Sven AP-955MV User Manual [ru]

www.sven.fi

РУКОВОДСТВО
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Стереонаушники с микрофоном

AP-955MV

2

RUS

Благодарим Вас за покупку стереонаушников ТМ SVEN!

АВТОРСКОЕ ПРАВО

© 2016. SVEN PTE. LTD. Версия 1.0 (V 1.0).
Данное Руководство и содержащаяся в нем информация защищены
авторским правом. Все права защищены.

НАЗНАЧЕНИЕ

Стереонаушники с микрофоном Sven AP-955MV предназначены для
работы со звуковыми картами ПК и другими совместимыми с ними
системами (домашними кинотеатрами, портативными проигрывате-
лями, компьютерными игровыми приставками, стандартными стерео-
системами).

КОМПЛЕКТНОСТЬ

• Стереонаушники – 1 шт.

• Микрофонный адаптер 4 pin к 2 × 3 pin – 1шт.

• Руководство пользователя – 1 шт.

• Гарантийный талон – 1 шт.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

• Не используйте стереонаушники во время управления транспортом.

• Не используйте стереонаушники на высоком уровне громкости дли-

тельное время (более четверти часа) – это приводит к ухудшению
слуха.

СОДЕРЖАНИЕ

RUS ......................................................................

UKR ......................................................................

ENG .....................................................................

2
5
8

Стереонаушники с микрофоном

RUS

3

Руководство пользователя

ОСОБЕННОСТИ

• Микрофон на плоском кабеле

• Одностороннее подключение кабеля

• Pазъем 3,5 мм (4 pin) для мобильных устройств

• Кнопка приема вызова/паузы

• Микрофонный адаптер для ПК 2*3,5 мм (3 pin)

• Комфортная посадка

ПОДКЛЮЧЕНИЕ И ЭКСПЛУАТАЦИЯ

• Подключите штекер наушников к выходному разъему аудиовыхода ис-

точника сигнала (звуковая карта компьютера, ноутбук, плеер и т. п.),
как показано на схеме (рис. 1).

• Для использования с компьютером используйте переходник (микро-
фонный адаптер) из комплекта.

• В режиме использования с мобильным телефоном, при поступлении
звонка, один раз нажмите кнопку для активации функции «Hands free».

• Для использования с плеером, под держивающим функции управле-
ния плеером, нажмите кнопку для переключения режимов «Воспро-
изведение» – «Пауза». Двойное нажатие кнопки – переход на следу-
ющий трек.

AP-955MV

Рис. 1. Схема подключения

Микрофонный

адаптер

Звуковая карта

Выход на

наушники

Вход

микрофонный

Штекер наушников

Штекер микрофона МикрофонПереключатель

режимов Play/Pause

RUS

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Характеристики и ед. измерения

Чувствительность, дБ

Частотный диапазон, Гц

Сопротивление, Ом

Мембрана, мм

Тип разъема

Длина кабеля, м

Вес, г

Значение

наушники: 105 ± 3
микрофон: -58 ± 2

наушники: 18 – 22 000
микрофон: 30 – 16 000

32

Ø 40
мини-джек (стерео) Ø 3,5 мм (4 pin)

или 2*3,5 мм (3 pin)

1,2 + 1 (адаптер для ПК)

215

Примечания:

• Технические характеристики, приведенные в таблице, справочные
и не могут служить основанием для претензий.

• В связи с тем, что продукция ТМ SVEN постоянно совершенствуется,
технические характеристики могут быть изменены без уведомления.

Техническая поддержка на сайтe www.sven.fi

4

Стереонаушники с микрофоном

5

ЗМІСТ

RUS ......................................................................

UKR ......................................................................

ENG .....................................................................

2
5
8

Дякуємо Вам за купівлю стереонавушників ТМ SVEN!

АВТОРСЬКЕ ПРАВО

© 2016. SVEN PTE. LTD. Версія 1.0 (V 1.0).
Це Керівництво та інформація, що міститься в ньому, захищені авторсь-
ким правом. Усі права захищені.

ПРИЗНАЧЕННЯ

Стереонавушники з мікрофоном SVEN AP-955MV призначені для ро-
боти із звуковими картами ПК та іншими сумісними з ними системами
(домашніми кінотеатрами, портативними програвачами, комп’ютерни-
ми ігровими приставками, стандартними стереосистемами).

КОМПЛЕКТНІСТЬ

• Стереонавушники – 1 шт.

• Мікрофонний адаптер 4 pin до 2 × 3 pin – 1 шт.

• Керівництво користувача – 1 шт.

• Гарантійний талон – 1 шт.

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

• Не використовуйте стереонавушники під час керування транспортом.

• Не використовуйте стереонавушники на високому рівні гучності три-

валий час (понад чверть години) – це призводить до погіршення слуху.

UKR

Керівництво користувача

AP-955MV

6

ОСОБЛИВОСТІ

• Мікрофон на плоскому кабелі

• Одностороннє підключення кабелю

• Pоз'єм 3,5 мм (4 pin) для мобільних пристроїв

• Кнопка прийому виклику/паузи

• Мікрофонний адаптер для ПК 2*3,5 мм (3 pin)

• Комфортна посадка

ПІДКЛЮЧЕННЯ ТА ЕКСПЛУАТАЦІЯ

• Підключіть штекер навушників до роз’єму аудіовиходу джерела сиг-

налу (ПК, ноутбук, плеєр тощо), як показано на схемі (мал. 1).

• Для використання з комп’ютером застосовуйте перехідник (мікро-
фонний адаптер) з комплекту.

• У режимі використання з мобільним телефоном, при надходженні ви-
клику, один раз натисніть кнопку для активації функції «Hands free».

• Під час використання з плеєром, що підтримує функції управління
плеєром, натисніть кнопку для перемикання режимів «Відтворення» –
«Пауза». Подвійне натиснення кнопки – перехід на наступний трек.

Мал. 1. Схема підключення

Мікрофонный

адаптер

Звукова карта

Вихід на

навушники

Вхід

мікрофонний

Штекер навушників

Штекер мікрофона Мікрофон

Перемикач

режимів Play/Pause

UKR

Стереонавушники з мікрофоном

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Характеристики та од. виміру

Чутливість, дБ

Частотний діапазон, Гц

Опір, Ом

Мембрана, мм

Тип роз’єму

Довжина кабелю, м

Вага, г

Значення

навушники: 105 ± 3
мікрофон: -58 ± 2

навушники: 18 – 20 000
мікрофон: 30 – 16 000

32

Ø 40

міні-джек стерео Ø 3,5 мм (4 pin)
або 2*3,5 мм (3 pin)

1,2 + 1 (адаптер для ПК)

215

Примітки:

• Наведені в таблиці технічні характеристики є довідковими і не мо-
жуть бути підставою для претензій.

• У зв’язку з тим, що продукція ТМ SVEN постійно удосконалюється,
технічні характеристики можуть бути змінені без повідомлення.

Технічна підтримка на сайті www.sven.fi

UKR

7

Керівництво користувача

AP-955MV

CONTENTS

RUS ......................................................................

UKR ......................................................................

ENG .....................................................................

2
5
8

ENG

8

Congratulations on your purchase of the SVEN stereo headphones!

COPYRIGHT

© 2016. SVEN PTE. LTD. Version 1.0 (V 1.0).
This Manual and information contained in it are copyrighted. All rights
reserved.

APPLICATION

SVEN SVEN AP-955MV stereo headphones with microphone are designed
for operation with PC sound cards and other compatible systems (home
theatres, portable record players, computer game consoles, standard
stereo systems).

PACKAGE CONTENTS

• Stereo headphones – 1 pc

• 4 pin to 2 × 3 pin mic adapter – 1 pc

• User’s Manual – 1 pc

• Warranty card – 1 pc

SAFETY PRECAUTIONS

• Don’t use the stereo headphones while driving.

• Don’t use the stereo headphones at high volume for a long time (more

than 15 minutes), as this may cause hearing impairment.

Stereo Headphones

with Microphone

Fig. 1. Connection diagram

SPECIAL FEATURES

• Microphone on the flat cable

• Unilateral connection of the cable

• 3.5 mm (4 pin) connector for mobile devices

• Call acceptance / Pause button

• 2*3.5 mm (3 pin) microphone adapter for PC

• Comfortable seating

CONNECTION AND OPERATION

• Connect the headphones connector to the audio output jack of your audio

source (PC, laptop, MP3 player, etc.), as shown in Fig. 1.

• If necessary, use a microphone adapter (included).

• In operation mode with a mobile telephone at the call signal, press one

time the button to activate the “Hands free” function.

• To use the hea dpho nes j oint ly w ith a pla yer, w hich supp orts the play er
control functions, press the button to switch over “Play” – “Pause” modes.
Double press of the – button changes to the next track.

Microphone

adapter

Sound card

Phone out

M

icrophone in

Phone connector

Microphone connector

Play/Pause

switch mode

ENG

9

User’s Manual

AP-955MV

Microphone

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Para mete r, m easu reme nt uni t

Sensitivity, dB

Frequency range, Hz

Impedance, Ohm
Membrane, mm

Connection type

Cable length, m
Weight, g

Value

headphones: 105 ± 3
microphone: -58 ± 2

headphones: 18 – 22,000
microphone: 30 – 16,000

32
Ø 40

Ø 3.5 mm (4 pin) or

Ø 2*3.5 mm (3 pin) mini-jack

1.2 + 1 (adapter for PC)
215

Notes:

• Technical specifications given in this table are supplemental information

and cannot give occasion to claims.

• Technical specifications are subject to change without notice due to the im-

provement of SVEN production.

ENG

10

Stereo Headphones

with Microphone

Technical support is on www.sven.fi

Стереонаушники с микрофоном

Модель:

AP-955MV

Импортер в России: OOO «РЕГАРД», 109052,
РФ, г. Москва, ул. Нижегородская, д. 86, корп. Б.
Уполномоченная организация в России:
ООО «РТ-Ф», 105082, г. Москва, ул. Фридриха
Энгельса, д. 75, стр. 5.
Условия гарантийного обслуживания смотрите
в гарантийном талоне или на сайте www.sven.fi.
Гарантийный срок: 12 мес. Срок службы: 2 года.
Производитель: «СВЕН ПТЕ. Лимитед»,
176 Джу Чиат Роуд, № 02-02, Сингапур, 427447.
Произведено под контролем «Свен Скандинавия
Лимитед», 48310, Финляндия, Котка,
Котолахдентие, 15. Сделано в Китае.

Модель:

AP-955MV

Постачальник/імпортер в Україні:
ТОВ «СВЕН Центр»,

08400, Київська область,

м. Переяслав-Хмельницький,

вул. Героїв Дніпра, 31,
тел. [phone].
Призначення, споживчі властивості та відомості про
безпеку товару див. у Керівництві користувача.
Умови гарантійного обслуговування дивіться
в гарантійному талоні або на сайті www.sven.fi.
Гарантійний термін: 12 міс. Строк служби: 2 роки.
Товар сертифіковано/має гігієнічний висновок.
Шкідливих речовин не містить. Зберігати в сухому
місці.

Виробник: «СВЕН ПТЕ. Лімітед»,
176 Джу Чіат Роуд, № 02-02, Сінгапур, 427447.
Виготовлено під контролем «Свен Скандинавія
Лімітед», 48310, Фінляндія, Котка,
Котолахдентіє, 15. Зроблено в Китаї.

Manufacturer: SVEN PTE. LTD, 176 Joo Chiat Road,
№ 02-02, Singapore, 427447. Produced under the
control of Oy Sven Scandinavia Ltd. 15, Kotolahdentie,
Kotka, Finland, 48310. Made in China.

® Registered Trademark of Oy SVEN
Scandinavia Ltd. Finland.

AP-955MV