Sven BTR5-10 User Manual [ru]

Download

Page 1

ƴǞǦǜǖǡǔǳ ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔǳ ǥǜǥǦǙǠǔ

5.1 ǘǟǳ ǘǢǠǔǬǡǙǗǢ ǞǜǡǢǦǙǔǦǤǔ

ǄǇƾǂƶǂƸǅǆƶǂ ǃǂ ǑƾǅǃƿǇƴǆƴǊƼƼ

BTR5-10

www.sven.ѵ

Page 2

RUS

ǄǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǣǢ ǱǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ

ƵǟǔǗǢǘǔǤǜǠ ƶǔǥ Ǜǔ ǣǢǞǧǣǞǧ ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǢǝ ǥǜǥǦǙǠǯ ǆǀ SVEN!

ƴƶǆǂǄǅƾǂƹ ǃǄƴƶǂ

ǆǂǄƷǂƶǏƹ ǀƴǄƾƼ

ƶǥǙ ǦǢǤǗǢǖǯǙ ǠǔǤǞǜ ǳǖǟǳǲǦǥǳ ǥǢǕǥǦǖǙǡǡǢǥǦǰǲ ǜǩ ǛǔǞǢǡǡǯǩ ǖǟǔǘǙǟǰǪǙǖ.

ǃǄƹƸǇǃǄƹƺƸƹǁƼƹ ǂƵ ǂƷǄƴǁƼǋƹǁƼƼ ǂǆƶƹǆǅǆƶƹǁǁǂǅǆƼ

ǁǙǥǠǢǦǤǳ ǡǔ ǣǤǜǟǢǚǙǡǡǯǙ ǧǥǜǟǜǳ ǥǘǙǟǔǦǰ ǄǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǕǢǟǙǙ ǦǢǫǡǯǠ, ǖǢǛǠǢǚǡǯ ǡǙǞǢǦǢǤǯǙ ǡǙǥǢǢǦǖǙǦǥǦǖǜǳ. ƼǡǨǢǤǠǔǪǜǳ ǘǔǡǡǢǗǢ ǄǧǞǢǖǢǘǥǦǖǔ ǣǤǙǘǢǥǦǔǖǟǙǡǔ ǡǔ ǧǥǟǢǖǜǳǩ «ǞǔǞ ǙǥǦǰ». ƴǖǦǢǤ ǜ ǜǛǘǔǦǙǟǰ ǡǙ ǡǙǥǧǦ ǡǜǞǔǞǢǝ ǢǦǖǙǦǥǦǖǙǡǡǢǥǦǜ ǣǙǤǙǘ ǟǜǪǢǠ ǜǟǜ ǢǤǗǔǡǜǛǔǪǜǙǝ Ǜǔ ǧǭǙǤǕ ǜǟǜ ǣǢǖǤǙǚǘǙǡǜǳ, ǣǤǢǜǛǢǬǙǘǬǜǙ ǢǦ ǜǡǨǢǤǠǔǪǜǜ, ǥǢǘǙǤǚǔǭǙǝǥǳ ǖ ǘǔǡǡǢǠ ǄǧǞǢǖǢǘǥǦǖǙ.

ǅǂƸƹǄƺƴǁƼƹ

RUS ..................................................................................................

1. ǄƹƾǂǀƹǁƸƴǊƼƼ ǃǂƾǇǃƴǆƹƿǒ ................................................ .. .......

2. ƾǂǀǃƿƹƾǆǁǂǅǆǐ ƴǅ ................................................ .....................

3. ǀƹǄǏ ƵƹƻǂǃƴǅǁǂǅǆƼ ............................................................... .. ...

4. ǆƹǉǁƼǋƹǅƾǂƹ ǂǃƼǅƴǁƼƹ ....................................................................

5. ǃǂƸƷǂǆǂƶƾƴ Ƽ ǃǂǄǓƸǂƾ ǄƴƵǂǆǏ ...........................................................

6. ǇǅǆǄƴǁƹǁƼƹ ǁƹƼǅǃǄƴƶǁǂǅǆƹƽ ..........................................................

7. ǆƹǉǁƼǋƹǅƾƼƹ ǉƴǄƴƾǆƹǄƼǅǆƼƾƼ .......................................................

UKR ...................................................................................................

ENG ..................................................................................................

BTR5-10

11 12 24

1 1 2 2 2 5

1. ǄƹƾǂǀƹǁƸƴǊƼƼ ǃǂƾǇǃƴǆƹƿǒ

• ƴǞǞǧǤǔǦǡǢ ǤǔǥǣǔǞǧǝǦǙ ǜǛǘǙǟǜǙ, ǣǤǢǥǟǙǘǜǦǙ Ǜǔ ǦǙǠ, ǫǦǢǕǯ ǖǡǧǦǤǜ ǞǢǤǢǕǞǜ ǡǙ ǢǥǦǔǟǜǥǰ

ǞǔǞǜǙ-ǟǜǕǢ ǣǤǜǡǔǘǟǙǚǡǢǥǦǜ. ǃǤǢǖǙǤǰǦǙ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǢ ǡǔ ǣǤǙǘǠǙǦ ǣǢǖǤǙǚǘǙǡǜǝ. ƹǥǟǜ ǜǛǘǙǟǜǙ ǣǢǖǤǙǚǘǙǡǢ ǣǤǜ ǦǤǔǡǥǣǢǤǦǜǤǢǖǞǙ, ǢǕǤǔǦǜǦǙǥǰ ǖ ǨǜǤǠǧ, ǢǥǧǭǙǥǦǖǟǳǲǭǧǲ ǘǢǥǦǔǖǞǧ; Ǚǥǟǜ ǜǛǘǙǟǜǙ ǡǙ ǨǧǡǞǪǜǢǡǜǤǧǙǦ, ǥǤǔǛǧ ǚǙ ǢǕǤǔǦǜǦǙǥǰ Ǟ ǣǤǢǘǔǖǪǧ.

• ǃǤǢǖǙǤǰǦǙ ǞǢǠǣǟǙǞǦǡǢǥǦǰ ǡǢǠ ǦǔǟǢǡǙ ǣǤǢǥǦǔǖǟǙǡ ǬǦǔǠǣ ǠǔǗǔǛǜǡǔ, ǤǔǛǕǢǤǫǜǖǔǳ ǣǢǘǣǜǥǰ ǜǟǜ ǬǦǔǠǣ ǣǤǢǘǔǖǪǔ ǜ ǘǔǦǔ ǣǤǢǘǔǚǜ, ǡǢǠǙǤ ǦǢǖǔǤǔ ǥǢǖǣǔǘǔǙǦ ǥ ǧǞǔǛǔǡǡǯǠ ǖ ǦǔǟǢǡǙ. ǃǢǠǡǜǦǙ, ǫǦǢ ǣǤǜ ǧǦǤǔǦǙ ǗǔǤǔǡǦǜǝǡǢǗǢ ǦǔǟǢǡǔ ǜǟǜ ǡǙǥǢǖǣǔǘǙǡǜǜ ǡǢǠǙǤǢǖ ǖǯ ǟǜǬǔǙǦǙǥǰ ǣǤǔǖǔ ǡǔ ǗǔǤǔǡǦǜǝǡǯǝ ǤǙǠǢǡǦ.

• ǁǙ ǖǞǟǲǫǔǝǦǙ ǜǛǘǙǟǜǙ ǥǤǔǛǧ ǚǙ ǣǢǥǟǙ ǖǡǙǥǙǡǜǳ ǙǗǢ ǖ ǣǢǠǙǭǙǡǜǙ ǜǛ ǢǞǤǧǚǔǲǭǙǝ ǥǤǙǘǯ ǥ ǠǜǡǧǥǢǖǯǠǜ ǦǙǠǣǙǤǔǦǧǤǔǠǜ! ǄǔǥǣǔǞǢǖǔǡǡǢǙ ǜǛǘǙǟǜǙ ǡǙǢǕǩǢǘǜǠǢ ǖǯǘǙǤǚǔǦǰ ǖ ǧǥǟǢǖǜǳǩ ǞǢǠǡǔǦǡǢǝ ǦǙǠǣǙǤǔǦǧǤǯ ǡǙ ǠǙǡǙǙ 4-ǩ ǫǔǥǢǖ.

• ǃǤǙǚǘǙ ǫǙǠ ǧǥǦǔǡǔǖǟǜǖǔǦǰ ǜ ǜǥǣǢǟǰǛǢǖǔǦǰ ǜǛǘǙǟǜǙ, ǖǡǜǠǔǦǙǟǰǡǢ ǢǛǡǔǞǢǠǰǦǙǥǰ ǥ ǡǔǥǦǢǳǭǜǠ ǄǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢǠ ǜ ǥǢǩǤǔǡǜǦǙ ǙǗǢ ǡǔ ǖǙǥǰ ǣǙǤǜǢǘ ǜǥǣǢǟǰǛǢǖǔǡǜǳ.

ƻǘǙǥǰ ǚǙ ƶǯ ǥǠǢǚǙǦǙ ǡǔǝǦǜ ǢǕǡǢǖǟǙǡǡǧǲ ǖǙǤǥǜǲ ǘǔǡǡǢǗǢ ǤǧǞǢǖǢǘǥǦǖǔ.

ǜ ǡǔǟǜǫǜǙ ǗǔǤǔǡǦǜǝǡǢǗǢ ǦǔǟǢǡǔ. ǇǕǙǘǜǦǙǥǰ ǖ ǦǢǠ, ǫǦǢ ǖ ǗǔǤǔǡǦǜǝ-

ǆǙǩǡǜǫǙǥǞǔǳ ǣǢǘǘǙǤǚǞǔ ǤǔǛǠǙǭǙǡǔ ǡǔ

ǥǔǝǦǙ www.sven.Н

Page 3

RUS

ƴǞǦǜǖǡǔǳ ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔǳ ǥǜǥǦǙǠǔ

5.1 ǘǟǳ ǘǢǠǔǬǡǙǗǢ ǞǜǡǢǦǙǔǦǤǔ

2. ƾǂǀǃƿƹƾǆǁǂǅǆǐ ƴǅ

• ǅǔǕǖǧǨǙǤ – 1 ǬǦ.

• ƾǢǟǢǡǞǜ – 5 ǬǦ.

• ƴǞǧǥǦǜǫǙǥǞǜǝ ǞǔǕǙǟǰ – 5 ǬǦ.

• ǅǦǙǤǙǢǨǢǡǜǫǙǥǞǜǝ ǥǜǗǡǔǟǰǡǯǝ ǞǔǕǙǟǰ 2RCA Ǟ 2RCA – 3 ǬǦ.

• ǃǙǤǙǩǢǘǡǜǞ 2RCA Ǟ mini-jack Ø 3,5 ǠǠ – 3 ǬǦ.

• ǃǧǟǰǦ ǘǜǥǦǔǡǪǜǢǡǡǢǗǢ ǧǣǤǔǖǟǙǡǜǳ – 1 ǬǦ.

• ǑǟǙǠǙǡǦ ǣǜǦǔǡǜǳ CR2025 – 1 ǬǦ.

• FM-ǔǡǦǙǡǡǔ – 1 ǬǦ.

• AM-ǔǡǦǙǡǡǔ – 1 ǬǦ.

• ǄǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǣǢ ǱǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ – 1 ǬǦ.

• ƷǔǤǔǡǦǜǝǡǯǝ ǦǔǟǢǡ – 1 ǬǦ.

3. ǀƹǄǏ ƵƹƻǂǃƴǅǁǂǅǆƼ

• ƶǢ ǜǛǕǙǚǔǡǜǙ ǣǢǤǔǚǙǡǜǳ ǱǟǙǞǦǤǜǫǙǥǞǜǠ ǦǢǞǢǠ,

ǜ ǡǙ ǤǙǠǢǡǦǜǤǧǝǦǙ ǥǔǠǢǥǦǢǳǦǙǟǰǡǢ. ǂǕǥǟǧǚǜǖǔǡǜǙ ǜ ǤǙǠǢǡǦ ǘǢǟǚǡǯ ǢǥǧǭǙǥǦǖǟǳǦǰ ǦǢǟǰǞǢ ǞǖǔǟǜǨǜǪǜǤǢǖǔǡǡǯǙ ǥǣǙǪǜǔǟǜǥǦǯ ǧǣǢǟǡǢǠǢǫǙǡǡǢǗǢ ǥǙǤǖǜǥǡǢǗǢ ǪǙǡǦǤǔ. ǃǙǤǙǫǙǡǰ ǧǣǢǟǡǢǠǢǫǙǡǡǯǩ ǥǙǤǖǜǥǡǯǩ ǪǙǡǦǤǢǖ ǥǠǢǦǤǜǦǙ ǡǔ ǥǔǝǦǙ www.sven.Н

• ǁǙ ǘǢǣǧǥǞǔǝǦǙ ǛǔǠǯǞǔǡǜǝ ǣǤǢǖǢǘǢǖ (ǖ ǦǢǠ ǫǜǥǟǙ ǜ «ǛǔǛǙǠǟǙǡǡǯǩ») ǞǢǟǢǡǢǞ ƴǅ ǠǙǚǘǧ ǥǢǕǢǝ, ǡǔ ǞǢǤǣǧǥ ǧǥǜǟǜǦǙǟǳ ǜ ǡǔ ǛǙǠǟǲ

• ƻǔǣǤǙǭǔǙǦǥǳ ǣǤǜǞǔǥǔǦǰǥǳ Ǟ ǬǦǯǤǳǠ ǥǙǦǙǖǢǝ ǖǜǟǞǜ ǔǣǣǔǤǔǦǧǤǯ ǖ ǦǙǫǙǡǜǙ 2 ǥǙǞ. ǥ ǠǢǠǙǡǦǔ ǜǛǮǳǦǜǳ ǖǜǟǞǜ ǜǛ ǥǙǦǙǖǢǝ ǤǢǛǙǦǞǜ.

• ǃǤǜ ǛǔǠǙǡǙ ǣǤǙǘǢǩǤǔǡǜǦǙǟǳ ǢǦǞǟǲǫǔǝǦǙ ƴǅ ǢǦ ǥǙǦǜ. ƼǥǣǢǟǰǛǧǝǦǙ ǣǤǙǘǢǩǤǔǡǜǦǙǟǜ ǦǢǗǢ ǚǙ Ǧǜǣǔ ǜ ǡǢǠǜǡǔǟǔ. ǁǙ ǜǥǣǢǟǰǛǧǝǦǙ ǥǔǠǢǘǙǟǰǡǯǙ ǣǤǙǘǢǩǤǔǡǜǦǙǟǜ.

• ǂǕǙǤǙǗǔǝǦǙ ƴǅ ǢǦ

• ǂǕǙǤǙǗǔǝǦǙ ƴǅ ǢǦ ǣǢǖǯǬǙǡǡǢǝ ǖǟǔǚǡǢǥǦǜ, ǣǢǣǔǘǔǡǜǳ ǖǢǘǯ ǜ ǣǯǟǜ.

• ǂǕǙǤǙǗǔǝǦǙ ƴǅ ǢǦ ǡǔǗǤǙǖǔ: ǧǥǦǔǡǔǖǟǜǖǔǝǦǙ ǙǙ ǡǙ ǕǟǜǚǙ ǫǙǠ 1 Ǡ ǢǦ ǡǔǗǤǙǖǔǦǙǟǰǡǯǩ ǣǤǜǕǢ-

ǤǢǖ. ǁǙ ǣǢǘǖǙǤǗǔǝǦǙ ǖǢǛǘǙǝǥǦǖǜǲ ǣǤǳǠǯǩ ǥǢǟǡǙǫǡǯǩ ǟǧǫǙǝ.

• ǁǙ ǤǔǛǠǙǭǔǝǦǙ ǡǔ ƴǅ, ǔ ǦǔǞǚǙ ǖǕǟǜǛǜ ǥǜǥǦǙǠǯ ǜǥǦǢǫǡǜǞǜ ǢǦǞǤǯǦǢǗǢ ǣǟǔǠǙǡǜ.

• ǁǙ ǧǥǦǔǡǔǖǟǜǖǔǝǦǙ ƴǅ ǖ ǠǙǥǦǔǩ ǥ ǡǙǘǢǥǦǔǦǢǫǡǢǝ ǖǙǡǦǜǟǳǪǜǙǝ. ǀǜǡǜǠǔǟǰǡǯǝ ǖǢǛǘǧǬǡǯǝ Ǜǔ-

ǛǢǤ – 10 ǥǠ. ǃǤǜ ǱǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ ƴǅ ǡǙ ǧǥǦǔǡǔǖǟǜǖǔǝǦǙ ǡǔ ǡǙǙ ǞǔǞǜǙ-ǟǜǕǢ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǔ, ǡǙ ǣǢǞǤǯǖǔǝǦǙ ǥǔǟǨǙǦǞǔǠǜ ǜǟǜ ǣǢǘǢǕǡǯǠǜ ǣǤǙǘǠǙǦǔǠǜ, ǛǔǦǤǧǘǡǳǲǭǜǠǜ ǢǩǟǔǚǘǙǡǜǙ.

• ǁǙ ǣǤǜǠǙǡǳǝǦǙ ǩǜǠǜǫǙǥǞǜǙ ǤǙǔǗǙǡǦǯ ǘǟǳ ǫǜǥǦǞǜ ƴǅ, ǜǥǣǢǟǰǛǧǝǦǙ ǠǳǗǞǧǲ ǥǧǩǧǲ ǦǞǔǡǰ.

4. ǆƹǉǁƼǋƹǅƾǂƹ ǂǃƼǅƴǁƼƹ

ƴǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔǳ ǥǜǥǦǙǠǔ 5.1 (ƴǅ) BTR5-10 c AM/FM-ǦǲǡǙǤǢǠ ǣǤǙǘǡǔǛǡǔǫǙǡǔ ǘǟǳ ǘǢǠǔǬǡǙǗǢ ǞǜǡǢǦǙǔǦǤǔ. ƵǟǔǗǢǘǔǤǳ ǖǥǦǤǢǙǡǡǢǠǧ ǖ ǥǔǕǖǧǨǙǤ ǧǥǜǟǜǦǙǟǲ ǠǢǭǡǢǥǦǜ ƴǅ ǠǢǚǙǦ ǕǯǦǰ ǣǢǘǞǟǲǫǙǡǔ ǣǤǔǞǦǜǫǙǥǞǜ Ǟ ǟǲǕǯǠ ǜǥǦǢǫǡǜǞǔǠ ǔǧǘǜǢǥǜǗǡǔǟǔ. ƶ ǞǢǠǣǟǙǞǦǙ ǣǧǟǰǦ ƸǇ. AM/FM-ǦǲǡǙǤ ǜǥǣǢǟǰǛǧǙǦǥǳ ǖ ǞǔǫǙǥǦǖǙ ǤǔǘǜǢǣǤǜǙǠǡǜǞǔ.

ǣǢǣǔǘǔǡǜǳ ǖ ǢǦǖǙǤǥǦǜǳ ǣǢǥǦǢǤǢǡǡǜǩ ǣǤǙǘǠǙǦǢǖ.

ƶǡǜǠǔǡǜǙ! ƶǡǧǦǤǜ ǞǢǤǣǧǥǔ ǡǔ ǱǟǙǠǙǡǦǔǩ ǕǙǛ ǜǛǢǟǳǪǜǜ ǜǠǙǙǦǥǳ ǖǯǥǢǞǢǙ ǡǔǣǤǳǚǙǡǜǙ, ǞǢǦǢǤǢǙ ǠǢǚǙǦ ǖǯǛǖǔǦǰ ǣǢǤǔǚǙǡǜǙ ǱǟǙǞǦǤǜǫǙǥǞǜǠ ǦǢǞǢǠ.

ǡǙ ǖǥǞǤǯǖǔǝǦǙ ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǧǲ ǥǜǥǦǙǠǧ (ƴǅ)

, Ǧ. Ǟ. ǱǦǢ ǖǯǖǢǘǜǦ ǜǛ ǥǦǤǢǳ ǖǯǩǢǘǡǯǙ ǞǔǥǞǔǘǯ ǧǥǜǟǜǦǙǟǳ.

ǥǢǛǘǔǡǜǳ

Page 4

RUS

ǄǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǣǢ ǱǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ

ǂǥǢǕǙǡǡǤǢǥǦǜ ƴǅ

• ƶǥǦǤǢǙǡǡǯǝ 6-Ǟǔǡǔǟǰǡǯǝ ǧǥǜǟǜǦǙǟǰ ǠǢǭǡǢǥǦǜ

• ƶǥǦǤǢǙǡǡǯǝ ǦǲǡǙǤ ƴM-FM (ǤǔǘǜǢǣǤǜǙǠǡǜǞ)

• ƴǡǔǟǢǗǢǖǯǝ 5.1-ǖǩǢǘ, ǘǖǔ ǥǦǙǤǙǢǖǩǢǘǔ ǘǟǳ ǣǢǘǞǟǲǫǙǡǜǳ ǜǥǦǢǫǡǜǞǢǖ ǛǖǧǞǔ

• ǑǟǙǞǦǤǢǡǡǯǝ ǞǢǠǠǧǦǔǦǢǤ ǣǙǤǙǞǟǲǫǙ- ǡǜǳ ǔǧǘǜǢǖǩǢǘǢǖ

• ǃǢǟǡǢǨǧǡǞǪǜǢǡǔǟǰǡǯǝ ǣǧǟǰǦ ǘǜǥǦǔǡǪǜǢǡǡǢǗǢ ǧǣǤǔǖǟǙǡǜǳ

• ǄǙǗǧǟǜǤǢǖǔǡǜǙ ǧǤǢǖǡǳ ǢǕǭǙǝ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǜ ǧǤǢǖǡǳ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ

• ǄǔǛǘǙǟǰǡǔǳ ǤǙǗǧǟǜǤǢǖǞǔ ǧǤǢǖǡǳ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǨǤǢǡǦǔǟǰǡǯǩ, ǦǯǟǢǖǯǩ ǜ ǪǙǡǦǤǔǟǰǡǢǝ ǞǢǟǢǡǢǞ

• ƼǡǨǢǤǠǔǪǜǢǡǡǯǝ ǘǜǥǣǟǙǝ

• ǀǔǗǡǜǦǡǢǙ ǱǞǤǔǡǜǤǢǖǔǡǜǙ

• ǀǔǦǙǤǜǔǟ ǞǢǤǣǧǥǔ

ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ ǜ ǞǢǟǢǡǢǞ –

ǘǙǤǙǖǢ (MDF)

ǇǥǦǤǢǝǥǦǖǢ ƴǅ

a ǑǞǤǔǡ ǘǜǥǣǟǙǳ b VOLUME: ǤǙǗǧǟǳǦǢǤ ǧǤǢǖǡǳ ǢǕǭǙǝ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ c STANDBY: ǞǡǢǣǞǔ ǤǙǚǜǠǔ Ǣǚǜǘǔǡǜǳ d INPUT: ǞǡǢǣǞǔ ǖǯǕǢǤǔ ǜǥǦǢǫǡǜǞǔ

ǔǧǘǜǢǥǜǗǡǔǟǔ e 2.1/5.1: ǞǡǢǣǞǔ ǖǞǟǲǫǙǡǜǳ ǤǙǚǜǠǔ ǢǕǮǙǠǡǢǗǢ Ǜǖǧǫǔǡǜǳ 2.1/5.1

f MUTE: ǞǡǢǣǞǔ ǖǯǞǟǲǫǙǡǜǳ ǛǖǧǞǔ g SUB+: ǞǡǢǣǞǔ ǧǖǙǟǜǫǙǡǜǳ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ h SUB–: ǞǡǢǣǞǔ ǧǠǙǡǰǬǙǡǜǳ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ

ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ

i FM ANT: ǤǔǛǮǙǠ ǘǟǳ ǣǢǘǞǟǲǫǙǡǜǳ Fǀ-ǔǡǦǙǡǡǯ

j AM GND/AM ANT: ǤǔǛǮǙǠǯ ǘǟǳ ǣǢǘǞǟǲǫǙǡǜǳ ƴM-ǔǡǦǙǡǡǯ

2CH INPUT: ǤǔǛǮǙǠǯ ǖǩǢǘǢǖ ǜǥǦǢǫǡǜǞǢǖ

ǥǦǙǤǙǢǥǜǗǡǔǟǔ PC ǜ AUX l DVD (5.1CH) INPUT: ǖǩǢǘǡǯǙ ǤǔǛǮǙǠǯ ǘǟǳ ǣǢǘǞǟǲǫǙǡǜǳ ǜǥǦǢǫǡǜǞǔ ǥǜǗǡǔǟǔ 5.1 m AUDIO OUTPUT: ǔǧǘǜǢǖǯǩǢǘǯ ǨǤǢǡǦǔǟǰǡǯǩ, ǦǯǟǢǖǯǩ ǜ ǪǙǡǦǤǔǟǰǡǢǗǢ ǞǔǡǔǟǢǖ

n POWER: ǖǯǞǟǲǫǔǦǙǟǰ ǣǜǦǔǡǜǳ o ǌǡǧǤ ǥǙǦǙǖǢǗǢ ǣǜǦǔǡǜǳ

BTR5-10

ǅǝǦ. 1. ǄǕǢǚǠǱ ǨǤǥǕǗǠǚǢǝǴ ǦǕǖǗǨǩǚǥǕ

AUX

FRFL

CEN

SWCEN

SRSL

DVD(5.1CH) INPUT 2CH INPUTAUDIO OUTPUT

CEN

ǅǝǦ. 2. ƼǕǙǢǴǴ ǤǕǢǚǠǱ ǦǕǖǗǨǩǚǥǕ

i j

Page 5

RUS

ƴǞǦǜǖǡǔǳ ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔǳ ǥǜǥǦǙǠǔ

5.1 ǘǟǳ ǘǢǠǔǬǡǙǗǢ ǞǜǡǢǦǙǔǦǤǔ

ǃǧǟǰǦ ǘǜǥǦǔǡǪǜǢǡǡǢǗǢ ǧǣǤǔǖǟǙǡǜǳ

a STANDBY: ǞǡǢǣǞǔ ǤǙǚǜǠǔ Ǣǚǜǘǔǡǜǳ b PC: ǞǡǢǣǞǔ ǖǯǕǢǤǔ ǜǥǦǢǫǡǜǞǔ ǥǦǙǤǙǢǥǜǗǡǔǟǔ PC c DVD: ǞǡǢǣǞǔ ǖǯǕǢǤǔ ǜǥǦǢǫǡǜǞǔ ǔǧǘǜǢǥǜǗǡǔǟǔ

DVD (5.1CH) d AUX: ǞǡǢǣǞǔ ǖǯǕǢǤǔ ǜǥǦǢǫǡǜǞǔ ǥǦǙǤǙǢǥǜǗǡǔǟǔ AUX

e SURROUND +/-: ǞǡǢǣǞǜ ǤǙǗǧǟǜǤǢǖǞǜ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǦǯǟǢǖǯǩ ǞǔǡǔǟǢǖ f FRONT+/-: ǞǡǢǣǞǜ ǤǙǗǧǟǜǤǢǖǞǜ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǨǤǢǡǦǔǟǰǡǯǩ ǞǔǡǔǟǢǖ

g TREBLE+/-: ǞǡǢǣǞǜ ǤǙǗǧǟǜǤǢǖǞǜ ǦǙǠǕǤǔ ƶǋ h 0 – 9: ǞǡǢǣǞǜ ǪǜǨǤǢǖǢǝ ǞǟǔǖǜǔǦǧǤǯ i 10+: ǠǡǢǚǜǦǙǟǰ ǪǜǨǤǢǖǢǝ ǞǟǔǖǜǔǦǧǤǯ j MUTE: ǞǡǢǣǞǔ ǖǯǞǟǲǫǙǡǜǳ ǛǖǧǞǔ k RESET: ǞǡǢǣǞǔ

ǥǕǤǢǥǔ ǡǔǥǦǤǢǙǞ Ǟ ǛǔǖǢǘǥǞǜǠ

ǧǥǦǔǡǢǖǞǔǠ l 2.1/5.1: ǞǡǢǣǞǔ ǖǞǟǲǫǙǡǜǳ ǤǙǚǜǠǔ ǢǕǮǙǠǡǢǗǢ Ǜǖǧǫǔǡǜǳ 2.1/5.1 m VOL+/-: ǞǡǢǣǞǜ ǤǙǗǧǟǜǤǢǖǞǜ ǧǤǢǖǡǳ ǢǕǭǙǝ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǥǜǥǦǙǠǯ n CEN+/-: ǞǡǢǣǞǜ ǤǙǗǧǟǜǤǢǖǞǜ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǪǙǡǦǤǔǟǰǡǢǗǢ Ǟǔǡǔǟǔ o SUB +/-: ǞǡǢǣǞǜ ǤǙǗǧǟǜǤǢǖǞǜ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ Ǟǔǡǔǟǔ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ

p BASS+/-: ǞǡǢǣǞǜ ǤǙǗǧǟǜǤǢǖǞǜ ǦǙǠǕǤǔ ǁǋ q SCAN: ǞǡǢǣǞǔ ǔǖǦǢǠǔǦǜǫǙǥǞǢǗǢ ǣǢǜǥǞǔ

ǤǔǘǜǢǥǦǔǡǪǜǝ r TUNE+/-: ǞǡǢǣǞǜ ǤǧǫǡǢǝ ǣǢǘǥǦǤǢǝǞǜ ǥǜǗǡǔǟǔ ǤǔǘǜǢǥǦǔǡǪǜǜ

s FM/AM: ǞǡǢǣǞǔ ǖǯǕǢǤǔ ǘǜǔǣǔǛǢǡǔ FM ǜǟǜ AM t MEMORY: ǞǡǢǣǞǔ ǥǢǩǤǔǡǙǡǜǳ

ǖ ǣǔǠǳǦǜ ǡǔǥǦǤǢǙǞ

ǦǲǡǙǤǔ

STANDBY

a b

DVD PC AUX 2.1/5.1

RESET

VOL VOL

SURROUND

FRONT CEN SUB

SURROUND

FRONT

BASS BASSTREBLE TREBLE

789

MEMORY

BTR5-10

ǅǝǦ. 3. ǄǨǠǱǧ ǙǝǦǧǕǢǫǝǣǢǢǣǘǣ

ǨǤǥǕǗǠǚǢǝǴ

SUBCEN

SCAN

TUNE

FM/AM

j k

m n

ǇǥǦǔǡǢǖǞǔ ǕǔǦǔǤǙǝǞǜ ǖ ǣǧǟǰǦ ƸǇ

• ǂǦǞǤǢǝǦǙ ǢǦǥǙǞ ǘǟǳ ǕǔǦǔǤǙǙǞ ǡǔ ǛǔǘǡǙǝ ǥǦǢǤǢǡǙ ǣǧǟǰǦǔ ƸǇ.

• ƶǥǦǔǖǰǦǙ ǕǔǦǔǤǙǝǞǧ Ǧǜǣǔ CR2025 (ǜǛ ǞǢǠǣǟǙǞǦǔ).

• ƻǔǞǤǢǝǦǙ ǢǦǥǙǞ ǘǟǳ ǕǔǦǔǤǙǙǞ. ǃǤǜǠǙǫǔǡǜǳ:

• ƼǥǣǢǟǰǛǧǝǦǙ ǃƸǇ ǣǢǘ ǧǗǟǢǠ ǡǙ ǕǢǟǙǙ 30° ǡǔ ǤǔǥǥǦǢǳǡǜǜ ǡǙ ǕǢǟǙǙ 7 ǠǙǦǤǢǖ.

• ǁǔǣǤǔǖǰǦǙ ǃƸǇ ǡǔ ǢǞǡǢ Ƽƾ-ǣǤǜǙǠǡǜǞǔ ǡǔ ǥǔǕǖǧǨǙǤǙ.

• ƹǥǟǜ

ǃƸǇ ǡǙ ǤǔǕǢǦǔǙǦ, ǣǤǢǖǙǤǰǦǙ ǡǔǟǜǫǜǙ ǕǔǦǔǤǙǝǞǜ ǜǟǜ ǛǔǠǙǡǜǦǙ ǤǔǛǤǳǚǙǡǡǧǲ ǡǔ

ǡǢǖǧǲ.

• ƶǯǡǜǠǔǝǦǙ ǕǔǦǔǤǙǝǞǧ ǜǛ ǣǧǟǰǦǔ, Ǚǥǟǜ ǡǙ ǥǢǕǜǤǔǙǦǙǥǰ ǣǢǟǰǛǢǖǔǦǰǥǳ ǜǠ ǖ ǦǙǫǙǡǜǙ ǘǟǜǦǙǟǰǡǢǗǢ ǖǤǙǠǙǡǜ (ǕǢǟǰǬǙ ǡǙǘǙǟǜ).

Page 6

RUS

ǄǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǣǢ ǱǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ

5. ǃǂƸƷǂǆǂƶƾƴ Ƽ ǃǂǄǓƸǂƾ ǄƴƵǂǆǏ ǄǔǥǣǢǟǢǚǙǡǜǙ ƴǅ

• Ƹǟǳ ǘǢǥǦǜǚǙǡǜǳ ǟǧǫǬǙǗǢ ǱǨǨǙǞǦǔ ǖǢǥǣǤǜǳǦǜǳ ƴǅ ǥǟǙǘǧǙǦ ǤǔǥǣǢǟǢǚǜǦǰ ǞǢǟǢǡǞǜ ǥǢǗǟǔǥǡǢ Ǥǜǥ. 4. ǊǙǡǦǤ ǜ ǨǤǢǡǦǔǟǰǡǔǳ ǣǔǤǔ ǤǔǥǣǢǟǢǚǙǡǯ ǡǔ ǟǜǡǜǜ ǖǜǤǦǧǔǟǰǡǢǝ ǢǞǤǧǚǡǢǥǦǜ, ǤǔǘǜǧǥǢǠ ǞǢǦǢǤǢǝ ǳǖǟǳǙǦǥǳ ǤǔǥǥǦǢǳǡǜǙ ǢǦ ǥǟǧǬǔǦǙǟǳ ǘǢ ǪǙǡǦǤǔǟǰǡǢǝ ǞǢǟǢǡǞǜ, ǔ ǪǙǡǦǤǢǠ ǢǞǤǧǚǡǢǥǦǜ – ǗǢǟǢǖǔ ǥǟǧǬǔǦǙǟǳ. ǄǔǥǥǦǢǳǡǜǙ ǢǦ ǥǟǧǬǔǦǙǟǳ ǘǢ ǞǔǚǘǢǝ ǜǛ ǨǤǢǡǦǔǟǰǡǯǩ ǞǢǟǢǡǢǞ ǜ ǦǤǔǟǰǡǢǝ ǞǢǟǢǡǞǜ Ǥǔǖǡǯ. ǄǔǥǥǦǢǳǡǜǙ ǠǙǚǘǧ ǨǤǢǡǦǔǟǰǡǯǠǜ ǞǢǟǢǡǞǔǠǜ ǤǔǖǡǢ ǤǔǥǥǦǢǳǡǜǲ ǢǦ ǥǟǧǬǔǦǙǟǳ ǘǢ ǞǔǚǘǢǝ ǜǛ ǞǢǟǢǡǢǞ. ǆǯǟǢǖǯǙ ǞǢǟǢǡǞǜ ǤǔǥǣǢǟǢǚǙǡǯ ǡǔ ǦǔǞǢǠ ǚǙ ǧǘǔǟǙǡǜǜ ǢǦ ǥǟǧǬǔǦǙǟǳ (ǦǔǞǚǙ ǡǔ ǖǜǤǦǧǔǟǰǡǢǝ ǢǞǤǧǚǡǢǥǦǜ) ǣǢǘ ǧǗǟǢǠ ~110° Ǟ Ǣǥǜ «ǥǟǧǬǔǦǙǟǰ – ǱǞǤǔǡ».

• ƼǛǕǙǗǔǝǦǙ ǧǥǦǔǡǢǖǞǜ ǞǢǟǢǡǢǞ ǖ ǧǗǟǔǩ ǣǢǠǙǭǙǡǜǝ ǜ ǡǙǣǢǥǤǙǘǥǦǖǙǡǡǢ ǖǢǛǟǙ ǥǦǙǡ, ǱǦǢ ǠǢǚǙǦ ǣǤǜǖǙǥǦǜ Ǟ ǖǢǛǡǜǞǡǢǖǙǡǜǲ ǠǙǭǔǝǦǙ ƴǅ ǡǔ ǤǔǥǥǦǢǳǡǜǜ ǡǙ ǠǙǡǙǙ 20 ǥǠ ǢǦ ǥǦǙǡ.

• Ƹǟǳ ǡǔǜǕǢǟǙǙ ǦǢǫǡǢǗǢ ǖǢǥǣǤǜǳǦǜǳ ǚǙǟǔǦǙǟǰǡǢ, ǫǦǢǕǯ ǖǯǥǢǞǢǫǔǥǦǢǦǡǯǙ ǦǖǜǦǦǙǤǯ ǡǔǩǢǘǜǟǜǥǰ ǡǔ ǢǘǡǢǠ ǧǤǢǖǡǙ ǥ ǧǩǢǠ ǥǟǧǬǔǦǙǟǳ.

• ǁǙ ǤǙǞǢǠǙǡǘǧǙǦǥǳ ǧǥǦǔǡǔǖǟǜǖǔǦǰ ǞǢǟǢǡǞǜ ǖ ǡǜǬǜ. ǆǔǞǢǙ ǤǔǛǠǙǭǙǡǜǙ ǠǢǚǙǦ ǣǢǖǟǜǳǦǰ ǡǔ ǖǢǥǣǤǢǜǛǖǙǘǙǡǜǙ ǛǖǧǞǔ, ǢǥǢǕǙǡǡǢ ǖ ǡǜǛǞǢǫǔǥǦǢǦǡǢǠ ǘǜǔǣǔǛǢǡǙ.

• ǅǔǕǖǧǨǙǤ ǜǛǟǧǫǔǙǦ ǡǙǡǔǣǤǔǖǟǙǡǡǯǝ ǛǖǧǞ, ǣǢǦǢǠǧ ǙǗǢ ǠǢǚǡǢ ǤǔǥǣǢǟǢǚǜǦǰ ǖ ǟǲǕǢǠ ǠǙǥǦǙ ǞǢǠǡǔǦǯ, ǗǘǙ ǥǔǕǖǧǨǙǤ ǕǧǘǙǦ ǛǖǧǫǔǦǰ ǡǔǜǟǧǫǬǜǠ ǢǕǤǔǛǢǠ.

ƿǙǖǔǳ ǨǤǢǡǦǔǟǰǡǔǳ

ǞǢǟǢǡǞǔ

ǅǔǕǖǧǨǙǤ

ǡǙǚǙǟǔǦǙǟǰǡǯǩ ǤǙǛǢǡǔǡǥǢǖ ǜ ǣǤǜǛǖǧǞǢǖ. ǃǤǜ ǖǢǛǠǢǚǡǢǥǦǜ ǤǔǛ-

ǊǙǡǦǤǔǟǰǡǔǳ

ǞǢǟǢǡǞǔ

30° 30°

BTR5-10

ǪǙǡ-

ǃǤǔǖǔǳ ǨǤǢǡǦǔǟǰǡǔǳ

ǞǢǟǢǡǞǔ

ƿǙǖǔǳ ǦǯǟǢǖǔǳ

ǞǢǟǢǡǞǔ

110° ± 10° 110° ± 10°

ǅǝǦ. 4. ǅǕǦǤǣǠǣǛǚǢǝǚ Ƶǆ

ǃǤǔǖǔǳ ǦǯǟǢǖǔǳ

ǞǢǟǢǡǞǔ

Page 7

RUS

ƴǞǦǜǖǡǔǳ ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔǳ ǥǜǥǦǙǠǔ

5.1 ǘǟǳ ǘǢǠǔǬǡǙǗǢ ǞǜǡǢǦǙǔǦǤǔ

ǃǢǘǞǟǲǫǙǡǜǙ ǞǢǟǢǡǢǞ Ǟ ǥǔǕǖǧǨǙǤǧ

• ǃǙǤǙǘ ǣǢǘǞǟǲǫǙǡǜǙǠ ǞǢǟǢǡǢǞ ǧǕǙǘǜǦǙǥǰ, ǫǦǢ ǱǟǙǞǦǤǢǣǜǦǔǡǜǙ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǔ ǢǦǞǟǲǫǙǡǢ ǢǦ ǥǙǦǜ. ǃǢǘǞǟǲǫǜǦǙ ǥǢǙǘǜǡǜǦǙǟǰǡǯǙ ǞǔǕǙǟǜ, ǞǔǞ ǣǢǞǔǛǔǡǢ ǡǔ Ǥǜǥ. 5. ǂǕǤǔǦǜǦǙ ǖǡǜǠǔǡǜǙ, ǫǦǢ ǞǤǔǥǡǯǙ (ǣǟǲǥǢǖǯǙ) ǞǟǙǠǠǯ ǞǢǟǢǡǢǞ ǘǢǟǚǡǯ ǕǯǦǰ ǥǢǙǘǜǡǙǡǯ ǥ ǞǤǔǥǡǯǠǜ ǞǟǙǠǠǔǠǜ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ (+ о +), ǔ ǫǙǤǡǯǙ (ǠǜǡǧǥǢǖǯǙ) ǞǟǙǠǠǯ ǞǢǟǢǡǢǞ — ǥ ǫǙǤǡǯǠǜ ǞǟǙǠǠǔǠǜ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ (– о –).

• ǃǤǢǖǙǤǰǦǙ ǥǢǢǦǖǙǦǥǦǖǜǙ ǘǢǖ ǠǙǚǘǧ ǥǢǕǢǝ ǜ ǥ ǠǙǦǔǟǟǜǫǙǥǞǜǠǜ ǫǔǥǦǳǠǜ ǔǣǣǔǤǔǦǧǤǯ.

ƿǙǖǔǳ ǨǤǢǡǦǔǟǰǡǔǳ

ǞǢǟǢǡǞǔ

ǣǢǟǳǤǡǢǥǦǜ ǣǢǘǞǟǲǫǙǡǜǳ ǜ ǢǦǥǧǦǥǦǖǜǙ ǞǢǡǦǔǞǦǔ ǢǗǢǟǙǡǡǯǩ ǣǤǢǖǢ-

ǊǙǡǦǤǔǟǰǡǔǳ

ǞǢǟǢǡǞǔ

ǃǤǔǖǔǳ ǨǤǢǡǦǔǟǰǡǔǳ

ƻǔǘǡǳǳ ǣǔǡǙǟǰ

ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ

CEN

DVD(5.1CH) INPUT 2CH INPUTAUDIO OUTPUT

AUX

FRFL

SWCEN

SRSL

ǞǢǟǢǡǞǔ

CEN

ƿǙǖǔǳ ǦǯǟǢǖǔǳ

ǞǢǟǢǡǞǔ

ǃǤǔǖǔǳ ǦǯǟǢǖǔǳ

ǞǢǟǢǡǞǔ

ǅǝǦ. 5. ǆǪǚǡǕ ǤǣǙǟǠǳǬǚǢǝǴ ǟǣǠǣǢǣǟ

ǃǢǘǞǟǲǫǙǡǜǙ ƴǅ Ǟ ǜǥǦǢǫǡǜǞǔǠ ǔǧǘǜǢǥǜǗǡǔǟǔ

ƴǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔǳ ǥǜǥǦǙǠǔ BTR5-10 ǠǢǚǙǦ ǕǯǦǰ ǣǢǘǞǟǲǫǙǡǔ ǣǤǔǞǦǜǫǙǥǞǜ Ǟ ǟǲǕǯǠ ǜǥǦǢǫǡǜǞǔǠ ǔǧǘǜǢǥǜǗǡǔǟǔ (ǥǠ. ǥǩǙǠǧ ǡǔ Ǥǜǥ. 6).

• ǃǙǤǙǘ ǣǢǘǞǟǲǫǙǡǜǙǠ ǧǕǙǘǜǦǙǥǰ, ǫǦǢ ƴǅ ǢǦǞǟǲǫǙǡǔ ǢǦ ǥǙǦǜ.

• Ƹǟǳ ǣǢǘǞǟǲǫǙǡǜǳ ƴǅ Ǟ CD/DVD/AUX-ǣǤǢǜǗǤǯǖǔǦǙǟǳǠ, TV ǜǥǣǢǟǰǛǧǝǦǙ ǥǦǙǤǙǢǨǢǡǜǫǙǥǞǜǙ

ǥǜǗǡǔǟǰǡǯǙ ǞǔǕǙǟǜ 2RCA Ǟ 2RCA. Ƹǟǳ ǣǢǘǞǟǲǫǙǡǜǳ ƴǅ Ǟ ǛǖǧǞǢǖǢǝ ǞǔǤǦǙ ǃƾ, ǀǄ3/CD-ǣǟǙǙǤǔǠ ǜǥǣǢǟǰǛǧǝǦǙ ǖǠǙǥǦǙ ǥ ǥǜǗǡǔǟǰǡǯǠ

ǞǔǕǙǟǙǠ 2RCA Ǟ 2RCA ǣǙǤǙǩǢǘǡǜǞ 2RCA Ǟ mini-jack (ǜǛ ǞǢǠ-

ǣǟǙǞǦǔ). ǇǕǙǘǜǦǙǥǰ ǖ ǣǤǔǖǜǟǰǡǢǥǦǜ ǣǢǘǞǟǲǫǙǡǜǳ ǟǙǖǯǩ ǜ ǣǤǔǖǯǩ ǞǔǡǔǟǢǖ. ƿǙǖǯǙ RCA-ǘǚǙǞǜ

Page 8

RUS

ǄǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǣǢ ǱǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ

BTR5-10

ǥǟǙǘǧǙǦ ǥǢǙǘǜǡǜǦǰ ǥ ǟǙǖǯǠǜ ǤǔǛǮǙǠǔǠǜ ǧǥǜǟǜǦǙǟǳ (ǢǕǯǫǡǢ ǕǙǟǢǗǢ ǪǖǙǦǔ), ǔ ǣǤǔǖǯǙ RCAǘǚǙǞǜ – ǥ ǣǤǔǖǯǠǜ ǤǔǛǮǙǠǔǠǜ ǧǥǜǟǜǦǙǟǳ (ǢǕǯǫǡǢ ǞǤǔǥǡǢǗǢ ǪǖǙǦǔ).

ǃǤǜǠǙǫǔǡǜǙ. ǂǦ ǣǤǔǖǜǟǰǡǢǥǦǜ ǜ ǡǔǘǙǚǡǢǥǦǜ ǣǢǘǥǢǙǘǜǡǙǡǜǳ ǞǔǕǙǟǙǝ ǡǙǣǢǥǤǙǘǥǦǖǙǡǡǢ ǛǔǖǜǥǜǦ ǞǔǫǙǥǦǖǢ ǛǖǧǞǔ. ǃǤǢǖǙǤǰǦǙ ǢǦǥǧǦǥǦǖǜǙ ǞǢǡǦǔǞǦǔ ǢǗǢǟǙǡǡǯǩ ǣǤǢǖǢǘǢǖ ǠǙǚǘǧ ǥǢǕǢǝ ǜ ǥ ǠǙǦǔǟǟǜǫǙǥǞǜǠǜ ǫǔǥǦǳǠǜ ǔǣǣǔǤǔǦǧǤǯ.

ƾǂǀǃǐǒǆƹǄ

CD-ǣǤǢǜǗǤǯǖǔǦǙǟǰ

ǃǙǤǙǩǢǘǡǜǞ

2RCA Ǟ

mini-jack

CǜǗǡǔǟǰǡǯǝ

ǞǔǕǙǟǰ

2RCA Ǟ 2RCA

FM-ǔǡǦǙǡǡǔ

AM-ǔǡǦǙǡǡǔ

DVD(5.1CH) INPUT 2CH INPUTAUDIO OUTPUT

ƻǔǘǡǳǳ ǣǔǡǙǟǰ

ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ

AUX

FRFL

SWCEN

CEN

SRSL

CEN

DVD-ǣǤǢǜǗǤǯǖǔǦǙǟǰ

5.1-Ǟǔǡǔǟǰǡǔǳ

ǛǖǧǞǢǖǔǳ ǞǔǤǦǔ

CESW

CǜǗǡǔǟǰǡǯǙ ǞǔǕǙǟǜ

2RCA Ǟ mini-jack

ǅǝǦ. 6. ǆǪǚǡǕ ǤǣǙǟǠǳǬǚǢǝǴ ǟ ǝǦǧǣǬǢǝǟǕǡ ǕǨǙǝǣǦǝǘǢǕǠǕ

ǌǡǧǤ ǣǜǦǔǡǜǳ

Page 9

RUS

ƴǞǦǜǖǡǔǳ ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔǳ ǥǜǥǦǙǠǔ

5.1 ǘǟǳ ǘǢǠǔǬǡǙǗǢ ǞǜǡǢǦǙǔǦǤǔ

ǇǥǦǔǡǢǖǞǔ ǜ ǣǢǘǞǟǲǫǙǡǜǙ ǔǡǦǙǡǡ ǃǢǘǞǟǲǫǙǡǜǙ FM-ǔǡǦǙǡǡǯ

• ƶǥǦǔǖǰǦǙ ǖǩǢǘǳǭǧǲ ǖ ǞǢǠǣǟǙǞǦ ǞǢǠǡǔǦǡǧǲ FM-ǔǡǦǙǡǡǧ ǖ ǗǡǙǛǘǢ «FM ANT» ǡǔ ǛǔǘǡǙǝ ǣǔǡǙǟǜ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ, ǞǔǞ ǣǢǞǔǛǔǡǢ ǡǔ Ǥǜǥ. 5. ǇǥǦǔǡǔǖǟǜǖǔǝǦǙ ǔǡǦǙǡǡǧ ǦǔǞǜǠ ǢǕǤǔǛǢǠ, ǫǦǢǕǯ ǞǔǫǙǥǦǖǢ ǣǤǜǙǠǔ ǥǦǔǟǢ ǧǘǢǖǟǙǦǖǢǤǜǦǙǟǰǡǯǠ, ǔ ǣǢǦǢǠ ǛǔǞǤǙǣǜǦǙ ǔǡǦǙǡǡǧ ǖ ǱǦǢǠ ǣǢǟǢǚǙǡǜǜ.

ǃǤǜǠǙǫǔǡǜǙ. ƶ ǘǢǠǔǩ ǥǢ ǥǟǔǕǯǠ ǥǜǗǡǔǟǢǠ FM ǜǥǣǢǟǰǛǧǝǦǙ ǖǡǙǬǡǲǲ ǔǡǦǙǡǡǧ FMǘǜǔǣǔǛǢǡǔ 75 ǂǠ. ǂǕǯǫǡǢ 3-ǱǟǙǠǙǡǦǡǢǝ ǥǜǗǡǔǟǢǠ FM ǡǙǢǕǩǢǘǜǠǢ ǜǥǣǢǟǰǛǢǖǔǦǰ FM-ǔǡǦǙǡǡǧ ǥ 5-ǲ ǜ ǕǢǟǰǬǙ ǱǟǙǠǙǡǦǔǠǜ.

ǃǢǘǞǟǲǫǙǡǜǙ ƴM-ǔǡǦǙǡǡǯ

• ǋǦǢǕǯ ǧǥǦǔǡǢǖǜǦǰ ǤǔǠǢǫǡǧǲ ǔǡǦǙǡǡǧ, ǛǔǨǜǞǥǜǤǧǝǦǙ ǛǔǚǜǠ Ǟ ǢǦǖǙǤǥǦǜǲ ǖ ǢǥǡǢǖǔǡǜǜ ǔǡǦǙǡ- ǡǯ, ǞǔǞ ǣǢǞǔǛǔǡǢ ǡǜǚǙ ǡǔ Ǥǜǥ. 7 (ǬǔǗ 1).

ǔǡǦǙǡǡǯ ǘǢǥǦǔǦǢǫǡǢ, ǡǢ ǖ ǛǢǡǔǩ ǥǢ ǥǟǔǕǯǠ

ǅǝǦ. 7. ǆǪǚǡǕ ǤǣǙǟǠǳǬǚǢǝǴ Ƶǁ-ǕǢǧǚǢǢǰ

• ǃǢǖǙǤǡǜǦǙ ǞǢǛǯǤǙǞ AM-ǦǙǤǠǜǡǔǟǔ ǣǤǢǦǜǖ ǫǔǥǢǖǢǝ ǥǦǤǙǟǞǜ, ǫǦǢǕǯ ǡǙǠǡǢǗǢ ǢǥǟǔǕǜǦǰ ǙǗǢ, ǖǥǦǔǖǰǦǙ ǬǡǧǤ ǔǡǦǙǡǡǯǣǟǢǦǡǢ ǛǔǚǔǦǰ ǬǡǧǤ (ǬǔǗ 2). ǅǟǙǗǞǔ ǣǢǦǳǡǜǦǙ Ǜǔ ǬǡǧǤ, ǫǦǢǕǯ ǧǕǙǘǜǦǰǥǳ, ǫǦǢ Ǣǡ ǡǔǘǙǚǡǢ ǣǤǜǥǢǙǘǜǡǙǡ. ǇǥǦǔǡǢǖǜǦǙ ǔǡǦǙǡǡǧ ǖ ǡǜǬǧ ǜǟǜ ǣǢǖǙǥǰǦǙ ǙǙ ǡǔ ǢǞǢǡǡǧǲ ǤǔǠǧ, ǦǢ ǙǥǦǰ ǦǔǠ, ǗǘǙ ǕǧǘǙǦ ǟǧǫǬǙ ǣǤǜǙǠ. ǄǔǛǠǙǥǦǜǦǙ ǖǥǙ ǘǤǧǗǜǙ ǣǤǢǖǢǘǔ (ǬǡǧǤ ǣǜǦǔǡǜǳ, ǞǔǕǙǟǜ ǘǟǳ ǞǢǟǢǡǢǞ ǥǢǙǘǜǡǜǦǙǟǰǡǯǙ ǣǤǢǖǢǘǔ) ǣǢǘǔǟǰǬǙ ǢǦ ǔǡǦǙǡǡǯ.

• ǃǢǥǟǙ ǱǦǢǗǢ ǣǢǘǥǢǙǘǜǡǜǦǙ ǤǔǠǢǫǡǧǲ ǔǡǦǙǡǡǧ Ǟ ǞǟǙǠǠǔǠ «ƴǀ ANT» ǜ «AM GNT» ǡǔ ǛǔǘǡǙǝ ǣǔ- ǡǙǟǜ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ (ǥǠ. ǥǩǙǠǧ ǡǔ Ǥǜǥ. 6).

ǃǤǜǠǙǫǔǡǜǙ. ǃǤǜ ǣǟǢǩǢǠ ǣǤǜǙǠǙ ǡǔ ǖǡǧǦǤǙǡǡǲǲ ǤǔǠǢǫǡǧǲ ǔǡǦǙǡǡǧ ƴǀ-ǘǜǔǣǔǛǢǡǔ ǤǙǞǢǠǙǡǘǧǙǠ ǜǥǣǢǟǰǛǢǖǔǦǰ ǖǡǙǬǡǲǲ ǔǡǦǙǡǡǧ ƴǀ-ǘǜǔǣǔǛǢǡǔ (ǖ ǞǢǠǣǟǙǞǦ ǡǙ ǖǩǢǘǜǦ) ǣǤǢǜǛǖǢǘǥǦǖǙǡǡǢǗǢ ǢǕǤǔǛǪǔ.

BǞǟǲǫǙǡǜǙ

• Ƹǟǳ ǖǞǟǲǫǙǡǜǳ ǞǟǲǫǔǦǙǟǰ n ǡǔ ǛǔǘǡǙǝ ǣǔǡǙǟǜ ǖ ǣǢǟǢǚǙǡǜǙ ON. ǁǔ ǣǙǤǙǘǡǙǝ ǣǔǡǙǟǜ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ ǛǔǥǖǙǦǜǦǥǳ ǱǞǤǔǡ ǘǜǥǣǟǙǳ (a, Ǥǜǥ. 1).

ǣǙǦǟǜ ǣǢǘ ǞǢǛǯǤǙǞ ǜ ǣǤǢǖǙǤǡǜǦǙ ǞǢǛǯǤǙǞ ǣǢ ǫǔǥǢǖǢǝ ǥǦǤǙǟǞǙ, ǫǦǢǕǯ

ǜǟǜ

ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ ǣǢǘǞǟǲǫǜǦǙ ǬǡǧǤ ǣǜǦǔǡǜǳ o Ǟ ǥǙǦǙǖǢǝ ǤǢǛǙǦǞǙ, ǖǞǟǲǫǜǦǙ ǖǯ-

Page 10

RUS

ǄǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǣǢ ǱǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ

ǄǙǚǜǠ Ǣǚǜǘǔǡǜǳ (STANDBY)

• ǈǧǡǞǪǜǳ STANDBY ǣǤǙǘǡǔǛǡǔǫǙǡǔ ǘǟǳ ǕǯǥǦǤǢǗǢ ǖǞǟǲǫǙǡǜǳ ǥǜǥǦǙǠǯ ǜ ǱǞǢǡǢǠǜǜ ǣǢǦǤǙǕǟǙǡǜǳ ǱǟǙǞǦǤǢǱǡǙǤǗǜǜ. ǁǔǚǠǜǦǙ ǞǡǢǣǞǧ STANDBY (a, Ǥǜǥ. 3) ǡǔ ǣǧǟǰǦǙ ƸǇ ǟǜǕǢ ǞǡǢǣǞǧ STANDBY (c, Ǥǜǥ. 1) ǡǔ ǣǔǡǙǟǜ ǧǣǤǔǖǟǙǡǜǳ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ, ǫǦǢǕǯ ǖǞǟǲǫǜǦǰ/ǖǯǞǟǲǫǜǦǰ ǱǦǧ ǨǧǡǞǪǜǲ. ƹǥǟǜ ǞǡǢǣǞǔ STANDBY ǖǞǟǲǫǙǡǔ, ǡǔ ǘǜǥǣǟǙǙ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ ǕǧǘǧǦ ǢǦǢǕǤǔǚǔǦǰǥǳ ǘǖǙ ǠǜǗǔǲǭǜǙ ǣǢǟǢǥǯ. ǁǔǚǠǜǦǙ ǞǡǢǣǞǧ ǢǣǳǦǰ ǜ ǥǜǥǦǙǠǔ ǖǢǛǖǤǔǦǜǦǥǳ

ƶǯǕǢǤ ǜǥǦǢǫǡǜǞǢǖ ǥǜǗǡǔǟǔ

• ƶ ƴǅ ǜǠǙǙǦǥǳ 2 ǥǦǙǤǙǢǔǧǘǜǢǖǩǢǘǔ (Ǆǅ ǜ AUX) ǜ Ǣǘǜǡ 5.1-Ǟǔǡǔǟǰǡǯǝ ǔǧǘǜǢǖǩǢǘ ǡǔ ǛǔǘǡǙǝ ǣǔǡǙǟǜ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ. Ƹǟǳ ǣǤǢǥǟǧǬǜǖǔǡǜǳ ǜǥǦǢǫǡǜǞǔ ǥǦǙǤǙǢǥǜǗǡǔǟǔ ǣǢǘǞǟǲǫǜǦǙ ǙǗǢ Ǟ ǤǔǛǮeǠǔǠ AUDIO INPUT (k , Ǥǜǥ. 2) ƴǅ, ǞǔǞ ǣǢǞǔǛǔǡǢ ǡǔ Ǥǜǥ. 5. Ƹǟǳ ǣǤǢǥǟǧǬǜǖǔǡǜǳ ǥǜǗǡǔǟǔ ǜǥǦǢǫǡǜǞǔ ǠǡǢǗǢǞǔǡǔǟǰǡǢǗǢ ǛǖǧǞǔ ǣǢǘǞǟǲǫǜǦǙ ǙǗǢ ǠǡǢǗǢǞǔǡǔǟǰǡǯǝ ǖǯǩǢǘ Ǟ ǤǔǛǮǙǠǔǠ 5.1 CH INPUT (l, Ǥǜǥ ǖǯǕǙǤǜǦǙ ǡǧǚǡǯǝ ǜǥǦǢǫǡǜǞ ǥǜǗǡǔǟǔ ǞǡǢǣǞǢǝ INPUT ǡǔ ǣǔǡǙǟǜ ǧǣǤǔǖǟǙǡǜǳ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ (d, Ǥǜǥ. 1) ǜǟǜ ǞǡǢǣǞǔǠǜ DVD b, PC c ǜǟǜ AUX d (Ǥǜǥ. 3) ǡǔ ǣǧǟǰǦǙ ƸǇ. ǁǔ ǘǜǥǣǟǙǙ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ ǖǯǥǖǙǦǜǦǥǳ ǡǔǘǣǜǥǰ, ǥǢǢǦǖǙǦǥǦǖǧǲǭǔǳ ǔǧǘǜǢǖǩǢǘǧ.

ƶǞǟǲǫǙǡǜǙ ǜ ǡǔǥǦǤǢǝǞǔ ǦǲǡǙǤǔ

• ǁǔǚǜǠǔǳ ǣǢǥǟǙǘǢǖǔǦǙǟǰǡǢ ǞǡǢǣǞǜ SCAN q ǜ FM/AM s ǡǔ ǣǧǟǰǦǙ ǜ ǖǯǕǜǤǔǙǦǙ ǡǧǚǡǯǝ ǘǜǔǣǔǛǢǡ FM ǜǟǜ AM.

• Ǆǧǫǡǔǳ ǡǔǥǦǤǢǝǞǔ. ǁǔǚǜǠǔǳ ǞǡǢǣǞǜ TUNE+ ǜǟǜ TUNE– r ǡǔ ǣǧǟǰǦǙ ƸǇ, ǠǢǚǡǢ ǦǢǫǡǙǙ ǡǔ- ǥǦǤǢǜǦǰ ǦǲǡǙǤ ǡǔ ǫǔǥǦǢǦǧ ǤǔǘǜǢǥǦǔǡǪǜǜ.

• ƴǖǦǢǠǔǦǜǫǙǥǞǜǝ ǣǢǜǥǞ. ǇǘǙǤǚǜǖǔǳ ǞǡǢǣǞǧ SCAN q ǡǔ ǣǧǟǰǦǙ ƸǇ ǕǢǟǙǙ 1 ǥǙǞ, ǖǞǟǲǫǜǦǥǳ ǥǞǔǡǜǤǢǖǔǡǜǙ FM-ǘǜǔǣǔǛǢǡǔ (ǥ 87 ǀƷǪ) ǥ ǣǢǥǟǙǘǢǖǔǦǙǟǰǡǯǠ ǛǔǣǢǠǜǡǔǡǜǙǠ ǡǔǝǘǙǡǡǯǩ ǥǦǔǡǪǜǝ: «ǅǁ 01», «ǅǁ ǫǔǥǦǢǦǯ 108 ǀƷǪ. ǃǢǥǟǙ ǥǞǔǡǜǤǢǖǔǡǜǳ ǔǖǦǢǠǔǦǜǫǙǥǞǜ ǖǞǟǲǫǔǙǦǥǳ ǣǙǤǖǔǳ ǡǔǝǘǙǡǡǔǳ ǥǦǔǡǪǜǳ.

• ƾǤǢǠǙ ǦǢǗǢ, ǠǢǚǡǢ ǕǯǥǦǤǢ ǖǞǟǲǫǜǦǰ ǡǧǚǡǧǲ ǤǔǘǜǢǣǙǤǙǘǔǫǧ ǫǙǤǙǛ ǞǡǢǣǞǜ ǪǜǨǤǢǖǢǝ ǞǟǔǖǜǔǦǧǤǯ (h ǜ i) ǡǔ ǣǧǟǰǦǙ ƸǇ, Ǜǔǘǔǖ ǜ ǥǢǩǤǔǡǜǖ ǖ ǣǔǠǳǦǜ ǥǜǥǦǙǠǯ ǣǢ 20 ǤǔǘǜǢǥǦǔǡǪǜǝ FM ǜ ƴM. Ƹǟǳ ǱǦǢǗǢ, ǞǢǗǘǔ ǥǦǔǡǪǜǳ ǘǜǥǣǟǙǙ ǖǯǥǖǙǦǜǦǥǳ ǡǔǘǣǜǥǰ «ǅǁ _ _»), ǣǢǦǢǠ ǞǡǢǣǞǔǠǜ h ǜ i ǡǔ ǃƸǇ ǖǖǙǥǦǜ ǙǙ ǡǢǠǙǤ (ǢǦ 0 ǘǢ 19), ǞǢǦǢǤǯǝ ǖǯǥǖǙǦǜǦǥǳ ǡǔ ǘǜǥǣǟǙǙ, ǡǔǣǤǜǠǙǤ «ǅǁ 09». ǃǢǥǟǙ ǥǢǩǤǔǡǙǡǜǳ ǡǢǠǙǤǢǖ ǤǔǘǜǢǥǦǔǡǪǜǝ ǖ ǣǔǠǳǦǜ ǠǢǚǡǢ ǕǯǥǦǤǢ ǡǔǕǤǔǦǰ ǥ ǣǢǠǢǭǰǲ ǞǡǢǣǢǞ ǪǜǨǤǢǖǢǝ ǞǟǔǖǜǔǦǧǤǯ (h ǜ i) ǡǔ

ǇǣǤǔǖǟǙǡǜǙ ǢǕǭǙǝ ǗǤǢǠǞǢǥǦǰǲ ǛǖǧǞǔ

• ƾǡǢǣǞǔǠǜ VOL+ ǜǟǜ VOL– (m, Ǥǜǥ. 3) ǡǔ ǣǧǟǰǦǙ ƸǇ ǜǟǜ ǤǙǗǧǟǳǦǢǤǢǠ VOLUME (b, Ǥǜǥ. 1) ǡǔ ǣǙǤǙǘǡǙǝ ǣǔǡǙǟǜ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ ǠǢǚǡǢ ǢǦǤǙǗǧǟǜǤǢǖǔǦǰ (ǧǖǙǟǜǫǜǦǰ/ǧǠǙǡǰǬǜǦǰ) ǧǤǢǖǙǡǰ ǢǕǭǙǝ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǥǜǥǦǙǠǯ.

ǇǣǤǔǖǟǙǡǜǙ ǗǤǢǠǞǢǥǦǰǲ ǞǢǟǢǡǢǞ ǜ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ

• ǇǤǢǖǙǡǰ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǨǤǢǡǦǔǟǰǡǯǩ, ǦǯǟǢǖǯǩ ǜ ǪǙǡǦǤǔǟǰǡǢǝ ǞǢǟǢǡǢǞ ǠǢǚǡǢ ǢǦǤǙǗǧǟǜǤǢǖǔǦǰ ǞǡǢǣǞǔǠǜ FRONT+/- f, SURROUND+/- e ǜ CEN+/- n ǃƸǇ ǜǟǜ SUB+ g ǜ SUB– h ǡǔ ǣǔǡǙǟǜ ǧǣǤǔǖǟǙǡǜǳ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ (ǥǠ. Ǥǜǥ. 1) ǠǢǚǡǢ ǢǦǤǙǗǧǟǜǤǢǖǔǦǰ ǧǤǢǖǙǡǰ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ.

ǄǙǚǜǠ ǢǕǮǙǠǡǢǗǢ Ǜǖǧǫǔǡǜǳ

• ǁǔǚǜǠǔǳ ǞǡǢǣǞǧ 2.1/5.1 ǡǔ ǣǧǟǰǦǙ ƸǇ l ǜǟǜ ǡǔ ǣǔǡǙǟǜ ǧǣǤǔǖǟǙǡǜǳ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ e ǣǤǜ ǖǞǟǲǫǙǡǡǢǠ ǜǥǦǢǫǡǜǞǙ ǛǖǧǞǔ, ƶǯ ǧǥǦǔǡǔǖǟǜǖǔǙǦǙ ǤǙǚǜǠ ǢǕǮǙǠǡǢǗǢ Ǜǖǧǫǔǡǜǳ. ƶ ǖǯǕǤǔǡǡǢǗǢ ǤǙǚǜǠǔ (2.1/5.1) ǡǔ ǘǜǥǣǟǙǙ ǢǦǢǕǤǔǚǔǙǦǥǳ ǥǢǢǦǖǙǦǥǦǖǧǲǭǔǳ ǡǔǘǣǜǥǰ 2.1 ǜǟǜ

5.1. ƹǥǟǜ ǚǙ ǣǢǘǞǟǲǫǙǡ ǜ ǖǞǟǲǫǙǡ ǜǥǦǢǫǡǜǞ ǥǜǗǡǔǟǔ 5.1 (DVD), ǦǢ ǤǙǚǜǠ ǢǕǮǙǠǡǢǗǢ Ǜǖǧǫǔǡǜǳ (2.1/ 5.1) ǡǙǘǢǥǦǧǣǙǡ.

. 2) ƴǅ (ǥǠ. ǥǩǙǠǧ ǡǔ Ǥǜǥ. 5). ƶ ǛǔǖǜǥǜǠǢǥǦǜ ǢǦ ǡǙǢǕǩǢǘǜǠǢǗǢ ǣǢǘǞǟǲǫǙǡǜǳ

02», «ǅǁ 03» ǜ Ǧ. ǘ. ǅǞǔǡǜǤǢǖǔǡǜǙ FM-ǘǜǔǣǔǛǢǡǔ ǕǧǘǙǦ ǣǤǢǘǢǟǚǔǦǰǥǳ ǘǢ

ǡǔǝǘǙǡǔ, ǡǔǘǢ ǡǔǚǔǦǰ ǞǡǢǣǞǧ ǀƹǀORY t ǡǔ ǣǧǟǰǦǙ ƸǇ (ǡǔ

ǣǧǟǰǦǙ ƸǇ ǡǢǠǙǤ ǡǧǚǡǢǝ ǤǔǘǜǢǥǦǔǡǪǜǜ.

ǡǔ ǣǧǟǰǦǙ ƸǇ. ƴ ǞǡǢǣǞǔǠǜ SUB+/– o ǡǔ

BTR5-10

ǖ ǤǔǕǢǫǜǝ ǤǙǚǜǠ.

ƸǇ, ƶǯ ǖǞǟǲǫǔǙǦǙ ǦǲǡǙǤ

ǛǔǖǜǥǜǠǢǥǦǜ ǢǦ

Page 11

RUS

ƴǞǦǜǖǡǔǳ ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔǳ ǥǜǥǦǙǠǔ

5.1 ǘǟǳ ǘǢǠǔǬǡǙǗǢ ǞǜǡǢǦǙǔǦǤǔ

ƶǤǙǠǙǡǡǢǙ ǖǯǞǟǲǫǙǡǜǙ ǛǖǧǞǔ

• ǁǔǚǠǜǦǙ ǞǡǢǣǞǧ MUTE j ǡǔ ǣǧǟǰǦǙ ƸǇ ǜǟǜ ǞǡǢǣǞǧ MUTE f ǡǔ ǣǔǡǙǟǜ ǧǣǤǔǖǟǙǡǜǳ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ, ǫǦǢǕǯ ǖǤǙǠǙǡǡǢ ǖǯǞǟǲǫǜǦǰ ǛǖǧǞ. ǁǔǚǠǜǦǙ ǱǦǧ ǞǡǢǣǞǧ ǣǢǖǦǢǤǡǢ, ǫǦǢǕǯ ǖǞǟǲǫǜǦǰ ǛǖǧǞ.

ǃǤǜǠǙǫǔǡǜǙ. ƹǥǟǜ ƶǯ ǘǟǜǦǙǟǰǡǢǙ ǖǤǙǠǳ ǡǙ ǜǥǣǢǟǰǛǧǙǦǙ ƴǅ, ǡǙ ǛǔǕǧǘǰǦǙ ǖǯǞǟǲǫǜǦǰ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǢ ǖǯǞǟǲǫǔǦǙǟǙǠ POWER ǜ ǖǯǡǧǦǰ ǖǜǟǞǧ ǥǙǦǙǖǢǗǢ ǬǡǧǤǔ ǜǛ ǤǢǛǙǦǞǜ.

6. ǇǅǆǄƴǁƹǁƼƹ ǁƹƼǅǃǄƴƶǁǂC

ǁǙǜǥǣǤǔǖǡǢǥǦǰ

ƴǅ ǡǙ ǖǞǟǲǫǔǙǦǥǳ.

ǁǙǦ ǛǖǧǞǔ.

ƶ ǞǢǟǢǡǞǔǩ ƴǅ ǥǟǜǬǞǢǠ Ǧǜǩǜǝ ǛǖǧǞ.

ƼǥǞǔǚǙǡǜǙ ǛǖǧǞǔ.

ǁǙ ǨǧǡǞǪǜǢǡǜǤǧǙǦ ǣǧǟǰǦ ƸǇ.

ǁǙ ǤǔǕǢǦǔǙǦ FM/AM-ǦǲǡǙǤ.

ǃǤǜǫǜǡǔ

ǁǙ ǣǢǘǞǟǲǫǙǡǔ Ǟ ǥǙǦǜ.

ǁǙ ǖǞǟǲǫǙǡ ǥǙǦǙǖǢǝ ǖǯǞǟǲǫǔǦǙǟǰ.

ǄǙǗǧǟǳǦǢǤ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǧǥǦǔǡǢǖǟǙǡ ǖ ǣǢǟǢǚǙǡǜǙ ǡǔǜǠǙǡǰǬǙǝ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ.

ǁǙǣǤǔǖǜǟǰǡǢ ǣǢǘǞǟǲǫǙǡ ǜǥǦǢǫǡǜǞ ǔǧǘǜǢǥǜǗǡǔǟǔ.

ǄǙǗǧǟǳǦǢǤ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǧǥǦǔǡǢǖǟǙǡ ǖ ǣǢǟǢǚǙǡǜǙ ǡǔǜǠǙǡǰǬǙǝ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ.

ƵǢǟǰǬǔǳ ǔǠǣǟǜǦǧǘǔ ǖǩǢǘǡǢǗǢ ǥǜǗǡǔǟǔ.

ǄǔǛǤǳǚǙǡǔ ǕǔǦǔǤǙǝǞǔ.

ƸǙǝǥǦǖǜǙ ǣǤǳǠǯǩ ǥǢǟǡǙǫǡǯǩ ǟǧǫǙǝ.

ǃǤǙǣǳǦǥǦǖǜǙ ǠǙǚǘǧ ǣǧǟǰǦǢǠ ǜ ǣǤǜǙǠǡǜǞǢǠ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ.

ǁǙ ǣǢǘǞǟǲǫǙǡǔ FM ǜǟǜ AM-ǔǡǦǙǡǡǔ.

ǃǟǢǩǢǝ ǣǤǜǙǠ ǡǔ ǔǡǦǙǡǡǯ.

ǆƹƽ

ǅǣǢǥǢǕ ǧǥǦǤǔǡǙǡǜǳ

ǃǤǢǖǙǤǰǦǙ ǣǤǔǖǜǟǰǡǢǥǦǰ ǣǢǘǞǟǲǫǙǡǜǳ.

ƶǞǟǲǫǜǦǙ ǖǯǞǟǲǫǔǦǙǟǰ.

ǃǢǘǥǦǤǢǝǦǙ ǤǙǗǧǟǳǦǢǤ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ.

ǃǢǘǞǟǲǫǜǦǙ ǜǥǦǢǫǡǜǞǜ ǥǜǗǡǔǟǔ ǣǤǔǖǜǟǰǡǢ.

ǃǢǘǥǦǤǢǝǦǙ ǤǙǗǧǟǳǦǢǤ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ.

ǄǙǗǧǟǳǦǢǤǔǠǜ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǡǔ ǜǥǦǢǫǡǜǞǔǩ ǥǜǗǡǔǟǔ ǜ ƴǅ ǧǠǙǡǰǬǜǦǙ ǖǙǟǜǫǜǡǧ ǖǩǢǘǡǢǗǢ ǥǜǗǡǔǟǔ.

ƻǔǠǙǡǜǦǙ ǕǔǦǔǤǙǝǞǧ ǡǔ ǡǢǖǧǲ.

ƼǛǠǙǡǜǦǙ ǤǔǥǣǢǟǢǚǙǡǜǙ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ ǜǟǜ ǣǧǟǰǦǔ ƸǇ.

ǃǢǘǞǟǲǫǜǦǙ FM ǜǟǜ AM-ǔǡǦǙǡǡǧ.

ǃǢǘǞǟǲǫǜǦǙ ǖǡǙǬǡǲǲ FM-ǔǡǦǙǡǡǧ ǜǟǜ AM-ǔǡǦǙǡǡǧ.

ƹǥǟǜ ǡǜ Ǣǘǜǡ ǜǛ ǧǞǔǛǔǡǡǯǩ ǖǯǬǙ ǥǣǢǥǢǕǢǖ ǡǙ ǣǢǛǖǢǟǳǙǦ ǤǙǬǜǦǰ ǣǤǢǕǟǙǠǧ, ǣǢǚǔǟǧǝǥǦǔ, ǢǕǤǔǦǜǦǙǥǰ Ǜǔ ǣǤǢǨǙǥǥǜǢǡǔǟǰǡǢǝ ǞǢǡǥǧǟǰǦǔǪǜǙǝ ǖ ǕǟǜǚǔǝǬǜǝ Ǟ ƶǔǠ ǥǙǤǖǜǥǡǯǝ ǪǙǡǦǤ. ǁǜǞǢǗǘǔ ǡǙ ǣǯǦǔǝǦǙǥǰ

ǤǙǠǢǡǦǜǤǢǖǔǦǰ ǜǛǘǙǟǜǙ ǥǔǠǢǥǦǢǳǦǙǟǰǡǢ.

Page 12

RUS

Руководство по эксплуатации

7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Характеристики и единицы измерения Значение

Акустическая система

Выходная мощность (RMS), Вт:

Номинальное сопротивление нагрузки (на каждый канал), Ом

Частотный диапазон, Гц Соотношение сигнал/шум, дБ

Диаметр динамиков, мм

Размеры (Ш × В × Г), мм

Напряжение питания, В/Гц

Вес, кг

Диапазоны частот:

АМ (при шаге 9 кГц), кГц

FМ (при шаге 100 кГц), МГц

Отношение сигнал/шум:

AM, дБ

FМ, дБ

сабвуфер сателлиты сабвуфер сателлиты

сабвуфера центральной колонки фронт. и тыловых колонок сабвуфера центральной колонки

фронт. и тыловых колонок

Тюнер

60 5 × 15 6 4 40 – 20 000

≥ 83 Ø 165

Ø 38 + 2 × Ø 100

Ø 38 + Ø 100 220 × 400 × 300 400 × 150 × 240

240 × 150 × 140

~230/50

21, 5

522 ~ 1611

87 ~ 108

> 45

BTR5-10

Примечания:

• Технические характеристики, приведенные в таблице, справочные и не могут служить основанием для претензий.

• Продукция ТМ SVEN постоянно совершенствуется. По этой причине технические ха-

рактеристики и комплектность могут быть изменены без предварительного уведомления.

Page 13

ƴǞǦǜǖǡǔ ǔǞǧǥǦǜǫǡǔ ǥǜǥǦǙǠǔ 5.1 ǘǟǳ ǘǢǠǔǬǡǰǢǗǢ ǞǹǡǢǦǙǔǦǤǧ

ƾƹǄƫƶǁƼǊǆƶǂ ƻ ƹƾǅǃƿǇƴǆƴǊƫƬ

BTR5-10

www.sven.ѵ

Page 14

UKR

ƾǙǤǹǖǡǜǪǦǖǢ Ǜ ǙǞǥǣǟǧǔǦǔǪǹǺ

ƸǳǞǧǷǠǢ ƶǔǠ Ǜǔ Ǟǧǣǹǖǟǲ ǔǞǧǥǦǜǫǡǢǺ ǥǜǥǦǙǠǜ ǆǀ SVEN!

ƴƶǆǂǄǅǐƾƹ ǃǄƴƶǂ

ǆǂǄƷǂƶƹƿǐǁƫ ǀƴǄƾƼ

Ǉǥǹ ǦǢǤǗǢǖǙǟǰǡǹ ǠǔǤǞǜ Ƿ ǖǟǔǥǡǹǥǦǲ Ǻǩ ǛǔǞǢǡǡǜǩ ǖǟǔǥǡǜǞǹǖ.

ǃǂǃƹǄƹƸƺƹǁǁǓ ǃǄǂ ǂƵǀƹƺƹǁǁǓ ƶƫƸǃǂƶƫƸƴƿǐǁǂǅǆƫ

ǁǙǛǖǔǚǔǲǫǜ ǡǔ ǘǢǞǟǔǘǙǡǹ Ǜǧǥǜǟǟǳ ǛǤǢǕǜǦǜ ƾǙǤǹǖǡǜǪǦǖǢ ǦǢǫǡǹǬǜǠ, ǠǢǚǟǜǖǹ ǘǙǳǞǹ ǡǙǖǹǘǣǢǖǹǘǡǢǥǦǹ. ƫǡǨǢǤǠǔǪǹǳ ǪǰǢǗǢ ƾǙǤǹǖǡǜǪǦǖǔ ǡǔǘǔǡǔ ǡǔ ǧǠǢǖǔǩ «ǳǞ Ƿ». ƴǖǦǢǤ ǹ ǖǜǘǔǖǙǪǰ ǡǙ ǡǙǥǧǦǰ ǚǢǘǡǢǺ ǖǹǘǣǢǖǹǘǔǟǰǡǢǥǦǹ ǣǙǤǙǘ ǢǥǢǕǢǲ ǔǕǢ ǢǤǗǔǡǹǛǔǪǹǷǲ Ǜǔ ǛǕǜǦǞǜ ǔǕǢ ǧǬǞǢǘǚǙǡǡǳ, Ǜǔǖǘǔǡǹ ǹǡǨǢǤǠǔǪǹǷǲ, ǭǢ ǠǹǥǦǜǦǰǥǳ ǧ ǪǰǢǠǧ ƾǙǤǹǖǡǜǪǦǖǹ.

ƻǀƫǅǆ

RUS .................................................................................................

UKR ..................................................................................................

1. ǄƹƾǂǀƹǁƸƴǊƫƬ ǃǂƾǇǃǊǒ ................................................ .. .. ... .... .. .

2. ƾǂǀǃƿƹƾǆǁƫǅǆǐ ƴǅ ................................................................ .. ..

3. ƻƴǉǂƸƼ ƵƹƻǃƹƾƼ ................................................................ ........

4. ǆƹǉǁƫǋǁƼƽ ǂǃƼǅ ...............................................................................

5. ǃƫƸƷǂǆǂƶƾƴ ǆƴ ǃǂǄǓƸǂƾ ǄǂƵǂǆƼ ..........................................................

6. ǇǅǇǁƹǁǁǓ ǁƹǅǃǄƴƶǁǂǅǆƹƽ...................................................................

7. ǆƹǉǁƫǋǁƫ ǉƴǄƴƾǆƹǄƼǅǆƼƾƼ .............................................................

ENG .................................................................................................

BTR5-10

22 23 24

1 12 13 14 14 14 17

1. ǄƹƾǂǀƹǁƸƴǊƫƬ ǃǂƾǇǃǊǒ

• ƴǞǧǤǔǦǡǢ ǤǢǛǣǔǞǧǝǦǙ ǖǜǤǹǕ, ǣǤǢǥǦǙǚǦǙ Ǜǔ ǦǜǠ, ǭǢǕ ǧǥǙǤǙǘǜǡǹ ǞǢǤǢǕǞǜ ǡǙ ǛǔǟǜǬǜǟǢǥǳ ǳǞǙ-

ǡǙǕǧǘǰ ǣǤǜǟǔǘǘǳ. ǃǙǤǙǖǹǤǦǙ ǣǤǜǥǦǤǹǝ ǡǔ ǣǤǙǘǠǙǦ ǣǢǬǞǢǘǚǙǡǰ. ǓǞǭǢ ǖǜǤǹǕ ǣǢǬǞǢǘǚǙǡǢ ǣǤǜ ǦǤǔǡǥǣǢǤǦǧǖǔǡǡǹ, ǛǖǙǤǡǹǦǰǥǳ ǧ ǨǹǤǠǧ, ǭǢ ǛǘǹǝǥǡǲǷ ǘǢǥǦǔǖǞǧ; ǳǞǭǢ ǖǜǤǹǕ ǡǙ ǨǧǡǞǪǹǢǡǧǷ, ǖǹǘǤǔ-

ǛǖǙǤǡǹǦǰǥǳ ǘǢ ǣǤǢǘǔǖǪǳ.

Ǜǧ ǚ

• ǃǤǢǥǜǠǢ ƶǔǥ ǣǙǤǙǖǹǤǜǦǜ ǞǢǠǣǟǙǞǦǡǹǥǦǰ ǹ ǡǔǳǖǡǹǥǦǰ ǗǔǤǔǡǦǹǝǡǢǗǢ ǦǔǟǢǡǔ. ǃǙǤǙǞǢǡǔǝǦǙǥǳ ǖ ǦǢǠǧ, ǭǢ ǖ ǗǔǤǔǡǦǹǝǡǢǠǧ ǦǔǟǢǡǹ ǣǤǢǥǦǔǖǟǙǡǢ ǬǦǔǠǣ ǠǔǗǔǛǜǡǧ, ǤǢǛǕǹǤǟǜǖǜǝ ǣǹǘǣǜǥ ǔǕǢ ǬǦǔǠǣ ǣǤǢǘǔǖǪǳ ǹ ǘǔǦǔ ǣǤǢǘǔǚǧ, ǡǢǠǙǤ ǦǢǖǔǤǧ ǥǣǹǖǣǔǘǔǷ Ǜǹ ǖǞǔǛǔǡǜǠ ǧ ǦǔǟǢǡǹ. ǃǔǠ’ǳǦǔǝǦǙ, ǭǢ ǣǤǜ ǖǦǤǔǦǹ ǗǔǤǔǡǦǹǝǡǢǗǢ ǦǔǟǢǡǔ ǔǕǢ ǡǙǥǣǹǖǣǔǘǔǡǡǹ ǡǢǠǙǤǹǖ ǖǜ ǖǦǤǔǫǔǷǦǙ ǣǤǔǖǢ ǡǔ ǤǙǠǢǡǦ.

• ǁǙ ǖǞǟǲǫǔǝǦǙ ǖǜǤǹǕ ǢǘǤǔǛǧ ǣǹǥǟǳ ǦǢǗǢ, ǳǞ ǖǡǙǥǟǜ ǝǢǗǢ ǖ ǣǤǜǠǹǭǙǡǡǳ, ǳǞǭǢ ǡǔǘǖǢǤǹ ǠǹǡǧǥǢǖǔ ǦǙǠǣǙǤǔǦǧǤǔ! ǄǢǛǣǔǞǢǖǔǡǜǝ ǖǜǤǹǕ ǡǙǢǕǩǹǘǡǢ ǖǜǦǤǜǠǔǦǜ ǖ ǧǠǢǖǔǩ ǞǹǠǡǔǦǡǢǺ ǦǙǠǣǙǤǔǦǧǤǜ ǡǙ ǠǙǡǬǙ 4-ǩ ǗǢǘǜǡ.

• ǃǙǤǙǘ ǙǞǥǣǟǧǔǦǔǪǹǷǲ ǣǤǜǥǦǤǢǲ ǧǖǔǚǡǢ ǢǛǡǔǝǢǠǦǙǥǳ Ǜ ǪǜǠ ƾǙǤǹǖǡǜǪǦǖǢǠ ǹ ǛǕǙǤǙǚǹǦǰ ǝǢǗǢ ǡǔ ǧǖǙǥǰ ǣǙǤǹǢǘ ǞǢǤǜǥǦǧǖǔǡǡǳ.

ǆǙǩǡǹǫǡǔ ǣǹǘǦǤǜǠǞǔ ǤǢǛǠǹǭǙǡǔ ǡǔ ǥǔǝǦi www.sven.Н

ǆǔǞǢǚ ǦǧǦ ƶǜ ǛǠǢǚǙǦǙ ǛǡǔǝǦǜ ǢǡǢǖǟǙǡǧ ǖǙǤǥǹǲ ǪǰǢǗǢ ǞǙǤǹǖǡǜǪǦǖǔ.

ǗǔǤǔǡǦǹǝǡǜǝ

Page 15

UKR

ƴǞǦǜǖǡǔ ǔǞǧǥǦǜǫǡǔ ǥǜǥǦǙǠǔ 5.1 ǘǟǳ ǘǢǠǔǬǡǰǢǗǢ ǞǹǡǢǦǙǔǦǤǧ

2. ƾǂǀǃƿƹƾǆǁƫǅǆǐ ƴǅ

• ǅǔǕǖǧǨǙǤ – 1 ǬǦ.

• ƾǢǟǢǡǞǜ – 5 ǬǦ.

• ƴǞǧǥǦǜǫǡǜǝ ǞǔǕǙǟǰ – 5 ǬǦ.

• ǅǦǙǤǙǢǨǢǡǹǫǡǜǝ ǥǜǗǡǔǟǰǡǜǝ ǞǔǕǙǟǰ 2RCA ǘǢ 2RCA – 3 ǬǦ.

• ǃǙǤǙǩǹǘǡǜǞ 2RCA ǘǢ mini-jack Ø 3,5 ǠǠ – 3 ǬǦ.

• ǃǧǟǰǦ ǘǜǥǦǔǡǪǹǝǡǢǗǢ ǧǣǤǔǖǟǹǡǡǳ – 1 ǬǦ.

• ƹǟǙǠǙǡǦ ǚǜǖǟǙǡǡǳ CR2025 – 1 ǬǦ.

• FM-ǔǡǦǙǡǔ – 1 ǬǦ.

• AM-ǔǡǦǙǡǔ – 1 ǬǦ.

• ƾǙǤǹǖǡǜǪǦǖǢ Ǜ ǙǞǥǣǟǧǔǦǔǪǹǺ – 1 ǬǦ.

• ƷǔǤǔǡǦǹǝǡǜǝ ǦǔǟǢǡ – 1 ǬǦ

3. ƻƴǉǂƸƼ ƵƹƻǃƹƾƼ

• ǍǢǕ ǧǡǜǞǡǧǦǜ ǧǤǔǚǙǡǡǳ ǙǟǙǞǦǤǜǫǡǜǠ ǥǦǤǧǠǢǠ, ǡǙ ǤǢǛǕǜǤǔǝǦǙ ƴǅ ǹ ǡǙ ǤǙǠǢǡǦǧǝǦǙ ǥǔǠǢǥ-

ǦǹǝǡǢ. ǂǕǥǟǧǗǢǖǧǖǔǡǡǳ ǹ ǤǙǠǢǡǦ ǣǢǖǜǡǡǹ ǛǘǹǝǥǡǲǖǔǦǜ ǟǜǬǙ ǞǖǔǟǹǨǹǞǢǖǔǡǹ ǨǔǩǹǖǪǹ ǥǙǤǖǹǥǡǢǗǢ ǪǙǡǦǤǧ. ǃǙǤǙǟǹǞ ǔǖǦǢǤǜǛǢǖǔǡǜǩ ǥǙǤǖǹǥǡǜǩ ǪǙǡǦǤǹǖ ǘǜǖǹǦǰǥǳ ǡǔ ǥǔǝǦǹ www.sven.Н

• ǁǙ ǘǢǣǧǥǞǔǝǦǙ ǛǔǠǜǞǔǡǡǳ ǘǤǢǦǹǖ (ǧ ǦǢǠǧ ǫǜǥǟǹ ǝ «ǛǔǛǙǠǟǙǡǜǩ») ǞǢǟǢǡǢǞ ƴǅ Ǡǹǚ ǥǢǕǢǲ, ǡǔ ǞǢǤǣǧǥ

ǣǹǘǥǜǟǲǖǔǫǔ ǹ ǡǔ ǛǙǠǟǲ, ǕǢ ǪǙ ǣǤǜǛǖǢǘǜǦǰ ǘǢ ǣǢǬǞǢǘǚǙǡǡǳ ǖǜǩǹǘǡǜǩ ǞǔǥǞǔǘǹǖ ǣǹǘǥǜ-

ǟǲǖǔǫǔ.

• ƻǔǕǢǤǢǡǳǷǦǰǥǳ ǦǢǤǞǔǦǜǥǳ ǘǢ ǬǦǜǤǹǖ ǠǙǤǙǚǡǢǺ ǖǜǟǞǜ ǔǣǔǤǔǦǧǤǜ ǣǤǢǦǳǗǢǠ 2 ǥǙǞ. Ǜ ǠǢǠǙǡǦǧ ǖǜǟǧǫǙǡǡǳ ǖǜǟǞǜ Ǜ ǤǢǛǙǦǞǜ.

• ǃǹǘ ǫǔǥ ǛǔǠǹǡǜ ǛǔǣǢǕǹǚǡǜǞǔ ǖǹǘǞǟǲǫǔǝǦǙ ƴǅ ǖǹǘ ǠǙǤǙǚǹ. ƶǜǞǢǤǜǥǦǢǖǧǝǦǙ ǛǔǣǢǕǹǚǡǜǞǜ ǦǢǗǢ ǚ Ǧǜǣǧ ǹ ǡǢǠǹǡǔǟǧ. ǁǙ ǖǜǞǢǤǜǥǦǢǖǧǝǦǙ ǥǔǠǢǤǢǕǡǹ ǛǔǣǢǕǹǚǡǜǞǜ.

• ǂǕǙǤǹǗǔǝǦǙ ƴǅ ǖǹǘ ǣǢǦǤǔǣǟǳǡǡǳ ǖ ǢǦǖǢǤǜ ǥǦǢǤǢǡǡǹǩ ǣǤǙǘǠǙǦǹǖ.

• ǂǕǙǤǹǗǔǝǦǙ ƴǅ ǖǹǘ ǣǹǘǖǜǭǙǡǢǺ ǖǢǟǢǗǢǥǦǹ, ǣǢǦǤǔǣǟǳǡǡǳ ǖǢǘǜ ǹ ǣǜǟǧ.

• ǂǕǙǤǹǗǔǝǦǙ ƴǅ ǖǹǘ ǡǔǗǤǹǖǔǡǡǳ: ǖǥǦǔǡǢǖǟǲǝǦǙ ǺǺ ǡǙ ǕǟǜǚǙ ǡǹǚ 1 Ǡ ǖǹǘ ǡǔǗǤǹǖǔǟǰǡǜǩ ǣǤǜ-

ǟǔǘǹǖ. ǁǙ ǣǹǘǘǔǖǔǝǦǙ ǖǣǟǜǖǧ ǣǤǳǠǜǩ ǥǢǡǳǫǡǜǩ ǣǤǢǠǙǡǹǖ.

• ǁǙ ǤǢǛǠǹǭǧǝǦǙ ǡǔ ƴǅ, ǔ ǦǔǞǢǚ ǣǢǕǟǜǛǧ ǥǜǥǦǙǠǜ ǚǢǘǡǜǩ ǘǚǙǤǙǟ

• ǁǙ ǖǥǦǔǡǢǖǟǲǝǦǙ ƴǅ ǖ ǠǹǥǪǳǩ Ǜ ǡǙǘǢǥǦǔǦǡǰǢǲ ǖǙǡǦǜǟǳǪǹǷǲ. ǀǹǡǹǠǔǟǰǡǜǝ ǘǢǥǦǧǣ ǣǢǖǹǦǤǳ –

10 ǥǠ. ǃǹǘ ǫǔǥ ǙǞǥǣǟǧǔǦǔǪǹǺ ƴǅ ǡǙ ǥǦǔǖǦǙ ǡǔ ǡǙǺ Ǖǧǘǰ-ǳǞǹ ǣǤǜǥǦǤǢǺ, ǡǙ ǖǞǤǜǖǔǝǦǙ ǥǙǤǖǙǦǞǔǠǜ ǔǕǢ ǣǢǘǹǕǡǜǠǜ ǣǤǙǘǠǙǦǔǠǜ, ǭǢ ǛǔǖǔǚǔǲǦǰ ǢǩǢǟǢǘǚǙǡǡǲ.

• ǁǙ ǛǔǥǦǢǥǢǖǧǝǦǙ ǩǹǠǹǫǡǹ ǤǙǔǗǙǡǦǜ ǘǟǳ ǫǜǭǙǡǡǳ ƴǅ, ǖǜǞǢǤǜǥǦǢǖǧǝǦǙ Ǡ’ǳǞǧ ǥǧǩǧ ǦǞǔǡǜǡǧ.

ǇǖǔǗǔ! ǇǥǙǤǙǘǜǡǹ ǞǢǤǣǧǥǧ ǡǔ ǙǟǙǠǙǡǦǔǩ ǕǙǛ ǹǛǢǟǳǪǹǺ Ƿ ǖǜǥǢǞǔ ǡǔǣǤǧǗǔ, ǭǢ ǠǢǚǙ ǖǜǞǟǜǞǔǦǜ ǧǤǔǚǙǡǡǳ

ǙǟǙǞǦǤǜǫǡǜǠ ǥǦǤǧǠǢǠ.

ǖǹǘǞǤǜǦǢǗǢ ǣǢǟǧǠ’ǳ.

ǆƹǉǁƫǋǁƼƽ ǂǃƼǅ

ƴǞǧǥǦǜǫǡǔ ǥǜǥǦǙǠǔ 5.1 (ƴǅ) BTR5-10 Ǜ AM/FM-ǦǲǡǙǤǢǠ ǣǤǜǛǡǔǫǙǡǔ ǘǟǳ ǥǦǖǢǤǙǡǡǳ ǘǢǠǔǬǡǰǢǗǢ ǞǹǡǢǦǙǔǦǤǧ. ƻǔǖǘǳǞǜ ǖǠǢǡǦǢǖǔǡǢǠǧ ǖ ǥǔǕǖǧǨǙǤ ǣǹǘǥǜǟǲǖǔǫǧ ǣǢǦǧǚǡǢǥǦǹ ƴǅ ǠǢǚǡǔ ǣǹǘǞǟǲǫǜǦǜ ǣǤǔǞǦǜǫǡǢ ǘǢ Ǖǧǘǰ-ǳǞǜǩ ǘǚǙǤǙǟ ǔǧǘǹǢǥǜǗǡǔǟǧ. Ǉ ǞǢǠǣǟǙǞǦǹ ǣǧǟǰǦ ƸǇ. AM/FM-ǦǲǡǙǤ ǖǜǞǢǤǜǥǦǢǖǧǷǦǰǥǳ ǳǞ ǤǔǘǹǢǣǤǜǝǠǔǫ.

Page 16

UKR

ƾǙǤǹǖǡǜǪǦǖǢ Ǜ ǙǞǥǣǟǧǔǦǔǪǹǺ

ǂǥǢǕǟǜǖǢǥǦǹ ƴǅ

• ƶǠǢǡǦǢǖǔǡǜǝ 6-Ǟǔǡǔǟǰǡǜǝ ǣǹǘǥǜǟǲǖǔǫ ǣǢǦǧǚǡǢǥǦǹ

• ƶǠǢǡǦǢǖǔǡǜǝ ǦǲǡǙǤ ƴM-FM (ǤǔǘǹǢǣǤǜǝǠǔǫ)

• ƴǡǔǟǢǗǢǖǜǝ 5.1-ǖǩǹǘ, ǘǖǔ ǥǦǙǤǙǢǖǩǢǘǜ ǘǟǳ ǣǹǘǞǟǲǫǙǡǡǳ ǘǚǙǤǙǟ ǛǖǧǞǧ

• ƹǟǙǞǦǤǢǡǡǜǝ ǞǢǠǧǦǔǦǢǤ ǣǙǤǙǠǜǞǔǡǡǳ ǔǧǘǹǢǖǩǢǘǹǖ

• ǃǢǖǡǢǨǧǡǞǪǹǢǡǔǟǰǡǜǝ ǣǧǟǰǦ ǘǜǥǦǔǡǪǹǝǡǢǗǢ ǧǣǤǔǖǟǹǡǡǳ

• ǄǙǗǧǟǲǖǔǡǡǳ Ǥǹǖǡǳ ǛǔǗǔǟǰǡǢǺ ǗǧǫǡǢǥǦǹ ǹ Ǥǹǖǡǳ ǗǧǫǡǢǥǦǹ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ

• ǄǢǛǘǹǟǰǡǙ ǤǙǗǧǟǲǖǔǡǡǳ Ǥǹǖǡǳ ǗǧǫǡǢǥǦǹ ǨǤǢǡǦǔǟǰǡǜǩ, ǦǜǟǢǖǜǩ ǹ ǪǙǡǦǤǔǟǰǡǢǺ ǞǢǟǢǡǢǞ

• ƫǡǨǢǤǠǔǪǹǝǡǜǝ ǘǜǥǣǟǙǝ

• ǀǔǗǡǹǦǡǙ ǙǞǤǔǡǧǖǔǡǡǳ

• ǀǔǦǙǤǹǔǟ ǞǢǤǣǧǥǧ

ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ

ǹ ǥǔǦǙǟǹǦǹǖ –

ǘǙǤǙǖǢ (MDF)

ƾǢǡǥǦǤǧǞǪǹǳ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ

a ƹǞǤǔǡ ǘǜǥǣǟǙǳ b VOLUME: ǤǙǗǧǟǳǦǢǤ Ǥǹǖǡǳ ǛǔǗǔǟǰǡǢǺ ǗǧǫǡǢǥǦǹ c STANDBY: ǞǡǢǣǞǔ ǤǙǚǜǠǧ ǢǫǹǞǧǖǔǡǡǳ d INPUT: ǞǡǢǣǞǔ ǖǜǕǢǤǧ ǘǚǙǤǙǟǔ ǔǧǘǹǢǥǜǗǡǔǟǧ e MODE: ǞǡǢǣǞǔ ǖǠǜǞǔǡǡǳ ǤǙǚǜǠǧ ǢǕ’ǷǠǡǢǗǢ

Ǜǖǧǫǔǡǡǳ

f MUTE: ǞǡǢǣǞǔ ǖǜǠǜǞǔǡǡǳ ǛǖǧǞǧ g SUB+: ǞǡǢǣǞǔ ǛǕǹǟǰǬǙǡǡǳ ǗǧǫǡǢǥǦǹ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ h SUB–: ǞǡǢǣǞǔ ǛǠǙǡǬǙǡǡǳ ǗǧǫǡǢǥǦǹ

ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ

i FM ANT: ǤǢǛ’ǷǠ ǘǟǳ ǣǹǘǞǟǲǫǙǡǡǳ Fǀ-ǔǡǦǙǡǜ j AM GND/AM ANT: ǤǢǛ’ǷǠǜ ǘǟǳ ǣǹǘǞǟǲǫǙǡǡǳ

ƴM-ǔǡǦǙǡǜ k 2CH INPUT: ǤǢǛ’ǷǠǜ ǖǩǢǘǹǖ ǘǚǙǤǙǟ ǥǦǙǤǙǢ- ǥǜǗǡǔǟǧ PC Ǧǔ AUX l DVD (5.1CH) INPUT: ǖǩǹǘǡǹ ǤǢǛ’ǷǠǜ ǘǟǳ ǣǹǘǞǟǲ- ǫǙǡǡǳ ǘǚǙǤǙǟǔ ǥǜǗǡǔǟǧ 5.1 m AUDIO OUTPUT: ǔǧǘǹǢǖǜǩǢǘǜ ǨǤǢǡǦǔǟǰǡǜǩ, ǦǜǟǢǖǜǩ ǹ ǪǙǡǦǤǔǟǰǡǢǗǢ Ǟǔǡǔǟǹǖ

n POWER: ǖǜǠǜǞǔǫ ǚǜǖǟǙǡǡǳ o ǌǡǧǤ ǠǙǤǙǚǙǖǢǗǢ ǚǜǖǟǙǡǡǳ

BTR5-10

ǁǕǠ. 1. ǄǕǢǚǠǱ ǨǤǥǕǗǠǺǢǢǴ ǦǕǖǗǨǩǚǥǕ

AUX

FRFL

CEN

SWCEN

SRSL

DVD(5.1CH) INPUT 2CH INPUTAUDIO OUTPUT

CEN

i j

ǁǕǠ. 2. ƼǕǙǢǴ ǤǕǢǚǠǱ ǦǕǖǗǨǩǚǥǕ

Page 17

UKR

ƴǞǦǜǖǡǔ ǔǞǧǥǦǜǫǡǔ ǥǜǥǦǙǠǔ 5.1 ǘǟǳ ǘǢǠǔǬǡǰǢǗǢ ǞǹǡǢǦǙǔǦǤǧ

ǃǧǟǰǦ ǘǜǥǦǔǝǪǹǡǡǢǗǢ ǧǣǤǔǖǟǹǡǡǳ

a STANDBY: ǞǡǢǣǞǔ ǤǙǚǜǠǧ ǢǫǹǞǧǖǔǡǡǳ b PC: ǞǡǢǣǞǔ ǖǜǕǢǤǧ ǘǚǙǤǙǟǔ ǥǦǙǤǙǢǥǜǗǡǔǟǧ PC c DVD: ǞǡǢǣǞǔ ǖǜǕǢǤǧ ǘǚǙǤǙǟǔ ǔǧǘǹǢǥǜǗǡǔǟǧ DVD

(5.1CH)

d AUX: ǞǡǢǣǞǔ ǖǜǕǢǤǧ ǘǚǙǤǙǟǔ ǥǦǙǤǙǢǥǜǗǡǔǟǧ AUX e SURROUND +/-: ǞǡǢǣǞǜ ǤǙǗǧǟǲǖǔǡǡǳ ǗǧǫǡǢǥǦǹ

ǦǜǟǢǖǜǩ Ǟǔǡǔǟǹǖ f FRONT+/-: ǞǡǢǣǞǜ ǤǙǗǧǟǲǖǔǡǡǳ ǗǧǫǡǢǥǦǹ ǨǤǢǡǦǔǟǰǡǜǩ Ǟǔǡǔǟǹǖ

g TREBLE+/-: ǞǡǢǣǞǜ ǤǙǗǧǟǲǖǔǡǡǳ ǦǙǠǕǤǧ ƶǋ h 0 – 9: ǞǡǢǣǞǜ ǪǜǨǤǢǖǢǺ ǞǟǔǖǹǔǦǧǤǜ i 10+: ǠǡǢǚǡǜǞ ǪǜǨǤǢǖǢǺ ǞǟǔǖǹǔǦǧǤǜ j MUTE: ǞǡǢǣǞǔ ǖǜǠǜǞǔǡǡǳ ǛǖǧǞǧ k RESET: ǞǡǢǣǞǔ ǥǞǜǘǔǡǡǳ ǡǔǥǦǤǢǲǖǔǡǰ ǘǢ

ǛǔǖǢǘǥǰǞǜǩ ǧǥǦǔǡǢǖǢǞ l 2.1/5.1: ǞǡǢǣǞǔ ǖǠǜǞǔǡǡǳ ǤǙǚǜǠǧ ǢǕ’ǷǠǡǢǗǢ Ǜǖǧǫǔǡǡǳ 2.1/5.1 m VOL+/-: ǞǡǢǣǞǜ ǤǙǗǧǟǲǖǔǡǡǳ Ǥǹǖǡǳ ǛǔǗǔǟǰǡǢǺ ǗǧǫǡǢǥǦǹ ǥǜǥǦǙǠǜ n CEN+/-: ǞǡǢǣǞǜ ǤǙǗǧǟǲǖǔǡǡǳ ǗǧǫǡǢǥǦǹ ǪǙǡǦǤǔǟǰǡǢǗǢ Ǟǔǡǔǟǧ o SUB +/-: ǞǡǢǣǞǜ ǤǙǗǧǟǲǖǔǡǡǳ ǗǧǫǡǢǥǦǹ Ǟǔǡǔǟǧ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ

p BASS+/-: ǞǡǢǣǞǜ ǤǙǗǧǟǲǖǔǡǡǳ ǦǙǠǕǤǧ ǁǋ q SCAN: ǞǡǢǣǞǔ ǔǖǦǢǠǔǦǜǫǡǢǗǢ ǣǢǬǧǞǧ

ǤǔǘǹǢǥǦǔǡǪǹǝ r TUNE+/-: ǞǡǢǣǞǜ ǤǧǫǡǢǗǢ ǡǔǥǦǤǢǲǖǔǡǡǳ ǥǜǗǡǔǟǧ ǤǔǘǹǢǥǦǔǡǪǹǺ

s FM/AM: ǞǡǢǣǞǔ ǖǜǕǢǤǧ ǘǹǔǣǔǛǢǡǧ FM ǔǕǢ AM t MEMORY: ǞǡǢǣǞǔ ǛǕǙǤǙǚǙǡǡǳ ǖ ǣǔǠ’ǳǦǹ

ǡǔǥǦǤǢǲǖǔǡǰ

ǦǲǡǙǤǔ

STANDBY

a b

DVD PC AUX 2.1/5.1

RESET

VOL VOL

SURROUND

FRONT CEN SUB

SURROUND

FRONT

789

MEMORY

BTR5-10

ǁǕǠ. 3. ǄǨǠǱǧ ǙǝǦǧǕǢǫǺǞǢǣǘǣ

ǨǤǥǕǗǠǺǢǢǴ

j k

m n

SUBCEN

BASS BASSTREBLE TREBLE

SCAN

TUNE

FM/AM

ƶǥǦǔǡǢǖǟǙǡǡǳ ǕǔǦǔǤǙǝǞǜ ǧ ǣǧǟǰǦ ƸǇ

• ƶǹǘǞǤǜǝǦǙ ǖǹǘǥǹǞ ǘǟǳ ǕǔǦǔǤǙǝǢǞ ǡǔ Ǜǔǘǡǹǝ ǥǦǢǤǢǡǹ ǣǧǟǰǦǔ ƸǇ.

• ƶǥǦǔǖǦǙ ǕǔǦǔǤǙǝǞǧ Ǧǜǣǧ CR2025 (Ǜ ǞǢǠǣǟǙǞǦǧ).

• ƻǔǞǤǜǝǦǙ ǖǹǘǥǹǞ ǘǟǳ ǕǔǦǔǤǙǝǢǞ. ǃǤǜǠǹǦǞǜ:

• ƶǜǞǢǤǜǥǦǢǖǧǝǦǙ ǃƸǇ ǣǹǘ ǞǧǦǢǠ, ǳǞǜǝ ǡǙ ǣǙǤǙǖǜǭǧǷ 30° ǡǔ ǖǹǘǥǦǔǡǹ ǡǙ ǕǹǟǰǬǙ 7 ǠǙǦǤǹǖ.

• ǁǔǣǤǔǖǦǙ ǃƸǇ ǡǔ ǖǹǞǡǢ ƫǋ-ǣǤǜǝǠǔǫǔ ǡǔ ǥǔǕǖǧǨǙǤǹ.

• ǓǞǭǢ ǃƸǇ ǡǙ ǣǤǔǪǲǷ,

ǣǙǤǙǖǹǤǦǙ ǡǔǳǖǡǹǥǦǰ ǕǔǦǔǤǙǝǞǜ ǔǕǢ ǛǔǠǹǡǹǦǰ ǤǢǛǤǳǘǚǙǡǧ ǡǔ ǡǢǖǧ.

• ƶǜǝǠǔǝǦǙ ǕǔǦǔǤǙǝǞǧ Ǜ ǣǧǟǰǦǔ, ǳǞǭǢ ǡǙ ǛǕǜǤǔǷǦǙǥǳ ǞǢǤǜǥǦǧǖǔǦǜǥǳ ǡǜǠ ǣǤǢǦǳǗǢǠ ǦǤǜ- ǖǔǟǢǗǢ ǫǔǥǧ (ǣǢǡǔǘ ǦǜǚǘǙǡǰ).

Page 18

UKR

ƾǙǤǹǖǡǜǪǦǖǢ Ǜ ǙǞǥǣǟǧǔǦǔǪǹǺ

5. ǃƫƸƷǂǆǂƶƾƴ ƫ ǃǂǄǓƸǂƾ ǄǂƵǂǆƼ ǄǢǛǦǔǬǧǖǔǡǡǳ ƴǅ

• Ƹǟǳ ǢǦǤǜǠǔǡǡǳ ǞǤǔǭǢǗǢ ǙǨǙǞǦǧ ǥǣǤǜǝǡǳǦǦǳ ƴǅ ǥǟǹǘ ǤǢǛǦǔǬǧǖǔǦǜ ǞǢǟǢǡǞǜ ǛǗǹǘǡǢ Ǜ Ǡǔǟ. 4. ǊǙǡǦǤ ǹ ǨǤǢǡǦǔǟǰǡǔ ǣǔǤǔ ǤǢǛǦǔǬǢǖǔǡǹ ǡǔ ǟǹǡǹǺ ǖǹǤǦǧǔǟǰǡǢǗǢ ǞǢǟǔ, ǤǔǘǹǧǥǢǠ ǳǞǢǗǢ Ƿ ǖǹǘǥǦǔǡǰ ǖǹǘ ǥǟǧǩǔǫǔ ǘǢ ǪǙǡǦǤǔǟǰǡǢǺ ǞǢǟǢǡǞǜ, ǔ ǪǙǡǦǤǢǠ ǞǢǟǔ – ǗǢǟǢǖǔ ǥǟǧǩǔǫǔ. ƶǹǘǥǦǔǡǰ ǖǹǘ ǥǟǧǩǔǫǔ ǘǢ ǞǢǚǡǢǺ Ǜ ǨǤǢǡǦǔǟǰǡǜǩ ǞǢǟǢǡǢǞ ǹ ǪǙǡǦǤǔǟǰǡǢǺ ǞǢǟǢǡǞǜ Ǥǹǖǡǹ. ƶǹǘǥǦǔǡǰ Ǡǹǚ ǞǢǟǢǡǞǔǠǜ ǘǢǤǹǖǡǲǷ ǖǹǘǥǦǔǡǹ ǖǹǘ ǥǟǧǩǔǫǔ ǘǢ ǞǢǚǡǢǺ Ǜ ǞǢǟǢǡǢǞ. ǆǜǟǢǖǹ Ǟǔǡǔǟǜ ǤǢǛǦǔǬǢǖǔǡǹ ǡǔ Ǧǹǝ ǚǙ ǖǹǘǥǦǔǡǹ ǖǹǘ ǥǟǧǩǔǫǔ (ǦǔǞǢǚ ǡǔ ǟǹǡǹǺ ǖǹǤǦǧǔǟǰǡǢǗǢ ǞǢǟǔ) ǣǹǘ ǞǧǦǢǠ ǣǤǜǕǟǜǛǡǢ 110° ǘǢ Ǣǥǹ «ǥǟǧǩǔǫ – ǙǞǤǔǡ».

• ǇǡǜǞǔǝǦǙ ǖǥǦǔǡǢǖǟǙǡǡǳ ǞǢǟǢǡǢǞ ǧ ǞǧǦǔǩ ǣǤǜǠǹǭǙǡǰ Ǧǔ ǕǙǛǣǢǥǙǤǙǘǡǰǢ Ǖǹǟǳ ǥǦǹǡ, ǪǙ ǠǢǚǙ ǣǤǜǛǖǙǥǦǜ ǘǢ ǖǜǡǜǞǡǙǡǡǳ ǡǙǕǔǚǔǡǜǩ ǤǙǛǢǡǔǡǥǹǖ ǹ ǣǤǜǛǖǧǞǹǖ. ǓǞǭǢ ǪǙ ǠǢǚǟǜǖǢ, ǤǢǛǦǔǬǢǖǧǝǦǙ ƴǅ ǡǔ ǖǹǘǥǦǔǡǹ ǡǙ ǠǙǡǬǙ 20 ǥǠ ǖǹǘ ǥǦǹǡ.

• Ƹǟǳ ǕǹǟǰǬ ǦǢǫǡǢǗǢ ǥǣǤǜǝǡǳǦǦǳ ǕǔǚǔǡǢ, ǭǢǕ ǖǜǥǢǞǢǫǔǥǦǢǦǡǹ ǦǖǹǦǙǤǜ ǤǢǛǦǔǬǢǖǧǖǔǟǜǥǳ ǡǔ ǢǘǡǢǠǧ Ǥǹǖǡǹ Ǜ ǖǧǩǢǠ ǥǟǧǩǔǫǔ.

• ǁǙ ǤǙǞǢǠǙǡǘǧǷǦǰǥǳ ǖǥǦǔǡǢǖǟǲǖǔǦǜ ǞǢǟǢǡǞǜ ǖ ǡǹǬǹ. ǆǔǞǙ ǤǢǛǠǹǭǙǡǡǳ ǠǢǚǙ ǥǣǤǜǫǜǡǜǦǜ ǖǣǟǜǖ ǡǔ ǖǹǘǦǖǢǤǙǡǡǳ ǛǖǧǞǧ, ǢǥǢǕǟǜǖǢ ǧ ǡǜǛǰǞǢǫǔǥǦǢǦǡǢǠǧ ǘǹǔǣǔǛǢǡǹ.

• ǅǔǕǖǧǨǙǤ ǖǜǣǤǢǠǹǡǲǷ ǡǙǡǔǣǤǳǠǟǙǡǜǝ ǠǹǥǪǹ ǞǹǠǡǔǦǜ, ǖ ǳǞǢǠǧ ǥǔǕǖǧǨǙǤ ǛǖǧǫǔǦǜǠǙ ǳǞǡǔǝǞǤǔǭǙ.

ǊǙǡǦǤǔǟǰǡǔ

ƿǹǖǔ ǨǤǢǡǦǔǟǰǡǔ

ǞǢǟǢǡǞǔ

ǛǖǧǞ, ǦǢǠǧ ǝǢǗǢ ǠǢǚǡǔ ǤǢǛǦǔǬǧǖǔǦǜ ǖ Ǖǧǘǰ-ǳǞǢǠǧ

ǞǢǟǢǡǞǔ

BTR5-10

ǨǤǢǡǦǔǟǰǡǜǠǜ

ǃǤǔǖǔ ǨǤǢǡǦǔǟǰǡǔ

ǞǢǟǢǡǞǔ

30° 30°

ǅǔǕǖǧǨǙǤ

ƿǹǖǔ ǦǜǟǢǖǔ

ǞǢǟǢǡǞǔ

110° ± 10° 110° ± 10°

ǁǕǠ. 4. ǅǣǜǧǕǭǨǗǕǢǢǴ Ƶǆ

ǃǤǔǖǔ ǦǜǟǢǖǔ

ǞǢǟǢǡǞǔ

Page 19

UKR

ƴǞǦǜǖǡǔ ǔǞǧǥǦǜǫǡǔ ǥǜǥǦǙǠǔ 5.1 ǘǟǳ ǘǢǠǔǬǡǰǢǗǢ ǞǹǡǢǦǙǔǦǤǧ

ǃǹǘǞǟǲǫǙǡǡǳ ǞǢǟǢǡǢǞ ǘǢ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ

• ǃǙǤǙǘ ǣǹǘǞǟǲǫǙǡǡǳǠ ǞǢǟǢǡǢǞ ǣǙǤǙǞǢǡǔǝǦǙǥǳ, ǭǢ ǙǟǙǞǦǤǢǚǜǖǟǙǡǡǳ ǣǤǜǥǦǤǢǲ ǖǹǘǞǟǲǫǙǡǢ ǖǹǘ ǠǙǤǙǚǹ. ǃǹǘǞǟǲǫǹǦǰ Ǜ’Ƿǘǡǧǖǔǟǰǡǹ ǞǔǕǙǟǹ, ǳǞ ǣǢǞǔǛǔǡǢ ǡǔ Ǡǔǟ. 5. ƻǖǙǤǡǹǦǰ ǧǖǔǗǧ, ǭǢ ǫǙǤǖǢǡǹ (ǣǟǲǥǢǖǹ) ǞǟǙǠǜ ǞǢǟǢǡǢǞ ǣǢǖǜǡǡǹ ǕǧǦǜ Ǜ’Ƿǘǡǔǡǹ Ǜ ǫǙǤǖǢǡǜǠǜ ǞǟǙǠǔǠǜ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ (+ о +), ǔ ǫǢǤǡǹ (ǠǹǡǧǥǢǖǹ) ǞǟǙǠǜ ǞǢǟǢǡǢǞ — Ǜ ǫǢǤǡǜǠǜ ǞǟǙǠǔǠǜ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ (– о –).

• ǃǙǤǙǖǹǤǦǙ ǕǢǲ ǹ Ǜ ǠǙǦǔǟǙǖǜǠǜ ǫǔǥǦǜǡǔǠǜ ǔǣǔǤǔǦǧǤǜ.

ǖǹǘǣǢǖǹǘǡǹǥǦǰ ǣǢǟǳǤǡǢǥǦǹ ǣǹǘǞǟǲǫǙǡǡǳ ǹ ǖǹǘǥǧǦǡǹǥǦǰ ǞǢǡǦǔǞǦǧ ǢǗǢǟǙǡǜǩ ǘǤǢǦǹǖ Ǡǹǚ ǥǢ-

ǊǙǡǦǤǔǟǰǡǔ

ǞǢǟǢǡǞǔ

ƿǹǖǔ ǨǤǢǡǦǔǟǰǡǔ

ǞǢǟǢǡǞǔ

ƻǔǘǡǳ ǣǔǡǙǟǰ

ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ

CEN

DVD(5.1CH) INPUT 2CH INPUTAUDIO OUTPUT

AUX

FRFL

SWCEN

SRSL

ǃǤǔǖǔ ǨǤǢǡǦǔǟǰǡǔ

ǞǢǟǢǡǞǔ

CEN

ƿǹǖǔ ǦǜǟǢǖǔ

ǞǢǟǢǡǞǔ

ǃǤǔǖǔ ǦǜǟǢǖǔ

ǞǢǟǢǡǞǔ

ǁǕǠ. 5. ǆǪǚǡǕ ǤǺǙǟǠǳǬǚǢǢǴ ǟǣǠǣǢǣǟ

ǃǹǘǞǟǲǫǙǡǡǳ ƴǅ ǘǢ ǘǚǙǤǙǟ ǔǧǘǹǢǥǜǗǡǔǟǧ

ƴǞǧǥǦǜǫǡǧ ǥǜǥǦǙǠǧ BTR5-10 ǠǢǚǡǔ ǣǹǘǞǟǲǫǜǦǜ ǣǤǔǞǦǜǫǡǢ ǘǢ Ǖǧǘǰ-ǳǞǜǩ ǘǚǙǤǙǟ ǔǧǘǹǢǥǜǗǡǔǟǧ (ǘǜǖ. ǥǩǙǠǧ ǡǔ Ǡǔǟ. 6).

• ǃǙǤǙǘ ǣǹǘǞǟǲǫǙǡǡǳǠ ǣǙǤǙǞǢǡǔǝǦǙǥǳ, ǭǢ ƴǅ ǖǹǘǞǟǲǫǙǡǔ ǖǹǘ ǠǙǤǙǚǹ.

• Ƹǟǳ ǣǹǘǞǟǲǫǙǡǡǳ ƴǅ ǘǢ CD/DVD/AUX-ǣǤǢǗǤǔǖǔǫǹǖ, TV ǖǜǞǢǤǜǥǦǢǖǧǝǦǙ ǥǦǙǤǙǢǨǢǡǹǫǡǹ ǥǜǗ-

ǡǔǟǰǡǹ ǞǔǕǙǟǹ 2RCA ǘǢ 2RCA. Ƹǟǳ ǣǹǘǞǟǲǫǙǡǡǳ ƴǅ ǘǢ ǛǖǧǞǢǖǢǺ ǞǔǤǦǜ ǃƾ, ǀǄ3/CD-ǣǟǙǷǤǹǖ ǦǢǭǢ ǡǙǢǕǩǹǘǡǢ ǤǔǛǢǠ

ǹǛ ǥǜǗǡǔǟǰǡǜǠ ǞǔǕǙǟǙǠ 2RCA ǘǢ 2RCA ǖǜǞǢǤǜǥǦǔǦǜ ǣǙǤǙǩǹǘǡǜǞ 2RCA ǘǢ mini-

jack (Ǜ ǞǢǠǣǟǙǞǦǧ). ǃǙǤǙǞǢǡǔǝǦǙǥǳ ǖ ǣǤǔǖǜǟǰǡǢǥǦǹ ǣǹǘǞǟǲǫǙǡǡǳ ǟǹǖǜǩ ǹ ǣǤǔǖǜǩ Ǟǔǡǔǟǹǖ. ƿǹǖǹ RCA-

Page 20

UKR

ƾǙǤǹǖǡǜǪǦǖǢ Ǜ ǙǞǥǣǟǧǔǦǔǪǹǺ

BTR5-10

ǘǚǙǞǜ ǣǢǦǤǹǕǡǢ Ǜ’ǷǘǡǔǦǜ Ǜ ǟǹǖǜǠǜ ǤǢǛ’ǷǠǔǠǜ ǣǹǘǥǜǟǲǖǔǫǔ (ǛǔǛǖǜǫǔǝ ǕǹǟǢǗǢ ǞǢǟǰǢǤǧ), ǔ ǣǤǔǖǹ RCA-ǘǚǙǞǜ – Ǜ ǣǤǔǖǜǠǜ ǤǢǛ’ǷǠǔǠǜ ǣǹǘǥǜǟǲǖǔǫǔ (ǛǔǛǖǜǫǔǝ ǫǙǤǖǢǡǢǗǢ ǞǢǟǰǢǤǧ).

ǃǤǜǠǹǦǞǔ. ƶǹǘ ǣǤǔǖǜǟǰǡǢǥǦǹ ǹ ǡǔǘǹǝǡǢǥǦǹ ǣǹǘ’Ƿǘǡǔǡǡǳ ǞǔǕǙǟǹǖ ǛǔǟǙǚǜǦǰ ǳǞǹǥǦǰ ǛǖǧǞǧ. ǃǙǤǙǖǹǤǦǙ ǖǹǘǥǧǦǡǹǥǦǰ ǞǢǡǦǔǞǦǧ ǢǗǢǟǙǡǜǩ ǘǤǢǦǹǖ Ǡǹǚ ǥǢǕǢǲ Ǧǔ Ǜ ǠǙǦǔǟǙǖǜǠǜ ǫǔǥǦǜǡǔǠǜ ǔǣǔǤǔǦǧǤǜ.

ƾǂǀǃ’ǒǆƹǄ

CD-ǣǤǢǗǤǔǖǔǫ

ǃǙǤǙǩǹǘǡǜǞ

2RCA ǘǢ

mini-jack

CǜǗǡǔǟǰǡǜǝ

ǞǔǕǙǟǰ

2RCA ǘǢ 2RCA

FM-ǔǡǦǙǡǔ

AM-ǔǡǦǙǡǔ

CEN

DVD(5.1CH) INPUT 2CH INPUTAUDIO OUTPUT

ƻǔǘǡǳ ǣǔǡǙǟǰ

ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ

AUX

FRFL

SWCEN

SRSL

CEN

DVD-ǣǤǢǗǤǔǖǔǫ

5.1-Ǟǔǡǔǟǰǡǔ

ǛǖǧǞǢǖǔ ǞǔǤǦǔ

CESW

CǜǗǡǔǟǰǡǹ ǞǔǕǙǟǹ

2RCA ǘǢ mini-jack

ǁǕǠ. 6. ǆǪǚǡǕ ǤǺǙǟǠǳǬǚǢǢǴ Ǚǣ ǙǛǚǥǚǠ ǕǨǙǺǣǦǝǘǢǕǠǨ

ǌǡǧǤ ǚǜǖǟǙǡǡǳ

Page 21

UKR

ƴǞǦǜǖǡǔ ǔǞǧǥǦǜǫǡǔ ǥǜǥǦǙǠǔ 5.1 ǘǟǳ ǘǢǠǔǬǡǰǢǗǢ ǞǹǡǢǦǙǔǦǤǧ

ƶǥǦǔǡǢǖǟǙǡǡǳ ǹ ǣǹǘǞǟǲǫǙǡǡǳ ǔǡǦǙǡ ǃǹǘǞǟǲǫǙǡǡǳ FM-ǔǡǦǙǡǜ

• ƶǥǦǔǖǦǙ ǞǹǠǡǔǦǡǧ FM-ǔǡǦǙǡǧ Ǜ ǞǢǠǣǟǙǞǦǧ ǖ ǗǡǹǛǘǢ «FM ANT» ǡǔ Ǜǔǘǡǹǝ ǣǔǡǙǟǹ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ, ǳǞ ǣǢǞǔǛǔǡǢ ǡǔ Ǡǔǟ. 5. ƶǥǦǔǡǢǖǟǲǝǦǙ ǔǡǦǙǡǧ ǦǔǞ, ǭǢǕ ǳǞǹǥǦǰ ǣǤǜǝǢǠǧ ǥǦǔǟǔ ǛǔǘǢǖǹǟǰǡǢǲ, ǔ ǣǢǦǹǠ ǛǔǞǤǹǣǹǦǰ ǔǡǦǙǡǧ ǖ ǪǰǢǠǧ ǣǢǟǢǚǙǡǡǹ.

ǃǤǜǠǹǦǞǔ. Ǉ ǕǧǘǜǡǞǔǩ Ǜǹ ǥǟǔǕǞǜǠ ǥǜǗǡǔǟǢǠ FM ǖǜǞǢǤǜǥǦǢǖǧǝǦǙ ǛǢǖǡǹǬǡǲ ǔǡǦǙǡǧ FMǘǹǔǣǔǛǢǡǧ 75 ǂǠ ǡǔǟǢǠ FM ǡǙǢǕǩǹǘǡǢ ǖǜǞǢǤǜǥǦǢǖǧǖǔǦǜ FM-ǔǡǦǙǡǧ Ǜ 5 ǹ ǕǹǟǰǬǙ ǙǟǙǠǙǡǦǔǠǜ.

ǃǹǘǞǟǲǫǙǡǡǳ ƴM-ǔǡǦǙǡǜ

• ǍǢǕ ǖǥǦǔǡǢǖǜǦǜ ǤǔǠǞǢǖǧ ǔǡǦǙǡǧ, ǛǔǨǹǞǥǧǝǦǙ ǺǺ ǖ ǢǦǖǢǤǹ ǢǥǡǢǖǜ ǔǡǦǙǡǜ ǛǔǦǜǥǞǔǫǙǠ, ǳǞ ǛǢǕǤǔǚǙǡǢ ǡǔ Ǡǔǟ. 7 (ǞǤǢǞ 1).

. ƻǔǛǖǜǫǔǝ 3-ǙǟǙǠǙǡǦǡǢǺ ǔǡǦǙǡǜ ǖǜǥǦǔǫǔǷ, ǔǟǙ ǖ ǛǢǡǔǩ ǹǛ ǥǟǔǕǞǜǠ ǥǜǗ-

ǁǕǠ. 7. ǆǪǚǡǕ ǤǺǙǟǠǳǬǚǢǢǴ Ƶǁ-ǕǢǧǚǢǝ

• ǃǢǖǙǤǡǹǦǰ ǞǢǛǜǤǢǞ AM-ǦǙǤǠǹǡǔǟǧ ǣǤǢǦǜ ǗǢǘǜǡǡǜǞǢǖǢǺ ǥǦǤǹǟǞǜ, ǭǢǕ ǦǤǢǩǜ ǢǥǟǔǕǜǦǜ ǝǢǗǢ, ǖǥǦǔǖǦǙ ǬǡǧǤ ǔǡǦǙǡǜ-ǣǙǦǟǹ ǣǹǘ ǞǢǛǜǤǢǞ ǹ ǣǤǢǖǙǤǡǹǦǰ ǞǢǛǜǤǢǞ Ǜǔ ǗǢǘǜǡǡǜǞǢǖǢǲ ǥǦǤǹǟǞǢǲ, ǭǢǕ ǭǹǟǰǡǢ ǛǔǦǜǥǡǧǦǜ ǬǡǧǤ (ǞǤǢǞ 2). ƻǟǙǗǞǔ ǣǢǦǳǗǡǹǦǰ Ǜǔ ǬǡǧǤ, ǭǢǕ ǣǙǤǙǞǢǡǔǦǜǥǳ, ǭǢ ǖǹǡ ǡǔǘǹǝǡǢ ǣǤǜǷǘǡǔǡǜǝ. ƶǥǦǔǡǢǖǹǦǰ ǔǡǦǙǡǧ ǖ ǡǹǬǧ ǔǕǢ ǛǔǞǤǹǣǹǦǰ ǺǺ ǡǔ ǖǹǞǢǡǡǹǝ ǤǔǠǹ, ǦǢǕǦǢ ǦǔǠ, ǘǙ ǣǤǜǝǢǠ ǕǧǘǙ ǞǤǔǭǜǠ. ǄǢǛǠǹǥǦǹǦǰ ǧǥǹ ǹǡǬǹ ǞǔǕǙǟǹ (ǬǡǧǤ ǚǜǖǟǙǡǡǳ, ǞǔǕǙǟǹ ǘǟǳ ǞǢǟǢǡǢǞ ǖǹǘ ǔǡǦǙǡǜ.

• ǃǹǥǟǳ ǪǰǢǗǢ ǣǹǘ’ǷǘǡǔǝǦǙ ǤǔǠǞǢǖǧ ǔǡǦǙǡǧ ǘǢ ǞǟǙǠ «ƴǀ ANT» ǜ «AM GNT» ǡǔ Ǜǔǘǡǹǝ ǣǔǡǙǟǹ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ (ǘǜǖ. ǥǩǙǠǧ ǡǔ Ǡǔǟ. 6).

ǃǤǜǠǹǦǞǔ. ǓǞǭǢ ǣǤǜǝǢǠ ǡǔ ǖǡǧǦǤǹǬǡǲ ǤǔǠǞǢǖǧ ǔǡǦǙǡǧ ƴǀ-ǘǹǔǣǔǛǢǡǧ ǣǢǗǔǡǜǝ, ǤǙǞǢǠǙǡǘǧǷǠǢ ǖǜǞǢǤǜǥǦǢǖǧǖǔǦǜ ǛǢǖǡǹǬǡǲ ǔǡǦǙǡǧ ƴǀ-ǘǹǔǣǔǛǢǡǧ (ǖ ǞǢǠǣǟǙǞǦ ǡǙ ǖǩǢǘǜǦǰ) ǖǜǤǢǕǡǜǫǢǗǢ ǛǤǔǛǞǔ.

9. ǇǃǄƴƶƿƫǁǁǓ BǠǜǞǔǡǡǳ

• Ƹǟǳ ǧǖǹǠǞǡǙǡǡǳ ǤǙǖǙǘǹǦǰ ǖǜǠǜǞǔǫ n ǡǔ Ǜǔǘǡǹǝ ǣǔǡǙǟǹ ǖ ǣǢǟǢǚǙǡǡǳ ON. ǁǔ ǣǙǤǙǘǡǹǝ ǣǔǡǙǟǹ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ ǛǔǥǖǹǦǜǦǰǥǳ ǙǞǤǔǡ ǘǜǥǣǟǙǲ (a, Ǡǔǟ. 1).

ǄǙǚǜǠ ǢǫǹǞǧǖǔǡǡǳ (STANDBY)

• ǈǧǡǞǪǹǳ STANDBY ǣǤǜǛǡǔǫǙǡǔ ǘǟǳ ǬǖǜǘǞǢǗǢ ǖǠǜǞǔǡǡǳ ƴǅ Ǧǔ ǙǞǢǡǢǠǹǺ ǥǣǢǚǜǖǔǡǡǳ ǙǟǙǞǦǤǢǙǡǙǤǗǹǺ. ǁǔǦǜǥǡǹǦǰ ǞǡǢǣǞǧ STANDBY (a, Ǥǜǥ. 3) ǡǔ ǣǧǟǰǦǹ ƸǇ ǔǕǢ ǞǡǢǣǞǧ

ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ ǣǹǘǞǟǲǫǹǦǰ ǬǡǧǤ ǚǜǖǟǙǡǡǳ o ǘǢ ǠǙǤǙǚǙǖǢǺ ǤǢǛǙǦǞǜ, ǣǢǦǹǠ ǣǙ-

ǦǢǭǢ) ǳǞǡǔǝǘǔǟǹ

STANDBY (c, Ǡǔǟ. 1)

Page 22

UKR

ƾǙǤǹǖǡǜǪǦǖǢ Ǜ ǙǞǥǣǟǧǔǦǔǪǹǺ

ǡǔ ǣǔǡǙǟǹ ǧǣǤǔǖǟǹǡǡǳ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ, ǭǢǕ ǧǖǹǠǞǡǧǦǜ/ǖǜǠǞǡǧǦǜ Ǫǲ ǨǧǡǞǪǹǲ. ǓǞǭǢ ǞǡǢǣǞǔ STANDBY ǧǖǹǠǞǡǙǡǔ, ǡǔ ǘǜǥǣǟǙǺ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ ǕǧǘǧǦǰ ǖǹǘǢǕǤǔǚǔǦǜǥǰ ǘǖǹ ǠǜǗǜǲǫǹ ǥǠǧǚǞǜ. ǁǔǦǜǥǡǹǦǰ ǞǡǢǣǞǧ ǛǡǢǖǧ ǹ ǥǜǥǦǙǠǔ ǣǢǖǙǤǡǙǦǰǥǳ ǖ ǤǢǕǢǫǜǝ ǤǙǚǜǠ.

ƶǜǕǹǤ ǘǚǙǤǙǟ ǥǜǗǡǔǟǧ

• ƴǅ ǠǔǷ 2 ǥǦǙǤǙǢǔǧǘǹǢǖǩǢǘǜ (Ǆǅ ǹ AUX) Ǧǔ Ǣǘǜǡ 5.1-Ǟǔǡǔǟǰǡǜǝ ǔǧǘǹǢǖǩǹǘ ǡǔ Ǜǔǘǡǹǝ ǣǔǡǙǟǹ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ. Ƹǟǳ ǣǤǢǥǟǧǩǢǖǧǖǔǡǡǳ ǘǚǙǤǙǟǔ ǥǦǙǤǙǢǥǜǗǡǔǟǧ ǣǹǘǞǟǲǫǹǦǰ INPUT (k, Ǡǔǟ. 2) ƴǅ, ǳǞ ǣǢǞǔǛǔǡǢ ǡǔ Ǡǔǟ. 5. Ƹǟǳ ǣǤǢǥǟǧǩǢǖǧǖǔǡǡǳ ǥǜǗǡǔǟǧ ǘǚǙǤǙǟǔ ǕǔǗǔǦǢǞǔǡǔǟǰǡǢǗǢ ǛǖǧǞǧ ǣǹǘǞǟǲǫǹǦǰ ǝǢǗǢ ǖǜǩǹǘ ǘǢ ǤǢǛ’ǷǠǹǖ 5.1CH INPUT (l, Ǡǔǟ. 2) ƴǅ (ǘǜǖ. ǥǩǙǠǧ ǡǔ Ǡǔǟ. 5). ƻǔǟǙǚǡǢ ǖǹǘ ǡǙǢǕǩǹǘǡǢǗǢ ǣǹǘǞǟǲǫǙǡǡǳ ǖǜǕǙǤǹǦǰ ǣǢǦǤǹǕǡǜǝ ǔǧǘǹǢǖǩǹǘ ǞǡǢǣǞǢǲ INPUT ǡǔ ǣǔǡǙǟǹ ǧǣǤǔǖǟǹǡǡǳ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ (d, Ǡǔǟ. 1) ǫǜ ǞǡǢǣǞǔǠǜ DVD b, PC c ǔǕǢ ǣǧǟǰǦǹ ƸǇ. ǁǔ ǘǜǥǣǟǙǺ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ ǖǜǥǖǹǦǜǦǰǥǳ ǡǔǣǜǥ, ǭǢ ǖǹǘǣǢǖǹǘǔǷ ǢǕǤǔǡǢǠǧ ǔǧǘǹǢǖǩǢǘǧ.

ƶǠǜǞǔǡǡǳ ǹ ǡǔǥǦǤǢǲǖǔǡǡǳ ǦǲǡǙǤǔ

• ǁǔǦǜǥǞǔǲǫǜ ǣǢǥǟǹǘǢǖǡǢ ǞǡǢǣǞǜ SCAN q ǹ FM/AM s ǡǔ ǣǧǟǰǦǹ ƸǇ, ƶǜ ǖǠǜǞǔǷǦǙ ǦǲǡǙǤ ǹ ǢǕǜǤǔǷǦǙ ǡǙǢǕǩǹǘǡǜǝ ǘǹǔǣǔǛǢǡ FM ǔǕǢ AM.

• ǄǧǫǡǙ ǡǔǥǦǤǢǲǖǔǡǡǳ. ǁǔǦǜǥǞǔǲǫǜ ǞǡǢǣǞǜ TUNE+ ǔǕǢ TUNE– r ǡǔ ǣǧǟǰǦǹ ƸǇ, ǠǢǚǡǔ ǦǢǫǡǹ- ǬǙ ǡǔǥǦǤǢǺǦǜ

• ƴǖǦǢǠǔǦǜǫǡǜǝ ǣǢǬǧǞ. ǇǦǤǜǠǧǲǫǜ ǞǡǢǣǞǧ SCAN q ǡǔ ǣǧǟǰǦǹ ƸǇ ǣǢǡǔǘ 1 ǥǙǞ, ƶǜ ǖǠǜǞǔǷǦǙ ǥǞǔǡǧǖǔǡǡǳ FM-ǘǹǔǣǔǛǢǡǧ (Ǜ ǫǔǥǦǢǦǜ 87 ǀǗǪ) Ǜ ǣǢǥǟǹǘǢǖǡǜǠ ǛǔǣǔǠ’ǳǦǢǖǧǖǔǡǡǳǠ ǛǡǔǝǘǙǡǜǩ ǥǦǔǡǪǹǝ: «ǅǁ 01», «ǅǁ 02», «ǅǁ 03» ǦǢǭǢ. ǅǞǔǡǧǖǔǡǡǳ FM-ǘǹǔǣǔǛǢǡǧ ǦǤǜǖǔǦǜǠǙ ǘǢ ǫǔǥǦǢǦǜ 108 ǀǗǪ. ǃǹǥǟǳ ǥǞǔǡǧǖǔǡǡǳ ǔǖǦǢǠǔǦǜǫǡǢ ǖǠǜǞǔǷǦǰǥǳ ǣǙǤǬǔ ǛǡǔǝǘǙǡǔ ǥǦǔǡǪǹǳ.

• ƾǤǹǠ ǦǢǗǢ, ǠǢǚǡǔ ǬǖǜǘǞǢ ǧǖǹǠǞǡǧǦǜ (h ǹ i) ǡǔ ǣǧǟǰǦǹ ƸǇ, ǛǔǘǔǖǬǜ ǹ ǛǕǙǤǹǗǬǜ ǖ ǣǔǠ’ǳǦǹ ǥǜǥǦǙǠǜ 20 ǤǔǘǹǢǥǦǔǡǪǹǝ FM ǹ 20 ǤǔǘǹǢ-

ǥǦǔǡǪǹǝ ƴM. Ƹǟǳ ǪǰǢǗǢ, ǞǢǟǜ ǥǦǔǡǪǹǳ ǛǡǔǝǘǙǡǔ, ǣǢǦǤǹǕǡǢ ǡǔǦǜǥǡǧǦǜ ǞǡǢǣǞǧ ǀƹǀORY t ǡǔ ǣǧǟǰǦǹ ƸǇ (ǡǔ ǘǜǥǣǟǙǺ ǥǖǹǦǜǦǜǠǙǦǰǥǳ ǡǔǣǜǥ «ǅǁ _ _»), ǣǢǦǹǠ ǞǡǢǣǞǔǠǜ ǪǜǨǤǢǖǢǺ ǞǟǔǖǹǔǦǧǤǜ (h ǹ i)

ǣǧǟǰǦǹ ƸǇ ǖǖǙǥǦǜ ǺǺ ǡǢǠǙǤ (ǖǹǘ 0 ǘǢ 19), ǳǞǜǝ ǖǜǥǖǹǦǜǦǰǥǳ ǡǔ ǘǜǥǣǟǙǺ, ǡǔǣǤǜǞǟǔǘ «ǅǁ 09».

ǡǔ ǃǹǥǟǳ ǛǕǙǤǙǚǙǡǡǳ ǡǢǠǙǤǹǖ ǤǔǘǹǢǥǦǔǡǪǹǝ ǖ ǣǔǠ’ǳǦǹ ǠǢǚǡǔ ǬǖǜǘǞǢ ǡǔǕǤǔǦǜ Ǜǔ ǘǢǣǢǠǢǗǢǲ ǞǡǢǣǢǞ (h ǹ i) ǡǔ ǣǧǟǰǦǹ ƸǇ ǡǢǠǙǤ ǣǢǦǤǹǕǡǢǺ ǤǔǘǹǢǥǦǔǡǪǹǺ.

ǄǙǗǧǟǲǖǔǡǡǳ Ǥǹǖǡǳ ǛǔǗǔǟǰǡǢǺ ǗǧǫǡǢǥǦǹ

• ƾǡǢǣǞǔǠǜ VOL+ ǔǕǢ VOL– (m, Ǡǔǟ. 3) ǡǔ ǣǧǟǰǦǹ ƸǇ ǔǕǢ ǤǙǗǧǟǳǦǢǤǢǠ VOLUME (b, Ǡǔǟ. 1) ǡǔ ǣǙǤǙǘǡǹǝ ǣǔǡǙǟǹ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ ǠǢǚǡǔ ǖǹǘǤǙǗǧǟǲǖǔǦǜ (ǛǕǹǟǰǬǜǦǜ/ ǛǠǙǡǬǜǦǜ) ǤǹǖǙǡǰ ǛǔǗǔǟǰǡǢǺ ǗǧǫǡǢǥǦǹ ǥǜǥǦǙǠǜ.

ǇǣǤǔǖǟǹǡǡǳ ǤǹǖǡǙǠ ǗǧǫǡǢǥǦǹ ǞǢǟǢǡǢǞ ǹ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ

• ǄǹǖǙǡǰ ǗǧǫǡǢǥǦǹ ǨǤǢǡǦǔǟǰǡǜǩ, ǦǜǟǢǖǜǩ ǹ ǪǙǡǦǤǔǟǰǡǢǲ ǞǢǟǢǡǢǞ ǠǢǚǡǔ ǖǹǘǤǙǗǧǟǲǖǔǦǜ ǞǡǢǣǞǔǠǜ FRONT+/- f, SURROUND+/- e ǹ CEN+/- n ǡǔ ǣǧǟǰǦǹ ƸǇ. ƴ ǞǡǢǣǞǔǠǜ SUB+/– o ǡǔ ǃƸǇ ǔǕǢ SUB+ g ǹ SUB– h ǡǔ ǣǔǡǙǟǹ ǧǣǤǔǖǟǹǡǡǳ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ (ǘǜǖ. Ǡǔǟ. 1) ǗǧǫǡǢǥǦǹ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ.

ǄǙǚǜǠ ǢǕ’ǷǠǡǢǗǢ Ǜǖǧǫǔǡǡǳ

• ǁǔǦǜǥǞǔǲǫǜ ǞǡǢǣǞǧ 2.1/5.1 ǡǔ ǃƸǇ l ǔǕǢ ǡǔ ǣǔǡǙǟǹ ǧǣǤǔǖǟǹǡǡǳ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ e ǣǤǜ ǧǖǹǠǞǡǙǡǢǠǧ ǘǚǙǤǙǟǹ ǛǖǧǞǧ, ƶǜ ǖǥǦǔǡǢǖǟǲǷǦǙ ǤǙǚǜǠ ǢǕ’ǷǠǡǢǗǢ Ǜǖǧǫǔǡǡǳ. ƶ ǛǔǟǙǚǡǢǥǦǹ ǖǹǘ ǖǜǕǤǔǡǢǗǢ ǤǙǚǜǠǧ (2.1/5.1) ǡǔ ǘǜǥǣǟǙǺ ǖǹǘǢǕǤǔǚǔǷǦǰǥǳ ǖǹǘǣǢǖǹǘǡǜǝ ǡǔǣǜǥ 2.1 ǔǕǢ 5.1. ǓǞǭǢ ǚ ǣǹǘǞǟǲǫǙǡǙ Ǧǔ ǧǖǹǠǞǡǙǡǙ ǘǚǙǤǙǟǢ ǥǜǗǡǔǟǧ 5.1 (DVD), ǦǢ ǥǦǧǣǡǙ.

ǦǲǡǙǤ ǡǔ ǫǔǥǦǢǦǧ ǤǔǘǹǢǥǦǔǡǪǹǺ.

ǣǢǦǤǹǕǡǧ ǤǔǘǹǢǣǙǤǙǘǔǫǧ ǞǡǢǣǞǔǠǜ ǪǜǨǤǢǖǢǺ ǞǟǔǖǹǔǦǧǤǜ

ǤǙǚǜǠ ǢǕ’ǷǠǡǢǗǢ Ǜǖǧǫǔǡǜǳ (2.1/ 5.1) ǡǙǘǢ-

BTR5-10

ǝǢǗǢ ǘǢ ǤǢǛ’ǷǠǹǖ AUDIO

AUX d (Ǡǔǟ. 3) ǡǔ

ǠǢǚǡǔ ǖǹǘǤǙǗǧǟǲǖǔǦǜ ǤǹǖǙǡǰ

Page 23

UKR

ƴǞǦǜǖǡǔ ǔǞǧǥǦǜǫǡǔ ǥǜǥǦǙǠǔ 5.1 ǘǟǳ ǘǢǠǔǬǡǰǢǗǢ ǞǹǡǢǦǙǔǦǤǧ

ǆǜǠǫǔǥǢǖǙ ǖǜǠǜǞǔǡǡǳ ǛǖǧǞǧ

• ǁǔǦǜǥǡǹǦǰ ǞǡǢǣǞǧ MUTE j ǡǔ ǣǧǟǰǦǹ ƸǇ ǔǕǢ ǞǡǢǣǞǧ MUTE f ǡǔ ǣǔǡǙǟǹ ǧǣǤǔǖǟǹǡǡǳ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ, ǭǢǕ ǦǜǠǫǔǥǢǖǢ ǖǜǠǞǡǧǦǜ ǛǖǧǞ. ǁǔǦǜǥǡǹǦǰ Ǫǲ ǞǡǢǣǞǧ ǣǢǖǦǢǤǡǢ, ǭǢǕ ǧǖǹǠǞǡǧǦǜ ǛǖǧǞ.

ǃǤǜǠǹǦǞǜ. ǓǞǭǢ ƶǜ ǦǤǜǖǔǟǜǝ ǫǔǥ ǡǙ ǖǜǞǢǤǜǥǦǢǖǧǷǦǙ ƴǅ, ǡǙ ǛǔǕǧǘǰǦǙ ǖǜǠǞǡǧǦǜ ǣǤǜǥǦǤǹǝ ǖǜǠǜǞǔǫǙǠ POWER Ǧǔ ǖǜǝǡǳǦǜ ǖǜǟǞǧ ǠǙǤǙǚǙǖǢǗǢ ǬǡǧǤǔ Ǜ

6. ǇǅǇǁƹǁǁǓ ǁƹǅǃǄƴƶǁǂCǆƹƽ

ǤǢǛǙǦǞǜ.

ǁǙǥǣǤǔǖǡǹǥǦǰ

ƴǅ ǡǙ ǖǠǜǞǔǷǦǰǥǳ.

ǁǙǠǔǷ ǛǖǧǞǧ.

Ǉ ǞǢǟǢǡǞǔǩ ƴǅ ǛǔǡǔǘǦǢ Ǧǜǩǜǝ ǛǖǧǞ.

ǅǣǢǦǖǢǤǙǡǡǳ ǛǖǧǞǧ.

ǁǙ ǨǧǡǞǪǹǢǡǧǷ ǣǧǟǰǦ ƸǇ.

ǁǙ ǣǤǔǪǲǷ FM/AM-ǦǲǡǙǤ.

ǓǞǭǢ ǚǢǘǙǡ Ǜǹ ǖǞǔǛǔǡǜǩ ǖǜǭǙ ǥǣǢǥǢǕǹǖ ǡǙ ǘǔǷ ǛǠǢǗǧ ǖǜǤǹǬǜǦǜ ǣǤǢǕǟǙǠǧ, Ǖǧǘǰ ǟǔǥǞǔ, ǛǖǙǤǡǹǦǰǥǳ Ǜǔ ǣǤǢǨǙǥǹǝǡǢǲ ǞǢǡǥǧǟǰǦǔǪǹǷǲ ǘǢ ǡǔǝǕǟǜǚǫǢǗǢ ǘǢ ƶǔǥ ǥǙǤǖǹǥǡǢǗǢ ǪǙǡǦǤǧ. ǁǹǞǢǟǜ ǡǙ ǡǔǠǔǗǔǝǦǙǥǳ ǤǙǠǢǡǦǧǖǔǦǜ ƴǅ ǥǔǠǢǥǦǹǝǡǢ.

ǃǤǜǫǜǡǔ

ǁǙ ǣǹǘǞǟǲǫǙǡǔ ǘǢ ǠǙǤǙǚǹ ǚǜǖǟǙǡǡǳ.

ǁǙ ǧǖǹǠǞǡǙǡǢ ǠǙǤǙǚǙǖǜǝ ǖǜǠǜǞǔǫ.

ǄǙǗǧǟǳǦǢǤ ǗǧǫǡǢǥǦǹ ǖǥǦǔǡǢǖǟǙǡǢ ǖ ǣǢǟǢǚǙǡǡǳ ǡǔǝǠǙǡǬǢǺ ǗǧǫǡǢǥǦǹ.

ǁǙǣǤǔǖǜǟǰǡǢ ǣǹǘǞǟǲǫǙǡǢ ǘǚǙǤǙǟǢ ǔǧǘǹǢǥǜǗǡǔǟǧ.

ǄǙǗǧǟǳǦǢǤ ǗǧǫǡǢǥǦǹ ǖǥǦǔǡǢǖǟǙǡǢ ǖ ǣǢǟǢǚǙǡǡǳ ǡǔǝǠǙǡǬǢǺ ǗǧǫǡǢǥǦǹ.

ƶǙǟǜǞǔ ǔǠǣǟǹǦǧǘǔ ǥǜǗǡǔǟǧ.

ǄǢǛǤǳǘǚǙǡǔ ǕǔǦǔǤǙǝǞǔ.

Ƹǹǳ ǣǤǳǠǜǩ ǥǢǡǳǫǡǜǩ ǣǤǢǠǙǡǹǖ.

ǃǙǤǙǬǞǢǘǔ Ǡǹǚ ǣǧǟǰǦǢǠ Ǧǔ ǣǤǜǝǠǔǫǙǠ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ.

ǁǙ ǣǹǘǞǟǲǫǙǡǔ FM ǔǕǢ AM-ǔǡǦǙǡǔ.

ǃǢǗǔǡǜǝ ǣǤǜǝǢǠ ǔǡǦǙǡǜ.

ǖǩǹǘǡǢǗǢ

ǅǣǢǥǹǕ ǧǥǧǡǙǡǡǳ

ǃǙǤǙǖǹǤǦǙ ǣǤǔǖǜǟǰǡǹǥǦǰ ǣǹǘǞǟǲǫǙǡǡǳ.

ǇǖǹǠǞǡǹǦǰ ǖǜǠǜǞǔǫ.

ǃǹǘǞǤǧǦǹǦǰ ǤǙǗǧǟǳǦǢǤ ǗǧǫǡǢǥǦǹ.

ǃǹǘǞǟǲǫǹǦǰ ǣǤǔǖǜǟǰǡǢ ǘǚǙǤǙǟǔ ǥǜǗǡǔǟǧ.

ǃǹǘǞǤǧǦǹǦǰ ǤǙǗǧǟǳǦǢǤ ǗǧǫǡǢǥǦǹ.

ǄǙǗǧǟǳǦǢǤǔǠǜ ǗǧǫǡǢǥǦǹ ǘǚǙǤǙǟǔ ǥǜǗǡǔǟǧ Ǧǔ ƴǅ ǛǠǙǡǬǹǦǰ ǖǙǟǜǫǜǡǧ ǖǩǹǘǡǢǗǢ ǥǜǗǡǔǟǧ.

ƻǔǠǹǡǹǦǰ ǕǔǦǔǤǙǝǞǧ ǡǔ ǡǢǖǧ

ƻǠǹǡǹǦǰ ǤǢǛǦǔǬǧǖǔǡǡǳ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ ǔǕǢ ǣǧǟǰǦǔ ƸǇ.

ǃǹǘǞǟǲǫǹǦǰ FM ǔǕǢ AM-ǔǡǦǙǡǧ.

ǃǹǘǞǟǲǫǹǦǰ ǛǢǖǡǹǬǡǲ FM-ǔǡǦǙǡǧ ǔǕǢ AM-ǔǡǦǙǡǧ.

Page 24

UKR

Керівництво з експлуатації

7. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Характеристики та одиниці виміру Значення

Акустическая система

Вихідна потужність (RMS), Вт:

Номінальний опір навантаження (на кожний канал), Ом

Частотний діапазон, Гц Співвідношення сигнал/шум, дБ

Діаметр динаміків, мм

Розміри (Ш × В × Г), мм

Напруга живлення, В/Гц

Вага, кг

Діапазони частот:

АМ (крок 9 кГц), кГц

FМ (крок 100 кГц), МГц

Відношення сигнал/шум:

AM, дБ

FМ, дБ

сабвуфер сателіти сабвуфер сателіти

сабвуфера центральної колонки фронт. і тилових колонок сабвуфера центральної колонки

фронт. і тилових колонок

Тюнер

60 5 × 15 6 4 40 – 20 000

≥ 83 Ø 165

Ø 38 + 2 × Ø 100

Ø 38 + Ø 100 220 × 400 × 300 400 × 150 × 240

240 × 150 × 140

~230/50

21, 5

522 ~ 1611

87 ~ 108

> 45

BTR5-10

Примітки:

• Технічні характеристики, наведені в таблиці, довідкові і не можуть служити підста- вою для претензій.

• Продукція торговельної марки SVEN постійно удосконалюється. З цієї причини технічні характеристики та комплектність можуть бути змінені без попереднього повідомлення.

Page 25

5.1 Active Home Theater Speaker System

OPERATION MANUAL

BTR5-10

www.sven.ѵ

Page 26

ENG

Operation Manual

Congratulations on your purchase of the Sven speaker system!

TRADEMARKS

All trademarks are the property of their legal holders.

NOTICE OF RESPONSIBILITY RESTRICTION

Despite the exerted eԚorts to make this Manual more exact, some discrepancies may occur. The information in this Manual is given on «as is» terms. The author and the publisher do not bear any liability to a person or an organization for loss or damage which has arisen from the information contained in this Manual.

CONTENTS

RUS ...................................................................................................

UKR ..................................................................................................

ENG .................................................................................................

1. BUYER RECOMMENDATIONS ..................................................

2. PACKAGE CONTENTS.................................................. ...........

3. SAFETY PRECAUTIONS ..................................................

4. TECHNICAL DESCRIPTION ....................................................

5. PREPARATION AND OPERATION ..........................................

6. TROUBLESHOOTING...............................................................

7. TECHNICAL SPECIFICATIONS ....................................................

BTR5-10

.............

............

...................

................

......................

.................

...........

25 26 26 26 29 34 35

1. BUYER RECOMMENDATIONS

• Unpack the device carefully. Make sure there are no accessories left in the box. Check up the

device for damage; if the product was damaged during transportation, address the ԛrm which carried out the delivery; if the product functions incorrectly, address the dealer at once.

• Check up the package contents and availability of the warranty card. Make sure the warranty card has a shop stamp, a legible signature or the seller’s stamp and purchase date, and the number of the wall mount corresponds to that in the warranty card. Remember: in case of warranty card loss or discrepancy of numbers you forfeit the right for warranty repairs.

• Do not switch on the speaker system immediately after you bring it into a room from environment with negative temperature! After unpacking, the speaker system should be kept in conditions of room temperature for at least 4 hours.

• Before installing and using the speaker system, read this Manual carefully and keep it for future reference.

Technical support is on www.sven.Н

Page 27

ENG

5.1 Active Home Theater Speaker System

2. PACKAGE CONTENTS

• Subwoofer – 1 pc

• Satellite speakers – 5 pcs

• Audio cable – 5 pcs

• 2RCA to 2RCA signal cable – 3 pcs

• 2RCA to 3.5 mm mini-jack adapter – 3 pcs

• Remote control – 1 pc

• CR2025 battery – 1 pc

• FM antenna – 1 pc

• AM antenna – 1 pc

• Operation manual – 1 pc

• Warranty card – 1 pc

3. SAFETY PRECAUTIONS

Caution! High voltage inside! To avoid the risk of electric shock do not open or touch elements inside.

• To avoid electric shock, do not open the MSS and do not perform repairs by yourself. Service and repairs should be performed only by qualiԛed specialists in an authorized service center. The list of authorized service centers is available on www.sven.Н

• Do not allow the circuit of wires (including the grounded ones) between the speakers, on the power ampliԛer or the ground, for it causes damage to the power ampliԛer output stage.

• Do not touch the MSS power cord plug pins for 2 seconds after unplugging it from the mains.

• Disconnect the MSS from the mains system during a fuse replacement. Use fuses of the same

type and rated value. Do not use hand-made fuses.

• Do not put foreign objects inside the holes of the MSS.

• Protect the MSS from high humidity, water and dust.

• Protect the MSS from heating: do not place it closer than 1 m from a heat source. Do not expose

it to direct sunlight.

• Do not place any open Ԝame sources on or close to MSS.

• Do not place the MSS in poorly ventilated areas. Leave an air gap of 10 cm or more. When

operating the MSS, do not put any devices on it, do not cover it with cloth or other objects preventing it from cooling.

• Do not use any chemical agents for cleaning. Clean it with dry soft cloth only.

4. TECHNICAL DESCRIPTION

BTR5-10 5.1 Home Theater Speaker System (HTSS) equipped with AM/FM tuner is designed for playing music and sounding games, movies, etc., as well as being used as radio tuner. The built-in ampliԛer allows to connect the speaker system to virtually any audio source. Remote control is included.

Page 28

ENG

Operation Manual

Special features

• Built-in 6-CH ampliԛer

• Built-in AM/FM tuner

• Analog 5.1 input, two stereo AV inputs for

connection to various audio devices

• Electronic audio input switch

• Full-function remote control

• Master volume and subwoofer volume

control

• Individual volume controls for front, rear and center channel satellites

• LED display

• Magnetic shielding

• Wooden (MDF) cabinets of the subwoofer

and satellites

Subwoofer design

a Display screen b VOLUME: master volume control knob c STANDBY: standby mode button d INPUT: audio source selection button e 2.1/5.1: 2.1/5.1 mode switch button f MUTE: MUTE button g SUB+: subwoofer volume up h SUB–: subwoofer volume down i FM ANT: FM antenna terminal j AM GND/AM ANT: AM antenna terminals k 2CH INPUT: audio source inputs l DVD (5.1CH) INPUT: 5.1 audio source

input m AUDIO OUTPUT: audio outputs for front, rear and center channels

n POWER: POWER ON/OFF switch o Power cord

BTR5-10

Fig. 1. Subwoofer control panel

AUX

FRFL

CEN

SWCEN

DVD(5.1CH) INPUT 2CH INPUTAUDIO OUTPUT

SRSL

CEN

i j

Fig. 2. Subwoofer rear panel

Page 29

ENG

5.1 Active Home Theater Speaker System

Remote control

a STANDBY: standby mode button b PC: PC c DVD: DVD (5.1CH) d AUX: AUX e SURROUND +/-: f FRONT+/-:

signal source selection

rear channels volume control buttons

front channels volume control buttons

g TREBLE+/-: treble level control buttons h 0 – 9: i 10+:

numeric keypad

numeric keypad multiplier

j MUTE: sound oԚ button k RESET: return to default settings l 2.1/5.1: 2.1/5.1 mode switch button m VOL+/-: master volume control buttons n CEN+/-: o SUB +/-:

center channel volume control buttons

subwoofer channel volume control buttons

p BASS+/-: bass level control buttons q SCAN:

tuner auto scan

r TUNE+/-: tuner manual adjustment s FM/AM: FM and AM band selection t MEMORY: saving tuner settings

Remote control battery installation

• Open the battery compartment on the back of the remote control.

• Insert the CR2025 battery (included).

• Close the battery compartment.

a b

c d

STANDBY

RESET

DVD PC AUX 2.1/5.1

VOL VOL

SURROUND

FRONT CEN SUB

SURROUND

FRONT

BASS BASSTREBLE TREBLE

BTR5-10

MEMORY

789

SUBCEN

SCAN

TUNE

FM/AM

j k

m n

Notes:

• Use the remote control at an angle of no more than 30°, no more than 7 meters away.

Fig. 3. Remote control

• Direct the remote control at the IR receiver display on the subwoofer.

• If the remote control does not work, check the battery or replace the discharged battery with a new one.

• Remove the battery from the remote control if you don’t intend to use it for a long time (more than a week).

Page 30

ENG

Operation Manual

5. PREPARATION AND OPERATION Speaker placement

• To achieve optimum sound, it’s recommended that you place the speakers according to Fig. 4. The center and front speakers should be located along an imaginary circle with the distance between the listener and the center channel speaker as a radius, and the listener’s head as the center. Each of the three speakers should be placed at equal distance from the listener. The front speakers and the listener make up an equilateral triangle. The rear speakers are placed at the same distance from the listener (on the imaginary circle, too) at an angle of nearly 110° to the Listener – Display axis.

• Avoid placing your speakers in the corners and close to walls, as this can lead to unwanted resonance and distortions. If possible, place them at least 20 cm away from walls.

• For more accurate perception, the tweeters should be at the listener’s ear level.

• Do not locate the speakers in niches. Such placement can aԚect the sound badly, especially in

the lows.

• The subwoofer emits non-directional sound, therefore it can be located in any place of the room where it sounds the best.

Center

speaker

Front left

speaker

BTR5-10

Front right

speaker

30° 30°

Subwoofer

Rear left speaker

110° ± 10° 110° ± 10°

Fig. 4. Speaker placement

Rear right

speaker

Page 31

ENG

5.1 Active Home Theater Speaker System

Connecting the satellites to the subwoofer

• Before connecting, make sure that the device is unplugged. Join the connection cables as shown in Fig. 5. Please note that the red (+) terminals of the satellites should be connected to the red terminals of the subwoofer (+ о +), while the black (–) terminals of the satellites should be connected to the black terminals of the subwoofer (– о –).

• Check for correctness of polarity connection and absence of contact between bared wires and with metal parts of equipment.

Centrer channel

satellite

Front left satellite Front right satellite

Subwoofer

rear panel

AUX

FRFL

SWCEN

CEN

SRSL

DVD(5.1CH) INPUT 2CH INPUTAUDIO OUTPUT

CEN

Rear left satellite Rear right satellite

Fig. 5. Speakers connection diagram

Connecting an audio source

BTR5-10 5.1 Home Theater Speaker System can be connected to virtually any audio source (see connection diagram, Fig. 6).

• Before connecting, make sure that the device is unplugged.

• To connect the speakers to a CD/DVD/VHS-player or TV, use the 2RCA to 2RCA stereo signal

cables. To connect the HTSS to a PC sound card or an ǀǄ3/CD player, use the 2RCA to 2RCA signal cable together with the included 2RCA to 3.5 mm mini-jack adapter.

Page 32

ENG

Operation Manual

BTR5-10

• Be sure to connect the left and right channels correctly. The left RCA jacks should be inserted into the left ports of the ampliԛer (usually white), and the right RCA jacks should be inserted into the right ports of the ampliԛer (usually red).

Note. Accuracy and reliability of the cables’ connection directly affects the sound quality. Check for absence of contact between the bared wires and with metal parts of the equipment.

CD player

2RCA to mini-

jack adapter

2RCA to 2RCA

signal cables

FM antenna

AM antenna

CEN

DVD(5.1CH) INPUT 2CH INPUTAUDIO OUTPUT

Subwoofer

rear panel

AUX

FRFL

SWCEN

SRSL

CEN

DVD player

CESW

Signal cables

2RCA to mini-jack

Fig. 6. Audio source connection diagram

Power cord

5.1-channel sound card

Page 33

ENG

5.1 Active Home Theater Speaker System

Installation and Connection of Antennas FM Antenna Connection

• Insert the included room FM antenna into the FM ANT terminal on the subwoofer rear panel, as shown in Fig. 5. Install the FM antenna in such a way that reception quality is satisfactory, and then ԛx the position of the antenna.

Note. In buildings with weak FM signal, use an external 75 Ohm FM antenna. Typically, a three-element antenna is enough, but in areas with weak FM signal it is necessary to use an FM antenna with 5 or more elements.

ƴM Antenna Connection

• To install the loop antenna (see the Fig. 7 below), ԛx the bracket to the hole at the bottom of the antenna (step 1).

Fig. 7. ƵM antenna connection

• Turn the visor of the AM terminal counterclockwise to loosen it slightly, insert the cord of the loop antenna under the visor and turn the visor clockwise to ԛrmly clamp the cord (step 2). Gently pull the cord to make sure it is securely ԛxed. Install the antenna in a niche or hang it on the window frame, so that the reception is better. Place all other cables (power cable, speaker cables or connecting wires) far away from the antenna.

• After that, connect the loop antenna to the AM ANT and AM GNT terminals on the rear panel of the subwoofer (see ƴM antenna connection, Fig. 6).

Note. When reception is poor in the inner AM loop antenna, it is recommended that an external AM antenna (not included) be ised.

Operattion Switching On

To switch on the subwoofer, plug the power cord (o, Fig. 1) into the mains outlet and shift POWER On/OԚ switch (n, Fig. 1) on the rear panel into ON position. The display (a, Fig. 1) on the front panel will illuminate.

Standby Mode

STANDBY function is designed for switching on the speaker system quickly and saving electricity consumption. Press STANDBY (a, Fig. 3) on the remote control or STANDBY button (c, Fig. 1) on the subwoofer control panel to activate/deactivate this function. If the STANDBY button is on,

Page 34

ENG

Operation Manual

two blinking stripes will illuminateon the display of the subwoofer. Press it again, and the speaker system will return to operation mode.

Audio Source Selection

• There are two stereo inputs (Ǆǅ, AUX) and 5.1CH input in the Home Theatre Speaker System. To listen to a stereo audio source, connect it to AUDIO INPUT (k, Fig. 2) of the speaker system, as shown in Fig. 5. To listen to a multichannel sound source, connect its multichannel output to 5.1CH INPUT (l, Fig. 2) of the speaker system (see connection diagram, Fig. 5). Depending on the required connection, select the desired audio source with the INPUT button on the control panel of the subwoofer (d, Fig. 1) or with the DVD b, PC c or AUX d buttons (Fig. 3) on the remote control. The subwoofer display will illuminate with a corresponding inscription.

Turning on and Setting the Tuner

• Press the SCAN q and FM/AM s buttons on the remote control to turn on the tuner and select the FM or AM band.

• Manual setting. Press the TUNE + or TUNE- buttons r on the remote control for ԛne-tuning the frequency of the radio station.

• Auto search. By holding SCAN q on the remote control for more than 1 second, turn on the scanning of the FM band starting with 87 MHz frequency, the found radio stations being memorized sequentially: «CH 01», «CH 02», «CH 03», etc. Scanning of the FM band will continue until 108 MHz frequency. After the scanning, the ԛrst found radio station turns on.

• Additionally, you can turn on the desired broadcast quickly with the numeric keypad buttons (h and i) on the remote control, having saved systems of 20 FM radio stations and 20 AM radio stations.To save the found radio station, press MEMORY t on the remote control (CH _ _ will illuminate on the display), then enter its number (from 0 to 19) with the numeric keypad buttons (h and i) on the remote control, which will illuminate on the display (for example, CH 09). After saving the required quantity of radio stations, enter the number of your desired radio station on the remote control with the numerical keypad buttons (h and i) for quick search.

Master Volume Control

• Press VOL+ or VOL– (m, Fig. 3) on the remote control or turn the VOLUME knob (b, Fig. 1) on the front panel of the subwoofer to adjust (increase/decrease) the volume level.

Satellites and Subwoofer Volume Control

• The volume level of the front, rear and center channel satellites can be adjusted with FRONT+/- f, SURROUND+/- e and CEN+/- n on the remote control. While SUB+/– o on the remote control or SUB+ g and SUB– h on the control panel of the subwoofer (see Fig. 1) can adjust the subwoofer volume level.

2D/3D sound

• To select between 2D and 3D sound modes, press the 2.1/5.1 button (l, Fig. 3) on the remote control or the subwoofer control panel (e, Fig. 1), while your audio source is on. 3D or 2D mode inscription will illuminate on the display according to the selected mode. If 5.1 audio source (DVD) is connected and on, this feature is unavailable.

Mute feature

• Press MUTE j on remote control or button MUTE f on control panel of subwoofer to tempo- rarily turn oԚ the sound. Press this button again to turn on the sound.

Note. If the speaker system is left unused for a long time, mind to switch off the device by using POWER On/Off switch and unplug it.

BTR5-10

Page 35

ENG

6. TROUBLESHOOTING

5.1 Active Home Theater Speaker System

Problem

The HTSS does not turn on.

No sound.

There is too quiet sound of speakers.

Distortion of sound.

The remote control is not working.

The FM/AM tuner is not working.

If none of the above methods can solve the problem, please seek professional advice at your nearest service center. Never attempt to repair the product yourself.

Cause

The HTSS isn’t connected to a mains

The power switch is oԚ.

Volume level is set at minimum value.

Improperly connected audio source.

Volume level is set at minimum value.

Large amplitude of the input signal.

The battery is discharged.

There is direct sunlight.

Obstacle between the remote control and the subwoofer receiver.

The FM/AM tuner is not connected.

Poor reception of antennas.

outlet.

Solution

Check the connection.

Turn on the switch.

Adjust volume control knob.

Connect audio sources correctly.

Adjust the volume control knob.

Turn down the source volume and the HTSS volume.

Replace the battery with a new one.

Change the subwoofer or remote control location.

Connect the FM/AM antenna.

Connect an external FM antenna or an AM antenna.

Page 36

ENG

Operation Manual

7. TECHNICAL SPECIFICATIONS

Parameter, measurement unit Value

Speaker system

Output power (RMS), W

Rated load resistance (per channel), Ohm

Frequency response, Hz S/N ratio, dB

Speaker diameters, mm

Dimensions (W × H × D), mm

Power supply, V/Hz

Weight, kg

Frequency bands:

АМ (at 9 kHz step), kHz

FМ (at 100 kHz step), MHz

S/N ratio:

AM, dB

FМ, dB

subwoofer satellites subwoofer satellites

subwoofer satellite (center) satellites (front, rear) subwoofer

satellite (center)

satellites (front, rear)

Tuner

BTR5-10

60 5 × 15 6 4 40 – 20 000

≥ 83 Ø 165

Ø 38 + 2 × Ø 100

Ø 38 + Ø 100 220 × 400 × 300 400 × 150 × 240

240 × 150 × 140

~230/50

21. 5

522 ~ 1611

87 ~ 108

> 45

Notes:

• Technical speciﬁcations given in this table are supplemental information and cannot give occasion to claims.

• Technical speciﬁcations and package contents are subject to change without notice due to the improvement of SVEN production.

Page 37

ƴǞǦǜǖǡǔǳ ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔǳ ǥǜǥǦǙǠǔ

5.1 ǘǟǳ ǘǢǠǔǬǡǙǗǢ ǞǜǡǢǦǙǔǦǤǔ

ǅǦǔǕǜǟǜǛǔǦǢǤ ǡǔǣǤǳǚǙǡǜǳǅǦǔǕǜǟǜǛǔǦǢǤ ǡǔǣǤǳǚǙǡǜǳ

2.0 Multimedia Speaker System

2.0 Multimedia Speaker System 2.0 Multimedia Speaker System

Automatic Voltage Regulator

ǀǢǘǙǟǰ: ƼǠǣǢǤǦǙǤ ǖ ǄǢǥǥǜǜ: ǂǂǂ «ǅƾƴǁƸƼǆǄƹƿ», 111024, Ǆǈ, Ǘ. ǀǢǥǞǖǔ, ǧǟ. ƴǖǜǔǠǢǦǢǤǡǔǳ, ǘ. 65, ǥǦǤ. 1. ǇǣǢǟǡǢǠǢǫǙǡǡǔǳ ǢǤǗǔǡǜǛǔǪǜǳ ǖ ǄǢǥǥǜǜ: ǂǂǂ «Ǆǆ-ǈ», 105082, Ǘ. ǀǢǥǞǖǔ, ǧǟ. ǈǤǜǘǤǜǩǔ ǑǡǗǙǟǰǥǔ, ǘ. 75, ǥǦǤ. 5. ǇǥǟǢǖǜǳ ǗǔǤǔǡǦǜǝǡǢǗǢ ǢǕǥǟǧǚǜǖǔǡǜǳ ǥǠǢǦǤǜǦǙ ǖ ǗǔǤǔǡǦǜǝǡǢǠ ǦǔǟǢǡǙ ǜǟǜ ǡǔ ǥǔǝǦǙ www.sven.ѵ. ƷǔǤǔǡǦǜǝǡǯǝ ǥǤǢǞ: 12 ǠǙǥ. ǅǤǢǞ ǥǟǧǚǕǯ: 5 ǟǙǦ. ǃǤǢǜǛǖǢǘǜǦǙǟǰ: «ǅƶƹǁ ǃǆƹ. ƿǜǠǜǦǙǘ», 176 Ƹǚǧ ǋǜǔǦ ǄǢǧǘ, д 02-02, ǅǜǡǗǔǣǧǤ, 427447. ǃǤǢǜǛǖǙǘǙǡǢ ǣǢǘ ǞǢǡǦǤǢǟǙǠ «ǅǖǙǡ ǅǞǔǡǘǜǡǔǖǜǳ ƿǜǠǜǦǙǘ», 48310, ǈǜǡǟǳǡǘǜǳ, ƾǢǦǞǔ, ƾǢǦǢǟǔǩǘǙǡǦǜǙ, 15. ǅǘǙǟǔǡǢ ǖ ƾǜǦǔǙ.

ǀǢǘǙǟǰ: BTR5-10 ǃǢǥǦǔǫǔǟǰǡǜǞ/ǹǠǣǢǤǦǙǤ ǖ ǇǞǤǔǺǡǹ: ǆǂƶ «ǅƶƹǁ ǊǙǡǦǤ», 08400, ƾǜǺǖǥǰǞǔ ǢǕǟ., Ǡ. ǃǙǤǙǳǥǟǔǖ-ǉǠǙǟǰǡǜǪǰǞǜǝ, ǖǧǟ. ƷǙǤǢǺǖ ƸǡǹǣǤǔ, 31, ǦǙǟ. (044) 233-65-89/98. ǃǤǜǛǡǔǫǙǡǡǳ, ǥǣǢǚǜǖǫǹ ǖǟǔǥǦǜǖǢǥǦǹ Ǧǔ ǖǹǘǢǠǢǥǦǹ ǣǤǢ ǕǙǛǣǙǞǧ ǦǢǖǔǤǧ ǘǜǖ. ǧ ƾǙǤǹǖǡǜǪǦǖǹ Ǜ ǙǞǥǣǟǧǔǦǔǪǹǺ. ǇǠǢǖǜ ǗǔǤǔǡǦǹǝǡǢǗǢ ǢǕǥǟǧǗǢǖǧǖǔǡǡǳ ǘǜǖǹǦǰǥǳ ǖ ǗǔǤǔǡǦǹǝǡǢǠǧ ǦǔǟǢǡǹ ǔǕǢ ǡǔ ǥǔǝǦǹ www.sven.ѵ. ƷǔǤǔǡǦǹǝǡǜǝ ǦǙǤǠǹǡ: 12 Ǡǹǥ. ǅǦǤǢǞ ǥǟǧǚǕǜ: 5 ǤǢǞǹǖ. ǆǢǖǔǤ ǥǙǤǦǜǨǹǞǢǖǔǡǢ/ǠǔǷ ǗǹǗǹǷǡǹǫǡǜǝ ǖǜǥǡǢǖǢǞ. ǌǞǹǘǟǜǖǜǩ ǤǙǫǢǖǜǡ ǡǙ ǠǹǥǦǜǦǰ. ƻǕǙǤǹǗǔǦǜ ǖ ǥǧǩǢǠǧ ǠǹǥǪǹ. ǄǢǧǘ, д 02-02, ǅǹǡǗǔǣǧǤ, 427447. ƶǜǗǢǦǢǖǟǙǡǢ ǣǹǘ ǞǢǡǦǤǢǟǙǠ «ǅǖǙǡ ǅǞǔǡǘǜǡǔǖǹǳ ƿǹǠǹǦǙǘ», 48310, ǈǹǡǟǳǡǘǹǳ, ƾǢǦǞǔ, ƾǢǦǢǟǔǩǘǙǡǦǹǷ, 15. ƻǤǢǕǟǙǡǢ ǖ ƾǜǦǔǺ.

Manufacturer: SVEN PTE. LTD, 176 Joo Chiat Road, д 02-02, Singapore, 427447. Produced under the control of Oy Sven Scandinavia Ltd. 15, Kotolahdentie, Kotka, Finland, 48310. Made in China.

® Registered Trademark of Oy SVEN Scandinavia Ltd. Finland.

BTR5-10

ƶǜǤǢǕǡǜǞ: «ǅƶƹǁ ǃǆƹ. ƿǹǠǹǦǙǘ», 176 Ƹǚǧ ǋǹǔǦ

BTR5-10

SPS-619

Sven BTR5-10 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual