǖ ǠǙǚǘǧ ǥǢǕǢǝ ǜ ǥ ǠǙǦǔǟǟǜǫǙǥǞǜǠǜ ǫǔǥǦdzǠǜ ǔǣǣǔǤǔǦǧǤǯ.

ƿǙǖǔdz ǨǤǢǡǦǔǟǰǡǔdz

ǞǢǟǢǡǞǔ

ǣǢǟdzǤǡǢǥǦǜ ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜdz ǜ ǢǦǥǧǦǥǦǖǜǙ ǞǢǡǦǔǞǦǔ ǢǗǢǟǙǡǡǯǩ ǣǤǢǖǢ-

NJǙǡǦǤǔǟǰǡǔdz

ǞǢǟǢǡǞǔ

ǃǤǔǖǔdz ǨǤǢǡǦǔǟǰǡǔdz

ƻǔǘǡdzdz ǣǔǡǙǟǰ

ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ

CEN

DVD(5.1CH) INPUT 2CH INPUTAUDIO OUTPUT

PC

AUX

FRFL

SWCEN

SRSL

ǞǢǟǢǡǞǔ

FR

FL

CEN

SR

ƿǙǖǔdz ǦǯǟǢǖǔdz

ǞǢǟǢǡǞǔ

SL

ǃǤǔǖǔdz ǦǯǟǢǖǔdz

ǞǢǟǢǡǞǔ

DžǝǦ. 5. džǪǚǡǕ ǤǣǙǟǠdzǬǚǢǝǴ ǟǣǠǣǢǣǟ

ǃǢǘǞǟDzǫǙǡǜǙ ƴDž Ǟ ǜǥǦǢǫǡǜǞǔǠ ǔǧǘǜǢǥǜǗǡǔǟǔ

ƴǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔdz ǥǜǥǦǙǠǔ BTR5-10 ǠǢǚǙǦ ǕǯǦǰ ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǔ ǣǤǔǞǦǜǫǙǥǞǜ Ǟ ǟDzǕǯǠ ǜǥǦǢǫǡǜǞǔǠ
ǔǧǘǜǢǥǜǗǡǔǟǔ (ǥǠ. ǥǩǙǠǧ ǡǔ Ǥǜǥ. 6).

• ǃǙǤǙǘ ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜǙǠ ǧǕǙǘǜǦǙǥǰ, ǫǦǢ ƴDž ǢǦǞǟDzǫǙǡǔ ǢǦ ǥǙǦǜ.

• Ƹǟdz ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜdz ƴDž Ǟ CD/DVD/AUX-ǣǤǢǜǗǤǯǖǔǦǙǟdzǠ, TV ǜǥǣǢǟǰǛǧǝǦǙ ǥǦǙǤǙǢǨǢǡǜǫǙǥǞǜǙ

ǥǜǗǡǔǟǰǡǯǙ ǞǔǕǙǟǜ 2RCA Ǟ 2RCA. Ƹǟdz ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜdz ƴDž Ǟ ǛǖǧǞǢǖǢǝ ǞǔǤǦǙ ǃƾ, ǀDŽ3/CD-ǣǟǙǙǤǔǠ
ǜǥǣǢǟǰǛǧǝǦǙ ǖǠǙǥǦǙ ǥ ǥǜǗǡǔǟǰǡǯǠ

ǞǔǕǙǟǙǠ 2RCA Ǟ 2RCA ǣǙǤǙǩǢǘǡǜǞ 2RCA Ǟ mini-jack (ǜǛ ǞǢǠ-

ǣǟǙǞǦǔ). LJǕǙǘǜǦǙǥǰ ǖ ǣǤǔǖǜǟǰǡǢǥǦǜ ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜdz ǟǙǖǯǩ ǜ ǣǤǔǖǯǩ ǞǔǡǔǟǢǖ. ƿǙǖǯǙ RCA-ǘǚǙǞǜ

6

RUS

DŽǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǣǢ DZǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ

BTR5-10

ǥǟǙǘǧǙǦ ǥǢǙǘǜǡǜǦǰ ǥ ǟǙǖǯǠǜ ǤǔǛǮǙǠǔǠǜ ǧǥǜǟǜǦǙǟdz (ǢǕǯǫǡǢ ǕǙǟǢǗǢ ǪǖǙǦǔ), ǔ ǣǤǔǖǯǙ RCA­ǘǚǙǞǜ – ǥ ǣǤǔǖǯǠǜ ǤǔǛǮǙǠǔǠǜ ǧǥǜǟǜǦǙǟdz (ǢǕǯǫǡǢ ǞǤǔǥǡǢǗǢ ǪǖǙǦǔ).

ǃǤǜǠǙǫǔǡǜǙ. ǂǦ ǣǤǔǖǜǟǰǡǢǥǦǜ ǜ ǡǔǘǙǚǡǢǥǦǜ ǣǢǘǥǢǙǘǜǡǙǡǜdz ǞǔǕǙǟǙǝ ǡǙǣǢǥǤǙǘǥǦǖǙǡ­ǡǢ ǛǔǖǜǥǜǦ ǞǔǫǙǥǦǖǢ ǛǖǧǞǔ. ǃǤǢǖǙǤǰǦǙ ǢǦǥǧǦǥǦǖǜǙ ǞǢǡǦǔǞǦǔ ǢǗǢǟǙǡǡǯǩ ǣǤǢǖǢǘǢǖ ǠǙǚǘǧ
ǥǢǕǢǝ ǜ ǥ ǠǙǦǔǟǟǜǫǙǥǞǜǠǜ ǫǔǥǦdzǠǜ ǔǣǣǔǤǔǦǧǤǯ.

ƾǂǀǃǐǒdžƹDŽ

CD-ǣǤǢǜǗǤǯǖǔǦǙǟǰ

ǃǙǤǙǩǢǘǡǜǞ

2RCA Ǟ

mini-jack

CǜǗǡǔǟǰǡǯǝ

ǞǔǕǙǟǰ

2RCA Ǟ 2RCA

FM-ǔǡǦǙǡǡǔ

AM-ǔǡǦǙǡǡǔ

DVD(5.1CH) INPUT 2CH INPUTAUDIO OUTPUT

ƻǔǘǡdzdz ǣǔǡǙǟǰ

ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ

PC

AUX

FRFL

SWCEN

CEN

SRSL

FR

FL

CEN

SR

SL

DVD-ǣǤǢǜǗǤǯǖǔǦǙǟǰ

5.1-Ǟǔǡǔǟǰǡǔdz

ǛǖǧǞǢǖǔdz ǞǔǤǦǔ

FR

SR

FL

SL

CESW

CǜǗǡǔǟǰǡǯǙ ǞǔǕǙǟǜ

2RCA Ǟ mini-jack

DžǝǦ. 6. džǪǚǡǕ ǤǣǙǟǠdzǬǚǢǝǴ ǟ ǝǦǧǣǬǢǝǟǕǡ ǕǨǙǝǣǦǝǘǢǕǠǕ

njǡǧǤ ǣǜǦǔǡǜdz

7

RUS

ƴǞǦǜǖǡǔdz ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔdz ǥǜǥǦǙǠǔ

5.1 ǘǟdz ǘǢǠǔǬǡǙǗǢ ǞǜǡǢǦǙǔǦǤǔ

LJǥǦǔǡǢǖǞǔ ǜ ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜǙ ǔǡǦǙǡǡ
ǃǢǘǞǟDzǫǙǡǜǙ FM-ǔǡǦǙǡǡǯ

• ƶǥǦǔǖǰǦǙ ǖǩǢǘdzǭǧDz ǖ ǞǢǠǣǟǙǞǦ ǞǢǠǡǔǦǡǧDz FM-ǔǡǦǙǡǡǧ ǖ ǗǡǙǛǘǢ «FM ANT» ǡǔ ǛǔǘǡǙǝ ǣǔǡǙǟǜ
ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ, ǞǔǞ ǣǢǞǔǛǔǡǢ ǡǔ Ǥǜǥ. 5. LJǥǦǔǡǔǖǟǜǖǔǝǦǙ ǔǡǦǙǡǡǧ ǦǔǞǜǠ ǢǕǤǔǛǢǠ, ǫǦǢǕǯ ǞǔǫǙǥǦǖǢ
ǣǤǜǙǠǔ ǥǦǔǟǢ ǧǘǢǖǟǙǦǖǢǤǜǦǙǟǰǡǯǠ, ǔ ǣǢǦǢǠ ǛǔǞǤǙǣǜǦǙ ǔǡǦǙǡǡǧ ǖ DZǦǢǠ ǣǢǟǢǚǙǡǜǜ.

ǃǤǜǠǙǫǔǡǜǙ. ƶ ǘǢǠǔǩ ǥǢ ǥǟǔǕǯǠ ǥǜǗǡǔǟǢǠ FM ǜǥǣǢǟǰǛǧǝǦǙ ǖǡǙǬǡDzDz ǔǡǦǙǡǡǧ FM­ǘǜǔǣǔǛǢǡǔ 75 ǂǠ. ǂǕǯǫǡǢ 3-DZǟǙǠǙǡǦǡǢǝ
ǥǜǗǡǔǟǢǠ FM ǡǙǢǕǩǢǘǜǠǢ ǜǥǣǢǟǰǛǢǖǔǦǰ FM-ǔǡǦǙǡǡǧ ǥ 5-Dz ǜ ǕǢǟǰǬǙ DZǟǙǠǙǡǦǔǠǜ.

ǃǢǘǞǟDzǫǙǡǜǙ ƴM-ǔǡǦǙǡǡǯ

• NjǦǢǕǯ ǧǥǦǔǡǢǖǜǦǰ ǤǔǠǢǫǡǧDz ǔǡǦǙǡǡǧ, ǛǔǨǜǞǥǜǤǧǝǦǙ ǛǔǚǜǠ Ǟ ǢǦǖǙǤǥǦǜDz ǖ ǢǥǡǢǖǔǡǜǜ ǔǡǦǙǡ-
ǡǯ, ǞǔǞ ǣǢǞǔǛǔǡǢ ǡǜǚǙ ǡǔ Ǥǜǥ. 7 (ǬǔǗ 1).

ǔǡǦǙǡǡǯ ǘǢǥǦǔǦǢǫǡǢ, ǡǢ ǖ ǛǢǡǔǩ ǥǢ ǥǟǔǕǯǠ

12

DžǝǦ. 7. džǪǚǡǕ ǤǣǙǟǠdzǬǚǢǝǴ Ƶǁ-ǕǢǧǚǢǢǰ

• ǃǢǖǙǤǡǜǦǙ ǞǢǛǯǤǙǞ AM-ǦǙǤǠǜǡǔǟǔ ǣǤǢǦǜǖ ǫǔǥǢǖǢǝ ǥǦǤǙǟǞǜ, ǫǦǢǕǯ ǡǙǠǡǢǗǢ ǢǥǟǔǕǜǦǰ ǙǗǢ,
ǖǥǦǔǖǰǦǙ ǬǡǧǤ ǔǡǦǙǡǡǯ­ǣǟǢǦǡǢ ǛǔǚǔǦǰ ǬǡǧǤ (ǬǔǗ 2). DžǟǙǗǞǔ ǣǢǦdzǡǜǦǙ Ǜǔ ǬǡǧǤ, ǫǦǢǕǯ ǧǕǙǘǜǦǰǥdz, ǫǦǢ Ǣǡ ǡǔǘǙǚǡǢ ǣǤǜ­ǥǢǙǘǜǡǙǡ. LJǥǦǔǡǢǖǜǦǙ ǔǡǦǙǡǡǧ ǖ ǡǜǬǧ ǜǟǜ ǣǢǖǙǥǰǦǙ ǙǙ ǡǔ ǢǞǢǡǡǧDz ǤǔǠǧ, ǦǢ ǙǥǦǰ ǦǔǠ, ǗǘǙ
ǕǧǘǙǦ ǟǧǫǬǙ ǣǤǜǙǠ. DŽǔǛǠǙǥǦǜǦǙ ǖǥǙ ǘǤǧǗǜǙ ǣǤǢǖǢǘǔ (ǬǡǧǤ ǣǜǦǔǡǜdz, ǞǔǕǙǟǜ ǘǟdz ǞǢǟǢǡǢǞ
ǥǢǙǘǜǡǜǦǙǟǰǡǯǙ ǣǤǢǖǢǘǔ) ǣǢǘǔǟǰǬǙ ǢǦ ǔǡǦǙǡǡǯ.

• ǃǢǥǟǙ DZǦǢǗǢ ǣǢǘǥǢǙǘǜǡǜǦǙ ǤǔǠǢǫǡǧDz ǔǡǦǙǡǡǧ Ǟ ǞǟǙǠǠǔǠ «ƴǀ ANT» ǜ «AM GNT» ǡǔ ǛǔǘǡǙǝ ǣǔ-
ǡǙǟǜ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ (ǥǠ. ǥǩǙǠǧ ǡǔ Ǥǜǥ. 6).

ǃǤǜǠǙǫǔǡǜǙ. ǃǤǜ ǣǟǢǩǢǠ ǣǤǜǙǠǙ ǡǔ ǖǡǧǦǤǙǡǡDzDz ǤǔǠǢǫǡǧDz ǔǡǦǙǡǡǧ ƴǀ-ǘǜǔǣǔǛǢǡǔ
ǤǙǞǢǠǙǡǘǧǙǠ ǜǥǣǢǟǰǛǢǖǔǦǰ ǖǡǙǬǡDzDz ǔǡǦǙǡǡǧ ƴǀ-ǘǜǔǣǔǛǢǡǔ (ǖ ǞǢǠǣǟǙǞǦ ǡǙ ǖǩǢǘǜǦ)
ǣǤǢǜǛǖǢǘǥǦǖǙǡǡǢǗǢ ǢǕǤǔǛǪǔ.

BǞǟDzǫǙǡǜǙ

• Ƹǟdz ǖǞǟDzǫǙǡǜdz
ǞǟDzǫǔǦǙǟǰ n ǡǔ ǛǔǘǡǙǝ ǣǔǡǙǟǜ ǖ ǣǢǟǢǚǙǡǜǙ ON. ǁǔ ǣǙǤǙǘǡǙǝ ǣǔǡǙǟǜ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ ǛǔǥǖǙǦǜǦǥdz
DZǞǤǔǡ ǘǜǥǣǟǙdz (a, Ǥǜǥ. 1).

ǣǙǦǟǜ ǣǢǘ ǞǢǛǯǤǙǞ ǜ ǣǤǢǖǙǤǡǜǦǙ ǞǢǛǯǤǙǞ ǣǢ ǫǔǥǢǖǢǝ ǥǦǤǙǟǞǙ, ǫǦǢǕǯ

ǜǟǜ

ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ ǣǢǘǞǟDzǫǜǦǙ ǬǡǧǤ ǣǜǦǔǡǜdz o Ǟ ǥǙǦǙǖǢǝ ǤǢǛǙǦǞǙ, ǖǞǟDzǫǜǦǙ ǖǯ-

8

RUS

DŽǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǣǢ DZǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ

DŽǙǚǜǠ Ǣǚǜǘǔǡǜdz (STANDBY)

• LjǧǡǞǪǜdz STANDBY ǣǤǙǘǡǔǛǡǔǫǙǡǔ ǘǟdz ǕǯǥǦǤǢǗǢ ǖǞǟDzǫǙǡǜdz ǥǜǥǦǙǠǯ ǜ DZǞǢǡǢǠǜǜ ǣǢǦǤǙǕ­ǟǙǡǜdz DZǟǙǞǦǤǢDZǡǙǤǗǜǜ. ǁǔǚǠǜǦǙ ǞǡǢǣǞǧ STANDBY (a, Ǥǜǥ. 3) ǡǔ ǣǧǟǰǦǙ ƸLJ ǟǜǕǢ ǞǡǢǣǞǧ
STANDBY (c, Ǥǜǥ. 1) ǡǔ ǣǔǡǙǟǜ ǧǣǤǔǖǟǙǡǜdz ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ, ǫǦǢǕǯ ǖǞǟDzǫǜǦǰ/ǖǯǞǟDzǫǜǦǰ DZǦǧ
ǨǧǡǞǪǜDz. ƹǥǟǜ ǞǡǢǣǞǔ STANDBY ǖǞǟDzǫǙǡǔ, ǡǔ ǘǜǥǣǟǙǙ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ ǕǧǘǧǦ ǢǦǢǕǤǔǚǔǦǰǥdz ǘǖǙ
ǠǜǗǔDzǭǜǙ ǣǢǟǢǥǯ. ǁǔǚǠǜǦǙ ǞǡǢǣǞǧ ǢǣdzǦǰ ǜ ǥǜǥǦǙǠǔ ǖǢǛǖǤǔǦǜǦǥdz

ƶǯǕǢǤ ǜǥǦǢǫǡǜǞǢǖ ǥǜǗǡǔǟǔ

• ƶ ƴDž ǜǠǙǙǦǥdz 2 ǥǦǙǤǙǢǔǧǘǜǢǖǩǢǘǔ (DŽDž ǜ AUX) ǜ Ǣǘǜǡ 5.1-Ǟǔǡǔǟǰǡǯǝ ǔǧǘǜǢǖǩǢǘ ǡǔ ǛǔǘǡǙǝ
ǣǔǡǙǟǜ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ. Ƹǟdz ǣǤǢǥǟǧǬǜǖǔǡǜdz ǜǥǦǢǫǡǜǞǔ ǥǦǙǤǙǢǥǜǗǡǔǟǔ ǣǢǘǞǟDzǫǜǦǙ ǙǗǢ Ǟ ǤǔǛǮe­ǠǔǠ AUDIO INPUT (k , Ǥǜǥ. 2) ƴDž, ǞǔǞ ǣǢǞǔǛǔǡǢ ǡǔ Ǥǜǥ. 5. Ƹǟdz ǣǤǢǥǟǧǬǜǖǔǡǜdz ǥǜǗǡǔǟǔ
ǜǥǦǢǫǡǜǞǔ ǠǡǢǗǢǞǔǡǔǟǰǡǢǗǢ ǛǖǧǞǔ ǣǢǘǞǟDzǫǜǦǙ ǙǗǢ ǠǡǢǗǢǞǔǡǔǟǰǡǯǝ ǖǯǩǢǘ Ǟ ǤǔǛǮǙǠǔǠ 5.1 CH
INPUT (l, Ǥǜǥ
ǖǯǕǙǤǜǦǙ ǡǧǚǡǯǝ ǜǥǦǢǫǡǜǞ ǥǜǗǡǔǟǔ ǞǡǢǣǞǢǝ INPUT ǡǔ ǣǔǡǙǟǜ ǧǣǤǔǖǟǙǡǜdz ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ (d,
Ǥǜǥ. 1) ǜǟǜ ǞǡǢǣǞǔǠǜ DVD b, PC c ǜǟǜ AUX d (Ǥǜǥ. 3) ǡǔ ǣǧǟǰǦǙ ƸLJ. ǁǔ ǘǜǥǣǟǙǙ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ
ǖǯǥǖǙǦǜǦǥdz ǡǔǘǣǜǥǰ, ǥǢǢǦǖǙǦǥǦǖǧDzǭǔdz ǔǧǘǜǢǖǩǢǘǧ.

ƶǞǟDzǫǙǡǜǙ ǜ ǡǔǥǦǤǢǝǞǔ ǦDzǡǙǤǔ

• ǁǔǚǜǠǔdz ǣǢǥǟǙǘǢǖǔǦǙǟǰǡǢ ǞǡǢǣǞǜ SCAN q ǜ FM/AM s ǡǔ ǣǧǟǰǦǙ
ǜ ǖǯǕǜǤǔǙǦǙ ǡǧǚǡǯǝ ǘǜǔǣǔǛǢǡ FM ǜǟǜ AM.

• DŽǧǫǡǔdz ǡǔǥǦǤǢǝǞǔ. ǁǔǚǜǠǔdz ǞǡǢǣǞǜ TUNE+ ǜǟǜ TUNE– r ǡǔ ǣǧǟǰǦǙ ƸLJ, ǠǢǚǡǢ ǦǢǫǡǙǙ ǡǔ-
ǥǦǤǢǜǦǰ ǦDzǡǙǤ ǡǔ ǫǔǥǦǢǦǧ ǤǔǘǜǢǥǦǔǡǪǜǜ.

• ƴǖǦǢǠǔǦǜǫǙǥǞǜǝ ǣǢǜǥǞ. LJǘǙǤǚǜǖǔdz ǞǡǢǣǞǧ SCAN q ǡǔ ǣǧǟǰǦǙ ƸLJ ǕǢǟǙǙ 1 ǥǙǞ, ǖǞǟDzǫǜǦǥdz
ǥǞǔǡǜǤǢǖǔǡǜǙ FM-ǘǜǔǣǔǛǢǡǔ (ǥ 87 ǀƷǪ) ǥ ǣǢǥǟǙǘǢǖǔǦǙǟǰǡǯǠ ǛǔǣǢǠǜǡǔǡǜǙǠ ǡǔǝǘǙǡǡǯǩ ǥǦǔǡ­Ǫǜǝ: «Džǁ 01», «Džǁ
ǫǔǥǦǢǦǯ 108 ǀƷǪ. ǃǢǥǟǙ ǥǞǔǡǜǤǢǖǔǡǜdz ǔǖǦǢǠǔǦǜǫǙǥǞǜ ǖǞǟDzǫǔǙǦǥdz ǣǙǤǖǔdz ǡǔǝǘǙǡǡǔdz ǥǦǔǡǪǜdz.

• ƾǤǢǠǙ ǦǢǗǢ, ǠǢǚǡǢ ǕǯǥǦǤǢ ǖǞǟDzǫǜǦǰ ǡǧǚǡǧDz ǤǔǘǜǢǣǙǤǙǘǔǫǧ ǫǙǤǙǛ ǞǡǢǣǞǜ ǪǜǨǤǢǖǢǝ Ǟǟǔ­ǖǜǔǦǧǤǯ (h ǜ i) ǡǔ ǣǧǟǰǦǙ ƸLJ, Ǜǔǘǔǖ ǜ ǥǢǩǤǔǡǜǖ ǖ ǣǔǠdzǦǜ ǥǜǥǦǙǠǯ ǣǢ 20 ǤǔǘǜǢǥǦǔǡǪǜǝ FM
ǜ ƴM. Ƹǟdz DZǦǢǗǢ, ǞǢǗǘǔ ǥǦǔǡǪǜdz
ǘǜǥǣǟǙǙ ǖǯǥǖǙǦǜǦǥdz ǡǔǘǣǜǥǰ «Džǁ _ _»), ǣǢǦǢǠ ǞǡǢǣǞǔǠǜ h ǜ i ǡǔ ǃƸLJ ǖǖǙǥǦǜ ǙǙ ǡǢǠǙǤ (ǢǦ
0 ǘǢ 19), ǞǢǦǢǤǯǝ ǖǯǥǖǙǦǜǦǥdz ǡǔ ǘǜǥǣǟǙǙ, ǡǔǣǤǜǠǙǤ «Džǁ 09». ǃǢǥǟǙ ǥǢǩǤǔǡǙǡǜdz ǡǢǠǙǤǢǖ
ǤǔǘǜǢǥǦǔǡǪǜǝ ǖ ǣǔǠdzǦǜ ǠǢǚǡǢ ǕǯǥǦǤǢ ǡǔǕǤǔǦǰ ǥ ǣǢǠǢǭǰDz ǞǡǢǣǢǞ ǪǜǨǤǢǖǢǝ ǞǟǔǖǜǔǦǧǤǯ (h
ǜ i) ǡǔ

LJǣǤǔǖǟǙǡǜǙ ǢǕǭǙǝ ǗǤǢǠǞǢǥǦǰDz ǛǖǧǞǔ

• ƾǡǢǣǞǔǠǜ VOL+ ǜǟǜ VOL– (m, Ǥǜǥ. 3) ǡǔ ǣǧǟǰǦǙ ƸLJ ǜǟǜ ǤǙǗǧǟdzǦǢǤǢǠ VOLUME (b, Ǥǜǥ. 1) ǡǔ
ǣǙǤǙǘǡǙǝ ǣǔǡǙǟǜ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ ǠǢǚǡǢ ǢǦǤǙǗǧǟǜǤǢǖǔǦǰ (ǧǖǙǟǜǫǜǦǰ/ǧǠǙǡǰǬǜǦǰ) ǧǤǢǖǙǡǰ ǢǕǭǙǝ
ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǥǜǥǦǙǠǯ.

LJǣǤǔǖǟǙǡǜǙ ǗǤǢǠǞǢǥǦǰDz ǞǢǟǢǡǢǞ ǜ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ

• LJǤǢǖǙǡǰ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǨǤǢǡǦǔǟǰǡǯǩ, ǦǯǟǢǖǯǩ ǜ ǪǙǡǦǤǔǟǰǡǢǝ ǞǢǟǢǡǢǞ ǠǢǚǡǢ ǢǦǤǙǗǧǟǜǤǢǖǔǦǰ
ǞǡǢǣǞǔǠǜ FRONT+/- f, SURROUND+/- e ǜ CEN+/- n
ǃƸLJ ǜǟǜ SUB+ g ǜ SUB– h ǡǔ ǣǔǡǙǟǜ ǧǣǤǔǖǟǙǡǜdz ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ (ǥǠ. Ǥǜǥ. 1) ǠǢǚǡǢ ǢǦǤǙǗǧ­ǟǜǤǢǖǔǦǰ ǧǤǢǖǙǡǰ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ.

DŽǙǚǜǠ ǢǕǮǙǠǡǢǗǢ Ǜǖǧǫǔǡǜdz

• ǁǔǚǜǠǔdz ǞǡǢǣǞǧ 2.1/5.1 ǡǔ ǣǧǟǰǦǙ ƸLJ l ǜǟǜ ǡǔ ǣǔǡǙǟǜ ǧǣǤǔǖǟǙǡǜdz ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ e ǣǤǜ ǖǞǟDz­ǫǙǡǡǢǠ ǜǥǦǢǫǡǜǞǙ ǛǖǧǞǔ, ƶǯ ǧǥǦǔǡǔǖǟǜǖǔǙǦǙ ǤǙǚǜǠ ǢǕǮǙǠǡǢǗǢ Ǜǖǧǫǔǡǜdz. ƶ
ǖǯǕǤǔǡǡǢǗǢ ǤǙǚǜǠǔ (2.1/5.1) ǡǔ ǘǜǥǣǟǙǙ ǢǦǢǕǤǔǚǔǙǦǥdz ǥǢǢǦǖǙǦǥǦǖǧDzǭǔdz ǡǔǘǣǜǥǰ 2.1 ǜǟǜ

5.1. ƹǥǟǜ ǚǙ ǣǢǘǞǟDzǫǙǡ ǜ ǖǞǟDzǫǙǡ ǜǥǦǢǫǡǜǞ ǥǜǗǡǔǟǔ 5.1 (DVD), ǦǢ ǤǙǚǜǠ ǢǕǮǙǠǡǢǗǢ Ǜǖǧǫǔǡǜdz
(2.1/ 5.1) ǡǙǘǢǥǦǧǣǙǡ.

. 2) ƴDž (ǥǠ. ǥǩǙǠǧ ǡǔ Ǥǜǥ. 5). ƶ ǛǔǖǜǥǜǠǢǥǦǜ ǢǦ ǡǙǢǕǩǢǘǜǠǢǗǢ ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜdz

02», «Džǁ 03» ǜ Ǧ. ǘ. DžǞǔǡǜǤǢǖǔǡǜǙ FM-ǘǜǔǣǔǛǢǡǔ ǕǧǘǙǦ ǣǤǢǘǢǟǚǔǦǰǥdz ǘǢ

ǡǔǝǘǙǡǔ, ǡǔǘǢ ǡǔǚǔǦǰ ǞǡǢǣǞǧ ǀƹǀORY t ǡǔ ǣǧǟǰǦǙ ƸLJ (ǡǔ

ǣǧǟǰǦǙ ƸLJ ǡǢǠǙǤ ǡǧǚǡǢǝ ǤǔǘǜǢǥǦǔǡǪǜǜ.

ǡǔ ǣǧǟǰǦǙ ƸLJ. ƴ ǞǡǢǣǞǔǠǜ SUB+/– o ǡǔ

BTR5-10

ǖ ǤǔǕǢǫǜǝ ǤǙǚǜǠ.

ƸLJ, ƶǯ ǖǞǟDzǫǔǙǦǙ ǦDzǡǙǤ

ǛǔǖǜǥǜǠǢǥǦǜ ǢǦ

9

RUS

ƴǞǦǜǖǡǔdz ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔdz ǥǜǥǦǙǠǔ

5.1 ǘǟdz ǘǢǠǔǬǡǙǗǢ ǞǜǡǢǦǙǔǦǤǔ

ƶǤǙǠǙǡǡǢǙ ǖǯǞǟDzǫǙǡǜǙ ǛǖǧǞǔ

• ǁǔǚǠǜǦǙ ǞǡǢǣǞǧ MUTE j ǡǔ ǣǧǟǰǦǙ ƸLJ ǜǟǜ ǞǡǢǣǞǧ MUTE f ǡǔ ǣǔǡǙǟǜ ǧǣǤǔǖǟǙǡǜdz ǥǔǕ­ǖǧǨǙǤǔ, ǫǦǢǕǯ ǖǤǙǠǙǡǡǢ ǖǯǞǟDzǫǜǦǰ ǛǖǧǞ. ǁǔǚǠǜǦǙ DZǦǧ ǞǡǢǣǞǧ ǣǢǖǦǢǤǡǢ, ǫǦǢǕǯ ǖǞǟDzǫǜǦǰ ǛǖǧǞ.

ǃǤǜǠǙǫǔǡǜǙ. ƹǥǟǜ ƶǯ ǘǟǜǦǙǟǰǡǢǙ ǖǤǙǠdz ǡǙ ǜǥǣǢǟǰǛǧǙǦǙ ƴDž, ǡǙ ǛǔǕǧǘǰǦǙ ǖǯǞǟDzǫǜǦǰ
ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǢ ǖǯǞǟDzǫǔǦǙǟǙǠ POWER ǜ ǖǯǡǧǦǰ ǖǜǟǞǧ ǥǙǦǙǖǢǗǢ ǬǡǧǤǔ ǜǛ ǤǢǛǙǦǞǜ.

6. LJDždžDŽƴǁƹǁƼƹ ǁƹƼDžǃDŽƴƶǁǂC

ǁǙǜǥǣǤǔǖǡǢǥǦǰ

ƴDž ǡǙ ǖǞǟDzǫǔǙǦǥdz.

ǁǙǦ ǛǖǧǞǔ.

ƶ ǞǢǟǢǡǞǔǩ ƴDž
ǥǟǜǬǞǢǠ Ǧǜǩǜǝ ǛǖǧǞ.

ƼǥǞǔǚǙǡǜǙ ǛǖǧǞǔ.

ǁǙ ǨǧǡǞǪǜǢǡǜǤǧǙǦ
ǣǧǟǰǦ ƸLJ.

ǁǙ ǤǔǕǢǦǔǙǦ
FM/AM-ǦDzǡǙǤ.

ǃǤǜǫǜǡǔ

ǁǙ ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǔ Ǟ ǥǙǦǜ.

ǁǙ ǖǞǟDzǫǙǡ ǥǙǦǙǖǢǝ ǖǯǞǟDzǫǔǦǙǟǰ.

DŽǙǗǧǟdzǦǢǤ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǧǥǦǔǡǢǖǟǙǡ
ǖ ǣǢǟǢǚǙǡǜǙ ǡǔǜǠǙǡǰǬǙǝ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ.

ǁǙǣǤǔǖǜǟǰǡǢ ǣǢǘǞǟDzǫǙǡ ǜǥǦǢǫǡǜǞ
ǔǧǘǜǢǥǜǗǡǔǟǔ.

DŽǙǗǧǟdzǦǢǤ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǧǥǦǔǡǢǖǟǙǡ
ǖ ǣǢǟǢǚǙǡǜǙ ǡǔǜǠǙǡǰǬǙǝ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ.

ƵǢǟǰǬǔdz ǔǠǣǟǜǦǧǘǔ ǖǩǢǘǡǢǗǢ
ǥǜǗǡǔǟǔ.

DŽǔǛǤdzǚǙǡǔ ǕǔǦǔǤǙǝǞǔ.

ƸǙǝǥǦǖǜǙ ǣǤdzǠǯǩ ǥǢǟǡǙǫǡǯǩ ǟǧǫǙǝ.

ǃǤǙǣdzǦǥǦǖǜǙ ǠǙǚǘǧ ǣǧǟǰǦǢǠ
ǜ ǣǤǜǙǠǡǜǞǢǠ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ.

ǁǙ ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǔ FM ǜǟǜ AM-ǔǡǦǙǡǡǔ.

ǃǟǢǩǢǝ ǣǤǜǙǠ ǡǔ ǔǡǦǙǡǡǯ.

džƹƽ

DžǣǢǥǢǕ ǧǥǦǤǔǡǙǡǜdz

ǃǤǢǖǙǤǰǦǙ ǣǤǔǖǜǟǰǡǢǥǦǰ
ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜdz.

ƶǞǟDzǫǜǦǙ ǖǯǞǟDzǫǔǦǙǟǰ.

ǃǢǘǥǦǤǢǝǦǙ ǤǙǗǧǟdzǦǢǤ
ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ.

ǃǢǘǞǟDzǫǜǦǙ ǜǥǦǢǫǡǜǞǜ ǥǜǗǡǔǟǔ
ǣǤǔǖǜǟǰǡǢ.

ǃǢǘǥǦǤǢǝǦǙ ǤǙǗǧǟdzǦǢǤ
ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ.

DŽǙǗǧǟdzǦǢǤǔǠǜ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǡǔ ǜǥ­ǦǢǫǡǜǞǔǩ ǥǜǗǡǔǟǔ ǜ ƴDž ǧǠǙǡǰǬǜ­ǦǙ ǖǙǟǜǫǜǡǧ ǖǩǢǘǡǢǗǢ ǥǜǗǡǔǟǔ.

ƻǔǠǙǡǜǦǙ ǕǔǦǔǤǙǝǞǧ ǡǔ ǡǢǖǧDz.

ƼǛǠǙǡǜǦǙ ǤǔǥǣǢǟǢǚǙǡǜǙ
ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ ǜǟǜ ǣǧǟǰǦǔ ƸLJ.

ƼǛǠǙǡǜǦǙ ǤǔǥǣǢǟǢǚǙǡǜǙ
ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ ǜǟǜ ǣǧǟǰǦǔ ƸLJ.

ǃǢǘǞǟDzǫǜǦǙ FM ǜǟǜ AM-ǔǡǦǙǡǡǧ.

ǃǢǘǞǟDzǫǜǦǙ ǖǡǙǬǡDzDz
FM-ǔǡǦǙǡǡǧ ǜǟǜ AM-ǔǡǦǙǡǡǧ.

ƹǥǟǜ ǡǜ Ǣǘǜǡ ǜǛ ǧǞǔǛǔǡǡǯǩ ǖǯǬǙ ǥǣǢǥǢǕǢǖ ǡǙ ǣǢǛǖǢǟdzǙǦ ǤǙǬǜǦǰ ǣǤǢǕǟǙǠǧ, ǣǢǚǔǟǧǝǥǦǔ, ǢǕ­ǤǔǦǜǦǙǥǰ Ǜǔ ǣǤǢǨǙǥǥǜǢǡǔǟǰǡǢǝ ǞǢǡǥǧǟǰǦǔǪǜǙǝ ǖ ǕǟǜǚǔǝǬǜǝ Ǟ ƶǔǠ ǥǙǤǖǜǥǡǯǝ ǪǙǡǦǤ. ǁǜǞǢǗǘǔ
ǡǙ ǣǯǦǔǝǦǙǥǰ

ǤǙǠǢǡǦǜǤǢǖǔǦǰ ǜǛǘǙǟǜǙ ǥǔǠǢǥǦǢdzǦǙǟǰǡǢ.

10

RUS

Руководство по эксплуатации

7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Характеристики и единицы измерения Значение

Акустическая система

Выходная мощность (RMS), Вт:

Номинальное сопротивление
нагрузки (на каждый канал), Ом

Частотный диапазон, Гц
Соотношение сигнал/шум, дБ

Диаметр динамиков, мм

Размеры (Ш × В × Г), мм

Напряжение питания, В/Гц

Вес, кг

Диапазоны частот:

АМ (при шаге 9 кГц), кГц

FМ (при шаге 100 кГц), МГц

Отношение сигнал/шум:

AM, дБ

FМ, дБ

сабвуфер
сателлиты
сабвуфер
сателлиты

сабвуфера
центральной колонки
фронт. и тыловых колонок
сабвуфера
центральной колонки

фронт. и тыловых колонок

Тюнер

60
5 × 15
6
4
40 – 20 000

≥ 83
Ø 165

Ø 38 + 2 × Ø 100

Ø 38 + Ø 100
220 × 400 × 300
400 × 150 × 240

240 × 150 × 140

~230/50

21, 5

522 ~ 1611

87 ~ 108

> 45

> 45

BTR5-10

Примечания:

• Технические характеристики, приведенные в таблице, справочные и не могут служить
основанием для претензий.

• Продукция ТМ SVEN постоянно совершенствуется. По этой причине технические ха-

рактеристики и комплектность могут быть изменены без предварительного уведомле­ния.

11