Sven AP-930M User Manual [en, uk, ru]

www.sven.fi

РУКОВОДСТВО
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Cтереонаушники с микрофоном

AP-930M

2

RUS

Благодарим Вас за покупку стереонаушников ТМ SVEN!

АВТОРСКОЕ ПРАВО

© 2015. SVEN PTE. LTD. Версия 1.0 (V 1.0).
Данное Руководство и содержащаяся в нем информация защищены авторским пра­вом. Все права защищены.

НАЗНАЧЕНИЕ

Стереонаушники с микрофоном SVEN AP-930M предназначены для работы с мобиль­ными устройствами, звуковыми картами ПК и другими совместимыми с ними систе­мами. Их также можно использовать в интернет-телефонии, при проведении видео­конференций, для распознавания речи и обучения иностранным языкам.

КОМПЛЕКТНОСТЬ

• Стереонаушники – 1 шт.

• Руководство пользователя – 1 шт.

• Гарантийный талон – 1 шт.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

• Не используйте стереонаушники во время управления транспортом.

• Не используйте стереонаушники на высоком уровне громкости длительное время

(более 15 минут) – это приводит к ухудшению слуха.

ОСОБЕННОСТИ

• Микрофон на кабеле

• 4 pin разъем для подключения мобильных устройств

• Кнопка приема Вызова / Паузы

ПОДКЛЮЧЕНИЕ И ЭКСПЛУАТАЦИЯ

• Подключите штекер 4 pin кабеля к мобильному устройству, см. рис. 1.

• Установите необходимый уровень громкости наушников с помощью регулятора

громкости источника сигнала.

Примечание. Технические характеристики, приведенные в таблице, справочные и не мо­гут служить основанием для претензий. Продукция ТМ SVEN постоянно совершенству­ется. По этой причине технические характеристики и комплектность могут быть изме­нены без предварительного уведомления.

Cтереонаушники с микрофоном

RUS

3

Руководство пользователя

AP-930M

Штекер 4 pin для мобильных устройств

Техническая поддержка на сайтe www.sven.fi.

Примечания:

• Технические характеристики, приведенные в таблице, справочные и не могут слу­жить основанием для претензий.

• Продукция ТМ SVEN постоянно совершенствуется. По этой причине технические ха­рактеристики и комплектность могут быть изменены без предварительного уведомле­ния.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Характеристики и ед. измерения

Чувствительность, дБ

Частотный диапазон, Гц

Сопротивление, Ом

Мембрана, мм

Тип разъема

Длина кабеля, м

Вес, г

Значение

наушники: 95 ± 5
микрофон: -42 ± 3

наушники: 20 – 20 000
микрофон: 50 – 10 000

32

Ø 40

мини-джек стерео Ø 3,5 мм (4 pin)

1,3

186

Выход на

наушники

Мобильные устройства

Микрофон

Кнопка приема Вызова / Паузы

Рис. 1 Схема подключения

UKR

4

Стереонавушники з мікрофоном

Дякуємо Вам за купівлю стереонавушників ТМ SVEN!

АВТОРСЬКЕ ПРАВО

© 2015. SVEN PTE. LTD. Версія 1.0 (V 1.0).
Це Керівництво та інформація, що міститься в ньому, захищені авторським правом. Усі
права захищені.

ПРИЗНАЧЕННЯ

Стереонавушники з мікрофоном SVEN AP-930M призначені для роботи із мобіль­ними пристроями, звуковими картами ПК та іншими сумісними з ними системами. Їх
також можна використовувати в інтернет-телефонії, при проведенні відеоконфе­ренцій, для розпізнавання мови і навчання іноземним мовам.

КОМПЛЕКТНІСТЬ

• Стереонавушники – 1 шт.

• Керівництво користувача – 1 шт.

• Гарантійний талон – 1 шт.

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

• Не використовуйте стереонавушники під час керування транспортом.

• Не використовуйте стереонавушники на високому рівні гучності тривалий час

(понад 15 хвилин) – це призводить до погіршення слуху.

ОСОБЛИВОСТІ

• Мікрофон на кабелі

• 4 pin роз’єм для підключення мобільних пристроїв

• Кнопка прийому Виклику / Паузи

ПІДКЛЮЧЕННЯ ТА ЕКСПЛУАТАЦІЯ

• Підключіть штекер 4 pin кабелю до мобільного пристрою, див. мал. 1.

• Установіть необхідний рівень гучності навушників за допомогою регулятора гучності

джерела сигналу.

Примітка. Технічні характеристики, наведені в таблиці, довідкові і не можуть служити
підставою для претензій. Продукція ТМ SVEN постійно удосконалюється. Тому технічні
характеристики та комплектність може бути змінено без попереднього повідомлення.

Штекер 4 pin для мобільних пристроїв

Вихід на

навушники

Мобільні пристрої

Мікрофон

Кнопка прийму Виклику / Паузи

Мал. 1 Схема підключення

Технічна підтримка на сайті www.sven.fi.

5

UKR

Керівництво користувача

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Характеристики та од. виміру

Чутливість, дБ

Частотний діапазон, Гц

Опір, Ом

Мембрана, мм

Тип роз’єму

Довжина кабелю, м

Вага, г

Значення

навушники: 95 ± 5
мікрофон: -42 ± 3

навушники: 20 – 20 000
мікрофон: 50 – 10 000

32

Ø 40

міні-джек стерео Ø 3,5 мм (4 pin)

1,3

186

Примітки:

• Наведені в таблиці технічні характеристики є довідковими і не можуть бути підставою
для претензій.

• У зв’язку з тим, що продукція ТМ SVEN постійно удосконалюється, технічні характе­ристики можуть бути змінені без повідомлення.

AP-930M

Congratulations on your purchase of the SVEN stereo headphones!

COPYRIGHT

© 2015. SVEN PTE. LTD. Version 1.0 (V 1.0).
This Manual and information contained in it are copyrighted. All rights reserved.

APPLICATION

SVEN AP-930M stereo headphones with a microphone are designed for operation with PC
sound cards and other compatible systems. They can be also used in VoIP telephony, video
conferencing, for speech recognition and learning foreign languages.

PACKAGE CONTENTS

• Stereo headphones – 1 pc

• User’s Manual – 1 pc

• Warranty card – 1 pc

SAFETY PRECAUTIONS

• Don’t use the stereo earphones while driving.

• Don’t use the stereo earphones at high volume for a long time (more than 15 minutes), as

this may cause hearing impairment.

SPECIAL FEATURES

• Microphone on the cable

• 4 pin connector for mobile devices

• Call acceptance / Pause button

CONNECTION AND OPERATION

• Connect the 4 pin connector of the cable to a mobile device, see Fig. 1.

• Adjust the headphones volume level as desired with the volume control of a sound

source.

Note. Technical specifications given in this table are supplemental information and cannot
give occasion to claims. Specifications and package contents are subject to change without
notice due to the improvement of SVEN production.

6

ENG

Stereo Headphones

with Microphone

4 pin connector for mobile devices

To headsets

Мobile devices

Міcrophone

Call accept button / Pause

Fig. 1 Connection diagram

7

ENG

User’s Manual

AP-930M

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Para mete r, m easu reme nt uni t

Sensitivity, dB

Frequency range, Hz

Impedance, Ohm
Membrane, mm
Connection type
Cable length, m
Weight, g

Value

headphones: 95 ± 5
microphone: -42 ± 3

headphones: 20 – 20,000
microphone: 50 – 10,000

32
Ø 40

Ø 3.5 mm (4 pin) mini-jack

1.3
186

Notes:

• Technical specifications given in this table are supplemental information and cannot give
occasion to claims.

• Technical specifications are subject to change without notice due to the improvement of
SVEN production.

Technical support is on www.sven.fi.

Cтереонаушники с микрофоном

AP-930M

Модель:

AP-930M

Импортер в России: ООО «СКАНДИТРЕЛ», 111024,
РФ, г. Москва, ул. Авиамоторная, д. 65, стр. 1.
Уполномоченная организация в России:
ООО «РТ-Ф», 105082, г. Москва, ул. Фридриха
Энгельса, д. 75, стр. 5.
Условия гарантийного обслуживания смотрите
в гарантийном талоне или на сайте www.sven.fi.
Гарантийный срок: 12 мес. Срок службы: 2 года.
Производитель: «СВЕН ПТЕ. Лимитед»,
176 Джу Чиат Роуд, № 02-02, Сингапур, 427447.
Произведено под контролем «Свен Скандинавия
Лимитед», 48310, Финляндия, Котка,
Котолахдентие, 15. Сделано в Китае.

Модель:

AP-930M

Постачальник/імпортер в Україні:
ТОВ «СВЕН Центр»,

08400, Київська область,

м. Переяслав-Хмельницький,

вул. Героїв Дніпра, 31,
тел. [phone].
Призначення, споживчі властивості та відомості про
безпеку товару див. у Керівництві користувача.
Умови гарантійного обслуговування дивіться
в гарантійному талоні або на сайті www.sven.fi.
Гарантійний термін: 12 міс. Строк служби: 2 роки.
Товар сертифіковано/має гігієнічний висновок.
Шкідливих речовин не містить. Зберігати в сухому
місці.

Виробник: «СВЕН ПТЕ. Лімітед»,
176 Джу Чіат Роуд, № 02-02, Сінгапур, 427447.
Виготовлено під контролем «Свен Скандинавія
Лімітед», 48310, Фінляндія, Котка,
Котолахдентіє, 15. Зроблено в Китаї.

Manufacturer: SVEN PTE. LTD, 176 Joo Chiat Road,
№ 02-02, Singapore, 427447. Produced under the
control of Oy Sven Scandinavia Ltd. 15, Kotolahdentie,
Kotka, Finland, 48310. Made in China.

® Registered Trademark of Oy SVEN
Scandinavia Ltd. Finland.