Sven AP-U996MV User Manual [ru]

Игровые наушники 7.1
с микрофоном

РУКОВОДСТВО
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

AP-U996MV

www.sven.fi

RUS

Игровые наушники 7.1

с микрофоном

Благодарим Вас за покупку игровых стереонаушников ТМ SVEN!

АВТОРСКОЕ ПРАВО

© 2019. SVEN PTE. LTD. Версия 1.0 (V 1.0).
Данное Руководство и содержащаяся в нем информация защищены авторским
правом. Все права защищены.

СОДЕРЖАНИЕ

RUS .................................................................................

UKR .................................................................................

ENG .................................................................................

РЕКОМЕНДАЦИИ ПОКУПАТЕЛЮ

• Перевозка и транспортировка оборудования допускается только в заводской
упаковке.

• Не требует специальных условий для реализации.

• Утилизировать в соответствии с правилами утилизации бытовой и компьютер-

ной техники.

НАЗНАЧЕНИЕ

Игровые наушники 7.1 с микрофоном SVEN AP-U996MV позволяют ощутить
объемное звучание 7.1 в играх, музыке и фильмах. Закрытый тип наушников с
пассивной системой шумоподавления и высочайшее качество звучания дает
возможность услышать противника раньше, чем он Вас

КОМПЛЕКТНОСТЬ

• Игровые наушники – 1 шт.

• CD с ПО – 1 шт.

• Руководство пользователя – 1 шт.

• Гарантийный талон – 1 шт.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

• Не используйте стереонаушники во время управления транспортом.

• Не используйте стереонаушники на высоком уровне громкости длительное время

(более четверти часа) – это приводит к ухудшению слуха.

12

2
7

2

RUS

Руководство пользователя

ОСОБЕННОСТИ

• Двойные динамики погружают Вас в обстановку кристально чистого звука и
спецэффектов. Эргономический дизайн с настраиваемым оголовьем спроек­тирован для того, чтобы Вы часами могли проводить в этой гарнитуре безо
всякой усталости

• С помощью виртуального звука 7.1 Вы сможете насладиться более реалис­тичным чётким звуком. Сможете определять направление, откуда доносятся
звуки. Благодаря этому Вы получаете превосходство над противником

• Превосходные амбушюры из высококачественной экокожи, сделанные по
технологии High protein, обеспечивают дополнительную шумоизоляцию

• Высокочувствительный микрофон с шумоподавлением позволяет общаться с
командой или разговаривать в онлайн-мессендждерах

• Создайте настоящую игровую атмосферу с помощью LED подсветки

• На проводе находится на пульт управления основными функциями гарнитуры

ПОДКЛЮЧЕНИЕ

• Подключите гарнитуру к ПК с помощью разъема USB. Убедитесь, что гар­нитура подключена к Вашему ПК напрямую, и порт USB обеспечивает
достаточное питание. Не подключайте гарнитуру через переходники (хабы)

УСТАНОВКА ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ

• Гарнитура укомплектована диском с программным обеспечением для использо­вания возможности настройки звуковых эффектов и звука 7.1

• Пожалуйста, удостоверьтесь, что гарнитура подключена к компьютеру перед
установкой программного обеспечения

• Вставьте диск с ПО, откройте его в проводнике и запустите файл «SSSAudio­ControlSetup.exe»

AP-U996MV

3

RUS

Выберите необходимый язык,
нажмите «Далее».

Программа установки предложит
перезагрузить компьютер. Согласитесь.

Двойной щелчок по иконке откроет
приложение.

Для включения или выключения
эквалайзера нажмите «EQ on».
Для включения или выключения
эффектов 3D нажмите «3D on».

Игровые наушники 7.1

с микрофоном

4

RUS

Руководство пользователя

Для включения или выключения различных
эффектов нажмите «Effect».
Выбирайте различные эффекты звучания.

Нажмите «MIC» для управления
функциями микрофона.
Нажмите «Boost» для включения или
выключения усиления микрофона.
Нажмите «Mute» для включения или
выключения микрофона.

Нажмите «Virtual 7.1» для настройки
функций виртуального звука 7.1.
CW: Виртуальные динамики медленно
вращаются по часовой стрелке.
CCW: Виртуальные динамики медленно
вращаются против часовой стрелки.
Reset: Сброс позиции виртуальных динамиков.
Save: Вы можете сохранять свои настройки
в .INI файлах.
Load: Вы можете загрузить свои ранее
сохранённые настройки.

После завершения процесса настроек Вы можете насладиться музыкой,
просмотром фильма или набить несколько фрагов в любимом шутере.

AP-U996MV

5

RUS

Игровые наушники 7.1

с микрофоном

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Характеристики и ед. измерения

Чувствительность, дБ

Частотный диапазон, Гц

Сопротивление, Ом

Мембрана, мм

Тип соединения

Мощность, мВт

Цвет

Длина кабеля, м

Вес, г

Размер гарнитуры, мм

Примечания:

• Технические характеристики, приведенные в таблице, справочные и не могут
служить основанием для претензий.

• Продукция ТМ SVEN постоянно совершенствуется. По этой причине техниче­ские характеристики и комплектность могут быть изменены без предваритель­ного уведомления.

Техническая поддержка на сайтe www.sven.fi.

Значение

наушники: 123±3/121±3
микрофон: -42 ± 3

наушники: 20 – 20 000
микрофон: 20 – 20 000

32

Ø 40 и 30

USB

30

черный, красный

2,2+/-0,1

400

215*100*220

6

UKR

Керівництво користувача

Дякуємо Вам за купівлю ігрових стереонавушників ТМ SVEN!

АВТОРСЬКЕ ПРАВО

© 2019. SVEN PTE. LTD. Версія 1.0 (V 1.0).
Це Керівництво та інформація, що міститься в ньому, захищені авторським правом.
Усі права захищені.

ЗМІСТ

RUS .................................................................................

UKR .................................................................................

ENG .................................................................................

РЕКОМЕНДАЦІЇ ПОКУПЦЕВІ

• Перевезення і транспортування обладнання допускається лише у заводській упа­ковці.

• Не вимагає спеціальних умов для реалізації.

• Утилізацію проводити відповідно до правил утилізації побутової та комп’ютер-

ної техніки.

ПРИЗНАЧЕННЯ

Ігрові навушники 7.1 з мікрофоном SVEN AP-U996MV дають змогу відчути
об’ємний звук 7.1 в іграх, музиці та фільмах. Динамічне підсвічування створює
атмосферу справжньої Гри. Закритий тип навушників з пасивною системою
шумопоглинання і найвища якість звучання дає можливість почути супротивника
раніше, ніж він Вас.

КОМПЛЕКТНІСТЬ

• Ігрові навушники – 1 шт.

• CD з ПЗ – 1 шт.

• Керівництво користувача – 1 шт.

• Гарантійний талон – 1 шт.

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

• Не використовуйте стереонавушники під час керування транспортом.

• Не використовуйте стереонавушники на високому рівні гучності тривалий час (по-

над чверть години) – це призводить до погіршення слуху.

AP-U996MV

12

2
7

7

UKR

Ігрові навушники 7.1

з мікрофоном

ОСОБЛИВОСТІ

• Подвійні динаміки занурюють Вас в оточення кристально чистого звуку і
спецефектів. Ергономічний дизайн з налаштованим оголів’ям спроектований
для того, щоб Ви годинами могли проводити в цій гарнітурі без будь-якої втоми

• За допомогою віртуального звуку 7.1 Ви зможете насолодитися більш
реалістичним чітким звуком. Зможете визначати напрямок, звідки доносяться
звуки. Завдяки цьому Ви отримуєте перевагу над противником

• Якісні амбушюри з високоякісної екокожі, зроблені за технологією High protein,
забезпечують додаткову шумоізоляцію

• Високочутливий мікрофон з шумоподавленням озволяє спілкуватися з коман­дою або розмовляти в онлайн-мессендждерах

• Створіть справжню ігрову атмосферу за допомогою LED підсвітки

• На проводі знаходиться пульт управління основними функціями гарнітури

ПІДКЛЮЧЕННЯ

• Підключіть гарнітуру до ПК за допомогою роз’єму USB. Переконайтеся, що
гарнітура підключена до Вашого ПК безпосередньо, і порт USB забезпечує
достатнє живлення. Уникайте використання гарнітуру через перехідники (хаби)

ВСТАНОВЛЕННЯ ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ

• Гарнітура укомплектована диском з програмним забезпеченням для настрою­вання звукових ефектів і звуку 7.1

• Будь ласка, переконайтеся, що гарнітура підключена до комп'ютера перед
установкою програмного забезпечення

• Вставте диск з ПО, відкрийте його в провіднику і запустіть файл «SSSAudio­ControlSetup.exe»

8

UKR

Керівництво користувача

Виберіть потрібну мову,
натисніть «Далі».

Програма встановлення запропонує
перезавантажити комп’ютер. Погодьтеся.

Подвійне клацання по іконці відкриває
програму.

Щоб увімкнути або вимкнути
еквалайзер натисніть «EQ on».
Щоб увімкнути або вимкнути
3D ефекти натисніть «3D on».

AP-U996MV

9

UKR

Ігрові навушники 7.1

з мікрофоном

Для включення або виключення різних
ефектів натисніть «Effect».
Вибирайте різні ефекти звучання.

Натисніть «MIC» для управління
функціями мікрофону.
Натисніть «Boost» для включення або
виключення посилення мікрофона.
Натисніть «Mute» для включення або
виключення мікрофона.

Натисніть «Virtual 7.1» для налаштування
функцій віртуального звуку 7.1.
CW: Віртуальні динаміки повільно
обертаються за годинниковою стрілкою.
CCW: Віртуальні динаміки повільно
обертаються проти годинникової стрілки.
Reset: Скидання позиції віртуальних динаміків.
Save: Ви можете зберігати свої налаштування
в .INI файлах.
Load: Ви можете завантажити свої раніше
збережені налаштування.

Після завершення процесу налаштувань Ви можете насолодитися музикою,
переглядом фільму або набити кілька фрагів в улюбленому шутері.

10

UKR

Керівництво користувача

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Характеристики та одиниці виміру

Чутливість, дБ

Частотний діапазон, Гц

Опір, Ом

Мембрана, мм

Тип соединения

Потужність, мВт

Колір

Довжина кабелю, м

Вага, г

Розмір гарнітури, мм

Примітки:

• Наведені в таблиці технічні характеристики є довідковими і не можуть бути
підставою для претензій.

• Продукція ТМ SVEN постійно удосконалюється. З цієї причини технічні характе­ристики та комплектність можуть бути змінені без попереднього повідомлення.

Технічна підтримка на сайті www.sven.fi.

AP-U996MV

Значення

навушники: 123±3/121±3
мікрофон: -42 ± 3

навушники: 20 – 20 000
мікрофон: 20 – 20 000

32

Ø 40 і 30

USB

30

чорний, червоний

2,2+/-0,1

400

215*100*220

11

ENG

7.1 Gaming Headphones
with Microphone

Congratulations on your purchase of the SVEN gaming stereo headphones!

COPYRIGHT

© 2019. SVEN PTE. LTD.Version 1.0 (V 1.0).
This Manual and information contained in it are copyrighted. All rights reserved.

CONTENTS

RUS ......................................................................................

UKR ......................................................................................

ENG ......................................................................................

BUYER RECOMMENDATIONS

• Shipping and transportation equipment is permitted only in the original container.

• Does not require special conditions for realization.

• Dispose of in accordance with regulations for the disposal of household and computer

equipment.

APPLICATION

SVEN AP-U996MV 7.1 gaming headphones with microphone allows you to experience 7.1
surround sound in games, music and movies. Dynamic lighting creates the atmosphere of
this game. Closed style of the headphones with passive noise reduction and superior
sound quality gives you the opportunity to hear the enemy before he will hear you.

PACKAGE CONTENTS

• Gamings tereo headphones – 1 pc

• CD with software – 1 pc

• User’s Manual – 1 pc

• Warranty card – 1 pc

SAFETY PRECAUTIONS

• Don’t use the stereo headphones while driving.

• Don’t use the stereo headphones at high volume for a long time (more than 15 minutes),

as this may cause hearing impairment.

SPECIAL FEATURES

• Dual speakers immerse you in a setting of crystal clear sound and special effects.
The ergonomic design with a customizable headband is designed so that you can
spend hours in this headset without any fatigue

• With 7.1 virtual sound, you can enjoy a more realistic, clear sound. You can
determine the direction from which sounds come. This gives you an edge over your
opponent

2
7

12

12

ENG

User’s Manual

• Superior high-quality eco-leather ear cushions made with High protein technology
provide extra sound insulation

• Highly sensitive noise-canceling microphone allows you to chat with a team or talk
in online messengers

• LED lights that add to your gaming atmosphere

• On the wire is the control panel for the main functions of the headset

CONNECTION

• Connect the headset to a PC via a USB connector. Make sure that the headset is
connected directly to your PC and that the USB port provides sufficient power. Do not
connect the headset through adapters (HAB)

SOFTWARE INSTALLATION

• Comes with additional software to extend the headset functionality and functions 7.1

• Please make sure the headset is connected to the computer before installing the

software

• Insert the software disc, open it, and run file «SSSAudioControlSetup.exe»

Please select language and click next.

Select «Yes. Restar t now» and click «finish»
button to complete installation.

AP-U996MV

13

ENG

7.1 Gaming Headphones

Double click the icon, you will see the setting windows.

Click «EQ on» to enable/disable EQ.
Click «3D on» to enable/disable 3D sound effect.

Click «Effect» to enable/disable environment effect.
Click an environment effect button to chose an
environment effect.

Click «MIC» to control volume.
Click «boost» to enable the Microphone boost.
Click «Mute» to enable/disable mute.

Click «Virtual 7.1» to enable/disable 7.1.
CW: the virtual speakers rotate clockwise slowly.
CCW: the virtual speakers rotate counterclockwise slowly.
Reset: Reset the location of virtual speakers / virtual listener
to default.
Save: you can save your setting in INI.format files.
Load: you can load INI format files which you have saved.

After finish setting and wearing the headphone, you can
play music, movies and games.

with Microphone

14

ENG

User’s Manual

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Parameter, measurement unit

Sensitivity, dB

Frequency range, Hz

Impedance, Ohm

Membrane, mm

Connection type

Power, mW

Colour

Cable length, m

Weight, g

Dimensions, mm

Notes.

• Technical specifications given in this table are supplemental information and
cannot give occasion to claims.

• Technical specifications and package contents are subject to change without
notice due to the improvement of SVEN production.

AP-U996MV

Value

headphones
microphone: -42 ± 3

headphones: 20 – 20 000
microphone: 20 – 20 000

32

Ø 40 and 30

USB

30

black, red

2.2+/-0.1

400

215*100*220

Technical support is on www.sven.fi.

: 123±3/121±3

15

Игровые наушники 7.1
с микрофоном

Модель: AP-U996MV

Импортер в России: ООО «РЕГАРД», 105082,
г. Москва, ул. Фридриха Энгельса, д. 75, стр. 5.
Уполномоченная организация в России: ООО «РТ-Ф»,
105082, г. Москва, ул. Фридриха Энгельса, д. 56, стр. 1.

Условия гарантийного обслуживания смотрите в
гарантийном талоне или на сайте www.sven.fi.
Гарантийный срок: 12 мес.
Срок службы: 2 года.
Производитель: «СВЕН ПТЕ. Лимитед»,
176 Джу Чиат Роуд, № 02-02, Сингапур, 427447.
Произведено под контролем «Свен Скандинавия
Лимитед», 48310, Финляндия, Котка,
Котолахдентие, 15. Сделано в Китае.

Модель: AP-U996MV
Постачальник/імпортер в Україні:
ТОВ «СВЕН Центр», 08400, Київська область,
м. Переяслав-Хмельницький, вул. Героїв Дніпра, 31,
тел. [phone]. Призначення, споживчі
властивості та відомості про безпеку товару дивіться
у Керівництві користувача. Умови гарантійного
обслуговування дивіться в гарантійному талоні
або на сайті www.sven.fi.
Гарантійний термін: 12 міс.
Строк служби: 2 роки.
Товар сертифіковано/має гігієнічний висновок.
Шкідливих речовин не містить. Зберігати в сухому місці.
Виробник: «СВЕН ПТЕ. Лімітед», 176 Джу Чіат Роуд,
№ 02-02, Сінгапур, 427447. Виготовлено під контролем
«Свен Скандинавія Лімітед», 48310, Фінляндія, Котка,
Котолахдентіє, 15. Зроблено в Китаї.

Manufacturer: SVEN PTE. LTD, 176 Joo Chiat Road,
№ 02-02, Singapore, 427447. Produced under the
control of Oy Sven Scandinavia Ltd. 15, Kotolahdentie,
Kotka, Finland, 48310. Made in China.

® Registered Trademark of Oy SVEN
Scandinavia Ltd. Finland.

AP-U996MV