Sven 230 User Manual [ru]

230

руковод ство пользов ателЯ | operation manual

Мультимедийная
активная
акустическая
стереосистема

Multimedia active
stereo system

Ðóñ/Eng

Перед эксплу атацией системы внима тельно ознакомьтесь с настоящи м руководством
и сохраните е го на весь период использ ования.

Please read the f ollowing instruction s carefully before connec ting, operating or adjusting
this product. B esides that, please keep thi s manual in a convenient place f or future reference.

руков одство по льзователЯ
OPERATION MA NUAL

Благо дарим Вас за пок упку акуст ической системы ТМ SVEN!

1. МЕРЫ Б ЕЗОПАСНОСТ И

• Отк лючая АС от сет и, извлек айте кабе ль питания из розетки то лько за вилку.

• Отключайте АС от сети перед любым переподключением и в том случае, если предполагаете

долго е время не ис пользов ать АС.

• Не подвергайте АС воздействию прямых солнечных лучей и высоких температур, оберегайте от
сильн ых магнитных поле й и вибраци и, от повышенной влаж ности и пыли.

• Не используйте для протирки бензин, спирты или другие растворители. Для чистки используйте
мягк ую сухую т кань.

• Не вскр ывайте и не про изводит е ремонт само стоятельн о.

Внимание! Внут ри корпуса на элемен тах без изоляции имеется высоко е напряжен ие, которое может
вызвать поражение электрическим током.

2. КОМПЛ ЕКТАЦИЯ

1) Акуст ические ко лонки – 2 шт.

2) Инстру кция по экспл уатации – 1 шт.

3. ОСОБ ЕННОСТИ

• АС совместима с ауд иовыходам и звуковой кар ты ПК, MP3, CD и т. д.

• Встроенный трансформаторный источник питания.

• Магнитное экранирование позволяет использовать АС вблизи мониторов и телевизоров практи-

чески без иска жения изобра жения.

• Гнездо для подключения нау шников.

4. РАСПОЛО ЖЕНИЕ АС

Располагайте колонки относительно слушателя симметрично.

5. ПОДК ЛЮЧЕНИЕ И ЭКС ПЛУАТАЦИЯ

1) Перед под ключение м убедитес ь, что все компоненты сис темы выклю чены.

2) Вста вьте штекер с игнально го кабе ля в выход ной разъё м звуковой карты компьютера, МР3 или
CD проигрывателя и т. д. Для повышения качества воспроизведения звука воспользуйтесь вы­ходом Line-Out.

3) Вставьте в илку питан ия в сетевую ро зетку.

4) Поверни те ручку ре гулятора гр омкости на мин имум, вклю чите пита ние на актив ной колонке.

5) Подст ройте ручк у регулятор а громкости н а необходимы й уровень.

6. ТЕХ НИЧЕСКИЕ ХА РАКТ ЕРИСТИК И

Выход ная мощнос ть, Вт 2 х 2
Широкополосные динамики, мм 50 х 90
Сопротивление, Ом 4
Магнитное экранирование да
Напряжение питания 220 В, 50 Гц
Диапа зон частот, Гц 100 — 20 000
Размеры, мм 200 х 65 х 60
Масса, кг 0,55

Примечания:

1). Технические характеристики, приведенные в таблице, справочные и не могут слу жить основа­нием дл я претензий.

2). Продукция торговой марки SVEN постоянно совершенствуется. По этой причине технические
характ еристики мог ут быть измене ны без предварите льного уведомле ния.

Срок сл ужбы изд елия — 2 года.
Информацию о расположении сервисных центров можно получить в местах приобретения товаров

ТМ SV EN, на сайте www.sven.ru и по электронной почте — [e-mail]. Техническ ая под-
держка: по устройствам электропитания — [e-mail]; по акустическим системам
— [e-mail]; по другим гр уппам това ров [e-mail]. Информация о това рах
по теле фону: [phone]

Ðóñ/Eng SV EN 230

Thank yo u for choosing t he SVEN Aco ustic Syst em!

1. SAFE TY INSTRUC TIONS

• Disco nnect the pow er cable from the socke t by means of the plu g only, while disc onnecting t he AS.

• Disconnec t the AS from the power source b efore ever y reconn ection an d in case you w ill not u se the

AS for a lon g period.

• Prevent AS from direct impact of the sun rays and high temperatures, from strong magnetic fields and
vibra tions, from hig h moisture and d ust.

• Do not us e petrol, alcoh ol and other sol vents when cl eaning. Clean o nly with dry soft clot h.

• Do not op en AS nor make att empts to repair it. Refer to s ervic e personnel in c ase of any malfunctions .

Caution! High volta ge inside! To avoid t he risk of electr ic shock do not open and touc h elements insi de.

2. PACKIN G LIST

1) Speakers – 2 p cs

2) Operat ion Manual – 1 pc

3. FEATU RES

• AS is com patible w ith PC soun dcard audi o outputs, MP3, CD output s and so on.

• Built-in t ransforme r power supply.

• Magnet ic shielding a llow to use AS nea r monitors and T V sets pract ically with out picture di stortion.

• Headphone jack.

4. SYST EM REQUIRE MENTS

Place t he speaker s symmetric ally to the list eners on a dist ance not le ss then one m eter.

5. CONN ECTION AND OP ERATION

1) Before connecting b e sure that all componen ts are switch ed off.

2) Inser t mini-jack of the signa l cable into the output port of the PC sound card, MP3 out put port, CD one
and so on.

3) Plug the connector f or power.

4) Rev olve r egulator knobs to the minimum; p ress t he power bu tton on the backside of the master
speaker.

5) Adjust t he volume knob t o the necessa ry volume.

6. TECH NICAL SPECIF ICATION

Outpu t power, W 2 х 2
Speaker units 2" х 3.5"
Imped ance, Ohm 4
Magnetic shielding yes
Voltag e supply 220 V, 50 Hz
Freque ncy range, Hz 100 — 20 000
Dimen sions, mm 200 х 65 х 60
Weigh t, kgs 0,55

Notes:

1). Technical specific ation give n in th is table is supplemental information and can n ot give occasion to
claims.

2). Technical specific ation is subject t o change w ithout noti ce due to improvement of tradema rk SVEN
production.

Durab ility— 2 year s.
Information concerning Service Centers' location can be obtained from the seller, at www.sven.ru and by

e-mail — [e-mail]. Technic al suppor t: for p ower supp lying d evices — [e-mail];
for aco ustic syst ems — [e-mail]; for other products — [e-mail]. Information
conce rning produc ts: [phone]

Служ ба потреб ителей: те л.: [phone],

48310, Финля ндия, Котка , Котолах дентие, 15.

Dear Customer!

Thank you for p urchasing this SVEN product, w hich has been
design ed and manufac tured to the hig hest qualit y standards .
If, unfortunately, something should go wrong with this product
SVEN g uarantees free of c harge labo ur and rep lacement p arts
ir res pe cti ve o f t he c oun tr y wh er e it i s re pa ire d du ri ng a per io d of 1 2
mo nth s fr om d ate of p urc ha se. Thi s in ter na tio na l SV EN g uar an tee
complements the existing national guarantee obligations to you of
dealer s and SVEN in the countr y of purchase and do es not affect
your sta tutory righ ts as a custome r.
Th e SV EN gu ara nt ee app li es pr ovi de d t he p ro du ct i s h an dl ed p ro pe rl y
fo r it s in ten de d us e, i n ac co rda nc e wi th i ts ope ra tin g in st ruc ti on s an d
upon prese ntation of the origina l invoice or cash receipt, indic ating
the date of p urchase, deal er's name and mod el of the produc t.
The SVEN g uarantee is no t valid:

• The doc uments have b een altere d in any way or mad e illegible.

• The model on the product has been altered, deleted, removed

Дорогой покупатель!

Благод арим Вас за поку пку. Уверены, что данн ое издели е
будет уд овлетворя ть всем т ребования м, потому что его к а­чество соответствует лучшим мировым образц ам. Если при
эксплуатации изделия пр облемы все же возникнут, реко­мендуем обращаться только в уполномоченные сервисные
центры ( УСЦ) SVEN.
Убедительно просим внимательно изучи ть инструкцию п о
эксплуатации.
Гарантийный срок, установленный фирмой-производителем,
12 месяцев со дня покупки, за исключением случаев, особо
оговоренных фирмой-производителем.
Данным гарантийным талоном SVEN подтверждает отсутствие
каких-либо дефектов в приобретенном из делии и обязует­ся обеспечить бесплатный ремонт и замену вышедших из
строя элементов в течение всего гарантийного срока, который
прод левается н а время н ахождени я издели я в УСЦ. Од нако
SV EN о ста вл яет за с об ой п рав о от ка за о т бе спл ат ног о га ра н­тийного ремонта в случае несоблюдения изложенных ниже
условий гарантии.
Все условия гарантии действуют в рамках законодательства,
обеспечивающего защиту прав потребителей.
Условия гарантии

1. Гарантия действительна только при наличии гарантийного
талона и документа, подтверждающего дату продажи, гаран­тийног о срока и четки ми печатями ф ирмы-прода вца.

2. Бесплатный ремонт производится в уполномоченном сер-

Seller
Фирма-продавец
Date of sale
Дата п родаж и
Order
Номер заказ-наряда
Deliv ery date
Дата поступления
Date of re pair
Дата р емонта
Mender
Мастер
Defect
Проявление дефекта

e-mail: [e-mail], www.sven.ru

Произ ведено по д контролем

«Свен Скандинавия Лимитед».

E-mail: [e-mail], www.sven.fi

Seller`s official stamp
Печать фирмы-продавца

Сдела но в Китае.

® Regist ered Trademark o f Oy SVEN Scan dinavia Ltd. Fi nland.

or made ill egible.

• Repairs or product modifications and alterations have been
execute d by unauthori zed servic e organizati ons or persons .

• Dam age is ca used by a ccidents including b ut not li mited to
lightni ng, water or fire, m isuse or n eglect. P lease note that the
produc t is not defective under thi s guarante e in the case whe re
modifi cations become ne cessary in orde r for t he produc t to
comply with loc al or natio nal techni cal stand ards which apply in
countr ies for whi ch the produc t was not orig inally des igned and/
or manufac tured. Therefo re always check whet her a product can
be used in a s pecific cou ntry.
In c as e yo ur S VEN pro du ct i s no t wo rk ing cor rec tl y or is d efe ct ive ,
please contact yo ur SVEN deal er. In order to av oid unneces sary
inconv enience, we a dvise you t o read the op erating ins tructions
carefu lly before con tacting your d ealer.

висном центре (УСЦ) только в течение гарантийного срока,
указа нного в данно м гарантийн ом талоне.

3. Изделие снимается с гарантии в случае нарушения правил,
изложен ных в руководс тве по эксплу атации, а так же:

3.1. Если ес ть следы посторон него вмеша тельства (была
попытка ремонта изделия в неуполномоченном сервисном
центре);

3.2. Если обнаружены несанкционированные изменения
конструкции или схемы изделия (за исключением случаев,
оговор енных в руково дстве по экспл уатации);

3.3. Если аппарат ура, предназначенная для работы в
бытовых условиях, использовалась в профессиональных
целях.

4. Гарантия не распространяется на следующие неисправ-

ности:

4.1. Механические повреждения;

4.2. Повреждения, вызванные попаданием внутрь изде­лия посторонних предметов, веществ, жидкостей, насе­комых;

4.3. Повреждения, вызванные стихией, пожаром, бытовыми
факторами;

4.4. Повреждения, вызванные несоответствием параметров
питающих, телекоммуникационных, кабельных сетей госу­дарственным стандартам и другими подобными внешними
факторами;

4.5. Повреждения, вызванные использованием нестандарт­ных расхо дных матери алов, ада птеров и запча стей.

Made in Ch ina.
Consu mer line: tel.: [phone],
e-mail: [e-mail] , www.sven.ru
Produc ed under the co ntrol
of Oy Sve n Scandinavi a Ltd.
15, Kotolahd entie, KOTKA , Finland, 48 310.
E-mail: [e-mail], www.sven.fi

Mender`s signature
Подпись мастера

Offi cial stamp of r epair shop
Печать сервисного центра

© Sven Com pany Ltd. Верси я 1.2 (v 1.2)