Sven AP-880 User Manual [ru]

Стереонаушники
с вибросабвуфером

РУКОВОДСТВО
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

ap-880

www.sven.fi

RUS

Руководство пользователя

AP-880

Благодарим Вас за покупку стереонаушников ТМ SVEN!

НАЗНАЧЕНИЕ

Стереонаушники с вибросабвуфером Sven AP-880 предназначены для
работы со звуковыми картами ПК и другими совместимыми с ними сис­темами.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

• Не используйте стереонаушники во время управления транспортом.

• Не используйте стереонаушники на высоком уровне громкости дли-

тельное время (более четверти часа) – это приводит к ухудшению

ОСОБЕННОСТИ

• Pазъем 2*3,5 мм (3 pin) для подключения к ПК

• Встроенный усилитель

• Регулировка уровня вибросабвуфера и громкости

• Поворотный микрофонный держатель

• Кожаные амбушюры

• Регулируемое оголовье

• Кабель повышенной прочности с тканевой оплеткой

• Система пассивного шумоподавления SVEN PNC

КОНСТРУКЦИЯ ВИБРОСАБВУФЕРА

a Vibration Mode: переклю­чатель режимов работы
вибросабвуфера
b Volume: регулятор уровня
громкости
c Vibration LED: светодиод­ный индикатор включения
вибросабвуфера

d Крышка батарейного отсека

a b

OFF I II

Vibration Mode

Рис. 1

Volume

слуха.

c d

Vibration LED

1

RUS

Стереонаушники

с вибросабвуфером

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

• Установка батареек. Откройте крышку батарейного отсека d, соблю-
дая полярность, установите две батарейки типа AAA (не входят в комп­лект поставки), закройте отсек для батареек.

• Регулировка уровня громкости. Вращением колеса b установите
необходимый уровень громкости.

• Переключатель уровня вибросабвуфера. Движковым перек люча-
телем a выберите режим работы вибросабвуфера:
«OFF»: функция вибросабвуфера и светодиод c отключены, наушники
воспроизводят звук без вибрации.
«I»: функция вибросабвуфера включена, светодиод c горит, уровень виб-
рации слабый.
«II»: функция вибросабвуфера включена на максимальный уровень,
светодиод c горит, уровень вибрации сильный.

Примечание. Без установки батареек вибросабвуфер не работает.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Характеристики и ед. измерения

Чувствительность, дБ

Частотный диапазон, Гц

Мембрана, мм
Тип разъема
Длина кабеля, м
Вес, г

Примечания:

• Технические характеристики, приведенные в таблице, справочные
и не могут служить основанием для претензий.

• В связи с тем, что продукция ТМ SVEN постоянно совершенствуетcя,

технические характеристики могут быть изменены без уведомления.

Техническая поддержка на сайтe www.sven.fi.

Значение

наушники: 100 ± 4
микрофон: -60 ± 3

наушники: 20 – 20 000
микрофон: 40 – 18 000

Ø 40
mini-jack (stereo) Ø 3,5 мм (3 pin)
2,4
295

2

Стереонавушники
з вібросабвуфером

КЕРІВНИЦТВО
КОРИСТУВАЧА

ap-880

www.sven.fi

UKR

Стереонавушники

з вібросабвуфером

Дякуємо Вам за купівлю стереонавушників ТМ SVEN!

ПРИЗНАЧЕННЯ

Стереонавушники з вібромікрофоном Sven AP-880 призначено для ро­боти зі звуковими картами ПК та іншими сумісними з ними системами.

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

• Не використовуйте стереонавушники під час керування транспортом.

• Не використовуйте стереонавушники на високому рівні гучності три-

валий час (більше чверті години) – це призводить до погіршення

ОСОБЛИВОСТІ

• Pоз’єм 2*3,5 мм (3 pin) для під’єднання до ПК

• Вмонтований підсилювач

• Регулювання рівня вібросабвуфера і гучності

• Поворотний мікрофонний утримувач

• Шкіряні амбушюри

• Регульоване наголов’я

• Кабель підвищеної міцності з тканинним обплетенням

• Система пасивного шумоприглушення SVEN PNC

КОНСТРУКЦІЯ ВІБРОСАБВУФЕРА

a Vibration Mode: перемикач
режимів роботи вібросабвуфера
b Volume: регулятор рівня
гучності
c Vibration LED: світлодіод­ний індикатор увімкнення
вібросабвуфера
d Кришка батарейного
відсіку

a b

OFF I II

Vibration Mode

Мал. 1

Volume

слуху.

c d

Vibration LED

4

UKR

Керівництво користувача

ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ

• Встановлення батарейок. Відкрийте кришку батарейного відсіку d,
дотримуючись полярності, встановіть дві батарейки типу AAA (не входять
до комплекту поставки), закрийте відсік для батарейок.

• Регулювання рівня гучності. Обертанням колеса b встановіть необ-
хідний рівень гучності.

• Перемикач рівня вібросабвуфера. Повзунковим перемикачем a ви­беріть режим роботи вібросабвуфера:
«OFF»: функція
відтворюють звук без вібрації.
«I»: функція вібросабвуфера увімкнена, світлодіод c горить, рівень вібра­ції слабкий.
«II»: функція вібросабвуфера увімкнена на максимальному рівні, світло­діод c горить, рівень вібрації сильний.

Примітка. Без встановлення батарейок вібросабвуфер не працює.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Характеристики та од. виміру

Чутливість, дБ

Частотний діапазон, Гц

Мембрана, мм
Тип роз’єму
Довжина кабелю, м
Вага, г

Примітки:

• Наведені в таблиці технічні характеристики є довідковими і не можуть
бути підставою для претензій.

• У зв’язку з тим, що продукція ТМ SVEN постійно удосконалюється тех.
характеристики можуть бути змінені без попереднього повідомлення.

вібросабвуфера і світлодіода c вимкнені, навушники

Значення

навушники: 100 ± 4
мікрофон: -60 ± 3

навушники: 20 – 20 000
мікрофон: 40 – 18 000

Ø 40
mini-jack (stereo) Ø 3,5 мм (3 pin)
2,4
295

Технічна підтримка на сайті www.sven.fi

AP-880

5

Stereo Headphones with
Vibration Subwoofer

USER’S MANUAL

ap-880

www.sven.fi

ENG

User’s Manual

AP-880

Congratulations on your purchase of the SVEN headphones!

APPLICATION

Sven AP-880 stereo headphones with a vibration subwoofer are designed
for operation with PC sound cards and other compatible systems.

SAFETY PRECAUTIONS

• Don’t use the stereo headphones while driving.

• Don’t use the stereo headphones at high volume for a long time (more

than 15 minutes), as this may cause hearing impairment.

SPECIAL FEATURES

• 2*3.5 mm (3 pin) connector for connection to PC

• Built-in amplifier

• Vibration subwoofer and volume control

• Rotary microphone holder

• Leather ear cushions

• Adjustable headband

• High-strength cable

• SVEN PNC passive noise cancelling system

VIBRATION SUBWOOFER CONSTRUCTION

a Vibration Mode: vibration subwoofer mode switch
b Volume: volume control wheel
c Vibration LED: vibration subwoofer On LED
d Battery compartment cover

Volume

c d

Vibration LED

a b

OFF I II

Vibration Mode

Fig. 1

7

ENG

Stereo Headphones with

Vibration Subwoofer

INSTALLATION AND OPERATION GUIDE

• Installation of batteries. Open the battery compartment cover d,

observing polarity, install two AAA-type batteries (not included), close the
compartment.

• Volume control. Turning the control wheel b, set the necessar y volume
level.

• Vibration subwoofer level switch. Using the slide switch a, select the
vibration subwoofer operation mode:
OFF: vibration subwoofer function and LED c are off, the headphones
reproduce sound without vibration.
I: vibration subwoofer function is on, the LED c is on, vibration level is weak.
II: vibration subwoofer function is on at maximum level, the LED c is on,
vibration level is strong.

Note. The vibration subwoofer doesn’t operate without batteries
installed.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Parameter, measurement unit

Sensitivity, dB

Frequency range, Hz

Membrane, mm
Connector type
Cable length, m
Weight, g

Notes:

• Technical specifications given in this table are supplemental information
and cannot give occasion to claims.

• Technical specifications are subject to change without notice due to
improvement of SVEN production.

Value

headphones: 100 ± 4
microphone: -60 ± 3

headphones: 20 – 20,000
microphone: 40 – 18,000

Ø 40
Ø 2*3.5 mm (3 pin) stereo mini jack

2.4
295

Technical support is on сайтe www.sven.fi.

8

Стереонаушники
с вибросабвуфером

Модель:

AP-880

Импортер в России: ООО «СКАНДИТРЕЛ», 111024,
РФ, г. Москва, ул. Авиамоторная, д. 65, стр. 1.
Уполномоченная организация в России:
ООО «РТ-Ф», 105082, г. Москва, ул. Фридриха
Энгельса, д. 75, стр. 5.
Условия гарантийного обслуживания смотрите
в гарантийном талоне или на сайте www.sven.fi.
Гарантийный срок: 12 мес. Срок службы: 2 года.
Производитель: «СВЕН ПТЕ. Лимитед»,
176 Джу Чиат Роу д, № 02-02, Сингапур, 427447.
Произведено под контролем «Свен Скандинавия
Лимитед», 48310, Финляндия, Котка ,
Котолахдентие, 15. Сделано в Китае.

Модель:

AP-880

Постачальник/імпортер в Україні:
ТОВ «СВЕН Центр»,
м. Переяслав-Хмельницький,
тел. [phone].
властивості та відомості про безпеку товару
дивіться у Керівництві користувача. Умови
гарантійного обслуговування дивіться
в гарантійному талоні або на сайті www.sven.fi
Гарантійний термін: 12 міс. Строк служби: 2 роки.
Товар сертифіковано/має гігієнічний висновок.
Шкідливих речовин не містить. Зберігати в сухому
місці.

Виробник: «СВЕН ПТЕ. Лімітед»,
176 Джу Чіат Роу д, № 02-02, Сінгапур, 427447.
Виготовлено під контролем «Свен Скандинавія
Лімітед», 48310, Фінляндія, Котка ,
Котолахдентіє, 15. Зроблено в Китаї.

Manufacturer: SVEN PTE. LTD, 176 Joo Chiat Road,
№ 02-02, Singapore, 427447. Produced under the
control of Oy Sven Scandinavia Ltd. 15, Kotolahdentie,
Kotka, Finland, 48310. Made in China.

® Registered Trademark of Oy SVEN
Scandinavia Ltd. Finland.

08400, Київська область,

вул. Героїв Дніпра, 31,

Призначення, споживчі

AP-880