SVB Kerosene Heater Operating Instructions Manual

Benutzerhandbuch / Operating Instructions

Mode d‘emploi / Manuale utente

Petroleum-Heizung

Kerosene Heater / Chauffage à kérosène

/ Stufa a cherosene

DE

EN

FR

IT

2 3

Petroleumheizung

Sicherheitshinweise:

1. Vor jeder Inbetriebnahme Teile auf einwandfreien Zu­stand prüfen. Auf ausreichende Luftzirkulation ach-

ten (Fenster / Türen etwas öffnen)!

2. Benutzen Sie ausschließlich reines Petroleum. Kein
Gelbes Petroleum, Petroleum/Wasser-Gemisch, ver­schmutztes Öl oder Benzin.

3. Vermeiden Sie es, Petroleum aufzufüllen während die
Heizung in Betrieb ist. Die Flamme sollte aus sein (dies
ist erst nach ca. 2 min. der Fall) und die Heizung ab­gekühlt. Nach dem Befüllen übergelaufenes Petroleum
entfernen und den Tank gut verschließen.

4. Keine Befüllung in der Nähe leicht entflammbarer Ge­genstände.

5. Keine Gegenstände, wie Kleidung usw. auf die Hei­zung legen (Überhitzung, Brandgefahr!). Sicherhheitsab­stand zu Mauern, Möbeln usw. halten.

6. Bewegen Sie die Heizung während des Betriebs mög­lichst nicht.

7. Nicht der Sonne oder hohen Temperaturen aussetzen.

8. Lassen Sie die Heizung nicht unbeaufsichtig laufen.

9. Die Heizung sollte nicht in Räumen mit Zugluft in Be­trieb genommen werden.

8. Kinder fern halten.

10. Lagern Sie die Heizung in einem trockenen Raum.
Der Docht sollte separat vom Dochthalter und dem Tank
gelagert werden.

Befüllen mit Petroleum:

Deckel des Öleinfüllstutzen öffnen und mit beiliegendem
Trichter Petroleum auffüllen. Achten Sie auf die Tankan­zeige: Erreicht die Anzeigemarke „F“ ist der Tank voll.
Deckel schließen, überflüssiges Öl entfernen.

Zündung:

1. Nach Befüllen ca. 30 min. warten, damit der Docht
genug Petroleum aufnehmen kann.

2. Dochtregler im Uhrzeigensinn auf max. Höhe regeln.
Die 3 Stellschrauben des äußeren Gitternetzes nach
oben ziehen, um den Docht mit einem Streichholz etc.
an 2-3 Stellen entzünden zu können.

3. Gitternetz wieder nach unten ziehen und mit Stell­schrauben sichern.

Abdeckplatte

Stützen

Brennerkopf

Verbrennungszylinder

Tankanzeige

Kerosintank

Stellschrauben

Stellschrauben

Schutzgitter

Brennerkopf -Netz

Kaminträger

Öleinfüllstutzen

Dochtregler (Dochtarretierung)

Grundplatte

nicht in geschlossenen

Räumen verwenden!

achtung!

Regulierung der Flamme:

Es dauert ca. 5 min bis sich die Flamme stabilisiert hat.
Danach auf gewünschte Höhe regeln. Die Heizung am
oberen Tragebügel 2-3 mal hin- und herschwingen, da­nach die Flamme noch einmal überprüfen.

• Leuchtet das Brennerkopf-Netz hellrot, ist die Flamme

korrekt eingestellt.

• Lodern Flammen über das Brennerkopf-Netz hinaus,

ist der Docht zu hoch eingestellt

Lösen Sie die 4 Flügel­muttern und entfernen
Sie die Abdeckung.

Entfernen Sie den
Schutzgitter-Aufsatz
und den Kamin

Lösen Sie die Dochtar­retierung (Dochtregler),
indem Sie diese gegen
den Uhrzeigersinn dre­hen und herausziehen.

Ziehen Sie den Docht­halter mit dem Docht
heraus, und lösen Sie
diesen vom Docht­halter.

Tauschen Sie den alten
gegen den neuen
Docht aus. Dabei sollte
der Docht ca. 59 mm
aus dem Dochthalter
herausragen.

59 mm

Auswechseln des Dochtes:

Setzen Sie den Docht­halter mit Docht wieder
in die Heizung ein ­entfernen Sie den Gum­miring für ein leichteres
Einsetzen.

Arretieren Sie Docht­halter mit Docht
mithilfe des Dochtreg­lers und setzen Sie den
Gummiring wieder auf.

Nach dem vollständigen
Zusammenbau der Hei­zung testen Sie diese
an einem sicheren Ort.

2

5

6

7

8

9

3

4

1

DE

• Ist kein Leuchten im Brennerkopf-Netz zu sehen,

ist der Docht zu niedrig eingestellt oder der Tank leer.

Pflege und Wartung:

Der Docht besteht aus Glasfiber und ist sehr lange halt­bar. Bei zu starker Verschmutzung des Dochtes kann die­ser nicht mehr exakt auf und ab bewegt werden deshalb
sollte er einmal monatlich gereinigt werden (mit einem
Schraubenzieher etc.).

Technische Daten:

Betriebsstoff: Reines Petroleum (Kerosin)
Tankkapazität: 5 Liter
Brenndauer: ca. 15 - 17 h
Maße: 35 cm x Ø 33 cm
Gewicht:4,1 kg

Stellschrauben

4 5

Kerosene Heater

Safety Information:

1. Check each component every time before using the
device. Make sure that there is sufficient air circulation
(keep windows and doors slightly opened)!

2. Only use pure kerosene. Do not use any other type of
fuel to operate the heater.

3. Avoid filling the heater with kerosene while it is in
operation. After filling, clean up any spilt kerosene and
close the tank securely.

4. Do not fill the device near any flammable objects.

5. Do not lay any objects, such as clothing on the heater

- (overheating and fire hazard)! Keep the device a safe
distance away from walls, furniture, etc.

6. Avoid moving the heater while it’s in use.

7. Do not use the heater in direct sunlight or in high tem­peratures.

8. Do not leave the heater on while unattended.

9. The heater should not be operated in drafty rooms.

10. Keep children away from the device while in use.

11. Store the heater in a dry area. The wick should be
stored separately from the wick holder and the tank.

Filling with Kerosene:

Open the filler neck’s lid and use the supplied funnel
to fill the tank. Pay attention to the tank status display.
Once the display shows “F”, the tank is full. Close the lid
and clean up any spilt kerosene.

Ignition:

1. Wait 30 min. after filling, so that the wick can absorb
a sufficient amount of kerosene.

2. Turn the wick adjuster in a clockwise direction to its
max. height. Then, pull up the 3 set screws on the ou­ter mesh screen to be able to light 2-3 sections with a
match.

3. Push the mesh screen back down and secure the set
screws

.

Regulating the Flame:

It takes approx. 5 min. for the flame to stabilize. After­wards, you can set it to your desired height. Swing the
heater back and forth 2-3 times while holding on to the

Cover plate

Supports

Burner head

Combustion cylinder

Tank display

Kerosene tank

Set screws

Set screws

Protective mesh

Mesh burner head cover

Chimney cover

Filler neck

Wick adjuster

Base plate

Set screws

Do not use in

confined areas!

ATTEnTION!

carrying handle, then check the flame once more time.

• If the burner head’s mesh is bright red, the ame is set

correctly.

• If the ame is aring out of the burner head’s mesh,

the wick is set too high.

• If the burner head’s mesh isn’t bright red, the wick is

set too low or the fuel tank is empty.

Loosen the 4 wing nuts
and remove the cover.

Remove the safety
mesh and chimney.

Pull the wick holder
and wick upwards and
take the wick out of its
holder.

Swap out the old wick
with a new one. The
new wick should protru­de approx. 59 mm out
of the wick holder.

59 mm

Changing the Wick:

Place with wick holder
and wick back into the
heater – remove the
rubber gasket for easier
placement.

Fix the wick holder and
wick into place by using
the wick adjuster, then
put the rubber gasket
back into place.

After fully reassembling
the heater, test it in a
safe area.

2

5

6

7

8

9

3

4

1

Maintenance and Care:

The wick is made out of fiberglass and has a very long
service life. If the wick is too dirty, it cannot be adjusted
properly. For this reason, it should be cleaned once per
month (with a screwdriver, etc.).

Loosen the wick
adjuster by turning it
in a counter-clockwise
direction, then pull it
out towards yourself.

Technical Specifications:

Fuel: Kerosene
Tank capacity: 5 liters
Burning time: Approx. 15-17 hrs.
Size: 35 cm x Ø 33 cm
Weight: 4.1 kg

EN