Sven Aggressor User Manual [ru]

ƼǗǤǢǖǢǝ ǠǔǡǜǣǧǟdzǦǢǤ

DŽLJƾǂƶǂƸDždžƶǂ
ǃǂ ǑƾDžǃƿLJƴdžƴNJƼƼ

Aggressor

www.sven.ѵ

RUS

DŽǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǣǢ DZǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ

ƵǟǔǗǢǘǔǤǜǠ ƶǔǥ Ǜǔ ǣǢǞǧǣǞǧ ǜǛǘǙǟǜdz ǦǢǤǗǢǖǢǝ ǠǔǤǞǜ SVEN!

ǃǙǤǙǘ DZǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǙǝ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǔ ǖǡǜǠǔǦǙǟǰǡǢ ǢǛǡǔǞǢǠǰǦǙǥǰ ǥ ǡǔǥǦǢdzǭǜǠ DŽǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢǠ ǜ ǥǢ­ǩǤǔǡǜǦǙ ǙǗǢ ǡǔ ǖǙǥǰ ǣǙǤǜǢǘ ǜǥǣǢǟǰǛǢǖǔǡǜdz.

ƴƶdžǂDŽDžƾǂƹ ǃDŽƴƶǂ

© 2014. SVEN PTE. LTD. ƶǙǤǥǜdz 1.0 (V 1.0).
ƸǔǡǡǢǙ DŽǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǜ ǥǢǘǙǤǚǔǭǔdzǥdz ǖ ǡǙǠ ǜǡǨǢǤǠǔǪǜdz ǛǔǭǜǭǙǡǯ ǔǖǦǢǤǥǞǜǠ ǣǤǔǖǢǠ. ƶǥǙ
ǣǤǔǖǔ ǛǔǭǜǭǙǡǯ.

džǂDŽƷǂƶǏƹ ǀƴDŽƾƼ

ƶǥǙ ǦǢǤǗǢǖǯǙ ǠǔǤǞǜ dzǖǟdzDzǦǥdz ǥǢǕǥǦǖǙǡǡǢǥǦǰDz ǜǩ ǛǔǞǢǡǡǯǩ ǖǟǔǘǙǟǰǪǙǖ.

ǃDŽƹƸLJǃDŽƹƺƸƹǁƼƹ ǂƵ ǂƷDŽƴǁƼNjƹǁƼƼ ǂdžƶƹdžDždžƶƹǁǁǂDždžƼ

ǁǙǥǠǢǦǤdz ǡǔ ǣǤǜǟǢǚǙǡǡǯǙ ǧǥǜǟǜdz ǥǘǙǟǔǦǰ DŽǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǕǢǟǙǙ ǦǢǫǡǯǠ, ǖǢǛǠǢǚǡǯ ǡǙǞǢǦǢǤǯǙ
ǡǙǥǢǢǦǖǙǦǥǦǖǜdz. ƼǡǨǢǤǠǔǪǜdz ǘǔǡǡǢǗǢ DŽǧǞǢǖǢǘǥǦǖǔ ǣǤǙǘǢǥǦǔǖǟǙǡǔ ǡǔ ǧǥǟǢǖǜdzǩ «ǞǔǞ ǙǥǦǰ».
ƴǖǦǢǤ ǜ ǜǛǘǔǦǙǟǰ ǡǙ
ǜǟǜ ǣǢǖǤǙǚǘǙǡǜdz, ǣǤǢǜǛǢǬǙǘǬǜǙ ǢǦ ǜǡǨǢǤǠǔǪǜǜ, ǥǢǘǙǤǚǔǭǙǝǥdz ǖ ǘǔǡǡǢǠ DŽǧǞǢǖǢǘǥǦǖǙ.

DŽƴDžǃƴƾǂƶƾƴ

ƴǞǞǧǤǔǦǡǢ ǤǔǥǣǔǞǧǝǦǙ ǜǛǘǙǟǜǙ, ǣǤǢǥǟǙǘǜǦǙ Ǜǔ ǦǙǠ, ǫǦǢǕǯ ǖǡǧǦǤǜ ǞǢǤǢǕǞǜ ǡǙ ǢǥǦǔǟǜǥǰ ǞǔǞǜǙ­ǟǜǕǢ ǣǤǜǡǔǘǟǙǚǡǢǥǦǜ. ǃǤǢǖǙǤǰǦǙ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǢ ǡǔ ǣǤǙǘǠǙǦ ǣǢǖǤǙǚǘǙǡǜǝ. ƹǥǟǜ ǜǛǘǙǟǜǙ ǣǢ­ǖǤǙǚǘǙǡǢ ǣǤǜ ǦǤǔǡǥǣǢǤǦǜǤǢǖǞǙ, ǢǕǤǔǦǜǦǙǥǰ ǖ ǨǜǤǠǧ, ǢǥǧǭǙǥǦǖǟdzDzǭǧDz ǘǢǥǦǔǖǞǧ; Ǚǥǟǜ
ǜǛǘǙǟǜǙ

DžǂƸƹDŽƺƴǁƼƹ

RUS ...................................................................................................

UKR ..................................................................................................

ENG .................................................................................................

ǡǙ ǨǧǡǞǪǜǢǡǜǤǧǙǦ, ǥǤǔǛǧ ǚǙ ǢǕǤǔǦǜǦǙǥǰ Ǟ ǣǤǢǘǔǖǪǧ.

1. ǂǃƼDžƴǁƼƹ ....................................................................................

2. ǀƹDŽǏ ƵƹƻǂǃƴDžǁǂDždžƼ .....................................................................

3. ƾǂǀǃƿƹƾdžǁǂDždžǐ ...........................................................................

4. ǂDžǂƵƹǁǁǂDždžƼ ...............................................................................

5. DžƼDždžƹǀǁǏƹ džDŽƹƵǂƶƴǁƼǓ ................................................................

6. ǂǃƼDžƴǁƼƹ ƾǂǁDždžDŽLJƾNJƼƼ ................................................................

7. ǃǂƸƾƿǒNjƹǁƼƹ Ƽ ƼǁDždžƴƿƿǓNJƼǓ ......................................................

8. DŽƹnjƹǁƼƹ ƶǂƻǀǂƺǁǏlj ǃDŽǂƵƿƹǀ .....................................................

ǡǙǥǧǦ ǡǜǞǔǞǢǝ ǢǦǖǙǦǥǦǖǙǡǡǢǥǦǜ ǣǙǤǙǘ ǟǜǪǢǠ ǜǟǜ ǢǤǗǔǡǜǛǔǪǜǙǝ Ǜǔ ǧǭǙǤǕ

Aggressor

16

1
2
2
2
2
2
3
4
7
8

ƻǘǙǥǰ ǚǙ ƶǯ ǥǠǢǚǙǦǙ ǡǔǝǦǜ ǢǕǡǢǖǟǙǡǡǧDz ǖǙǤǥǜDz ǘǔǡǡǢǗǢ ǤǧǞǢǖǢǘǥǦǖǔ.

džǙǩǡǜǫǙǥǞǔdz ǣǢǘǘǙǤǚǞǔ ǤǔǛǠǙǭǙǡǔ ǡǔ ǥǔǝǦǙ www.sven.Н

1

RUS

ƼǗǤǢǖǢǝ ǠǔǡǜǣǧǟdzǦǢǤ

1. ǂǃƼDžƴǁƼƹ

ƼǗǤǢǖǢǝ ǠǔǡǜǣǧǟdzǦǢǤ AGGRESSOR ǠǢǚǡǢ ǜǥǣǢǟǰǛǢǖǔǦǰ ǖ ǤǔǛǡǯǩ ǜǗǤǔǩ – ǥǜǠǧǟdzǦǢǤǔǩ, ǔǤ­Ǟǔǘǔǩ, ǬǧǦǙǤǔǩ ǜ Ǧ. ǣ. ǑǦǢ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǢ ǞǢǤǤǙǞǦǡǢ ǤǔǕǢǦǔǙǦ ǣǢǘ Windows XP/Vista/7/8 ǜ ǦǤǙǕǧǙǦ
DirectX 7.0 ǜ ǖǯǬǙ. Ƹǟdz ǤǔǕǢǦǯ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǔ ǘǤǔǝǖǙǤǯ ǡǙ ǡǧǚǡǯ, ǢǘǡǔǞǢ ǘǟdz ǔǞǦǜǖǜǛǔǪǜǜ
ǨǧǡǞǪǜǜ ǖǜǕǤǢǢǦǘǔǫǜ ǘǤǔǝǖǙǤǯ ǧǥǦǔǡǢǖǜǦǰ ǡǙǢǕǩǢǘǜǠǢ.

2. ǀƹDŽǏ ƵƹƻǂǃƴDžǁǂDždžƼ

• ǁǙ ǤǔǛǕǜǤǔǝǦǙ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǢ ǜ ǡǙ ǤǙǠǢǡǦǜǤǧǝǦǙ ǙǗǢ ǥǔǠǜ. ǂǕǥǟǧǚǜǖǔǡǜǙ

ǜǛǖǢǘǜǦǰ ǦǢǟǰǞǢ ǞǖǔǟǜǨǜǪǜǤǢǖǔǡǡǯǙ ǥǣǙǪǜǔǟǜǥǦǯ ǥǙǤǖǜǥǡǯǩ ǪǙǡǦǤǢǖ.

• ǂǕǙǤǙǗǔǝǦǙ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǢ ǢǦ ǖǢǛǘǙǝǥǦǖǜdz ǣǢǖǯǬǙǡǡǢǝ ǖǟǔǚǡǢǥǦǜ, ǣǯǟǜ, ǥǜǟǰǡǯǩ ǠǔǗǡǜǦǡǯǩ
ǣǢǟǙǝ, ǖǜǕǤǔǪǜǜ, ǖǯǥǢǞǜǩ ǦǙǠǣǙǤǔǦǧǤ, ǙǘǞǜǩ ǚǜǘǞǢǥǦǙǝ ǜ ǗǔǛǢǖ.

• LJǞǔǛǔǡǜdz ǣǢ ǧǩǢǘǧ: ǘǟdz ǢǫǜǥǦǞǜ ǞǢǤǣǧǥǔ ǜǥǣǢǟǰǛǧǝǦǙ ǫǜǥǦǧDz ǠdzǗǞǧDz ǦǞǔǡǰ. ǁǙ ǜǥǣǢǟǰǛǧǝǦǙ
ǘǟdz ǢǫǜǥǦǞǜ ǦǔǞǜǙ ǤǔǥǦǖǢǤǜǦǙǟǜ, ǞǔǞ ǕǙǡǛǜǡ ǜǟǜ ǥǣǜǤǦ, ǦǔǞ ǞǔǞ Ǣǡǜ
ǖǙǤǩǡǢǥǦǰ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǔ.

• ǁǙ ǤǢǡdzǝǦǙ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǢ, ǫǦǢǕǯ ǡǙ ǣǢǖǤǙǘǜǦǰ ǙǗǢ.

3. ƾǂǀǃƿƹƾdžǁǂDždžǐ

• ǀǔǡǜǣǧǟdzǦǢǤ — 1 ǬǦ.

• CD-ǘǜǥǞ ǥ ǘǤǔǝǖǙǤǔǠǜ — 1 ǬǦ.

• DŽǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǣǢ DZǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ — 1 ǬǦ.

• ƷǔǤǔǡǦǜǝǡǯǝ ǦǔǟǢǡ — 1 ǬǦ.

ǜ ǤǙǠǢǡǦ ǘǢǟǚǡǯ ǣǤǢ-

ǠǢǗǧǦ ǣǢǖǤǙǘǜǦǰ ǣǢ-

4. ǂDžǂƵƹǁǁǂDždžƼ

• ǑǤǗǢǡǢǠǜǫǡǯǝ ǘǜǛǔǝǡ

• ǃǢǘǘǙǤǚǞǔ: DirectX 7.0 ǜ ǖǯǬǙ, Windows XP/Vista/7/8

• ƼǡǦǙǤǨǙǝǥ USB

• LjǧǡǞǪǜdz ǖǜǕǤǢǢǦǘǔǫǜ ǘǟdz ǣǢǖǯǬǙǡǜdz ǤǙǔǟǜǥǦǜǫǡǢǥǦǜ

• 4 Ǣǥǜ, 8-ǣǢǛǜǪǜǢǡǡǯǝ ǘǚǢǝǥǦǜǞ ǜ 12

• ƾǔǕǙǟǰ USB ǘǟǜǡǢǝ 1,8 Ǡ

• DŽǙǛǜǡǢǖǯǙ ǖǥǦǔǖǞǜ ǘǟdz ǞǢǠǨǢǤǦǡǢǥǦǜ

• DŽǙǛǜǡǢǖǯǙ ǣǤǜǥǢǥǞǜ ǘǟdz ǡǔǘǙǚǡǢǝ ǨǜǞǥǔǪǜǜ Ǟ ǥǦǢǟǧ

5. DžƼDždžƹǀǁǏƹ džDŽƹƵǂƶƴǁƼǓ

• DžǖǢǕǢǘǡǯǝ USB-ǣǢǤǦ ǃƾ

• ǂǣǙǤǔǪǜǢǡǡǔdz ǥǜǥǦǙǠǔ Windows XP/Vista/7/8

• DirectX 7.0 ǜ ǖǯǬǙ

ǞǡǢǣǢǞ

2

RUS

DŽǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǣǢ DZǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ

6. ǂǃƼDžƴǁƼƹ ƾǂǁDždžDŽLJƾNJƼƼ

a 8-ǣǢǛǜǪǜǢǡǡǯǝ Ǡǜǡǜ-ǘǚǢǝǥǦǜǞ
ǘǟdz ǣǙǤǙǞǟDzǫǙǡǜdz ǡǔǣǤǔǖǟǙǡǜǝ

b ƾǡǢǣǞǜ 3–6
c ƾǡǢǣǞǔ 2
d DŽǧǞǢdzǦǞǔ
e ƾǡǢǣǞǜ 7–12
f DŽǙǗǧǟdzǦǢǤ ǗǔǛǔ
g ƾǡǢǣǞǔ 1
h ƾǔǕǙǟǰ USB
i ƶǯǞǟDzǫǔǦǙǟǰ VIBRATION ǘǟdz

ǖǞǟDzǫǙǡǜdz/ǖǯǞǟDzǫǙǡǜdz ǨǧǡǞǪǜǜ
ǖǜǕǤǢǢǦǘǔǫǜ

j DŽǙǛǜǡǢǖǯǙ ǣǤǜǥǢǥǞǜ

g

1

Aggressor

a
b

c

d

ef

5

6

4

3

2

DžǝǦ. 1. ƷǝǙ ǦǤǚǥǚǙǝ

h

DžǝǦ. 2. ƷǝǙ ǦǜǕǙǝ

ON OF
VIBRATION

e

i

12

10

8

7

11

9

j

DžǝǦ. 3. ƷǝǙ ǦǢǝǜǨ

3

RUS

7. ǃǂƸƾƿǒNjƹǁƼƹ Ƽ ƼǁDždžƴƿƿǓNJƼǓ

• LJǥǦǔǡǢǖǜǦǙ ǠǔǡǜǣǧǟdzǦǢǤ ǡǔ ǤǢǖǡǢǝ

ǣǢǖǙǤǩǡǢǥǦǜ ǡǔ ǣǤǜǥǢǥǞǜ j.

• ǃǢǘǞǟDzǫǜǦǙ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǢ Ǟ ǥǖǢǕǢǘǡǢǠǧ
ǣǢǤǦǧ USB ǃƾ ǥ ǣǢǠǢǭǰDz ǖǥǦǤǢǙǡǡǢǗǢ
ǞǔǕǙǟdz USB h. ǃǤǜ ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜǜ Ǟ ǃƾ
ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǢ ǔǖǦǢǠǔǦǜǫǙǥǞǜ ǢǣǤǙǘǙǟdz­ǙǦǥdz ǞǔǞ ǜǗǤǢǖǢǙ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǢ ǜ ǣǢǟǡǢǥ­ǦǰDz ǗǢǦǢǖǢ Ǟ ǤǔǕǢǦǙ. ǂǘǡǔǞǢ ǘǟdz ǖǞǟDz­ǫǙǡǜdz ǨǧǡǞǪǜǜ ǖǜǕǤǢǢǦǘǔǫǜ ǡǙǢǕǩǢ­ǘǜǠǢ ǧǥǦǔǡǢǖǜǦǰ ǘǤǔǝǖǙǤǯ

• ƶǥǦǔǖǰǦǙ CD-ǘǜǥǞ ǥ ǘǤǔǝǖǙǤǔǠǜ ǖ ǘǜǥ­ǞǢǖǢǘ ǃƾ ǜ ǛǔǣǧǥǦǜǦǙ ǣǤǢǗǤǔǠǠǧ «setup.
exe» ǘǟdz ǧǥǦǔǡǢǖǞǜ ǘǤǔǝǖǙǤǢǖ ǡǔ ǃƾ.
Ƹǟdz ǣǤǢǖǙǤǞǜ ǖǜǕǙǤǜǦǙ «Start» о «Control
Panel» о «Game Controller».

• ǃǢǥǟǙ ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜdz ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǔ Ǟ ǞǢǠ­ǣǰDzǦǙǤǧ ǡǔ Desktop (ǤǔǕǢǫǙǠ ǥǦǢǟǙ)
ǔǖǦǢǠǔǦǜǫǙǥǞǜ ǢǦǞǤǢǙǦǥdz ǢǞǡǢ «ƼǗǤǢǖǯǙ
ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǔ», ǘǤǔǝǖǙǤ ǤǔǥǣǢǛǡǔǙǦ ǧǥ­ǦǤǢǝǥǦǖǢ ǞǔǞ «USB all-in-one game con­troller» (Ǥǜǥ. 4).

• ǁǔǚǠǜǦǙ ǡǔ ǞǡǢǣǞǧ «DžǖǢǝǥǦǖǔ» ǘǟdz
ǦǢǗǢ, ǫǦǢǕǯ ǣǤǢǦǙǥǦǜǤǢǖǔǦǰ (ǣǤǢǖǙǤǜǦǰ)
ǨǧǡǞǪǜǢǡǜǤǢǖǔǡǜǙ ǖǥǙǩ ǨǧǡǞǪǜǝ ǜ DZǟǙ­ǠǙǡǦǢǖ ǧǣǤǔǖǟǙǡǜdz ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǔ. ǂǦǞǤǢ­ǙǦǥdz ǢǞǡǢ «DžǖǢǝǥǦǖǔ: USB all-in-one game
controller» ǜ ǣǙǤǖǔdz ǛǔǞǟǔǘǞǔ «Test» (ǥǠ.
Ǥǜǥ. 5).

džǙǥǦǜǤǢǖǔǡǜǙ (ǣǤǢǖǙǤǞǔ) ǨǧǡǞǪǜǝ
ǘǚǢǝǥǦǜǞǔ

• ƾǡǢǣǞǜ 1–12. ǁǔǚǠǜǦǙ ǞǡǢǣǞǜ ǘǚǢǝ­ǥǦǜǞǔ ǢǦ 1 ǘǢ 12: ǥǢǢǦǖǙǦǥǦǖǧDzǭǔdz ǫǜǥ­ǟǢǖǔdz ǞǡǢǣǞǔ ǡǔ ǛǔǞǟǔǘǞǙ «Function Test»
ǜǡǦǙǤǨǙǝǥǔ ǖǔǬǙǗǢ ǃƾ ǘǢǟǚǡǔ ǛǔǥǖǙ­ǦǜǦǰǥdz.

• LjǧǡǞǪǜdz Turbo. ƾǟǜǞǡǜǦǙ «Turbo» ǖ ǜǡ
ǦǙǤǨǙǝǥǙ ǃƾ (Ǥǜǥ. 5), ǛǔǥǖǙǦǜǦǥdz ǥǟǢǖǢ
«Turbo». ƾǟǜǞǡǜǦǙ ǥǢǢǦǖǙǦǥǦǖǧDzǭǧDz ǫǜǥ­ǟǢǖǧDz ǞǡǢǣǞǧ, ǞǢǦǢǤǢǝ ǖǯ ǩǢǦǜǦǙ ǣǤǜ­ǥǖǢǜǦǰ ǨǧǡǞǪǜDz Turbo, ǜ ǞǤǢǠǞǔ ǞǡǢǣǞǜ
ǥǦǔǡǙǦ ǕǙǟǢǝ. ƹǥǟǜ ǖǯ ǡǔǚǠǙǦǙ ǞǡǢǣǞǧ
ǡǔ ǘǚǢǝǥǦǜǞǙ, ǥǢǢǦǖǙǦǥǦǖǧDzǭǔdz ǞǡǢǣǞǔ
ǜǡǦǙǤǨǙǝǥǔ ǃƾ ǛǔǥǖǙǦǜǦǥdz, ǡǔǥǦǤǢǝǞǔ

.

ƼǗǤǢǖǢǝ ǠǔǡǜǣǧǟdzǦǢǤ

DžǝǦ. 4

-

DžǝǦ. 5

4

RUS

DŽǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǣǢ DZǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ

ǨǧǡǞǪǜǜ Turbo DZǦǢǝ ǞǡǢǣǞǜ ǛǔǞǢǡǫǙǡǔ. NjǦǢǕǯ
ǢǦǠǙǡǜǦǰ ǡǔǥǦǤǢǝǞǧ ǨǧǡǞǪǜǜ, ǭǙǟǞǡǜǦǙ ǡǔ
ǞǡǢǣǞǧ «Clear».

• ǁǔǣǤǔǖǟǙǡǜdz ǘǖǜǚǙǡǜdz ǥ ǣǢǠǢǭǰDz Ǡǜǡǜ­ǘǚǢǝǥǦǜǞǔ. ǁǔǞǟǢǡdzdz ǤǧǞǢdzǦǞǧ ǠǔǡǜǣǧǟdzǦǢǤǔ
d ǣǤǜ ǡǔǚǔǦǢǝ ǞǡǢǣǞǙ 4-ǣǢǛǜǪǜǢǡǡǢǗǢ Ǡǜ­ǡǜ-ǘǚǢǝǥǦǜǞǔ a ǖǣǙǤǙǘ, ǡǔǛǔǘ, ǖǟǙǖǢ ǜ
ǖǣǤǔǖǢ, ǥǢǢǦǖǙǦǥǦǖǧDzǭǜǝ ǕǟǢǞ Ǣǥǜ X/Y ǕǧǘǙǦ
ǥǜǡǩǤǢǡǡǢ ǜǛǠǙǡdzǦǰǥdz. ƾǤǙǥǦǜǞ ǖ ǣǤdzǠǢ­ǧǗǢǟǰǡǜǞǙ «X axis; Y axis» ǕǧǘǙǦ ǣǙǤǙǠǙǭǔǦǰǥdz
ǖ ǥǢǢǦǖǙǦǥǦǖǜǜ ǥ ǡǔǞǟǢǡǔǠǜ

• LjǧǡǞǪǜdz ǖǤǔǭǙǡǜdz. ǃǤǜ ǖǤǔǭǙǡǜǜ ǤǧǞǢ­dzǦǞǜ ǠǔǡǜǣǧǟdzǦǢǤǔ ǖǟǙǖǢ ǜǟǜ ǖǣǤǔǖǢ ǥǢǢǦ­ǖǙǦǥǦǖǧDzǭǜǝ ǕǟǢǞ Ǣǥǜ RZ ǕǧǘǙǦ ǥǜǡǩǤǢǡǡǢ
ǜǛǠǙǡdzǦǰǥdz. njǞǔǟǔ «RZ axis» ǣǢǥǦǙǣǙǡǡǢ,
ǘǙǟǙǡǜǙ Ǜǔ ǘǙǟǙǡǜǙǠ, ǕǧǘǙǦ ǛǔǞǤǔǬǜǖǔǦǰǥdz ǖ
ǛǙǟǙǡǯǝ ǪǖǙǦ.

• DŽǙǗǧǟdzǦǢǤ ǗǔǛǔ. ǃǤǜ ǣǢǖǢǤǢǦǙ ǤǙǗǧǟdzǦǢǤǔ
ǗǔǛǔ f ǖǟǙǖǢ ǜ ǖǣǤǔǖǢ ǥǢǢǦǖǙǦǥǦǖǧDzǭǜǝ
ǕǟǢǞ Ǣǥǜ Z ǕǧǘǙǦ ǥǜǡǩǤǢǡǡǢ ǜǛǠǙǡdzǦǰǥdz.
njǞǔǟǔ «Z axis» ǣǢǥǦǙǣǙǡǡǢ, ǘǙǟǙǡǜǙ Ǜǔ
ǡǜǙǠ, ǕǧǘǙǦ ǛǔǞǤǔǬǜǖǔǦǰǥdz ǖ ǛǙǟǙǡǯǝ ǪǖǙǦ.

• ǀǜǡǜ-ǘǚǢǝǥǦǜǞ. ƶǤǔǭǔǝǦǙ Ǡǜǡǜ-ǘǚǢǝǥǦǜǞ
a ǖ ǤǔǛǡǯǩ ǡǔǣǤǔǖǟǙǡǜdzǩ, ǫǦǢǕǯ ǣǤǢǖǙǤǜǦǰ
ǥǢǢǦǖǙǦǥǦǖǜǙ ǣǢǖǢǤǢǦǢǖ ǖ 8 ǡǔǣǤǔǖǟǙǡǜdzǩ,
ǫǦǢ ǕǧǘǙǦ ǢǦǢǕǤǔǚǔǦǰǥdz ǡǔ ǞǤǧǗǧ ǥ ǖǢǥǙǠǰDz
ǥǦǤǙǟǞǔǠǜ ǖ ǟǙǖǢǠ ǡǜǚǡǙǠ ǧǗǟǧ ǜǡǦǙǤǨǙǝǥǔ
ǃƾ (ǥǠ. Ǥǜǥ. 5).

• ǃǙǤǙǣǤǢǗǤǔǠǠǜǤǢǖǔǡǜǙ ǞǟǔǖǜǬ. ƾǟǜǞǡǜǦǙ
ǞǡǢǣǞǧ ǠǙǡDz «Keyǀap» (Ǥǜǥ. 6) ǖ ǜǡǦǙǤǨǙǝǥǙ
ǃƾ ǘǟdz

ǦǢǗǢ, ǫǦǢǕǯ ǡǔǫǔǦǰ ǣǤǢǗǤǔǠǠǜǤǢǖǔǡǜǙ
ǞǡǢǣǢǞ ǖ ǢǞǡǙ ǡǔǥǦǤǢǙǞ; ǣǢǦǢǠ ǞǟǜǞǡǜǦǙ
ǞǡǢǣǞǧ «Set» ǣǙǤǙǘ ǪǜǨǤǢǖǢǝ ǞǡǢǣǞǢǝ, ǞǢ­ǦǢǤǧDz ǖǯ ǩǢǦǜǦǙ ǣǙǤǙǣǤǢǗǤǔǠǠǜǤǢǖǔǦǰ,
ǣǢǦǢǠ ǡǔǚǠǜǦǙ Ǧǧ ǚǙ ǞǡǢǣǞǧ, ǫǦǢǕǯ ǣǢǘ­ǦǖǙǤǘǜǦǰ ǣǙǤǙǣǤǢǗǤǔǠǠǜǤǢǖǔǡǜǙ.

ǃǤǜǠǙǤ: ǣǙǤǙǣǤǢǗǤǔǠǠǜǤǢǖǔǡǜǙ ǞǡǢǣǞǜ
3 ǡǔ ǞǡǢǣǞǧ 5. ƾǟǜǞǡǜǦǙ ǞǡǢǣǞǧ «Set» ǟǙ-

ǖǙǙ ǞǡǢǣǞǜ 3, ǞǡǢǣǞǔ «Set» ǛǔǥǖǙǦǜǦǥdz,
ǣǢǦǢǠ ǡǔǚǠǜǦǙ ǞǡǢǣǞǧ 5 ǡǔ ǘ ǚǢǝǥǦǜǞǙ,
ǪǜǨǤǔ ǖ ǦǤǙǦǰǙǠ ǛǙǟǙǡǢǠ ǞǢǟǰǪǙ
ǃǤǜǠǙǫǔǡǜǙ. ǃǢǥǟǙ ǣǤǢǗǤǔǠǠǜǤǢǤǢǖǔǡǜdz ǖǯ ǠǢǚǙǦǙ ǥǢǩǤǔǡǜǦǰ ǡǢǖǯǙ ǡǔǥǦǤǢǝǞǜ ǜǟǜ
ǢǦǠǙǡǜǦǰ ǜǩ. ƶǡǜǛǧ ǢǞǡǔ ǡǔǩǢǘdzǦǥdz ǦǤǜ ǞǡǢǣǞǜ: «Default», «Load» ǜ «Save». ǃǙǤǖǔdz
ǖǢǛǖǤǔǭǔǙǦ ǖǥǙ ǧǥǦǔǡǢǖǞǜ ǡǔǛǔǘ ǣǢ ǧǠǢǟǫǔǡǜDz, ǦǤǙǦǰdz ǣǢǛǖǢǟdzǙǦ ǥǢǩǤǔǡǜǦǰ ǧǥǦǔǡǢǖ­ǟǙǡǡǧDz ǖǔǠǜ ǤǔǥǞǟǔǘǞǧ ǞǡǢǣǢǞ, ǔ ǖǦǢǤǔdz – ǛǔǗǤǧǛǜǦǰ ǥǢǩǤǔǡǙǡǡǧDz.

ǤǧǞǢdzǦǞǜ.

ǘǙǟǙ-

ǜǛǠǙǡǜǦǥdz ǥ 3 ǡǔ 5.

Aggressor

DžǝǦ. 6

DžǝǦ. 7

5

RUS

ƼǗǤǢǖǢǝ ǠǔǡǜǣǧǟdzǦǢǤ

DžǝǦ. 8

• LjǧǡǞǪǜdz ǖǜǕǤǢǢǦǘǔǫǜ Vibration. ǂǦǞǤǢǝǦǙ ǛǔǞǟǔǘǞǧ «Vibration» (Ǥǜǥ. 7), ǫǦǢǕǯ ǣǤǢǖǙǤǜǦǰ
ǨǧǡǞǪǜDz ǖǜǕǤǢǢǦǘǔǫǜ. ƾǢǟǙǕǔǡǜǙ ǘǚǢǝǥǦǜǞǔ ǢǦǖǙǫǔǙǦ ǖǜǕǤǔǪǜǜ ǘǖǜǗǔǦǙǟdz; ǖǢ ǖǤǙǠdz ǣǤǢ­ǖǙǤǞǜ ǠǢǚǡǢ ǢǦǤǙǗǧǟǜǤǢǖǔǦǰ ǣǙǤǜǢǘ (Period) ǜ ǔǠǣǟǜǦǧǘǧ (Mag.) ǖǜǕǤǔǪǜǜ. ƶ ǪǙǡǦǤǙ – ǣǢǟǙ
ǣǙǤǙǠǙǭǙǡǜdz ǤǧǞǢdzǦǜ ǘǚǢǝǥǦǜǞǔ ǥ ǖǜǕǤǔǪǜǙǝ. DžǟǙǖǔ ǜ ǥǣǤǔǖǔ – ǜǡǘǜǞǔǦǢǤǯ ǖǜǕǤǔǪǜǜ. ǃǤǜ
ǣǙǤǙǠǙǭǙǡǜǜ ǖǣǤǔǖǢ ǜ ǖǟǙǖǢ ǔǞǦǜǖǜǤǧǙǦǥdz ǟǙǖǯǝ ǜǡǘǜǞǔǦǢǤ Left, ǔ ǖǖǙǤǩ ǜ ǖǡǜǛ – Right. ƾǔǞ
ǔǟǰǦǙǤǡǔǦǜǖǔ, ƶǯ ǠǢǚǙǦǙ ǞǟǜǞǡǧǦǰ Auto ǘǟdz ǔǖǦǢǠǔǦǜǫǙǥǞǢǝ ǣǤǢǖǙǤǞǜ.

ǃǤǜǠǙǫǔǡǜǙ. LjǧǡǞǪǜdz ǖǜǕǤǢǢǦǘǔǫǜ ǖǞǟDzǫǔǙǦǥdz (ǣǢǟǢǚǙǡǜǙ ON) ǜ ǖǯǞǟDzǫǔǙǦǥdz (ǣǢ­ǟǢǚǙǡǜǙ OFF) ǖǯǞǟDzǫǔǦǙǟǙǠ VIBRATION i ǡǔ ǘǚǢǝǥǦǜǞǙ.

• ƾǔǟǜǕǤǢǖǞǔ ǘǚǢǝǥǦǜǞǔ. ƹǥǟǜ ǖǢ ǖǤǙǠdz ǦǙǥǦǜǤǢǖǔǡǜdz (ǣǤǢǖǙǤǞǜ) ǞǧǤǥǢǤ, ǞǢǦǢǤǯǝ ǧǞǔǛǯ­ǖǔǙǦ ǡǔ ǞǔǚǘǧDz Ǣǥǰ, ǡǙ ǖǢǛǖǤǔǭǔǙǦǥdz ǖ ǪǙǡǦǤǔǟǰǡǧDz ǣǢǛǜǪǜDz ǜǟǜ ǡǙ ǨǜǞǥǜǤǧǙǦǥdz ǡǔ ǖǥǙǩ
ǫǙǦǯǤǙǩ ǥǦǢǤǢǡǔǩ, ǢǦǞǤǢǝǦǙ ǛǔǞǟǔǘǞǧ «Adjustment» (ǥǠ.
ǥǦǖǢ: «Check» о «Next» о «Check» о «Next» о «Save».

Ƹǟdz ǢǣǙǤǔǪǜǢǡǡǢǝ ǥǜǥǦǙǠǯ Vista

• ƸǤǔǝǖǙǤ ǘǟdz Vista ǢǕǡǢǖǟǙǡ ǘǟdz ǥǢǖǠǙǥǦǜǠǢǥǦǜ ǥ ǢǣǙǤǔǪǜǢǡǡǢǝ ǥǜǥǦǙǠǢǝ.

• ǃǢǥǞǢǟǰǞǧ Vista 32 bit ǜ Vista 64 bit ǡǙ ǥǢǖǠǙǥǦǜǠǯ ǘǤǧǗ ǥ ǘǤǧǗǢǠ, Ǟ ǘǚǢǝǥǦǜǞǧ ǣǤǜǟǔǗǔDzǦǥdz

ǘǖǔ ǘǤǔǝǖǙǤǔ ǡǔ ƶǔǬ ǖǯǕǢǤ.

Ǥǜǥ. 8), ǫǦǢǕǯ ǢǦǞǔǟǜǕǤǢǖǔǦǰ ǧǥǦǤǢǝ-

6

RUS

DŽǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǣǢ DZǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ

8. DŽƹnjƹǁƼƹ ƶǂƻǀǂƺǁǏlj ǃDŽǂƵƿƹǀ

ǃǤǢǕǟǙǠǔ

ǃǢǥǟǙ ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜdz ǜ
ǧǥǦǔǡǢǖǞǜ ǃǂ ǘǚǢǝǥǦǜǞ ǡǙ
ǤǔǕǢǦǔǙǦ.

ƴǡǔǟǢǗǢǖǔdz Ǣǥǰ ǥǤǔǕǢǦǔǟǔ
ǔǖǦǢǠǔǦǜǫǙǥǞǜ ǕǙǛ ǖǠǙǬǔ­ǦǙǟǰǥǦǖǔ ǜǗǤǢǞǔ.

ƸǚǢǝǥǦǜǞ ǡǙ ǤǔǕǢǦǔǙǦ ǖ
ǖǜǕǤǢǤǙǚǜǠǙ.

ǃǢǥǟǙ ǣǢǘǥǢǙǘǜǡǙǡǜdz
ǘǚǢǝǥǦǜǞǔ ǣǤǢǗǤǔǠǠǔ
ǘǤǔǝǖǙǤǔ ǡǙ ǡǔǝǘǙǡǔ.

ǃǢǥǟǙ ǛǔǣǧǥǞǔ ǜǗǤǯ ǨǧǡǞǪǜdz
ǖǜǕǤǢǢǦǘǔǫǜ ǖǞǟDzǫǔǙǦǥdz ǥǔǠǔ
ǕǙǛ ǖǠǙǬǔǦǙǟǰǥǦǖǔ ǜǗǤǢǞǔ.

ƶ ǣǤǢǪǙǥǥǙ ǜǗǤǯ ǨǧǡǞǪǜdz
ǖǜǕǤǢǢǦǘǔǫǜ ǡǙǘǢǥǦǔǦǢǫǡǔ.

DŽǙǬǙǡǜǙ

ƴ. ǃǤǢǖǙǤǰǦǙ, ǣǤǔǖǜǟǰǡǢ
Ƶ. LJǕǙǘǜǦǙǥǰ, ǫǦǢ ǖǯ ǣǤǔǖǜǟǰǡǢ ǢǥǧǭǙǥǦǖǜǟǜ ǜǡǥǦǔǟǟdzǪǜDz.
ƶ. LJǥǦǔǡǢǖǜǦǙ ǖǙǤǥǜDz DirectX 7.0 ǜǟǜ ǖǯǬǙ.
Ʒ. ǃǙǤǙǛǔǣǧǥǦǜǦǙ ǃƾ, Ǚǥǟǜ Ǥǧǟǰ ǙǭǙ ǡǙ ǤǔǕǢǦǔǙǦ.

ǂǦǤǙǗǧǟǜǤǧǝǦǙ ǜ ǣǢǘǦǖǙǤǘǜǦǙ ǣǢǥǟǙ ǤǙǗǧǟǜǤǢǖǞǜ
ǞǔǟǜǕǤǢǖǞǧ ǘǚǢǝǥǦǜǞǔ.

ƶǯǝǘǜǦǙ ǜǛ ǜǗǤǯ, ǢǦǞǟDzǫǜǦǙ ǠǔǡǜǣǧǟdzǦǢǤ ǜǛ ǣǢǤǦǔ USB, ǔ
ǣǢǦǢǠ ǥǡǢǖǔ ǖǞǟDzǫǜǦǙ. ƹǥǟǜ ǨǧǡǞǪǜdz ǖǜǕǤǢǢǦǘǔǫǜ ǣǢǥǟǙ
DZǦǢǗǢ ǡǙ ǖǞǟDzǫǜǟǔǥǰ,

LJǕǙǘǜǦǙǥǰ, ǫǦǢ ǣǤǙǘǯǘǧǭǔdz ǧǥǦǔǡǢǖǞǔ ǘǤǔǝǖǙǤǔ
ǢǥǧǭǙǥǦǖǟǙǡǔ ǣǤǔǖǜǟǰǡǢ. ƻǔǝǘǜǦǙ ǖ «ǀǢǝ ǞǢǠǣǰDzǦǙǤ» о
«DžǖǢǝǥǦǖǔ ǥǜǥǦǙǠǯ» о «ǂǕǢǤǧǘǢǖǔǡǜǙ» о «ƸǜǥǣǙǦǫǙǤ
ǧǥǦǤǢǝǥǦǖ» ǜ ǧǘǔǟǜǦǙ ǢǕǢǤǧǘǢǖǔǡǜǙ ǥ ǠǙǦǞǢǝ «!»,
ǢǦǥǢǙǘǜǡǜǦǙ, ǔ ǣǢǦǢǠ ǢǣdzǦǰ ǣǢǘǥǢǙǘǜǡǜǦǙ ǘǚǢǝǥǦǜǞ Ǟ ǃƾ.
ǃǢǥǟǙ DZǦǢǗǢ ǃƾ ǤǔǥǣǢǛǡǔǙǦ ǥǜǥǦǙǠǧ ǘǤǔǝǖǙǤǔ.

ƶǢǝǘǜǦǙ ǖ ǡǔǥǦǤǢǝǞǜ «Force Feedback» ǖ ǜǗǤǙ ǜ
ǢǦǞǔǟǜǕǤǧǝǦǙ ǨǧǡǞǪǜDz ǖǜǕǤǢǢǦǘǔǫǜ.

ƶǢǝǘǜǦǙ
ǥǜǟǧ ǖǜǕǤǢǢǦǘǔǫǜ.

ǖ ǡǔǥǦǤǢǝǞǜ «Force Feedback» ǖ ǜǗǤǙ ǜ ǡǔǥǦǤǢǝǦǙ

Aggressor

ǟǜ ǘǚǢǝǥǦǜǞ ǣǢǘǥǢǙǘǜǡǙǡ Ǟ ǃƾ.

ǣǙǤǙǛǔǗǤǧǛǜǦǙ ǃƾ.

ƹǥǟǜ ǡǜ Ǣǘǜǡ ǜǛ ǧǞǔǛǔǡǡǯǩ ǖǯǬǙ ǥǣǢǥǢǕǢǖ ǡǙ ǣǢǛǖǢǟdzǙǦ ǤǙǬǜǦǰ ǣǤǢǕǟǙǠǧ, ǣǢǚǔǟǧǝǥǦǔ, ǢǕ­ǤǔǦǜǦǙǥǰ Ǜǔ ǣǤǢǨǙǥǥǜǢǡǔǟǰǡǢǝ ǞǢǡǥǧǟǰǦǔǪǜǙǝ ǖ ǕǟǜǚǔǝǬǜǝ Ǟ ƶǔǠ ǥǙǤǖǜǥǡǯǝ ǪǙǡǦǤ. ǁǜǞǢǗǘǔ
ǡǙ ǣǯǦǔǝǦǙǥǰ ǤǙǠǢǡǦǜǤǢǖǔǦǰ ǜǛǘǙǟǜǙ ǥǔǠǢǥǦǢdzǦǙǟǰǡǢ.

7