Sven BF-111, BF-11, BF-21 User Manual [ru]

ǀǧǟǰǦǜǠǙǘǜǝǡǔdz
ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔdz ǥǜǥǦǙǠǔ 2.0

DŽLJƾǂƶǂƸDždžƶǂ
ǃǂ ǑƾDžǃƿLJƴdžƴNJƼƼ

BF-11
BF-21
BF-111

www.sven.ѵ

RUS

Руководство по эксплуатации

BF-11/BF-21/

BF-111

Благодарим Вас за покупку акустической системы ТМ SVEN!

АВТОРСКОЕ ПРАВО

© 2014. SVEN PTE. LTD. Версия 1.0 (V 1.0).
Данное Руководство и содержащаяся в нем информация защищены авторским правом. Все
права защищены.

ТОРГОВЫЕ МАРКИ

Все торговые марки являются собственностью их законных владельцев.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ОГРАНИЧЕНИИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

Несмотря на приложенные усилия сделать Руководство более точным, возможны некоторые
несоответствия. Информация данного руководства предоставлена на условиях «как есть».
Автор и издатель не несут никакой ответственности перед лицом или организацией за ущерб
или повреждения, произошедшие от информации, содержащейся в данном Руководстве.

СОДЕРЖАНИЕ

RUS ..................................................................................................

1. РЕКОМЕНДАЦИИ ПОКУПАТЕЛЮ ................................................ .. .......

2. КОМПЛЕКТНОСТЬ АС ................................................ .....................

3. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ............................................................... .. ...

4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ ....................................................................

5. ПОДГОТОВКА И ПОРЯДОК РАБОТЫ ...........................................................

6. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ..........................................................

7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ .......................................................

UKR ...................................................................................................

ENG ..................................................................................................

13

1
1
2
2
2
3
5
6
7

1. РЕКОМЕНДАЦИИ ПОКУПАТЕЛЮ

• Аккуратно распакуйте изделие, проследите за тем, чтобы внутри коробки не остались

какие-либо принадлежности. Проверьте устройство на предмет повреждений. Если изделие
повреждено при транспортировке, обратитесь в фирму, осуществляющую доставку; если
изделие не функционирует, сразу же обратитесь к продавцу.

• Проверьте комплектность и наличие гарантийного талона. Убедитесь в том, что в гарантий­ном талоне проставлен штамп магазина, разборчивая подпись или штамп продавца и дата
продажи, номер товара совпадает с указанным в талоне. Помните, что при утрате гаран­тийного талона или несовпадении номеров вы лишаетесь права на гарантийный ремонт.

• Не включайте изделие сразу же после внесения его в помещение из окружающей среды
с минусовыми температурами! Распакованное изделие необходимо выдержать в условиях
комнатной температуры не менее 4-х часов.

• Прежде чем устанавливать и использовать изделие, внимательно ознакомьтесь с насто­ящим Руководством и сохраните его на весь период использования.

Здесь же Вы сможете найти обновленную версию данного Руководства.

Техническая поддержка размещена на сайте www.sven.fi.

1

RUS

Мультимедийная
акустическая система 2.0

2. КОМПЛЕКТНОСТЬ АС

• Колонки — 2 шт.

• Акустический кабель — 1 шт.

• Стереофонический сигнальный кабель 2RCA к mini-jack Ø 3,5 мм — 1 шт.

• Переходник mini-jack (Ø 3,5 мм) к 2RCA — 1 шт.

• Кабель питания — 1 шт.

• Руководство по эксплуатации — 1 шт.

• Гарантийный талон — 1 шт.

3. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Внимание! Внутри корпуса на элементах без изоляции
имеется высокое напряжение, которое может вызвать по­ражение электрическим током.

• Во избежание поражения электрическим током, не вскрывайте акустическую систему (АС)
и не ремонтируйте самостоятельно. Обслуживание и ремонт должны осуществлять только ква­лифицированные специалисты уполномоченного сервисного центра. Перечень уполномочен­ных сервисных центров смотрите на сайте www.sven.fi.

• Не допускайте замыканий проводов (в том числе и «заземленных») колонок АС между собой,
на корпус усилителя и на землю, т. к. это выводит из строя выходные каскады усилителя.

• Запрещается прикасаться
изъятия вилки из сетевой розетки.

• При замене предохранителя отключайте АС от сети. Используйте предохранители того же
типа и номинала. Не используйте самодельные предохранители.

• Оберегайте АС от попадания в отверстия посторонних предметов.

• Оберегайте АС от повышенной влажности, попадания воды и пыли.

• Оберегайте АС от нагрева: устанавливайте ее не ближе чем 1 м от нагревательных приборов.

Не подвергайте воздействию прямых солнечных лучей.

• Не размещайте на АС, а также вблизи системы источники открытого пламени.

• Не устанавливайте АС в местах с недостаточной вентиляцией. Минимальный воздушный за-

зор – 10 см. При эксплуатации АС не устанавливайте на нее какие-либо устройства, не покры­вайте салфетками или подобными предметами, затрудняющими охлаждение.

• Не применяйте химические реагенты для чистки АС, используйте мягкую сухую ткань.

к штырям сетевой вилки аппаратуры в течение 2 сек. с момента

4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ

Акустические системы (АС) BF-11/BF-21/BF-111 предназначены для воспроизведения музыки
и озвучивания игр, фильмов и проч. АС оснащены встроенными двухканальным безъемкос­тным усилителем мощности и трансформаторным источником питания с мощным фильтром
и улучшенным температурным режимом, благодаря чему могут быть подключены практи­чески к любым источникам аудиосигнала без использования дополнительного усилителя
мощности. Одна колонка является активной (в нее встроен усилитель мощности АС и на ее
задней панели расположены органы управления), другая – пассивной. Есть возможность
подключения к активному сабвуферу.

2

RUS

Руководство по эксплуатации

BF-11/BF-21/

BF-111

Особенности АС

• Встроенный двухканальный безъемкостной усилитель

• Повышенная чувствительность шелковых ВЧ-динамиков

• Регулировка уровня общей громкости, уровня высоких и низких частот

• Акустическая система совместима с PC,

DVD/Media-проигрывателями, мобильными
устройствами и другими источниками звука,

• Hi-Fi разъемы

• Выход для подключения активного сабву-

фера

• Магнитное экранирование

• Материал корпуса колонок – дерево MDF)

Задняя панель активной колонки

a VOLUME: регулятор уровня общей гром­кости

b BASS: регулятор уровня низких частот
c INPUT R/L: аудиовход
d SUB.OUT: выход для подключения сабву-

фера
e Kлеммы для подключения колонок между
собой

f TREBLE: регулятор уровня высоких частот
g Индикатор питания
h POWER ON/OFF: выключатель питания
i Разъем для подключения кабеля питания
j Kабель питания

5. ПОДГОТОВКА И ПОРЯДОК РАБОТЫ
Расположение АС

• Располагайте колонки относительно слушателя
ного метра.

• Возможно небольшое искажение изображения у сверхчувствительных мониторов и телеви­зоров, устанавливайте АС подальше от этих устройств.

a

b

c

d

e

симметрично на расстоянии не менее од-

VOLUME BASS TREBLE

Power

SUB.OUT

~220V/50Hz

Рис. 1. Задняя панель

активной колонки

ON

OFF

f
g

h

i

j

Подключение АС

Акустические системы BF-11/BF-21/BF-111 могут быть подключены практически к любым
источникам аудиосигнала: DVD/CD, звуковой карте ПК и т. п. (см. схему на рис. 2), а также, при
необходимости, к активному сабвуферу.

• Перед подключением убедитесь, что АС отключена от сети. Затем подключите колонки
между собой. Для этого возьмите акустический кабель и «плюсовой» провод вставьте в крас­ный разъем «+», а «минусовый» провод – в белый разъем «–» соединительных клемм (как
показано на рис. 2) сначала пассивной колонки, а затем так же подсоедините кабель к
тивной колонке. Плотно зажмите гайки соединительных клемм.

ак-

3

RUS

ǀǧǟǰǦǜǠǙǘǜǝǡǔdz
ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔdz ǥǜǥǦǙǠǔ 2.0

ǃǔǥǥǜǖǡǔdz ǞǢǟǢǡǞǔ

ƾǔǕǙǟǰ

ǣǜǦǔǡǜdz

DVD

ǃǟǙǙǤ

ƾǢǠǣǰDzǦǙǤ

ǃǙǤǙǩǢǘǡǜǞ

mini-jack Ǟ 2RCA

DžǜǗǡǔǟǰǡǯǝ ǞǔǕǙǟǰ

AUDIO INPUT

DžǜǗǡǔǟǰǡǯǝ ǞǔǕǙǟǰ

2RCA Ǟ mini-jack

2RCA Ǟ mini-jack

DžǜǗǡǔǟǰǡǯǝ

ǞǔǕǙǟǰ

DžƴƵƶLJLjƹDŽ

DžǝǦ. 2. džǪǚǡǕ ǤǣǙǟǠdzǬǚǢǝǴ

ƴǞǦǜǖǡǔdz ǞǢǟǢǡǞǔ

VOLUME

BASS

TREBLE

Power

INPUT

~220V/50Hz

ƴǞǧǥǦǜǫǙǥǞǜǝ ǞǔǕǙǟǰ

• ǃǢǘǞǟDzǫǜǦǙ ǞǢǡǡǙǞǦǢǤǯ RCA ǥǦǙǤǙǢǨǢǡǜǫǙǥǞǢǗǢ ǥǜǗǡǔǟǰǡǢǗǢ ǞǔǕǙǟdz Ǟ ǤǔǛǮǙǠǔǠ R ǜ L
ǔǧǘǜǢǖǩǢǘǔ ƴDž c, ǔ ǛǔǦǙǠ ǣǢǘǞǟDzǫǜǦǙ mini-jack 3,5 ǠǠ ǥǜǗǡǔǟǰǡǢǗǢ ǞǔǕǙǟdz 2RCA Ǟ mini-jack (ǜǛ
ǞǢǠǣǟǙǞǦǔ) Ǟ ǔǧǘǜǢǖǯǩǢǘǧ (ǤǔǛǮǙǠ Ø 3,5 ǠǠ) ǜǥǦǢǫǡǜǞǔ ǛǖǧǞǔ (ǥǠ. ǥǩǙǠǧ ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜdz ǖǯǬǙ).

ǃǤǜǠǙǫǔǡǜdz:

• Ƹǟdz ǣǢǘǞ ǟDzǫǙǡǜdz ƴDž Ǟ CD/DVD-ǣǤǢǜǗǤǯǖǔǦǙǟdzǠ ǜǟǜ ǦǙǟǙǖǜǛǢǤǧ ǡǙǢǕǩǢǘǜǠǢ ǖǠǙǥǦǙ
ǥ ǥǜǗǡǔǟǰǡǯǠ ǞǔǕǙǟǙǠ (2RCA Ǟ mini-jack 3,5 ǠǠ) ǜǥǣǢǟǰǛǢǖǔǦǰ ǣǙǤǙǩǢǘǡǜǞ mini-jack
Ø 3,5 ǠǠ Ǟ 2RCA (

ǜǛ ǞǢǠǣǟǙǞǦǔ ǣǢǥǦǔǖǞǜ). Ƹǟdz DZǦǢǗǢ ǣǢǘǞǟDzǫǜǦǙ ǞǔǕǙǟǰ RCA Ǟ ǤǔǛǮǙǠǧ

ǔǧǘǜǢǖǩǢǘǔ INPUT R/L c ƴDž (ǥǠ. ǥǩǙǠǧ ǡǔ Ǥǜǥ. 2).

• ƾ ǠǧǟǰǦǜǠǙǘǜǝǡǯǠ ƴDž BF-11/BF-21/BF-111 ǠǢǚǡǢ ǣǢǘǞǟDzǫǜǦǰ ǥǔǕǖǧǨǙǤ, ǫǦǢ ǘǔǥǦ ǖǢǛ­ǠǢǚǡǢǥǦǰ ǥǢǛǘǔǦǰ ǥǜǥǦǙǠǧ 2.1. Ƹǟdz ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜdz ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ (ǡǙ ǖǩǢǘǜǦ ǖ ǞǢǠǣǟǙǞǦ
ǣǢǥǦǔǖǞǜ) ǜǥǣǢǟǰǛǧǝǦǙ ǖǯǩǢǘ SUB.OUT d.

• ǃǤǢǖǙǤǰǦǙ ǡǔǘǙǚǡǢǥǦǰ ǨǜǞǥǔǪǜǜ ǣǤǢǖǢǘǢǖ ǖ ǥǢǙǘǜǡǜǦǙǟǰǡǯǩ ǞǟǙǠǠǔǩ, ǥǢǢǦǖǙǦǥǦ­ǖǜǙ ǣǢǟdzǤǡǢǥǦǜ ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜdz

ǜ ǢǦǥǧǦǥǦǖǜǙ ǞǢǡǦǔǞǦǔ ǢǗǢǟǙǡǡǯǩ ǣǤǢǖǢǘǢǖ ǠǙǚǘǧ ǥǢ-

ǕǢǝ ǜ ǥ ǠǙǦǔǟǟǜǫǙǥǞǜǠǜ ǫǔǥǦdzǠǜ ǔǣǣǔǤǔǦǧǤǯ.

• ǃǢǘǞǟDzǫǜǦǙ ǞǔǕǙǟǰ ǣǜǦǔǡǜdz j ǖ ǤǔǛǮǙǠ i ǜ ǖǥǦǔǖǰǦǙ ǖǜǟǞǧ ǬǡǧǤǔ ǣǜǦǔǡǜdz ǖ ǤǢǛǙǦǞǧ ǥǙǦǜ.
LJǥǦǔǡǢǖǜǦǙ ǧǤǢǖǙǡǰ ǢǕǭǙǝ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǡǔ ǠǜǡǜǠǧǠ ǣǢǖǢǤǢǦǢǠ ǤǙǗǧǟdzǦǢǤǔ VOLUME a ǡǔ Ǜǔǘ­ǡǙǝ ǣǔǡǙǟǜ ǔǞǦǜǖǡǢǝ ǞǢǟǢǡǞǜ ǣǤǢǦǜǖ ǫǔǥǢǖǢǝ ǥǦǤǙǟǞǜ ǘǢ ǧǣǢǤǔ.

•

ƶǞǟDzǫǜǦǙ ǣǜǦǔǡǜǙ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǔ ǖǯǞǟDzǫǔǦǙǟǙǠ POWER h (ǣǢǟǢǚǙǡǜǙ ON), ǛǔǗǢǤǜǦǥdz ǜǡǘǜ-

ǞǔǦǢǤ ǣǜǦǔǡǜdz g.

• ƶǞǟDzǫǜǦǙ ǜǥǦǢǫǡǜǞ ǔǧǘǜǢǥǜǗǡǔǟǔ.

• ǂǦǤǙǗǧǟǜǤǧǝǦǙ ǧǤǢǖǙǡǰ ǢǕǭǙǝ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǣǢǖǢǤǢǦǢǠ ǤǙǗǧǟdzǦǢǤǔ VOLUME a. ǃǤǜ ǣǢǖǢǤǢǦǙ

ǤǙǗǧǟdzǦǢǤǔ ǣǢ ǫǔǥǢǖǢǝ ǥǦǤǙǟǞǙ ǧǤǢǖǙǡǰ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǧǖǙǟǜǫǜǖǔǙǦǥdz, ǣǤǜ ǣǢǖǢǤǢǦǙ ǣǤǢǦǜǖ ǫǔ­ǥǢǖǢǝ ǥǦǤǙǟǞǜ — ǧǠǙǡǰǬǔǙǦǥdz.

4

RUS

DŽǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǣǢ DZǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ

BF-11/BF-21/

BF-111

• ǂǦǤǙǗǧǟǜǤǧǝǦǙ ǧǤǢǖǙǡǰ ǖǯǥǢǞǜǩ ǜ ǡǜǛǞǜǩ ǫǔǥǦǢǦ ǤǙǗǧǟdzǦǢǤǔǠǜ TREBLE f ǜ BASS b ǥǢǢǦ­ǖǙǦǥǦǖǙǡǡǢ. ǃǤǜ ǣǢǖǢǤǢǦǙ ǤǙǗǧǟdzǦǢǤǢǖ ǣǢ ǫǔǥǢǖǢǝ ǥǦǤǙǟǞǙ ǧǤǢǖǙǡǰ ǖǯǥǢǞǜǩ ǜ ǡǜǛǞǜǩ ǫǔǥǦǢǦ
ǧǖǙǟǜǫǜǖǔǙǦǥdz, ǣǤǜ ǣǢǖǢǤǢǦǙ ǣǤǢǦǜǖ ǫǔǥǢǖǢǝ ǥǦǤǙǟǞǜ — ǧǠǙǡǰǬǔǙǦǥdz.

ǃǤǜǠǙǫǔǡǜdz:

• ǃǢ ǛǔǖǙǤǬǙǡǜǜ ǜǥǣǢǟǰǛǢǖǔǡǜdz ƴDž ǡǙ ǛǔǕǧǘǰǦǙ ǖǯǞǟDzǫǜǦǰ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǢ ǜǛ ǤǢǛǙǦǞǜ.

• Ƹǟdz ǣǢǖǯǬǙǡǜdz ǞǔǫǙǥǦǖǔ ǖǢǥǣǤǢǜǛǖǙǘǙǡǜdz ǛǖǧǞǔ ǖǢǥǣǢǟǰǛǧǝǦǙǥǰ ǖǯǩǢǘǢǠ ǛǖǧǞǢ-

ǖǢǝ ǞǔǤǦǯ Line-Out.

6. LJDždžDŽƴǁƹǁƼƹ ǁƹƼDžǃDŽƴƶǁǂCdžƹƽ
ǁǙǜǥǣǤǔǖǡǢǥǦǰ

ƴDž ǡǙ ǖǞǟDzǫǔǙǦǥdz.

ǁǙǦ ǛǖǧǞǔ.

ƶ ǞǢǟǢǡǞǔǩ ƴDž
ǥǟǜǬǞǢǠ Ǧǜǩǜǝ ǛǖǧǞ.

ƼǥǞǔǚǙǡǜǙ ǛǖǧǞǔ.

ǃǤǜǫǜǡǔ

ǁǙ ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǔ Ǟ ǥǙǦǜ.

ǁǙ ǖǞǟDzǫǙǡ ǥǙǦǙǖǢǝ ǖǯǞǟDzǫǔǦǙǟǰ.

DŽǙǗǧǟdzǦǢǤ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǧǥǦǔǡǢǖǟǙǡ
ǖ ǣǢǟǢǚǙǡǜǙ ǡǔǜǠǙǡǰǬǙǝ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ.

ǁǙǣǤǔǖǜǟǰǡǢ ǣǢǘǞǟDzǫǙǡ ǜǥǦǢǫǡǜǞ
ǔǧǘǜǢǥǜǗǡǔǟǔ.

DŽǙǗǧǟdzǦǢǤ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǧǥǦǔǡǢǖǟǙǡ
ǖ ǣǢǟǢǚǙǡǜǙ ǡǔǜǠǙǡǰǬǙǝ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ.

ƵǢǟǰǬǔdz ǔǠǣǟǜǦǧǘǔ ǖǩǢǘǡǢǗǢ
ǥǜǗǡǔǟǔ.

DžǣǢǥǢǕ ǧǥǦǤǔǡǙǡǜdz

ǃǤǢǖǙǤǰǦǙ ǣǤǔǖǜǟǰǡǢǥǦǰ
ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜdz.

ƶǞǟDzǫǜǦǙ ǖǯǞǟDzǫǔǦǙǟǰ

ǃǢǘǥǦǤǢǝǦǙ ǤǙǗǧǟdzǦǢǤ
ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ.

ǃǢǘǞǟDzǫǜǦǙ ǜǥǦǢǫǡǜǞǜ ǥǜǗǡǔǟǔ
ǣǤǔǖǜǟǰǡǢ.

ǃǢǘǥǦǤǢǝǦǙ ǤǙǗǧǟdzǦǢǤ
ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ.

DŽǙǗǧǟdzǦǢǤǔǠǜ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǡǔ ǜǥ­ǦǢǫǡǜǞǔǩ ǥǜǗǡǔǟǔ ǜ ƴDž ǧǠǙǡǰǬǜ­ǦǙ ǖǙǟǜǫǜǡǧ ǖǩǢǘǡǢǗǢ ǥǜǗǡǔǟǔ.

.

ƹǥǟǜ ǡǜ Ǣǘǜǡ ǜǛ ǧǞǔǛǔǡǡǯǩ ǖǯǬǙ ǥǣǢǥǢǕǢǖ ǡǙ ǤǙǬǔǙǦ ǣǤǢǕǟǙǠǧ, ǢǕǤǔǦǜǦǙǥǰ Ǜǔ ǣǤǢǨǙǥǥǜǢ­ǡǔǟǰǡǢǝ ǞǢǡǥǧǟǰǦǔǪǜǙǝ ǖ ǕǟǜǚǔǝǬǜǝ ǥǙǤǖǜǥǪǙǡǦǤ. ǁǙ ǤǙǠǢǡǦǜǤǧǝǦǙ ǜǛǘǙǟǜǙ ǥǔǠǢǥǦǢdzǦǙǟǰǡǢ.

5