Sven AP-B770MV User Manual [ru]

Беспроводные стереонаушники
с микрофоном

РУКОВОДСТВО
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

AP-B770MV

www.sven.fi

RUS

Руководство по эксплуатации

Благодарим Вас за покупку стереонаушников ТМ SVEN!

АВТОРСКОЕ ПРАВО

© 2015. SVEN PTE. LTD. Версия 1.0 (V 1.0).
Данное Руководство и содержащаяся в нем информация защищены
авторским правом. Все права защищены.

СОДЕРЖАНИЕ

RUS ......................................................................

UKR ......................................................................

ENG .......................................................... ...........

НАЗНАЧЕНИЕ

Стереонаушники с микрофоном SVEN AP-B770MV предназначены для
работы с ПК, ноутбуками и прочими мобильными устройствами по­средством передачи данных по протоколу Bluetooth. Их также можно
использовать в интернет-телефонии, при проведении видеоконфе­ренций, в мультимедийных приложениях, в интерактивных играх, для
распознавания речи и обучения иностранным языкам.

AP-B770MV

1
6

12

КОМПЛЕКТНОСТЬ

• Стереонаушники – 1 шт.

• Кабель питания USB к micro USB – 1 шт.

• Руководство пользователя – 1 шт.

• Гарантийный талон – 1 шт.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

• Не используйте стереонаушники во время управления транспортом.

• Не используйте стереонаушники на высо

тельное время (более четверти часа) – это приводит к ухудшению слуха.

ком уровне громкости дли-

1

RUS

Беспроводные стереонаушники
с микрофоном

ОСОБЕННОСТИ

• Беспроводная передача сигнала по Bluetooth 4.0

• Время работы от аккумулятора – до 22 часов

• Радиус действия до 10 метров

• Возможность управления переключением треков

• Функция принятие вызова

ОПИСАНИЕ

: следующий трек
: Рlay/Рause
: предыдущий трек
CHARGE: pазъём micro USB

для зарядки

MIC: микрофон
: кнопка включения/выключе-

ния наушников, управления звонком

V-: кнопка уменьшения уровня громкости
V+: кнопка увеличения уровня громкости
Светодиодный индикатор

Рис. 1. Устройство

наушников

ПОДКЛЮЧЕНИЕ И ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Включение и выключение устройства

• Чтобы включить гарнитуру, нажмите и удерживайте кнопку

появления звукового сигнала. При включении светодиод
мигать синим цветом. Чтобы выключить устройство, повторно нажмите
и удерживайте кнопку
лючении светодиод

Кнопки управления

В сопряжении с телефоном:

• чтобы принять входящий вызов, нажмите кнопку . Для окончания
разговора нажмите кнопку

до появления звукового сигнала. При вык-

три раза мигнёт красным.

повторно;

до

начнёт

2

RUS

Руководство по эксплуатации

• при длительном нажатии кнопки (~2 сек.), начнётся вызов по-

следнего абонента;

• при кратковременном нажатии (менее 2 сек.) кнопки (не в режиме
разговора) активируется функция голосового набора (в зависимости от
конфигурации телефона).
В режиме проигрыватель:

• при длительном нажатии кнопок или включится перемотка
трека/видео.

Зарядка гарнитуры

• Подсоедините гарнитуру к ПК с помощью кабеля USB к micro USB (из

комплекта). При зарядке индикатор

• Когда устройство будет полностью заряжено, индикатор погаснет.

• При низком уровне заряда аккумулятора раздается серия звуковых

сигналов, а индикатор будет мигать красным.

• В наушниках используется батарея в качестве интегральной части
оборудования, поэтому не пытайтесь удалить её или заменить, так как
это может привести к аннулированию гарантии или к повреждению
устройства.

AP-B770MV

загорается красным цветом.

Технология Bluetooth

• Беспроводная передача данных по протоколу Bluetooth позволяет

подключить наушники без проводов к совместимым устройствам.
Максимальный радиус действия передачи данных составляет 10 м.
Такие препятствия, как стены, а также другие электронные устройства
могут мешать передаче сигнала.

Сопряжение гарнитуры с устройством

• Для передачи сигнала по Bluetooth необходимо предварительно ус-

тановить связь изделия с источником сигнала (см. схему подключения
на рис. 2). Для этого включите гарнитуру, не

отпуская кнопку ,

3

RUS

Беспроводные стереонаушники
с микрофоном

дождитесь режима поиска – светодиодный индикатор i будет чере­довать синее и красное свечение.

Компьютер

• На источнике сигнала (телефон, ноутбук, смартфон и пр.) необхо­димо выбрать режим поиска устройств Bluetooth. На экране отобра­зится наименование «AP-B770MV», с которым необходимо установить
соединение*.

• При удачном подключении в наушниках раздаётся короткий звуко­вой сигнал, индикация режима
Если никакое устройство не будет подключено, режим поиска авто­матически выключится через три минуты, и гарнитура перейдёт в де­журный режим. Если не удалось произвести сопряжение устройств,
необходимо повторно перевести систему в режим поиска (выключить
и включить)**.

• Во время обмена данными с подключенным устройством по Bluetooth
на гарнитуре индикатор i кратковременно мигает синим.

* Для соединения по Bluetooth с некоторыми моделями устройств, воз­можно, потребуется ввести код «0000».
** Если изделие уже прописано в списке устройств источника звука, то по­вторная активация режима поиска не обязательна. Выберите лишь имя из­делия и команду «подключиться» на источнике.

Телефон

Рис. 2. Схема подключения

поиска на гарнитуре прекращается.

Наушники

4

RUS

Руководство по эксплуатации

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Характеристики и ед. измерения

Чувствительность, дБ

Частотный диапазон, Гц

Сопротивление, Ом
Мембрана, мм
Тип соединения
Поддерживаемые профили Bluetooth
Радиус действия, м
Время работы, часов
Вес, г

Примечания:

• Технические характеристики, приведенные в таблице, справочные
и не могут служить основанием для претензий.

• В связи с тем, что продукция ТМ SVEN постоянно совершенствуется,
технические характеристики могут быть изменены без уведомления.

AP-B770MV

Значение

наушники: 106 ± 2
микрофон: -58 ± 2

наушники: 20 – 22 000
микрофон: 100 – 10 000

32

Ø 40

Bluetooth 4.0

HSP, HFP, A2DP, AVRCP

10
до 22

210

Техническая поддержка на сайтe www.sven.fi

5

Безпровідні стереонавушники
з мікрофоном

КЕРІВНИЦТВО
З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

AP-B770MV

www.sven.fi

UKR

Керівництво з експлуатації

Дякуємо Вам за купівлю стереонавушників ТМ SVEN!

АВТОРСЬКЕ ПРАВО

© 2015. SVEN PTE. LTD. Версія 1.0 (V 1.0).
Це Керівництво та інформація, що міститься в ньому, захищені авторсь­ким правом. Усі права захищені.

ЗМІСТ

RUS ......................................................................

UKR ......................................................................

ENG .....................................................................

ПРИЗНАЧЕННЯ

Стереонавушники з мікрофоном SVEN AP-B770MV призначено для
роботи зі звуковими картами ПК, ноутбуками та іншими мобільними
пристроями за допомогою передачі даних за протоколом Bluetooth. Їх
також можна використовувати в інтернет-телефонії, під час проведення
відеоконференцій, в мультимедійних додатках, в інтерактивних іграх, для
розпізнавання мови і навчання іноземним мовам.

AP-B770MV

12

1
6

КОМПЛЕКТНІСТЬ

• Стереонавушники – 1 шт.

• Кабель живлення USB до micro USB – 1 шт.

• Керівництво кори

• Гарантійний талон – 1 шт.

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

• Не використовуйте стереонавушники під час керування транспортом.

• Не використовуйте стереонавушники на високому рівні гучності три-

валий час (понад чверть години) – це призводить до погіршення слуху.

стувача – 1 шт.

7

UKR

Безпровідні стереонавушники
з мікрофоном

ОСОБЛИВОСТІ

• Безпровідна передача сигналу за допомогою Bluetooth 4.0

• Час роботи від акумулятора – до 22 годин

• Радіус дії до 10 метрів

• Можливість управління перемиканням треків

• Функція прийому виклику

ОПИС

: наступний трек
: Рlay/Рause
: попередній трек
CHARGE: pоз’єм micro USB

для заряджання

MIC: мікрофон
: вмикання/вимикання

навушників, управління дзвінком

V-: кнопка зменшення рівня гучності
V+: кнопка збільшення рівня гучності
Світлодіодний індикатор

Мал. 1. Будова навушників

ПІДКЛЮЧЕННЯ ТА ЕКСПЛУАТАЦІЯ
Вмикання і вимикання пристрою

• Для вмикання гарнітури натисніть та утримуйте кнопку

пролунає звуковий сигнал. Під час вмикання світлодіод
мигати синім кольором. Для вимикання пристрою вдруге натисніть і ут­римуйте кнопку доки не пролунає звуковий сигнал. Під час вими­кання світлодіод

Кнопки управління

В сополученні з телефоном:

• для того, щоб прийняти вхідний дзвінок, натисніть кнопку
завершити розмову натисніть кнопку

• при тривалому натисненні кнопки (~2 сек.), розпочнеться виклик
останнього абонента;

тричі мигне червоним кольором.

повторно;

доки не

розпочне

. Щоб

8

UKR

Керівництво з експлуатації

• при короткочасному натисненні (менше 2 сек.) кнопки (не в режимі

розмови) активується функція голосового набору (в залежності від кон­фігурації телефону).
В режимі програвач:

• при тривалому натисненні кнопок або увімкнеться перемотка
трека/відео.

Зарядження гарнітури

• Приєднайте гарнітуру до ПК за допомогою кабелю USB до micro USB (з комп-

лекту). Під час заряджання індикатор

• Коли пристрій буде повністю заряджений, індикатор погасне.

• Якщо рівень заряду акумулятора низький, лунає серія звукових сиг-

налів, а індикатор мигатиме червоним кольором.

• У навушниках використовується батарея як інтегральна частина уста­кування, тому не намагайтеся видалити або замінити її, оскільки це може
спричинити анулювання гарантії або пошкодження пристрою.

Технологія Bluetooth

• Безпровідна передача даних за протоколом Bluetooth дає змогу під-

ключити навушники без дротів до сумісних пристроїв. Максимальний
радіус дії передачі даних становить 10 м. Такі перешкоди, як стіни, а та­кож інші електронні пристрої можуть завадити передачі сигналу.

AP-B770MV

горить червоним.

Сполучення гарнітури з пристроєм

• Для передачі сигналу за допомогою Bluetooth потрібно заздалегідь

встановити зв’язок виробу з джерелом сигналу (див. схему підключення
на мал. 2). Для цього увімкніть гарнітуру, не відпускаючи кнопку
не почнеться режим пошуку – світлодіодний індикатор
синє і червоне світіння.

чергуватиме

доки

9

UKR

Безпровідні стереонавушники
з мікрофоном

Комп’ютер

• На джерелі сигналу (телефон, ноутбук, смартфон тощо) потрібно ви­брати режим пошуку пристроїв Bluetooth. На екрані відображатиметься
найменування «AP-B770MV», з яким потрібно встановити з’єднання*.

• Якщо підключення вдале, у навушниках лунає короткий звуковий сиг­нал, індикація режиму пошуку на гарнітурі припиняється. Якщо жодний
пристрій не буде підключено, режим пошуку автоматично вимкнеться
через три хвилини, і гарнітура перейде до чергового режиму. Якщо не
вдалося здійснити з’єднання пристроїв, слід ще раз перевести систе­му в режим пошуку (вимкнути та увімкнути)**.

• Під час обміну даними з підключеним пристроєм через Bluetooth на
гарнітурі індикатор i короткочасно мигатиме синім кольором.

* Для з’єднання через Bluetooth з деякими моделями пристроїв, можливо,
треба буде ввести код «0000».
** Якщо виріб вже прописано в списку пристроїв джерела звуку, то повторна
активація режиму пошуку не обов’язкова. Виберіть лише ім’я виробу і ко­манду «підключитися» на джерелі.

Телефон

Мал. 2. Схема підключення

Навушники

10

UKR

Керівництво з експлуатації

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Характеристики та одиниці виміру

Чутливість, дБ

Частотний діапазон, Гц

Опір, Ом
Мембрана, мм

Тип з’єднання
Підтримувані профілі Bluetooth
Радіус дії, м
Тривалість роботи, годин

Вага, г

Примітки:

• Наведені в таблиці технічні характеристики є довідковими і не мо­жуть бути підставою для претензій.

• Продукція торговельної марки SVEN постійно удосконалюється.
З цієї причини технічні характеристики та комплектність можуть бути
змінені без попереднього повідомлення.

AP-B770MV

Значення

навушники: 106 ± 2
мікрофон: -58 ± 2

навушники: 20 – 22 000
мікрофон: 100 – 10 000

32

Ø 40

Bluetooth 4.0

HSP, HFP, A2DP, AVRCP

10
до 22

210

Технічна підтримка на сайті www.sven.fi.

11

Wireless Stereo Headphones
with Microphone

OPERATION
MANUAL

AP-B770MV

www.sven.fi

ENG

Operation Manual

Congratulations on your purchase of the SVEN stereo headphones!

COPYRIGHT

© 2015. SVEN PTE. LTD. Version 1.0 (V 1.0).
This Manual and information contained in it are copyrighted. All rights
reserved.

CONTENTS

RUS ......................................................................

UKR ......................................................................

ENG .....................................................................

APPLICATION

SVEN AP-B770MV wireless stereo headphones with microphone are
designed for operation with PC, notebookes and other mobile devices by
means of data transfer via Bluetooth protocol. They can be also used in
internet telephony, during video conferences, in multimedia applications, in
interactive games, for speech recognition and foreign language teaching.

PACKAGE CONTENTS

• Stereo headphones – 1 pc

• Power cord USB to micro USB – 1 pc

• User’s Manual – 1 pc

• Warranty card – 1 pc

SAFETY PRECAUTIONS

• Don’t use the stereo headphones while driving.

• Don’t use the stereo headphones at high volume for a long time (more than

15 minutes), as this may cause hearing impairment.

AP-B770MV

1
6

12

SPECIAL FEATURES

• 4.0 Bluetooth wireless signal transmission

• Operation time with battery up to 22 hours

13

ENG

• Radius of operation up to 10 m

• Track switching control possibility

• Call acceptance function

DESCRIPTION

: next track
: Рlay/Рause

: previous track

CHARGE: micro USB jack for

battery charging

MIC: microphone
: headphones on/off and

call control button

V-: volume down button
V+: volume up button
LED indicator

Wireless Stereo Headphones
with Microphone

Fig. 1. Headphones description

CONNECTION AND OPERATION
Device switching on/off

• Press and hold down the button

the headset. During the headphones switching on the LED
blinking blue color. Press once more and hold down the button
battery beeps to switch off the device. During the headphones switching off
the LED will blink red three times.

Control buttons

Jointly with a telephone:

• to receive an entry call press the button . Press the button once
more to finish the call

• when the button

• when the button

mode) the voice activated dialing function is activated (depending on a tele­phone configuration).

;

is pressed long (~2 sec.), the last call dialing will start;

is pressed short (less than 2 sec.) (not in the call

until the battery beeps to switch on

will start

until the

14

ENG

Operation Manual

In the player mode:

• when buttons
started.

Headset charging

• Connect the headset to PC with the USB to micro USB cable (included).
The indicator

• When the device is fully charged, the indicator will blow out.

• When the battery is low-charged, it beeps several times and the indicator

will blink red.

• The battery is used in the headphones as an integral part of the device,
so do not try to remove or replace it as it can result in the warranty
cancellation or to a damage of the device.

Bluetooth technology

• Wireless data transfer via the Bluetooth protocol allows connecting head­phones without wiring to compatible devises. Maximum radius of action of
data transfer is 10 m. Such obstacles as walls or other electronic devices
can interfere with the signal transfer.

Headset to a device interface

• It is necessary first to interconnect the device with a sound source (see the
connection diagram in Fig. 2) to transfer signals via Bluetooth. To do this,
switch on the headset not releasing the button
will start, LED indicator

• It is necessary to select the search mode of a Bluetooth device on a sig­nal source (telephone, notebook, smartphone, etc.), the «AP-B770MV» name
will be displayed on the screen with which connection is to be required*.

or are pressed long, track/video rewinding will be

lights red during charging.

will alternate blue light with red one.

AP-B770MV

while the search mode

PC

Phone

Fig. 2. Connection diagram

Headphones

15

ENG

Wireless Stereo Headphones
with Microphone

• If connection is successful, there will be a short sound signal in the
headphones; the search mode indication on the headphones is over. If no
devices will be connected, the search mode will be turned off automatically

in three minutes and the headphones will go to the standby mode. If the
interface of devices has been failed, it is necessary to switch the system in
the search mode once more (switch off and on)**.

• The indicator
exchange with a device connected via Bluetooth.

* You might have to enter “0000” code to connect some models of devices
via Bluetooth.
** If the item has been already registered in the device list of a source, then
the second search mode activation is not obligatory. Choose only the item
name and the “connect” command on the source.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Parameter, measurement unit

Sensitivity, dB

Frequency range, Hz

Impedance, Ohm
Membrane, mm
Connection type
Bluetooth supported profiles
Radius of operation, m
Operation time with battery
Weight, g

on the headphones blinks blue short during the data

Value

headphones: 106 ± 2
microphone: -58 ± 2

headphones: 20 – 22 000
microphone: 100 – 10 000

32
Ø 40
Bluetooth 4.0
HSP, HFP, A2DP, AVRCP
10
up to 22 hours
210

Notes. Technical specifications given in this table are supplemental informa­tion and cannot give occasion to claims. Technical specifications are subject
to change without notice due to the improvement of SVEN production.

Technical support is on www.sven.fi

16

Беспроводные стереонаушники
с микрофоном

Модель: AP-B770MV
Импортер в России: ООО «СКАНДИТРЕЛ», 111024, РФ,
г. Москва, ул. Авиамоторная, д. 65, стр. 1.
Уполномоченная организация в России: ООО «РТ-Ф»,
105082, г. Москва, ул. Фридриха Энгельса, д. 75, стр. 5.
Условия гарантийного обслуживания смотрите
в гарантийном талоне или на сайте www.sven.fi
Гарантийный срок: 12 мес.
Срок службы: 2 года.
Производитель: «СВЕН ПТЕ. Лимитед»,
176 Джу Чиат Роуд, № 02-02, Сингапур, 427447.
Произведено под контролем «Свен Скандинавия
Лимитед», 48310, Финляндия, Котка,
Котолахдентие, 15. Сделано в Китае.

Модель: AP-B770MV
Постачальник/імпортер в Україні:
ТОВ «СВЕН Центр», 08400, Київська область,
м. Переяслав-Хмельницький, вул. Героїв Дніпра, 31,
тел. [phone]. Призначення, споживчі
властивості та відомості про безпеку товару дивіться
у Керівництві користувача. Умови гарантійного
обслуговування дивіться в гарантійному
або на сайті www.sven.fi
Гарантійний термін: 12 міс.
Строк служби: 2 роки.
Товар сертифіковано/має гігієнічний висновок.
Шкідливих речовин не містить. Зберігати в сухому місці.
Виробник: «СВЕН ПТЕ. Лімітед», 176 Джу Чіат Роуд,
№ 02-02, Сінгапур, 427447. Виготовлено під контролем
«Свен Скандинавія Лімітед», 48310, Фінляндія, Котка,
Котолахдентіє, 15. Зроблено в Китаї.

Manufacturer: SVEN PTE. LTD, 176 Joo Chiat Road,
№ 02-02, Singapore, 427447. Produced under the
control of Oy Sven Scandinavia Ltd. 15, Kotolahdentie,
Kotka, Finland, 48310. Made in China.

® Registered Trademark of Oy SVEN
Scandinavia Ltd. Finland.

талоні

Стабилизатор напряженияСтабилизатор напряжения

2.0 Multimedia Speaker System

2.0 Multimedia Speaker System 2.0 Multimedia Speaker System

Automatic Voltage Regulator

Automatic Voltage Regulator

AP-B770MV

SPS-619