SVANE ZESAM Assembly Instructions Manual

SVANE® ZESAM

Garanti / Monteringsanvisning Takuu / Asennusohje Garantii / Paigaldusjuhend Garantie / Montagehandleiding Garantie / Montageanleitung Garantie / Instruction de montage Guarantee / Assembly instructions

2 3

Svane® og miljøet

Svane®-madrassene produseres med «Øko-Tex 100»-merkede råvarer. Alt skumplastavskjær gjenvinnes i vår egen skumplast-produksjon, mens øvrig avfall og emballasje leveres til resirkulering eller gjenvinning.

Svane® og miljøet

Svane®-madrasserne produceres med «Øko-Tex 100»-mærkede råvarer. Alle rester fra tilskæring af skumplast genbruges i vores skumplastproduktion, mens øvrigt affald og emballage leveres til recirkulation eller genbrug.

Svane® och miljön

Svane®-madrasserna tillverkas med «Eko-Tex 100»-märkta material. Alla skumplastrester återvinns i vår egen skum-plastproduktion, medan övrigt restmaterial och emballage lämnas till retursystem eller återvinning.

Svane® ja ympäristö

Svane®-patjat valmistetaan raaka-aineista, joille on myön-netty «Øko-Tex 100» -merkintä. Kaikki vaahtomuovijäänteet kierrätetään yrityksen omassa vaahtomuovituotannossa, jamuu jäte ja pakkaukset toimitetaan kierrätettäviksi tai uusiokäyttöön.

Keskkonnavastutus

Ekornes-i Svane® madratsite tootmisel kasutatud toormaterjalid vastavad rahvusvahelisele standardile «Öko-Tex 100». Kõik vahtmaterjali lõikejäägid võetakse meie oma vahtmaterjali tootmises ringlusse, muud jäätmed ja pakendid taaskasutatakse või kogutakse väärtuslike materjalide ringlussevõtuks.

Verantwoordelijkheid voor het milieu

De grondstoffen die worden gebruikt bij de productie van de Ekornes

Svane®-matrassen komen overeen met de internationale standaard «Öko-Tex 100». Alle resten schuimrubber worden in onze eigen productiefaciliteit gerecycled, terwijl ander afval en verpakkingen worden hergebruikt, of worden afgevoerd voor externe recycling.

Umweltverantwortung

Die bei der Produktion der Ekornes® Svane®Matratzen verwendeten Rohstoffe entsprechen dem internationalen Standard «Öko-Tex 100». Sämtliche Schaumstoffverschnitte

werden in unserer eigenen Schaumstoffproduktion recycelt,

während sonstige Abfälle und Verpackungen wiederverwertet bzw. dem Wertstoffrecycling zugeführt werden.

Responsabilité du environment

Les matelas Svane® sont fabriqués avec des matières premières possédant le label international «Öko-Tex 100». Les déchets de mousse plastique sont recyclés dans nos propres usines de mousse plastique, tous les autres déchets et emballages sont remis à des entreprises de recylage.

Svane® and the environment

Svane® mattresses are produced from raw materials certified to the Oeko-Tex Standard

100. All foamed plastic offcuts are reused in our own foamed plastic production, while other production and packaging waste is sent for recycling or reuse.

Bedankt voor uw keuze voor een Ekornes-product

Garantie en technische informatie ..........Pagina 11

Montage en aansluiting van Svane

Zesam

Eenpersoonsbed, punt 1-5 .....................Pagina 16-18

Tweepersoonsbed, punt 1-10 .................Pagina 16-21

Technische informatie, punt 11-13 .........Pagina 27

Foutopsporing zie svane.nl

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Ekornes-Produkt entschieden haben

Garantie und technische Information ......Seite 12

Montage und Anschluss von Svane

Zesam

Einzelbett, Punkt 1-5 ..............................Seite 16-18

Doppelbett, Punkt 1-10 ............................Seite 16-21

Technische Angaben, Punkt 11-13 ..........Seite 28

Fehlersuche siehe svane.de

Merci beaucoup que vous avez choisi un produit d’Ekornes

Garantie et informations techniques ......page 13

Montage et installation du Svane

Zesam

Lit pour une personne, point 1-5 ............page 16-18

Lit pour deux personnes, point 1-10 .....page 16-21

Informations techniques, point 11-13 ....page 29

Recherche d’erreur regardez svane.ch

Thank you for buying an Ekornes product

Guarantee and technical information ..............p. 14

Assemble and connect Svane

Zesam

Single bed, points 1-5 ..................................p. 16-18

Double bed, points 1-10 ................................p. 16-21

Technical information, points 11-13 .............p. 30

For more info, visit svanebeds.com

Takk for at du har kjøpt et produkt fra Ekornes

Garanti og teknisk informasjon .....side 6

Montere og koble opp Svane

Zesam

Enkeltseng, punkt 1-5 ...................side 16-18

Dobbeltseng, punkt 1-10 ...............side 16-21

Teknisk informasjon, punkt 11-13 .side 22 For feilsøk, se svane.no

Tak, fordi du har købt et produkt fra Ekornes

Garanti og teknisk information .........side 7

Montering og sammenkobling af Svane

Zesam

Enkeltseng, punkt 1-5 ...................... side 16-18

Dobbeltseng, punkt 1-10 .................. side 16-21

Teknisk information, punkt 11-13.....side 23

For hjælp til fejlfinding, se svane-senger.dk

Tack för att du har köpt en produkt från Ekornes

Garanti och teknisk information .......sida 8

Montera och koppla in Svane

Zesam

Enkelsäng, punkt 1–5 ...................... sida 16-18

Dubbelsäng, punkt 1-10 .................. sida 16-21

Teknisk information, punkt 11-13.....sida 24

För hjälp med felsökning, se svane-sänger.se

Kiitos, että ostit Ekornes-tuotteen

Takuu ja teknistä tietoa ............................sivut 9

Asenna ja kytke Svane

Zesam

Yksittäissänky, kohdat 1–5 .....................sivut 16-18

Kaksoissänky, kohdat 1–10 .....................sivut 16-21

Tekniset tiedot, kohdat ............................sivut 25

Vianetsintä, ks. svane.fi

Täname, et ostsite Ekornesi toote

Garantii ja tehniline teave ........................lk 10

Svane

Zesami paigaldus ja ühendus

Ühekohaline voodi, punktid 1–5 ..............lk 16-18

Kahekohaline voodi, punktid 1–10 ...........lk 16-21

Tehnilised andmed, punktid 11–13 .........lk 26

Veaotsingut vt aadressilt svane.fi

FEMTEN ÅR ER LENGE.

Visste du at du tilbringer fem av de neste femten årene i sengen? Om du sover godt disse årene, avhenger av hva som er inni madrassen. Derfor har Svane® det unike materialet IntelliGel®, som garanterer deg god søvnkomfort.

FEMTEN ÅR ER LÆNGE.

Vidste du at du tilbringer fem af de næste femten år i sengen? Om du sover godt afhænger af, hvad der er inden i madrassen. Derfor har Svane® det unikke materiale IntelliGel®, som garanterer dig god søvnkomfort.

FEMTON ÅR ÄR LÄNGE.

Visste du att du tillbringar fem av de kommande femton åren i sängen? Om du kommer att sova gott i dessa år, beror på vad som finns inne i madrassen. Därför har Svane® det unika materialet IntelliGel®, som garanterar dig god sömnkomfort.

VIISITOISTA VUOTTA ON PITKÄ AIKA.

Tiesitkö, että vietät viisi vuotta seuraavista viidestätoista vuodesta sängyssä? Nukutko hyvin nämä vuodet, riippuu siitä mitä patjasi sisällä on. Siksi Svane®lla on ainutlaatuinen IntelliGel®-materiaali, joka takaa sinulle parhaan nukkumismukavuuden.

VIISTEIST AASTAT ON PIKK AEG.

Kas teadsite, et veedate viis aastat järgmisest viieteistkümnest aastast voodis? See, kas magate neil aastail kosutavat und, oleneb sellest, mis peitub teie madratsis. Seepärast sisaldavad Svane® madratsid ainulaadset materjali IntelliGel®, mis tagab parima magamismugavuse.

VIJFTIEN JAAR IS EEN LANGE TIJD.

Bent u bewust dat u vijf van de volgende vijftien jaar in uw bed doorbrengt? Of u in deze periode ontspannen slaapt, hangt af van de innerlijke waarden van uw matras. Daarom bevatten Svane® matrassen het unieke materiaal IntelliGel®, dat het beste slaapcomfort garandeert.

FÜNFZEHN JAHRE SIND EINE LANGE ZEIT.

Wussten Sie, dass Sie fünf der nächsten fünfzehn Jahre im Bett verbringen werden? ObSie in diesen Jahren erholsam schlafen, hängt davon ab, was in Ihrer Matratze steckt. Deshalb enthalten Svane® Matratzen das einzigartige Material IntelliGel®, das besten Schlafkomfort garantiert.

4 5

15 ANS, ÇÀ PASSE VITE!

Savez-vous que vous passerez cinq des quinze prochaines années dans votre lit ? Savoir si vous dormirez de manière reposée durant ces années dépend de ce que contient votre matelas. Les matelas Svane® contiennent ainsi le matériau unique IntelliGel® garantissant le meilleur confort de sommeil.

FIFTEEN YEARS IS A LONG TIME.

Did you know that you will spend five of them in bed? Whether you sleep well during that time depends on what is inside your mattress. That is why Svane® uses the unique material IntelliGel®, which guarantees you outstanding sleep comfort.

6 7

For å registrere kjøpet og garantien, fyller du ut registreringsinformasjonen elektronisk her.

For at registrere købet og garantien udfylder du registreringsinformationen elektronisk her.

Hvordan får jeg utvidet garanti?

Logg deg inn påsvane.no/garantiogfyll ut registreringsskjemaet i henhold til anvisningene på skjermen. Opplysningene som registreres vil ikke bli benyttet til annet enn til oppgradering av din Svane

Zesam-madrass.

Utvidet garanti omfatter følgende:

• Hele mekanismen, inkludert aluminiumsramme og -bein

• All elektronikk på sengen som fjernkontroll, lys, kabler og transformator (Power supply)

• Trekk og øvrige tekstiler

Utvidet garanti omfatter ikke:

• Slitasje på overmadrassen. Vi anbefaler utskifting av denne hvert 5–7 år

• Batteriene for nedkjøring av sengen ved strømbrudd

• Batteriene i fjernkontrollen

25 års garanti på IntelliGel

og mot fjærbrudd

For øvrig gjelder kjøpsloven. Vær likevel oppmerksom på at en garanti kungjeldermot fabrikasjonsfeil.Uansett de beste og førsteklasses råvarer, vil det etter lang tidsbruk bli en gradvis reduksjon av den totale komforten. For din egen helses skyld, anbefalesdet atmadrassen generelt skiftes ca. hvert 15 år.

Madrassen former seg etter deg – ikke omvendt

Svane

med IntelliGel® er nøye tilpasset menneskekroppens fasong og behov for støtte.Viser madrassen tegn til kroppsavtrykk etter noe tids bruk, kan du ta det helt med ro. ”Settingen” er helt naturlig og viser at madrassen fungerer som den skal.

Tilpasning

Det tar gjerne noe tid før kroppen tilpasser seg en ny madrass, og litt tretthet i ryggen er ikke uvanlig den første tiden. Foretrukket liggestilling vil også kunne forandre seg ved bytte av madrass. Grunnen til dette er at muskler og ledd tilpasser seg det nye underlaget. Denne tilvenningen er forbigående, men det er ikke unormalt at det tar 2-3 måneder.

Konstruksjon og mekanisme

Svane

Zesam har en solid konstruksjon med kraftig motor og mekanisme. Rammen er laget i spesialkonstruert aluminium. Den patenterte mekanismen er laget av stålrør og har en avansert selvregulering. Motoren er utstyrt med et minne som logger alle belastninger, kjøretid, temperatur, input/output spenning og strøm, etc.

Svane

Zesam sin spesielle konstruksjon gjør at den beveger seg på brukerens premisser, og samspillet mellom spilesystemet og IntelliGel

-innlegget tar både sitte- og

liggekomfort til et nytt nivå.

Viktige hensyn ved bruk av Svane® Zesam:

• Maks. vekt for brukere av sengen er satt til 150 kg

• Maks. belastning for sengens fotende er 150 kg

(gjelder både ved flat og elevert stilling)

• Sengen er ikke bygget for å sitte på hodeenden og denne

enden skal ikke belastes med mer enn 40 kg (ytterst på enden) i elevert stilling

• Motoren skal ikke kjøres mer enn 2 minutter kontinuerlig og

har en anbefalt maks. intervall på 10% kjøring/90% hvile

• Unngå at barn leker med sengen. Barn skal ikke benytte

sengen uten tilsyn

• Sengen skal ikke overbelastes, og garantien gjelder

kun ved normal bruk

Vask og rengjøring

Trekket til madrassen er avtagbart og kan renses. Overmadrassen kan renses i sin helhet.

Hvordan får jeg udvidet garanti?

Log ind på svane-senge.dk og udfyld registreringsskemaet i henhold til anvisningerne på skærmen. De registrerede oplysninger bliver kun benyttet til opgradering af din Svane

Zesam-madras.

Udvidet garanti omfatter følgende:

• Hele mekanismen inklusive aluminiumsramme og -ben

• Al elektronik på sengen som fjernbetjening, lys, kabler og transformator (Power supply)

• Betræk og øvrige tekstiler

Udvidet garanti omfatter ikke:

• Slitage på topmadrassen. Vi anbefaler udskiftning af denne hvert 5.–7. år

• Batterierne til sænkning af sengen ved strømafbrydelse

• Batterierne i fjernkontrollen

25 års garanti på IntelliGel

og mod fjeder- og rammebrud

I øvrigt gælder købeloven. Vær dog opmærksom på, at en garanti kun gælder mod fabrikationsfejl. Uanset de bedste råvarer af førsteklasses kvalitet vil der efter lang tids brug være tale om en gradvis reduktion af den totale komfort. For din egen sundheds skyld anbefales det, at madrasser generelt udskiftes ca. hvert 15. år.

Madrassen former sig efter dig – ikke omvend

Svane

med IntelliGel® er nøje tilpasset menneskekroppens facon og behov for støtte. Viser madrassen tegn på kropsaftryk efter nogen tids brug, kan du tage den helt med ro. Det er helt naturligt og viser, at madrassen fungerer som den skal.

Tilpasning

Det tager gerne noget tid, før kroppen tilpasser sig en ny madras og lidt træthed i ryggen er ikke usædvanligt den første tid. Foretrukket liggestilling vil også kunne ændre sig ved skift til ny madras. Grunden til dette er, at muskler og led tilpasser sig det nye underlag. Denne tilvænning er forbigående, men det er ikke unormalt, at det tager 2-3 måneder.

Konstruktion og mekanisme

Svane

Zesam har en solid konstruktion med kraftig motor og mekanisme. Rammen er fremstillet af specialkonstrueret aluminium. Den patenterede mekanisme er fremstillet af stålrør og har en avanceret selvregulering. Motoren er udstyret med en hukommelse, som logger alle belastninger, køretid, temperatur, input/outputspænding og strøm, osv.

Svane

Zesams specielle konstruktion gør, at den bevæger sig på brugerens præmisser, og samspillet mellem fjedersystemet og IntelliGel

-indlægget fører både sidde- og liggekomfort op

på et nyt niveau.

Vigtigt med hensyn på brug af Svane® Zesam:

• Maks. vægt for brugere af sengen er 150 kg

• Maks. belastning for sengens fodende er 150 kg

• Sengen er ikke bygget til at sidde på i hovedenden, og

denne ende må ikke belastes med mere end 40 kg (yderst på enden) i hævet stilling

• Motoren må ikke køres mere end 2 minutter kontinuerligt og

har et anbefalet maks. interval på 10% kørsel/90% hvile

• Undgå, at børn leger med sengen. Børn må ikke bruge

sengen uden opsyn

• Sengen må ikke overbelastes og garantien gælder kun ved

normal brug

Vask og rengøring

Betrækket til madrassen kan tages af og kan renses. Topmadrassen kan renses i sin helhed.

8 9

Rekisteröi ostamasi tuote ja takuu täyttämällä rekisteröintitiedot elektronisesti seuraavalla sivulla olevan ohjeen mukaan svane.fi

Du kan registrera köpet och garantin genom att fylla i registreringsinformationen elektroniskt her.

Hur kan jag få den utökade garantin?

Logga in på svane-sanger.se och fyll i registreringsformuläret enligt instruktionerna på skärmen. Den registrerade informationen kommer inte att användas till något annat än uppgradering av din Svane

Zesam-madrass.

Utökad garanti omfattar följande:

• Hela mekanismen inklusive ram och ben i aluminium

• All elektronik på sängen som fjärrkontroll, ljus, kablar och transformator (strömförsörjning)

• Överdrag och övriga textiler

Utökad garanti omfattar inte:

• Slitage på övermadrassen.

• Vi rekommenderar byte av denna var femte till sjunde år

• Batterierna för nedkörning av sängen vid strömavbrott

• Batterierna i fjärrkontrollen

25 års garanti på IntelliGel

samt på fjädrar och ramar

I övrigt gäller konsumentköpslagen. Var uppmärksam på att en garanti endast gäller mot fabrikationsfel. Även om råvarorna som används är förstklassiga innebär lång tids användning en gradvis reduktion av den totala komforten. För din egen hälsas skull rekommenderar vi därför att du byter madrass cirka vart 15:e år.

Madrassen formar sig efter dig – inte tvärtom

Svane

med IntelliGel® är noggrant anpassad till människokroppens utformning och dess behov av stöd. Om det finns avtryck av kroppen på madrassen efter en tids användning är detta helt normalt: det visar bara att madrassen fungerar som den ska.

Anpassning

Det kan ta lite tid innan kroppen vänjer sig vid en ny madrass, och lite trötthet i ryggen är inte ovanlig den första tiden. Vilken liggställning du föredrar kan också förändras när du byter madrass. Detta beror på att muskler och leder anpassar sig till det nya underlaget. Denna tillvänjningsfas är övergående, men det är inte onormalt att den kan ta 2–3 månader.

Konstruktion och funktion

Svane

Zesam har en solid konstruktion med kraftfull motor och mekanism. Ramen är tillverkad av specialtillverkad aluminium. Den patenterade mekanismen är tillverkad av stålrör och har en avancerad självreglering. Motorn är utrustad med ett minne som loggar alla belastningar, körtid, temperatur, in-/utspänning och ström, m.m.

Svane

Zesams särskilda konstruktion gör att den rör sig efter användaren och samspelet mellan spjälsystemet och IntelliGel

-inlägget höjer både sitt- och liggkomforten till

en helt ny nivå.

Viktig information gällande användning av Svane® Zesam:

• Maxvikt för användare av sängen är satt till 150 kg

• Maxbelastning för sängens fotände är 150 kg

• Sängen är inte byggd för att sitta på huvudänden och

denna ände ska inte belastas med mer än 40 kg (längst ut) i upphöjd ställning

• Motorn ska inte köras mer än två minuter i sträck och

har ett rekommenderat maximalt intervall på 10% körning och 90% vila

• Låt inte barn leka med sängen. Barn ska inte använda

sängen utan tillsyn

• Sängen får inte överbelastas och garantin gäller bara

vid normal användning

Tvätt och rengöring

Madrassens överdrag är avtagbart och kan tvättas. Hela bäddmadrassen kan tvättas.

Kuinka saan laajennetun takuun:

Kirjaudu sivulle svane.fi ja täytä rekisteröintilomake näytöllä olevien ohjeiden mukaan. Rekisteröityjä tietoja ei käytetä muuhun tarkoitukseen kuin Svane

Zesam -patjasi

päivitykseen.

Laajennettu takuu koskee:

• Koko koneistoa mukaan lukien alumiini-runko ja -jalat

• Sängyn koko elektroniikkaa, kuten kaukosäätöä, valoa, kaapeleita ja muuntajaa (virransyöttöä)

• Päällistä ja muita tekstiileitä

Laajennettu takuu ei koske:

• Petauspatjan kulumista. Suosittelemme petauspatjan vaihtamista 5–7 vuoden välein

• Paristoja sängyn laskemiseksi sähkökatkoksen yhteydessä

• Kaukosäätimen paristoja

IntelliGel

-materiaalilla ja jousilla 25 vuoden takuu

Muilta osin kuluttajalainsäädännön ehdot.Ota kuitenkin huomioon, että takuu koskee ainoastaan valmistusvirheitä. Vaikka käytetäänkin parhaita, ensiluokkaisia raaka-aineita kokonaismukavuus alenee vähitellen. Oman terveytesi vuoksi on siksi yleensä suotavaa, että patja vaihdetaan noin 15 vuoden välein. Onnea uuden Svane

IntelliGel®-patjasi johdosta.

Patjan pitää mukauta vartalosi mukaiseksi – ei päinvastoin

IntelliGel®-materiaalista valmistetut Svane®-patjat on tarkkaan suunniteltu juuri ihmisvartalon mukaiseksi ja antamaan tarvittavan tuen. Jos patjassasi jonkin ajan käytön jälkeen näkyy vartalosi mukaisia painautumia, voit olla huoletta. Tämä on täysin normaalia ja osoittaa vain, että patja toimii juuri vartalosi mukaisesti.

Mukautuminen

Keho tarvitsee yleensä tietyn ajan mukautuakseen uuteen patjaan eikä alkuaikoina koettu selän väsyminen ole epätavallista. Suosittu lepoasento voi myös muuttua patjan vaihtuessa. Tämä johtuu siitä, että lihasten ja nivelten täytyy mukautua uuteen alustaan. Tämä tottumisvaihe on väliaikainen eikä ole epänormaalia, että se voi viedä 2–3 kuukautta.

Rakenne ja mekanismit

Svane

Zesamissa on tukeva rakenne, tehokas moottori ja koneisto. Runko on valmistettu erityisvalmisteisesta alumiinista. Patentoitu koneisto on valmistettu teräsputkista ja niissä on pitkälle kehitetty itsesäätö. Moottoria ohjataan muistin avulla, joka tallentaa kaikki kuormitukset, käyttöajan, lämpötilan, tulo-/lähtöjännitteen ja virran jne.

Svane

Zesam-patjassa on erityinen rakenne, jonka ansiosta patja liikkuu käyttäjän vaatimusten mukaan. Säleikön ja IntelliGel

-materiaalin välinen yhteisvaikutus vie istuma-

ja makuumukavuuden uudelle tasolle.

Tärkeää tietoa Svane® Zesamin käytöstä:

• Sänkyä käyttävän henkilön maksimipaino on 150 kg

• Sängyn jalkopään maksimikuormitus on 150 kg

• Sängyn yläpäätä ei ole tarkoitettu istumiseen eikä sen

kuormitus saa olla yli 40 kg (ääripäässä) nostetussa asennossa

• Moottoria ei saa käyttää jatkuvasti 2 minuuttia pitempää

aikaa. Suositeltu käyttöväli on enintään 10% käytössä/90% levossa

• Älä anna lasten leikkiä sängyllä. Lapset eivät myöskään

saa käyttää sänkyä ilman aikuisten valvontaa

• Sänkyä ei saa ylikuormittaa, ja takuu on voimassa vain

normaalissa käytössä

Pesu ja puhdistus

Patjan päällyskangas voidaan irrottaa puhdistusta varten. Petauspatja voidaan puhdistaa kokonaisuudessaan.

10 11

Tootegarantii registreerimiseks veebis täitke aadressil svane.fi vastav vorm ja järgige juhendit.

Kuidas saan ajakohastatud garantii?

Logige aadressil svane.fi sisse ja täitke ekraanil oleva juhendi järgi registreerimisvorm. Teie registreeritud andmeid kasutatakse üksnes teie madratsi Svane

Zesam garantii

ajakohastamiseks.

Laiendatud garantii alla kuuluvad järgmised osad:

• kogu mehhanism koos alumiiniumraami ja -jalgadega;

• kõik voodi elektroonikakomponendid, näiteks kaugjuhtimine, valgus, kaabel ja trafo (elektritoide);

• kate ja muud tekstiilid.

Laiendatud garantii alla ei kuulu:

• pealismadratsi kulumine; soovitame pealismadratsit vahetada iga 5–7 aasta järel;

• patareid voodi langetamiseks elektritoite rikke korral;

• kaugjuhtimispuldi patareid.

25-aastane garantii materjalile IntelliGel

ning vedrude ja

raami purunemise vastu

Muu puhul kehtivad tarbijakaitseseaduse sätted. Pange tähele, et garantii kehtib ainult tootmisvigadele. Esmaklassilistest parima kvaliteediga toormaterjalidest hoolimata ei saa pikema kasutuse järel välistada üldise mugavuse järkjärgulist vähenemist. Teie tervise huvides on seega üldiselt soovitatav madratsid umbes iga 15 aasta järel välja vahetada.

Madrats järgib teie keha kuju – ja mitte vastupidi

Svane

koos materjaliga IntelliGel® on loodud inimkeha anatoomiat ja selle toetamise vajadust hoolikalt arvesse võttes. Kui pärast teatud kasutusaega on madratsil märgata keha jälgi, ei ole muretsemiseks põhjust: see on täiesti loomulik ja näitab, et madrats täidab oma eesmärki optimaalselt.

Harjumisfaas

Keha vajab tavaliselt veidi aega, et uue madratsiga harjuda. Seetõttu võib alguses tunda seljas väsimustunnet. Madratsi väljavahetamisel muutub mõnikord ka eelistatud lamamisasend, sest lihased ja jäsemed kohanevad uue aluspinnaga. See harjumisfaas kestab tavaliselt 2–3 kuud.

Konstruktsioon ja mehhanism

Svane

Zesamil on tugeva mootori ja stabiilse mehhanismiga kindel konstruktsioon. Voodi raam on valmistatud spetsiaalselt selleks konstrueeritud alumiiniumist. Svane

Zesami keskne osa on patenteeritud, terastorudel olev mehhanism, mis tagab voodi täiusliku isereguleerimise. Mootoris olev salvesti fikseerib kõik koormused ja tööajad ning temperatuuri, sisend-/ väljundpinge, voolu jne.

Svane

Zesami spetsiaalne konstruktsioon tagab madratsi liikumise kasutaja nõuete järgi. Vardasüsteemi ning IntelliGel

-kihi nutikas koostöö tõstab lamamis- ja

istumismugavuse uuele tasemele.

Svane® Zesami kasutamise puhul on olulised järgmised punktid:

• maksimumkaal voodi kasutamisel on 150 kg;

• maksimumkoormus voodi jalutsis on 150 kg;

• voodi ei ole mõeldud peatsis istumiseks; peatsit (välimist

serva) tohib koormata püstises asendis maksimaalselt 40 kg;

• mootorit tohib pidevalt käitada maksimaalselt 2 minutit

järjest; soovitatav on maksimaalselt 10% tööaja ja vähemalt 90% puhkeaja suhe;

• kui vähegi võimalik, ärge laske lastel voodiga mängida;

lapsed peaksid voodit kasutama ainult järelevalve all;

• voodit ei tohi üle koormata. Garantii kehtib ainult

tavakasutuse korral.

Pesemine ja puhastamine

Madratsi katet saab eemaldada ja puhastada. Pealismadratsit puhastatakse täielikult.

Om uw productgarantie online te registreren, vultu het betreffende formulier in op svane.nl envolgt u de instructies.

Hoe krijg ik een vernieuwde garantie?

Log in op svane.nl en vul het registratieformulier in volgens de instructies op het scherm. Uw geregistreerde gegevens worden uitsluitend gebruikt voor het vernieuwen van de garantie op uw Svane

Zesam-matras.

De uitgebreide garantie bestaat uit het volgende:

• Volledig mechanisme, inclusief aluminium frames en voeten

• Alle elektronische componenten van het bed zoals afstandsbediening, licht, kabel en omvormer (stroomvoorziening)

• Overtrek en ander textiel

De uitgebreide garantie geldt niet voor:

• Slijtage van de bovenmatras. Wij bevelen aan om de topper elke 5 tot 7 jaar te vervangen

• Batterijen voor het neerlaten van het bed bij het wegvallen van de stroomvoorziening

• Batterijen in de afstandsbediening

25 jaar garantie op IntelliGel

, gebroken veren en defecten

van het frame

Verder zijn de geldende wettelijke bepalingen van kracht. Let erop dat de garantie enkel van toepassing is op fabricagefouten. Ondanks de toepassing van eersteklas, hoogwaardige grondstoffen kan na langer gebruik een vermindering van het algehele comfort niet worden uitgesloten. In het belang van uw gezondheid wordt in het algemeen dan ook aanbevolen, matrassen om de 15 jaar te vervangen.

De vorm van deze matras reageert op u – en niet omgekeerd

Svane

met IntelliGel® werd ontwikkeld met optimale aandacht voor de anatomie van het menselijk lichaam dat behoefte heeft aan stevigheid en ondersteuning. Wanneer na een bepaalde gebruiksduur de contouren van het lichaam op de matras zichtbaar zijn, dan is dit geen reden verontrust te zijn: het "zetten" is heel natuurlijk. Het is een teken dat de matras haar opdracht optimaal vervult.

Gewenningsperiode

Het lichaam heeft normaal gesproken wat tijd nodig om te wennen aan een nieuwe matras. Daardoor kan aanvankelijk een vermoeid gevoel in de rug merkbaar zijn.

Bij het vervangen van de matras verandert soms ook de favoriete lighouding, aangezien spieren en ledematen zich op de nieuwe ondergrond instellen. Deze gewenningsperiode duurt gewoonlijk 2 tot 3 maanden.

Constructie en mechanisme

Svane

Zesam heeft een solide constructie met sterke motor en stabiel mechanisme. Het frame van het bed is gemaakt van een speciaal daarvoor ontworpen aluminium. Het centrale bestanddeel van Svane

Zesam is het gepatenteerde mechanisme dat via stalen buizen zorgt voor een technologisch hoogstaande regeling van het bed. In het geheugen van de motor wordt elke belasting geregistreerd, alsook de gebruiksmomenten, de temperatuur, input-/ outputspanning, stroom enz.

De speciale constructie van Svane

Zesam zorgt ervoor dat de matras beweegt zoals de gebruiker het wil. Het uitgekiende samenspel van staafsysteem en IntelliGel

-inzet tilt lig- en

zitcomfort naar een hoger niveau.

Belangrijk voor het gebruik van Svane® Zesam:

• Het maximale gewicht voor het gebruik van het bed

bedraagt 150kg

• De maximale belasting voor het voeteinde van het bed

bedraagt 150kg

• Het bed is niet voorzien op het zitten aan het hoofdeinde.

Hethoofdeinde (buitenkant) mag in opgerichte stand met maximaal 40kg belast worden.

• De motor mag maximaal 2 minuten aan een stuk door

gebruikt worden. Er wordt een verhouding van maximaal 10% motorgebruik voor minstens 90% rusttijd aanbevolen.

• Vermijd zo mogelijk dat kinderen met het bed spelen.

Bovendienmogen kinderen het bed alleen onder toezicht van een volwassene gebruiken.

• Het bed mag niet overbelast worden. De garantie geldt

alleen bij normaal gebruik

Wassen en reiniging

De overtrek van de matras kan worden verwijderd en gereinigd. Debovenmatras wordt in haar geheel gereinigd.

12 13

Pour registrer en ligne votre garantie de produit nous vous prions de remplir le formulaire correspondant sous

svane.ch et suivre l’instruction.

Comment je recois une garantie actualisée ?

Veuillez enregistrer vous sous svane.ch et remplir le formulaire pour enregistrer avec l’aide de l’instruction sur l’écran. Vos informations registrées sont utilisées seulement pour l’actualisation de la garantie de votre matelas Svane

Zesam.

La garantie élargie comprend les élements suivants :

• Le mechanisme complèt avec le cadre du lit et les pieds d’aluminium

• Tous les composants d’électronique du lit comme la télécommande, la lumière, la câble et le transformateur (Alimentation électrique)

• La housse en tissu et des autres textiles

La garantie élargie ne comprend pas :

• L’usure normale du surmatelas. Nous recommandons d’ échanger le surmatelas chaque 5-7 ans.

• Batteries pour abaisser le lit chez une perte d‘électricité

• Batteries de la télécommande

Garantie de 25 ans sur IntelliGel

et contre toute rupture

du cadre

Généralement les articles de lois du droits d’achat sont valables. Faites attention s’il vous plaît aussi que la garantie se rapporte seulement au défaut de fabrication. Malgré la haute qualité des marchandises crues excellentes une réduction graduelle du confort n’est pas à exclure après l’usage plus long. Dans l’intérêt de votre santé on recommande, en général d’échanger des matelas à peu près tous les 15 ans.

La forme du matelas s’adapte à vous et non vice versa

Svane

avec IntelliGel® était concue en considération soigneuse de l’anatomie du corps humain ainsi que son besoin de l’appuie et du soutien. Si après une certaine durée d’utilisation des empreintes du corps sur le matelas sont à constater, ce ne sera aucune raison pour s’inquiéter : Le „tassement“ est entièrement naturel et est pour cela une signe que le matelas arrive à ses fins.

Phase d’accoutumance

Le corps a besoin, habituellement, de certain temps pour s’habituer à un nouveau matelas. C’est pourquoi, d’abord un sentiment de fatigue dans le dos peut se faire sentir. En général on peut recommender d’échanger les matelas tous les 15 ans.

Construction et mécanisme

Svane

Zesam dispose d’une construction solide avec un fort moteur et un mécanisme stable. Le cadre du lit est fabriqué d’un aluminium construit pour cela spécialement. L’élément central de Svane

Zesam est le mécanisme breveté et mené sur des tubes d’acier. Ce mécanisme est la raison pour un auto-réglage mûri du lit. Un entrepôt dans le moteur journalise tous les charges et les durées de service ainsi que la température, tension d’entrée/sortie, courant etc.

La construction spéciale de Svane

Zesam assure que le matelas suit les mouvements de l‘utilisateur. Le bon jeu d’équipe entre le système de lattes et le dépôt d‘ IntelliGel

soulève le confort de couchette et de siège sur un nouveau niveau.

Important pour l’usage de Svane

Zesam:

• Le poids maximum pour l’utilisation du lit fait 150 kg.

• La charge maxima pour le reposant du lit fait 150 kg.

• Le lit n’est pas concu pour les sièges sur l’appui-tête /

le soutien de la nuque. La tête du lit (le bord extérieur) peut être chargée à la position dressée d’au maximum 40 kg.

• Le moteur peut être fait au maximum pendant 2 minutes

continuellement. Un rapport de tout au plus 10% de durée de service est recommandé à au moins 90% de temps de calme.

• Ne laissez pas jouer des enfants avec le lit autant que

possible. Des enfants devaient utiliser le lit, en outre, seulement sous la surveillance des adultes.

• Le lit ne peut pas être surchargé. La garantie est valable

seulement à l’usage normal.

Lavage et nettoyage

La housse du matelas peut être enlevée et nettoyée. Un supérieur matelas est nettoyé au total.

Um Ihre Produktgarantie online zu registrieren, füllen Sie bitte das entsprechende Formular unter

svane.de aus und folgen Sie der

Anleitung.

Wie erhalte ich eine aktualisierte Garantie?

Loggen Sie sich unter svane.de ein und füllen Sie das Registrierformular gemäß der Anleitung auf dem Bildschirm aus. Ihre registrierten Angaben werden ausschließlich zur Aktualisierung der Garantie für Ihre Svane

Zesam-Matratze

verwendet.

Die erweiterte Garantie umfasst folgende Bestandteile:

• Gesamter Mechanismus inklusive Aluminiumrahmen und -füße

• Sämtliche Elektronikkomponenten des Bettes wie Fernsteuerung, Licht, Kabel und Transformator (Stromversorgung)

• Bezug und sonstige Textilien

Die erweiterte Garantie umfasst nicht:

• Abnutzung der Obermatratze. Wir empfehlen, den Topper alle 5-7 Jahre auszutauschen

• Batterien zum Absenken des Bettes bei Ausfall der Stromversorgung

• Batterien der Fernsteuerung

25 Jahre Garantie auf IntelliGel

sowie gegen Feder-

und Rahmenbruch

Im Übrigen gelten die Bestimmungen des Kaufgesetzes. Beachten Sie bitte auch, dass sich die Garantie nur auf Fabrikationsfehler bezieht. Den erstklassigen, hochwertigsten Rohwaren zum Trotz ist nach längerem Gebrauch eine allmähliche Verringerung des Gesamtkomforts nicht auszuschließen. Im Interesse Ihrer Gesundheit wird daher allgemein empfohlen, Matratzen etwa alle 15 Jahre auszutauschen.

Die Form der Matratze richtet sich nach Ihnen – und nicht umgekehrt

Svane

mit IntelliGel® wurde unter sorgfältiger Berücksichtigung der Anatomie des menschlichen Körpers sowie dessen Bedarf nach Halt und Unterstützung konzipiert. Wenn nach einer gewissen Nutzungsdauer Körperabdrücke auf der Matratze festzustellen sind, ist dies kein Grund zur Beunruhigung: Das “Setzen” ist ganz natürlich und ein Zeichen dafür, dass die Matratze ihren Zweck optimal erfüllt.

Gewöhnungsphase

Der Körper benötigt in der Regel einige Zeit, um sich an eine neue Matratze zu gewöhnen. Daher kann sich zunächst ein

Müdigkeits-gefühl im Rücken bemerkbar machen. Beim Austausch der Matratze verändert sich auch manchmal die bevorzugte Liegeposition, da Muskeln und Glieder sich der neuen Unterlage anpassen. Diese Gewöhnungsphase dauert in der Regel 2-3 Monate.

Konstruktion und Mechanismus

Svane

Zesam verfügt über eine solide Konstruktion mit starkem Motor und stabilem Mechanismus. Der Rahmen des Bettes ist aus einem speziell hierfür konstruierten Aluminium gefertigt. Zentraler Bestandteil von Svane

Zesam ist der patentierte, über Stahlrohre geführte Mechanismus, der für eine ausgereifte Selbstregulierung des Bettes sorgt. Ein Speicher im Motor protokolliert alle Belastungen und Betriebszeiten sowie Temperatur, Input/Output-Spannung, Strom etc.

Die spezielle Konstruktion von Svane

Zesam sorgt dafür, dass sich die Matratze nach den Vorgaben des Nutzers bewegt. Das ausge-klügelte Zusammenspiel zwischen Stabsystem und IntelliGel

-Einlage hebt den Liege- und

Sitzkomfort auf ein neues Niveau.

Wichtig für die Nutzung von Svane

Zesam:

• Das Maximalgewicht für die Nutzung des Bettes

beträgt 150 kg

• Die maximale Belastung für das Fußende des Bettes

beträgt 150 kg

• Das Bett ist nicht für das Sitzen auf dem Kopfende

konzipiert. Das Kopfende (äußere Kante) darf bei aufgerichteter Stellung mit maximal 40 kg belastet werden

• Der Motor darf maximal 2 Minuten lang kontinuierlich

betrieben werden. Es wird ein Verhältnis von höchstens 10% Betriebszeit zu mindestens 90% Ruhezeit empfohlen

• Lassen Sie Kinder möglichst nicht mit dem Bett spielen.

Kinder sollten das Bett zudem nur unter Aufsicht benutzen

• Das Bett darf nicht überlastet werden. Die Garantie gilt nur

bei normalem Gebrauch

Waschen und Reinigung

Der Bezug der Matratze lässt sich abnehmen und reinigen. Die Obermatratze wird im Ganzen gereinigt.

14 15

Montere og koble opp Svane® Zesam Montering og sammenkobling af Svane

Zesam

Montera och koppla in Svane

Zesam

Asenna ja kytke Svane

Zesam

Svane

Zesami paigaldus ja ühendus

Montage en aansluiting van Svane

Zesam

Montage und Anschluss von Svane

Zesam

Montage et installation du Svane

Zesam

Assemble and connect Svane

Zesam

To register your purchase and guarantee, enter your registration information electronically on our website.

How can I extend the guarantee?

Go to our website and complete the registration form. Followthe on-screen instructions.The registered information will not be used for any purpose other than the upgrading of your Svane

Zesam mattress.

The extended guarantee covers the following:

• The entire mechanism, including the aluminium frame andlegs

• All electronics, such as the remote control, light, cables and transformer (power supply)

• The cover and other textiles

The extended guarantee does not cover:

• Wear to the over mattress. We recommend that this is changed every 5–7 years

• The batteries for lowering the bed in the event of a power cut

• The batteries in the remote control

25 year guarantee on IntelliGel

and against spring breakage

The Sale of Goods Act otherwise applies. However, please note that a guarantee only applies to manufacturing defects. Evenwith the best, first-class raw materials, long-term use will result in a gradual reduction in overall comfort. For the sake of your health, we recommend that the mattress should generally be changed around every 15 years.

The mattress shapes itself to you – not the other way around

Svane

with IntelliGel® has been carefully designed to fit the human body's shape and need for support.If after some time the mattress shows signs of the body's imprint, there's no need to worry. This "setting" is completely natural and shows that the mattress is functioning as it should.

Adaptation

It can take a little time before the body adapts to a new mattress, and a little back fatigue is not unusual at first. Thepreferred sleeping position may also change with a new mattress. The reason for this is that the body's muscles and tendons adapt to the new surface. The body gets used to the new conditions, but it is not unusual for this process to take 2-3months.

Construction and mechanism

Svane

Zesam features a solid construction with a powerful motor and mechanism. The frame is made from specially constructed aluminium. The patented mechanism is created from steel tubing and features advanced self-adjustment. The motor is equipped with a memory that logs all loads, running time, temperature, input/output voltage and power, etc.

Svane

Zesam's special construction means that it moves with the user, and the interaction between the slat system and the IntelliGel

inlay takes comfort to a whole new level, both when

sitting and lying down.

Important considerations when using Svane® Zesam:

• The max. weight for users of the bed is 150 kg

• The max. load for the foot end of the bed is 150 kg

(applies to both flat and elevated positions) The bed is not designed for sitting on the head end, and this end must not be loaded with over 40 kg (at the very end) in the elevated position

• The motor must not be run continuously for over 2 minutes

and has a recommended max. interval of 10% running / 90% rest

• Prevent children from playing on the bed. Children shall

not use the bed without supervision

• The bed must not be overloaded, and the guarantee only

applies to normal use

Washing and cleaning

The mattress cover is removable and can be washed. The over mattress can be washed in its entirety.

1 2 3 4

16 17

Åpne emballasjesokkelen og ta ut fjernkontroll, power-supply, strømkabel og torx nøkkel.

Åbn emballagesoklen, og tag fjernbetjening, strømforsyning, strømkabel og unbrakonøglen ud.

Öppna förpackningssockeln och ta ut fjärrkontroll, strömförsörjning, strömkabel och torxnyckel.

Avaa pakkauksen alaosa ja ota esiin kaukosäädin, verkkolaite, virtakaapeli ja brucola-kiila torx-ruuveja varten.

Avage pakendi alumine pool ning võtke välja kaugjuhtimispult, toiteadapter, voolujuhe ja Torx-võti.

Open het onderste deel van de verpakking en neem de afstandsbediening, de voedingsadapter, de stroomkabel en de Torx-sleutel eruit.

Öffnen Sie das Sockelelement der Verpackung und nehmen Sie Fernsteuerung, Netzgerät, Stromkabel und Torx- Schlüssel heraus.

Ouvrez l’élément de socle de l’emballage et retirez la télécommande, l’appareil de secteur, câble de courant et la clé - Torx.

Open the packaging base and take out the remote control, power supply, power cable and torx key.

Fjern emballasjen rundt sengen.

Fjern emballagen rundt om sengen.

Ta bort förpackningen runt sängen.

Poista sänkyä ympäröivä pakkaus.

Eemaldage voodi ülejäänud pakendiosad.

Verwijder de overige verpakkingsonderdelen van het bed.

Entfernen Sie die übrigen Verpackungsteile des Bettes.

Enlevez les parties d’emballage de reste du lit.

Remove the packaging from around the bed.

Skru løs emballasjesokkelen. Ta vare på skruene, de ska brukes til å montere bein. Skivene skal ikke brukes – disse er kun for å sikre festingen av emballasjesokkelen.

Skru emballagesoklen løs. Gem skruerne. De skal bruges til montering af ben. Skiverne skal ikke bruges – de er kun til fastgøring af emballagesoklen.

Skruva loss förpackningssockeln. Spara på skruvarna, de ska användas för montering av benen. Skivorna ska inte användas, dessa används endast för att fästa förpackningssockeln.

Irrota pakkauksen alaosassa olevat ruuvit. Ota ruuvit talteen, sillä tarvitset niitä sängyn jalkojen asennukseen. Laattoja ei käytetä, niiden tehtävänä on vain lukita pakkauksen alaosan kiinnitys.

Kruvige pakendi alumine pool lahti. Asetage kruvid kõrvale, neid on vaja hiljem jala paigaldamisel. Alusseibe ei ole enam vaja, need on mõeldud ainult pakendi alumise poole kinnitamiseks.

Schroef het onderste deel van de verpakking eraf. Leg de schroeven aan de kant; deze zijn straks nodig voor de montage van de voet. De ringen hebt u niet meer nodig; deze dienen alleen voor het veilig bevestigen vanhet onderste deel van de verpakking.

Schrauben Sie das Sockelelement der Verpackung ab. Legen Sie die Schrauben beiseite, sie werden später für die Montage des Fußes benötigt. Die Beilagscheiben werden nicht mehr benötigt, sie dienen nur der Sicherung der Befestigung des Verpackungssockels.

Dévissez l’élément de socle du emballage. Mettez les vis sur le côté, elles sont demandées plus tard pour le montage des pieds. Les disques (de montage) ne sont plus demandés. Ils sont seulement nécessaires pour la fixation du socle d’ emballage.

Unscrew the packaging base. Keep the screws, since these will be used to attach the legs. The washers shall not be used – these are only to secure the packaging base.

Legg den emballerte sengen på gulvet med den perforerte rivestripen opp. Ta tak i «rivehåndtaket» midt oppå emballasjen og riv opp pappomslaget. Ta av lokket på emballasjen og fjern støtteemballasjen.

Læg emballagen med sengen gulvet med den perforerede afrivningsstribe opad. Tag fat i «rivehåndtaget» midt på emballagen, og riv papemballagen op. Tag emballagens låg af, og fjern støtteemballagen.

Lägg förpackningen med sängen på golvet, med den perforerade rivremsan uppåt. Ta tag i «rivhandtaget» mitt på förpackningen och riv upp pappförpackningen. Ta av förpackningens lock och ta bort skydds förpackningen.

Aseta sänkypakkaus lattialle niin, että rei’itetty repäisynauha on ylöspäin. Tartu pakkauksen keskellä olevaan ”repäisykahvaan” ja repäise pahvipakkaus auki. Nosta pakkauksen kansi paikaltaan ja poista tukipakkaus.

Asetage pakendis voodi põrandale, perforeeritud tõmberibad ülalpool. Võtke pakendi keskel olevast tõmberiba otsast kinni ja rebige kartongpakend lahti. Võtke pakendi kaas ära ja eemaldage pakendi toestuselemendid.

Leg het verpakte bed op de grond met de geperforeerde scheurstroken naar boven. Neem de lip van de scheurstrook bovenaan in het midden vast en scheur de kartonnen verpakking open. Neem het deksel van de verpakking en verwijder de steunelementen van de verpakking.

Legen Sie das verpackte Bett mit dem perforierten Reißstreifen nach oben auf den Boden. Nehmen Sie die Lasche des Reißstreifens oben in der Mitte und reißen Sie die Kartonverpackung auf. Nehmen Sie den Deckel der Verpackung ab und entfernen Sie die Stützelemente der Verpackung.

Mettez le lit emballé avec les bandes de riz perforées en haut sur le sol. Prenez la languette des bandes de riz en haut au centre et ouvrez l’emballage de carton. Enlevez le couvercle de l’emballage et enlevez les éléments de soutien.

Place the packaged bed on the floor with the perforated strip side up. Take hold of the “rip handle” in the middle of the packaging and rip open the cardboard. Take off the packaging lid and remove the support packaging.

5 6 7

18 19

Enkeltseng

Monter bein. Pass på slik at yttertrekket ikke kommer i klem. La sengens strømledning henge ut av glidelåsen midt under sengen. Trekk igjen glidelåsene og lås dem.

Snu sengen og plasser den. Dersom du har smarttelefon eller nettbrett, last ned appen «Svane remote» fra App Store eller Google Play. Aktiver Bluetooth.

Dobbeltseng

Monter bein. Pass på slik at yttertrekket ikke kommer i klem. Snu sengen og plasser den. Gjenta prosedyren for seng nr. 2.

Single bed

Attach the legs. Ensure that the outer cover does not get stuck. Allow the bed’s power cable to hang out of the zipper in the middle under the bed. Pull the zips closed and lock them.

Turn the bed and put it in the desired place. If you have a smart phone or tablet, download the «Svane remote» app from the App Store or Google Play. Turn on Bluetooth.

Double bed

Attach the legs. Ensure that the outer cover does not get stuck. Turn the bed and put it in the desired place. Repeat the procedure for bed no. 2.

Enkeltseng

Montér benene. Sørg for, at overbetrækket ikke kommer i klemme. Lad sengens strømledning hænge ud af lynlåsene midt under sengen. Træk lynlåsene sammen, og lås dem.

Vend sengen, og stil den på plads. Download appen «Svane remote» fra App Store eller Google Play. Aktivere Bluetooth.

Dobbeltseng

Montér benene. Sørg for, at overbetrækket ikke kommer i klemme. Vend sengen, og stil den på plads. Gentag proceduren for den anden seng.

Enkeltseng

Montera benen. Se upp så att inte överdraget kommer i kläm. Låt sängens strömkabel hänga ut genom dragkedjorna mitt under sängen. Dra igen dragkedjorna och lås dem.

Vänd sängen och ställ den på plats. Ladda ned appen «Svane remote» från App Store eller Google Play. Aktivera Bluetooth.

Dubbelsäng

Montera benen. Se upp så att inte överdraget kommer i kläm. Vänd sängen och ställ den på plats. Upprepa proceduren för den andra sängen.

Yksittäissänky

Asenna jalat. Varo, ettei päällyskangas joudu puristuksiin. Anna sängyn virtajohdon riippua sängyn keskellä olevasta vetoketjusta. Sulje vetoketju ja lukitse ne.

Käännä sänky ja aseta se paikalleen. Mikäli sinulla on älypuhelin tai tabletti, voit ladata ”Svane remote” applikaation App Storesta tai Google playstä. Applikaatio toimii Bluetoothilla.

Kaksoissänky

Asenna jalat. Varo, ettei päällyskangas joudu puristuksiin. Käännä sänky ja aseta se paikalleen. Tee samoin kaksoissängyn toisen osan kanssa.

Ühekohaline voodi

Paigaldage voodi jalad. Jälgige, et pealiskate seejuures vahele kinni ei jääks. Laske voodi voolujuhtmel tõmblukust, mis asub voodi all keskel, välja rippuda. Tõmmake tõmblukk kokku ja sulgege.

Keerake voodi ümber ja asetage oma kohale. Kui teil on nutitelefon või tahvelarvuti siis võid alla laadida Svane remote äppi, Äpp storist või Google playst. Svane remote äpp toimib Bluetooth abil.

Kahekohaline voodi

Paigaldage voodi jalad. Jälgige, et pealiskate seejuures vahele kinni ei jääks. Keerake voodi ümber ja asetage oma kohale. Korrake toimingut teise voodi jaoks.

Vipp de to sengene opp på siden slik at de ligger med undersiden mot hverandre på den plassen de skal stå på.

Vip de to senge op på siden, så de ligger med undersiden mod hinanden på det sted, de skal stå.

Ställ de två sängarna på kant så att de har undersidorna vända mot varandra på den plats där de ska stå.

Aseta molemmat sängyt kyljelleen pohjat vastakkain sille paikalle, mihin ne on tarkoitus asentaa.

Kallutage mõlemad voodid väljapoole, nii et alumised küljed on üksteise poole pööratud.

Kantel de beide bedden naar buiten zodat de onderkanten naar elkaar toe gedraaid zijn.

Kippen Sie die beiden Betten nach außen, so dass die Unterseiten einander zugewandt sind.

Faites basculer les deux lits en dehors si bien que les dessous soient tournés vers l’un à l’autre.

Tilt the two beds up onto their sides so that they have their undersides towards each other in the desired location.

Finn frem synkroniseringskabelen som følger over madrassen og tre den gjennom glidelåsene og koble hver ende til hver sin seng (kobles til lyset i sengens fotende).

Find synkroniseringskablet, som følger med over madrassen, og træk det gennem lynlåsene, og tilslut enderne til begge senge (forbindes til lyset i sengens fodende).

Sök upp synkroniseringskabeln som följer övermadrassen, trä den igenom blixtlåsen och anslut ändarna till de båda sängarna (ansluts vid lampan i sängens fotände).

Ota esiin päällyspatjan mukana toimitettu synkrono intikaapeli ja pujota se vetoketjun läpi. Liitä kumpikin pää omaan sänkyynsä (liitetään sängyn jalkopäässä olevaan lamppuun).

Tõmmake pealismadratsile lisatud sünkroonimiskaabel läbi tõmbluku ja ühendage mõlemad kaabliotsad mõlema voodiga (voodi jalutsis lambi juures).

Trek de synchronisatiekabel die met de bovenmatras meegeleverd is door de ritssluitingen en sluit de beide kabeluiteinden aan op de beide bedden (aan de lamp aan het voeteinde van het bed).

Ziehen Sie das Synchronisationskabel, das der Obermatratze beigefügt ist, durch die Reißverschlüsse und schließen Sie die beiden Kabelenden an die beiden Betten an (an der Leuchte am Fußende des Bettes).

Tirez le câble de synchronisation qui est joint au supérieur matelas par les fermetures éclair et branchez les deux fins de câble aux deux lits (à la lumière au reposant du lit).

Take the synchronisation cable that accompanies the over mattress, pull it through the zips and connect each end to each bed (connects to the light at the foot end of the bed).

Einzelbett

Montieren Sie die Füße des Bettes. Achten Sie darauf, dass der Außenbezug dabei nicht eingeklemmt wird. Lassen Sie das Stromkabel des Bettes aus dem Reißverschluss heraushängen, der sich mittig unter dem Bett befindet. Ziehen Sie die Reißverschlüsse zusammen und schließen Sie sie.

Drehen Sie das Bett um und stellen Sie es an seinen Platz. Sollten Sie ein Smart Phone oder Tablet besitzen, können Sie die App zum Verstellen Ihres Bettes vom App Store oder Google Play herunterladen. Aktivieren Sie hierfür bitte «Bluetooth».

Doppelbett

Montieren Sie die Füße des Bettes. Achten Sie darauf, dass der Außenbezug dabei nicht eingeklemmt wird. Drehen Sie das Bett um und stellen Sie es an seinen Platz. Wiederholen Sie das Verfahren für das zweite Bett.

Lit pour une personne

Montez les pieds du lit. Faites attention que la housse extérieure ne soit pas coincée. Faites suspendre le câble de courant du lit de la fermeture éclair qui se trouve au centre sous le lit. Rassemblez les fermetures éclair et fermez-les.

Retournez le lit et mettez-cela à sa place. Si vous avez un smartphone ou une tablette, téléchargez l’application «Svane remote» sur l’App Store ou sur Google Play. Allumez votre Bluetooth.

Lit pour deux personnes

Montez les pieds du lit. Faites attention que la housse extérieure ne soit pas coincée. Retournez le lit et mettez-cela à sa place. Répétez la procédure pour le deuxième lit.

Eenpersoonsbed

Monteer de voeten van het bed. Let erop dat de buitenovertrek daarbij niet ingeklemd raakt. Laat de stroomkabel van het bed uit de ritssluiting hangen die zich in het midden onder het bed bevindt. Trek de ritssluiting samen en sluit ze.

Draai het bed om en zet het op zijn plaats. Om de afstandsbediening via je smartphone of tablet te gebruiken, kun je de Svane remote app downloaden via de App Store of Google Play. Zorg ervoor dat je Bluetooth aanstaat.

Tweepersoonsbed

Monteer de voeten van het bed. Let erop datde buitenovertrek daarbij niet ingeklemd raakt. Draai het bed om en zet het op zijn plaats. Ga voor het tweede bed op dezelfde manierte werk.

20 21

8 9

Putt synkroniseringskabelen inn i trekket og lukk glidelåsen rundt lyset. Lås glidelåsen ved å vippe gliderpendelen mot glidelåsen som vist på tegningen. La den lange glidelåsen midt under sengen være åpen slik at synkroniseringskabelen gis størst mulig frihet. La sengens strømkabel henge ut av den lange glide låsen.

Før synkroniseringskablet ind i overbetrækket, og luk lynlåsen rundt om pæren. Lås lynlåsen ved at vippe tappen mod lynlåsen, som vist på illustrationen. Lad den lange lynlås midt under sengen være åben, så synkroniseringskablet får mest mulig bevægelsesfrihed. Lad sengens strømkabel hænge ud af den lange lynlås.

För in synkroniseringskabeln i överdraget och dra blixtlåset runt lampan. Lås blixtlåsen genom att vika in dragtappen mot blixtlåset som visas i bilden. Låt det långa blixtlåset mitt under sängen vara öppet så att synkroniseringskabeln ges största möjliga frihet. Låt sängens strömkabel hänga ut genom den långa dragkedjan.

Aseta synkronointikaapeli päällyskankaan sisään ja sulje lampun ympärillä oleva vetoketju. Lukitse vetoketju kääntämällä solki vetoketjua vasten kuvan esittämällä tavalla. Anna sängyn keskellä olevan pitkän vetoketjun olla auki niin, että synkronointikaapeli saa mahdollisimman paljon liikkumatilaa. Anna sängyn virtakaapelin riippua pitkästä vetoketjusta.

Lükake sünkroonimiskaabel katte sisse ja sulgege lambi ümber olev tõmblukk. Tõmblukku saab sulgeda, kui liuguri pide pannakse tõmbluku suunas nii, nagu on kujutatud väikesel pildil. Jätke pikk voodi all keskel kulgev tõmblukk lahti, nii et sünkroonimiskaablil on võimalikult palju liikumisruumi. Laske voodi voolujuhtmel pikast tõmblukust välja rippuda.

Schuif de synchronisatiekabel in de overtrek en sluit de ritssluiting rond de lamp. De ritssluiting kan gesloten worden wanneer het lipje van de rits zoals op de kleine afbeelding op de ritssluiting wordt gelegd. Laat de lange ritssluiting die in het midden onder het bed loopt open, zodat de synchronisatiekabel zo veel mogelijk bewegingsvrijheid heeft. Laat de stroomkabel van het bed uit de lange ritssluiting hangen.

Schieben Sie das Synchronisationskabel in den Bezug und schließen Sie den Reißverschluss um die Leuchte. Der Reißverschluss lässt sich schließen, wenn man den Griff des Schiebers wie auf dem kleinen Bild dargestellt zum Reißverschluss hin umlegt. Lassen Sie den langen, mittig unter dem Bett verlaufenden Reißverschluss geöffnet, so dass das Synchronisationskabel möglichst viel Bewegungsfreiheit hat. Lassen Sie das Stromkabel des Bettes aus dem langen Reißverschluss heraushängen.

Mettez le câble de synchronisation dans la housse et fermez la fermeture éclair autour de la lumière. La fermeture éclair peut être fermée, si on abat la poignée du coulisseau comme sur la petite image de manière présentée à la fermeture éclair. Laissez la longue fermeture éclair qui se trouve au centre sous le lit ouverte de sorte que le câble de synchronisation ait autant que possible beaucoup de liberté de mouvement. Faites suspendre le câble de courant du lit de la longue fermeture éclair.

Put the synchronisation cable in the cover and close the zip around the light. Lock the zip by flicking the zipper end towards the zip as shown in the drawing. Leave the long zip under the bed open so that the synchronisation cable has asmuch freedom of movement as possible. Allow the bed’s power cable to hang out of the long zip

Lukk glidelåsen på yttertrekket og trekk igjen glide låsen rundt lyset slik at dette stikker ut gjennom trekket. Lås glidelåsen ved å vippe gliderpendelen ned mot glidelåsen.

Luk lynlåsen på overbetrækket, og træk igen lynlåsen rundt om pæren, så den stikker ud gennem betrækket. Lås lynlåsen ved at vippe tappen mod lynlåsen

Stäng blixtlåset på överdraget och dra igen blixtlåsen runt lampan så att denna sticker ut genom överdraget. Lås blixtlåsen genom att vika in dragtappen mot blixtlåset.

Lukitse päällyskankaassa oleva vetoketju ja sulje lampun ympärillä oleva vetoketju niin, että lamppu pistää esiin päällyskankaan läpi. Lukitse vetoketju kääntämällä solki vetoketjua vasten.

Sulgege pealiskatte tõmblukk. Tõmmake tõmblukk ümber lambi kokku, nii et lamp ulatuks kattest välja, ja sulgege ka see tõmblukk (liuguri pide peab olema seejuures pandud tõmbluku suunas).

Sluit de ritssluiting van de buitenste overtrek.

Trek de ritssluiting rond de lamp samen zodat de lamp uit de overtrek steekt en sluit ook deze ritssluiting (het lipje van de rits moet daarbij op de ritssluiting gelegd zijn).

Schließen Sie den Reißverschluss des Außenbezugs. Ziehen Sie den Reißverschluss um die Leuchte herum zusammen, so dass die Leuchte aus dem Bezug hervorsteht, und schließen Sie auch diesen Reißverschluss (der Griff des Schiebers muss dabei zum Reißverschluss hin umgelegt sein).

Fermez la fermeture éclair de la housse extérieure. Rassemblez la fermeture éclair autour de la lumière de sorte que la lumière de la housse soit saillante. Fermez aussi cette fermeture éclair (la poignée du coulisseau doit être abattue en direction à la fermeture éclair.)

Close the zip on the outer cover and close the zip around the light so that it sticks out through the cover. Lock the zip by flicking the zipper end down towards the zip.

Sett sengen forsiktig sammen og unngå å strekke synkroniseringskabelen. Trekk glidelåsen igjen mot synkroniseringskablen. Legg på over madrassen og trekk igjen Ziptop glidelåsene til 85 cm fra hodeenden. Fest lomma for fjernkontroll med den hvite borrelåsen på siden av sengen. Svane

Zesam kan også styres med vår egen app, «Svane® Remote», som kan lastes ned via App Store eller Google Play.

Svane® Zesam og appen kommuniserer i en lukket Bluetooth-forbindelse.

Sæt sengen forsigtigt sammen og undgå at strække synkroniseringskablet. Træk igen lynlåsen sammen mod synkroniseringskablet. Læg overmadrassen på, og træk Ziptop lynlåsene sammen til 85 cm fra hovedenden. Fastgør lommen til fjernbetjeningen med den hvide velcrobånd på siden af sengen. Svane

Zesam kan også styres med vores «Svane® Remote» app, som kan downloades fra App Store eller Google Play.

Svane® Zesam og app’en kommunikerer via en lukket Bluetooth-forbindelse.

Sätt försiktigt ihop sängen och undvik att sträcka synkroniseringskabeln. Dra igen blixtlåset mot synkroniseringskabeln. Lägg på övermadrassen och dra igen Ziptop-blixtlåsen till 85 cm från huvudänden. Fäst fickan för fjärrkontrollen med det vita kardborrebandet på sidan av sängen. Svane® Zesam kan också styras med vår app «Svane® Remote», som kan hämtas från App Store eller Google Play. Svane® Zesam och appen kommunicerar via en stängd Bluetooth-anslutning.

Kasaa sänky varovasti ja vältä vetämästä synkrono intikaapelia. Sulje vetoketju synkronointikaapelia vasten. Aseta päällyspatja paikoilleen ja sulje Ziptop-vetoketjut 85 cm:n päähän sängyn yläpäästä. Kiinnitä kaukosäätimen tasku valkoisella suojanauhalla sängyn kylkeen. Svane® Zesam -sänkyä voidaan ohjata myös «Svane Remote» -sovelluksella, joka voidaan ladata App Storesta tai Google Playstä. Svane® Zesam ja sovellus kommunikoivat suljetun Bluetooth-yhteyden avulla.

Nihutage voodi ettevaatlikult teise vastu. Sünkroonimiskaablit ei tohi seejuures pingutada. Tõmmake tõmblukk sünkroonimiskaabli suunas kokku. Asetage pealismadrats voodile ja tõmmake Ziptop-tõmblukud kokku kuni 85 cm kaugusele peatsist. Kinnitage kaugjuhtimispuldi tasku valge takjakinnitusega voodi külge. Ka Svane® Zesamit saab juhtida meie rakendusega Svane® remote, mida pakuvad App Store ja Google Play. Svane® Zesam ja rakendus suhtlevad suletud Bluetooth-ühendusega.

Schuif de bedden voorzichtig samen. De synchronisatiekabel mag daarbij niet aangespannen zijn. Trek de ritssluiting naar de synchronisatiekabel toe samen. Leg de bovenmatras op het bed en trek de ziptop-ritssluitingen tot op een

afstand van 85cm van het hoofdeinde samen. Bevestig het zakje voor de afstandsbediening met de witte klittenband aan de zijkant van het bed. De Svane® Zesam kan ook via onze app «Svane® Remote» worden bediend. Deze kunt u downloaden via onze App Store of Google Play. De communicatie van de Svane® Zesam en de app verloopt via een Bluetooth-verbinding.

Rücken Sie das Bett vorsichtig aneinander. Das Synchronisationskabel darf dabei nicht gespannt werden. Ziehen Sie den Reißverschluss zum Synchronisations kabel hin zusammen. Legen Sie die Obermatratze auf das Bett und ziehen Sie die Ziptop-Reißverschlüsse bis auf einen Abstand von 85 cm vom Kopfende her zusammen. Befestigen Sie die Tasche für die Fernsteuerung mit dem weißen Klettverschluss an der Seite des Bettes. Das Svane® Zesam kann auch über unsere Svane® Remote App gesteuert werden, die im App Store oder auf Google Play heruntergeladen werden kann. Svane® Zesam und die App sind über eine geschlossene Bluetooth-Verbindung miteinander verbunden.

Rapprochez le lit prudemment. Le câble de synchronisation ne peut pas être tendu. Rassemblez la fermeture éclair en direction au câble de synchronisation. Mettez le surmatelas sur le lit et rassemblez les fermetures éclair de ZipTop jusqu’à une distance de 85 cm de la tête du lit. Fixez le sac pour la télécommande avec le ruban de la fermeture blanc aux côtés du lit. Svane® Zesam peut également être télécommandé au moyen de notre application «Svane® Remote», qui peut être téléchargée depuis l’App Store ou Google Play. Svane® Zesam et l’application communiquent via une connexion Bluetooth fermée.

Carefully push the beds together, avoiding stretching the synchronisation cable. Close the zip against the synchronisation cable. Add the over mattress and close the Ziptop zips to 85 cm from the head end. Attach the remote control pocket using the white velcro on the side of the bed. Svane® Zesam can also be controlled from our «Svane® Remote» app, which can be downloaded from the App Store or Google Play. Svane® Zesam and the app communicate via a closed Bluetooth connection.

22 23

Koble sengene til powersupply og powersupply til vegg. Lyset under sengen vil begynne å blinke. Dette betyr at sengen er søkbar for Bluetooth og vil nå melde seg opp på din iOS (Apple enhet). Lyset vil fortsette å blinke i ca. 2 minutter. I denne perioden er det viktig at man ikke kobler fra strømmen, aktiverer fjernkontroll eller App.

Når lyset under sengen slukker, er det opprettet en sikker Bluetooth forbindelse mellom Svane® Zesam og iOS. En svak blått lys under sengen indikerer at Bluetooth er aktiv.

Fjernkontrollen bruker 3xAAA batterier

System OKIMAT 8

1 Rygg opp

2 Rygg ned

3 Sete opp

4 Sete ned

5 Rygg opp og sete ned samtidig

6 Rygg ned og sete opp samtidig

7 Rygg og sete opp samtidig

8 Rygg og sete ned samtidig

9 Synkronisering av dobbeltseng PÅ

10 Synkronisering av dobbeltseng AV

11 Posisjonsminne #1

12 Posisjonsminne #2

13 Posisjonsminne #3

14 Posisjonsminne #4

15 Tøffellys PÅ/AV

16 Minneknapp for posisjonsminne

17 Lommelykt PÅ/AV

18 Indikator (grønn LED)

For å lagre en favorittposisjon:

• Bruk funksjonsknappene 1 – 8 for å stille inn ønsket posisjon

• Trykk 3x på knapp funksjonsknapp nr. 16

• Indikator LED flimrer

• Trykk funksjonsknapp 11 – 14 for å lagre posisjonen på en av disse

Valgfri duo driverenhet nr. 2 OKIMAT 8

73925

Duo driverenhet OKIMAT 8, 73925

Duo driverenhet OKIMAT 8

73925

Hovedkontakt strøm

3.00.401.125.30

Hovedkontakt strøm

3.00.401.125.30

Hovedkontakt strøm

3.00.401.125.30

Håndsett Elegance

N RF 72155

Håndsett Elegance

N RF 72155

Strømforsyning

ID-NO.: 65447

Valgfri synkronisert

koblingsledning

61728

Strømforsyning

ID-NO.: 65447

Strømforsyning

ID-NO.: 65447

OKIN-grensesnitt Bluetooth

med integrert gulvlys

73926

OKIN-grensesnitt Bluetooth

med integrert gulvlys

73926

Valgfri OKIN-grensesnitt

Bluetooth nr. 2 med

integrert gulvlys

73926

DOBBELSENG

ENKELTSENG

Beskrivelse av fjernkontrollens funksjoner

11 12

Forbind sengene til strømforsyningen og strømledningen i stikkontakten. Pæren under sengen begynder at blinke. Det betyder, at sengen nu er søgbar for Bluetooth og vil blive vist på din iOS (Apple). Pæren bliver ved med at blinke i ca. 2 minutter. I denne periode er det vigtig, at man ikke afbryder strømmen, aktiverer fjernbetjening eller app.

Når pæren under sengen slukker, er der oprettet en korrekt Bluetoothforbindelse mellem Svane® Zesam og iOS-enheden. Pæren under sengen lyser svagt for at indikere, at Bluetooth er aktiv.

Fjernbetjeningen bruger 3 AAA batterier

System OKIMAT 8

1 Ryg op

2 Ryg ned

3 Sæde op

4 Sæde ned

5 Ryg op og sæde ned samtidig

6 Ryg ned og sæde op samtidig

7 Ryg og sæde op samtidig

8 Ryg og sæde ned samtidig

9 Synkronisering af dobbeltseng TIL

10 Synkronisering af dobbeltseng FRA

11 Positionshukommelse #1

12 Positionshukommelse #2

13 Positionshukommelse #3

14 Positionshukommelse #4

15 Tøffellys TIL/FRA

16 Hukommelsesknap til positionshukommelse

17 Lommelygte TIL/FRA

18 Indikator (grøn LED)

For at gemme en favoritposition:

• Brug funktionsknapperne 1 – 8 for at indstille ønsket position

• Tryk 3 gange på funktionsknap nr. 16

• LED-indikator blinker

• Tryk på funktionsknap 11 – 14 for at gemme positionen på en af dem

Duo OKIMAT 8 (tilvalg)

73925

Duo OKIMAT 8

73925

Duo OKIMAT 8

73925

Strømledning

3.00.401.125.30

Strømledning

3.00.401.125.30

Strømledning

3.00.401.125.30

Håndsett Elegance

N RF 72155

Håndsett Elegance

N RF 72155

Strømforsyning

ID-NO.: 65447

Synkroniserings-

kabel (tilvalg)

61728

Strømforsyning ID-NO.: 65447

OKIN-brugergrænseflade

Bluetooth-brugerflade med

integreret gulvbelysning

73926

OKIN-brugergrænseflade

Bluetooth-brugerflade med

integreret gulvbelysning

73926

OKIN-brugerflade (tilvalg)

Bluetooth-brugerflade med

integreret gulvbelysning

73926

DOBBELTSENG

ENKELSENG

Beskrivelse af fjernbetjeningens funktioner

11 12

24 25

Anslut sängarna till nätaggregatet och sätt i strömsladden i vägguttaget. Lampan under sängen börjar blinka. Detta betyder att sängen nu är sökbar via Bluetooth och kommer att visas i din iOS-enhet (Apple). Lampan fortsätter att blinka i ca. 2 minuter. Under denna tid är det viktigt att man inte kopplar bort strömmen, aktiverar fjärrkontrollen eller appen.

När lampan under sängen släcks har en korrekt Bluetooth-anslutning upprättats mellan Svane® Zesam och iOS-enheten. Lampan under sängen lyser svagt blått för att indikera en aktiv Bluetooth-koppling.

Fjärrkontrollen har tre st. AAA-batterier

System OKIMAT 8

1 Rygg upp

2 Rygg ned

3 Sits upp

4 Sits ned

5 Rygg upp och sits ned samtidigt

6 Rygg ned och sits upp samtidigt

7 Rygg och sits upp samtidigt

8 Rygg och sits ned samtidigt

9 Synkronisering av dubbelsäng PÅ

10 Synkronisering av dubbelsäng AV

11 Positionsminne #1

12 Positionsminne #2

13 Positionsminne #3

14 Positionsminne #4

15 Toffellampa PÅ/AV

16 Minnesknapp för positionsminne

17 Ficklampa PÅ/AV

18 Indikator (grön LED-lampa)

Så här sparar du en favoritposition:

• Ställ in önskad position med funktionsknapparna 1–8

• Tryck tre gånger på funktionsknapp nr. 16

• Indikator-lampan blinkar

• Spara positionen på någon av funktionsknapparna 11–14 genom att trycka på den

Dubbeldrivning 2 (tillval) OKIMAT 8

73925

Dubbeldrivning OKIMAT 8

73925

Dubbeldrivning OKIMAT 8

73925

Strömsladd

3.00.401.125.30

Strömsladd

3.00.401.125.30

Strömsladd

3.00.401.125.30

Handkontroll

Elegance N RF

72155

Handkontroll

Elegance N RF

72155

Nätaggregat ID-Nr.: 65447

Synkroniserings-

kabel (tillval)

61728

Nätaggregat ID-Nr.: 65447

OKIN-gränssnitt

Bluetooth-gränssnitt med

integrerad golvbelysning

73926

OKIN-gränssnitt

Bluetooth-gränssnitt med

integrerad golvbelysning

73926

OKIN-gränssnitt 2 (tillval) Bluetooth-gränssnitt med

integrerad golvbelysning

73926

DUBBELSÄNG

ENKELSÄNG

Beskrivning av fjärrkontrollens funktioner

11 12

Liitä sängyt verkkolaitteeseen ja verkkolaite seinään. Sängyn alla oleva lamppu alkaa vilkkua. Se tarkoittaa, että sänky toimii Bluetoothilla ja rekisteröityy nyt IOS-laitteeseesi (Apple- yksikkö). Lamppu jatkaa vilkkumistaan noin 2 minuuttia. Tänä aikana on tärkeätä, ettei virtaa katkaista eikä kaukosäädintä tai sovellusta aktivoida.

Kun sängyn alla oleva lamppu sammuu, Svane® Zesamin ja iOS-laitteen välille on luotu Bluetooth-yhteys. Heikko sininen valo sängyn alla ilmaisee, että Bluetooth on aktivoitu.

Kaukosäätimessä on kolme AAA-paristoa

System OKIMAT 8

1 Selkänoja ylös

2 Selkänoja alas

3 Istuin ylös

4 Istuin alas

5 Selkänoja ylös ja istuin alas yhtaikaa

6 Selkänoja alas ja istuin ylös yhtaikaa

7 Selkänoja ja istuin ylös yhtaikaa

8 Selkänoja ja istuin alas yhtaikaa

9 Kaksoissängyn synkronointi PÄÄLLE

10 Kaksoissängyn synkronointi POIS

11 Asentomuisti #1

12 Asentomuisti #2

13 Asentomuisti #3

14 Asentomuisti #4

15 Tohvelivalo PÄÄLLE/POIS

16 Asentomuistin muistipainike

17 Taskulamppu PÄÄLLE/POIS

18 Merkkivalo (vihreä LED)

Suosikkiasennon tallennus:

• Säädä haluttu asento toimintopainikkeilla 1–8

• Paina kolme kertaa toimintopainiketta nro 16

• LED-merkkivalo vilkkuu

• Tallenna jokin asennoista toimintopainikkeilla 11–14

Lisälaitteena kaksoisohjain OKIMAT 8

73925

Kaksoisohjain OKIMAT 8

73925

Kaksoisohjain OKIMAT 8

73925

Virtajohto

3.00.401.125.30

Virtajohto

3.00.401.125.30

Virtajohto

3.00.401.125.30

Ohjain Elegance

N RF 72155

Ohjain Elegance

N RF 72155

Verkkolaite

ID-nr: 65447

Lisälaitteena

synkronointikaapeli

61728

Verkkolaite

ID-nr: 65447

Verkkolaite

ID-nr: 65447

OKIN-rajapinta

Bluetooth-rajapinta, jossa

integroitu lattialamppu

73926

OKIN-rajapinta

Bluetooth-rajapinta, jossa

integroitu lattialamppu

73926

Lisälaitteena toinen OKIN-

rajapinta Bluetooth-rajapinta,

jossa integroitu lattialamppu

73926

KAKSOISSÄNGYN

YKSITTÄISSÄNGYN

Kaukosäätimen toimintojen kuvaus

26 27

Dual Drive OKIMAT 8

73925

11 12

Ühendage voodid toiteadapteriga ja toiteadapter seina pistikupesaga. Lamp hakkab siis voodi all vilkuma. See tähendab, et voodi on Bluetoothi kaudu juhitav ja registreerub teie iOSis (Apple’i seadmel). Lamp vilgub umbes 2 minutit. Selle aja jooksul ei tohi elektritoidet katkestada ega kaugjuhtimispulti või mobiilirakendust aktiveerida.

Kui lamp voodi all kustub, on Svane® Zesami ja iOSi vahel loodud turvaline Bluetoothi ühendus. Nõrk sinine valgus voodi all näitab, et Bluetooth on aktiveeritud.

Kaugjuhtimispuldile on vaja 3 AAA-patareid

Süsteem OKIMAT 8

1 Seljatoe tõstmine

2 Seljatoe langetamine

3 Istme tõstmine

4 Istme langetamine

5 Seljatoe tõstmine ja samal ajal istme

langetamine

6 Seljatoe langetamine ja samal ajal istme

tõstmine

7 Seljatoe ja istme tõstmine samal ajal

8 Seljatoe ja istme langetamine samal ajal

9 Kahekohalise voodi sünkroonimine SISSE

10 Kahekohalise voodi sünkroonimine VÄLJA

11 Asendi mälu #1

12 Asendi mälu #2

13 Asendi mälu #3

14 Asendi mälu #4

15 Tuhvlivalgus SISSE/VÄLJA

16 Asendi mälu mälunupp

17 Taskulamp SISSE/VÄLJA

18 Indikaator (roheline LED)

Eelistatud lamamisasendi salvestamine:

• seadke funktsiooninuppude 1–8 abil soovitud asend;

• vajutage 3 korda funktsiooninuppu nr 16;

• indikaator-LED vilgub;

• vajutage ühte funktsiooninuppudest 11–14, et salvestada asend sellele nupule.

Valikuliselt 2. Dual Drive OKIMAT 8

73925

Dual Drive OKIMAT 8

73925

Dual Drive OKIMAT 8

73925

Peakaabel

Vooluvarustus

3.00.401.125.30

Peakaabel

Vooluvarustus

3.00.401.125.30

Peakaabel

Vooluvarustus

3.00.401.125.30

Pult

Elegance N RF

72155

Pult

Elegance N RF

72155

Toiteadapter ID-Nr.: 65447

Valikuliselt 2.

OKIN-liides Bluetooth-

liides integreeritud

põrandalambiga

61728

Toiteadapter ID-Nr.: 65447

OKIN-liides

Bluetooth-liides

integreeritud põrandalambiga

73926

OKIN-liides

Bluetooth-liides

integreeritud põrandalambiga

73926

Valikuliselt 2. OKIN-liides

Bluetooth-liides integreeritud

põrandalambiga

73926

KAHEKOHALINE VOODI

ÜHEKOHALINE VOODI

Kaugjuhtimispuldi funktsioonide kirjeldus

11 12

Dual Drive OKIMAT 8 73925

Sluit de bedden aan op de voedingsadapter en steek de voedingsadapter inhet stopcontact. Het lampje onder het bed begint dan te knipperen. Datbetekent dat het bed via Bluetooth kan worden geregeld en zich nu bij uw iOS (Apple-unit) zal aanmelden. Het lampje knippert ongeveer 2minuten lang. Gedurende deze tijd mogen de stroomvoorziening niet onderbroken en de afstandsbediening en de app niet geactiveerd worden.

Als het lampje onder het bed dooft, is een veilige Bluetoothverbinding tussen Svane® Zesam en het iOS tot stand gebracht. Een zwak blauw licht onder het bed betekent dat Bluetooth actief is.

Voor de afstandsbediening zijn 3AAA-batterijen nodig

Systeem OKIMAT 8

1 Rug omhoog

2 Rug omlaag

3 Zitting omhoog

4 Zitting omlaag

5 Rug omhoog en tegelijk zitting omlaag

6 Rug omlaag en tegelijk zitting omhoog

7 Rug en zitting tegelijk omhoog

8 Rug en zitting tegelijk omlaag

9 Synchronisatie tweepersoonsbed AAN

10 Synchronisatie tweepersoonsbed UIT

11 Opgeslagen stand #1

12 Opgeslagen stand #2

13 Opgeslagen stand #3

14 Opgeslagen stand #4

15 Waaklampje AAN/UIT

16 Opslagtoets om stand op te slaan

17 Zaklamp AAN/UIT

18 Indicatielampje (groene led)

Sla een ligstand van uw voorkeur op:

• Stel met behulp van de functietoetsen 1 - 8 de gewenste stand in

• Druk 3x op functietoets 16

• De indicatie-led flikkert

• Druk op een van de functietoetsen 11 – 14 om de stand op deze toets op te slaan

TWEEPERSOONSBED

Beschrijving van de functies van de afstandsbediening

Op aanvraag 2e Dual Drive OKIMAT 8

73925

Hoofdkabel

stroomtoevoer

3.00.401.125.30

Hoofdkabel

stroomtoevoer

3.00.401.125.30

Hoofdkabel

stroomtoevoer

3.00.401.125.30

Afstandsbediening

Elegance N RF

72155

Afstandsbediening

Elegance N RF

72155

Voedingsadapter

ID-nr.: 65447

Optionele verbindingskabel

voor de synchronisatie

61728

Voedingsadapter

ID-nr.: 65447

Voedingsadapter

ID-nr.: 65447

OKIN-interface Bluetooth-interface met

geïntegreerde vloerverlichting

73926

OKIN-interface

Bluetooth-interface met

geïntegreerde vloerverlichting

73926

Op aanvraag 2e OKIN-interface

Bluetooth-interface met

geïntegreerde vloerverlichting

73926

EENPERSOONSBED

28 29

Schließen Sie die Betten an das Netzgerät und das Netzgerät an der Wandsteckdose an. Das Licht unter dem Bett beginnt dann zu blinken. Dies bedeutet, dass das Bett über Bluetooth ansteuer bar ist und sich nun bei Ihrem iOS (Apple-Einheit) anmelden wird. Das Licht blinkt etwa 2 Minuten lang. In dieser Zeit darf weder die Stromversorgung unterbrochen werden, noch dürfen Fernsteuerung oder das App aktiviert werden.

Erlischt das Licht unter dem Bett, ist eine sichere Bluetooth-Verbindung zwischen Svane® Zesam und dem iOS aufgebaut. Ein schwaches blaues Licht unter dem Bett zeigt an, dass Bluetooth aktiv ist.

Branchez les lits à l’appareil de secteur et l’appareil de secteur à la prise de courant de mur. La lumière sous le lit commence à briller alors. Cela signifie que le lit est pouvant être dirigé sur Bluetooth et se fera inscrire maintenant à votre iOS (unité d’Apple). La lumière brille pendant environ 2 minutes. A ce temps l’alimentation en éléctricité ne peut pas être interrompue et la télécommande ou l‘ App, ne peuvent pas être activés.

Si la lumière sous le lit s’éteint, un lien sûr de Bluetooth est construit entre Svane Zesam et iOS/Io. Une faible lumière bleue sous le lit indique que Bluetooth est actif.

Die Fernsteuerung benötigt 3xAAA-Batterien

La télécommande besoin de 3 batteries AAA

System OKIMAT 8

Système OKIMAT 8

1 Rücken heben

2 Rücken senken

3 Sitz heben

4 Sitz senken

5 Rücken heben und gleichzeitig Sitz senken

6 Rücken senken und gleichzeitig Sitz heben

7 Rücken und Sitz gleichzeitig heben

8 Rücken und Sitz gleichzeitig senken

9 Synchronisierung Doppelbett AN

10 Synchronisierung Doppelbett AUS

11 Positionsspeicher #1

12 Positionsspeicher #2

13 Positionsspeicher #3

14 Positionsspeicher #4

15 Pantoffellicht AN/AUS

16 Speichertaste für Positionsspeicher

17 Taschenlampe AN/AUS

18 Indikator (grünes LED)

1 Soulever le dos

2 Baisser le dos

3 Soulever le siège

4 Baisser le siège

5 Soulever le dos et baisser le siège en même temps

6 Baisser le dos et soulever le siège en même temps

7 Soulever le dos et le siège en même temps

8 Baisser le dos et le siège en même temps

9 Activer la synchronisation du lit double

10 Désactiver la synchronisation du lit double

11 Mémoire des positions #1

12 Mémoire des positions #2

13 Mémoire des positions #3

14 Mémoire des positions #4

15 Lumière de pantoufle allumer/ décrocher

16 Touche d’entrepôt pour le mémoire des positions

17 Lampe de poche allumer / décrocher

18 Indicateur (Lumière LED verte)

Speichern einer bevorzugten Liegeposition:

• Stellen Sie mit Hilfe der Funktionstasten 1 - 8 die gewünschte Position ein

• Drücken Sie 3x auf die Funktionstaste Nr. 16

• Die Indikator-LED flimmert

• Drücken Sie auf eine der Funktionstasten 11 – 14, um die Position auf dieser Taste zu speichern

Pour sauvegarder une position de couchette préférée :

• Réglez à l’aide des touches de fonction 1-8 la position préférée

• Pressez 3x sur la touche de fonction le numéro 16

• La lumière d‘indikateur-LED scintille

• Pressez sur l’une des touches de fonction 11-14 pour sauvegarder la position sur cette touche

Optional 2. Dual Drive OKIMAT 8

73925

Optionnel 2. Dual Drive OKIMAT 8 73925

Dual Drive OKIMAT 8

73925

Dual Drive OKIMAT 8 73925

Dual Drive OKIMAT 8 73925 Dual Drive OKIMAT 8 73925

Hauptkabel

Stromzuführung

3.00.401.125.30

Câble principal

amenée d’électricité

3.00.401.125.30

Hauptkabel

Stromzuführung

3.00.401.125.30

Câble principal

l’amenée de courant

3.00.401.125.30

Hauptkabel

Stromzuführung

3.00.401.125.30

Câble principal

l’amenée de

courant

3.00.401.125.30

Handset

Elegance N RF

72155

Télécommande

élégante N RF

72155

Handset

Elegance N RF

72155

Télécommande

N RF 72155

Netzgerät

ID-NR.: 65447

Appareil de secteur

numéro ID: 65447

Optional Verbindungskabel zur Synchronisation 61728

Optionnel câble de

connexion pour

synchronisation 61728

Netzgerät

ID-NR.: 65447

Appareil de

secteur numéro

ID: 65774

Netzgerät

ID-NR.:

65447

Appareil secteur

numéro ID:

65447

OKIN-Schnittstelle Bluetooth-Schnittstelle mit integrierter Bodenleuchte

73926

Okin – Interface Bluetooth

– interface avec lumière

de sol 73926

OKIN-Schnittstelle

Bluetooth-Schnittstelle mit

integrierter Bodenleuchte

73926

OKIN – interface Bluetooth

– interface avec lumière de

sol 73926

Optional 2. OKIN-Schnittstelle

Bluetooth-Schnittstelle mit

integrierter Bodenleuchte

73926

Optionnel 2. OKIN - interface

Bluetooth – interface avec

lumière de sol 73926

DOPPELBETT LIT DOUBLE

EINZELBETT LIT INDIVIDUEL

Beschreibung der Funktionen der Fernsteuerung Description des fonctions de la télécommande

11 1112 12

13 13

30 31

System OKIMAT 8

Duo driverenhet OKIMAT 8, 73925

11 12

Connect the beds to the power supply and the power supply to the outlet. The light under the bed will start to blink. This means that the bed is Bluetooth discoverable and will now appear on your iOS (Apple) unit. The light will continue to blink for around 2 minutes. During this period it is important not to disconnect the power or activate the remote control or app.

When the light under the bed turns off, a secure Bluetooth connection has been established between Svane® Zesam and iOS. A weak blue light under the bed indicates that Bluetooth is active.

The remote control takes 3 x AAA batteries

1 Back up

2 Back down

3 Seat up

4 Seat down

5 Back up and seat down simultaneously

6 Back down and seat up simultaneously

7 Back and seat up simultaneously

8 Back and seat down simultaneously

9 Synchronisation of double bed ON

10 Synchronisation of double bed OFF

11 Position memory #1

12 Position memory #2

13 Position memory #3

14 Position memory #4

15 Slipper light ON/OFF

16 Memory button for position memory

17 Pocket light ON/OFF

18 Indicator (green LED)

To create a favourite position:

• Use function buttons 1 – 8 to set the desired position

• Press 3x on function button no.

• The LED indicator flickers

• Press function button 11 – 14 to save the position to one of these

Optional duo drive unit no.

73925

Duo drive unit OKIMAT 8, 73925

Duo drive unit OKIMAT 8

73925

Main power

contact

3.00.401.125.30

Main power

contact

3.00.401.125.30

Main power

contact

3.00.401.125.30

Elegance

handset

N RF 72155

Elegance

handset

N RF 72155

Power supply ID-NO.: 65447

Optional

synchronisation cable

61728

Power supply ID-NO.: 65447

OKIN interface Bluetooth with

integrated floor lighting

73926

OKIN interface Bluetooth

with integrated floor lighting

73926

Optional OKIN interface

Bluetooth no. 2 with

integrated floor lighting

73926

DOUBLE BED

SINGLE BED

Description of remote control functions

Ekornes Beds AS, NO-1900 Fetsund Tel: +47 63 88 33 00 svane@ekornes.no svane.no

DET ER DET INDRE SOM TELLER

DET ER DET INDRE, DER TÆLLER

DET ÄR INSIDAN SOM RÄKNAS

SISIN ON TÄRKEIN

™

SISU ON OLULINE

™

DE BINNENKANT TELT

™

DAS INNERE ZÄHLT

™

C’EST L’INTÉRIEUR QUI COMPTE

™

IT´S THE INSIDE THAT COUNTS

™

SVANE ZESAM Assembly Instructions Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual