Supra SFD-115U User Manual [ru]

РукОВОдСТВО пО экСпЛуАТАцИИ

ОснОвные ОсОбеннОсти

SFD-115U

АВТОМОБИЛЬНЫЙ MP3 РЕСИВЕР

Съемная передняя панель•
Совместимос ть с форматами MP3•
Поиск MP3 треков по папкам и файлам, о тображе-•

ние ID-тэгов

AM / FM / УКВ радиоприемник•
Встроенн ый эквалайзер (Поп / Рок / Классика)•

Выходная мощнос ть 4 х 50 Вт•
Приглушение звука / Тонкомпенсация / Часы•
2-канальный линейный выход (RCA)•
USB вход на передней панели•
Аудио вход на передней панели•
Разъем для SD/MMC карт•

СОДЕРЖАНИЕ

Меры предосторожности .....................................................................................................

Порядок установки ................................................................................................................

Подсоединения ......................................................................................................................

Кнопки управления аппаратом ............................................................................................

Основные операции ..............................................................................................................

Настройка звука ....................................................................................................................

Управление радиоприемником ...........................................................................................

Операции c накопителями USB ............................................................................................

Операции с картами памяти ................................................................................................

Управление воспроизведением ..........................................................................................

Возможные неполадки и способы их устранения ..............................................................

Технические характеристики ................................................................................................

Уважаемый покупатель!

Благодарим Вас за приобретение мультимедийной автомобильной системы SFD-115U. Пожалуйста, вни­мательно ознакомьтесь с данным руководством перед установкой и началом работы с аппаратом и сохра­ните его для обращения к нему в дальнейшем.

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ•SFD-115U

3

МеРы ПРеДОстОРОЖнОсти

Управление аппаратом не должно препятствовать
безопасному управлению автомобилем.

Чтобы избежать дорожных происшествий и аварий,
вызванных невнимательностью, водитель во время
езды не должен совершать какие-либо операции с
устройством. Если возникла такая необходимость,
припаркуйте машину в безопасном месте перед
тем, как начать работать с устройством.

Содержите прибор в чистоте, при загрязнении про­трите его.

Устройство состоит из деталей, изготовленных с
высокой точностью. Не разбирайте, не переделы­вайте и не ремонтируйте прибор самостоятельно.
Это может вызвать серьезные поломки и снимает
гарантию на бесплатный ремонт аппарата. Ремонт
должен производиться только в специализирован­ных авторизованных сервисных центрах.

Не прикасайтесь к ЖК дисплею твердыми предме­тами, чтобы его не поцарапать.

Не работайте с устройством при слишком высоких
или слишком низких температурах, перед включе­нием убедитесь, что температура в автомобиле от
0оС до +40оС.

Если в работе устройства наблюдаются какие-то
неполадки, обратитесь в раздел «Возможные непо­ладки и способы их устранения». Если вы не можете
устранить неполадку, нажмите кнопку RESET, что­бы вернуться к заводским установкам. Если при­бор не возобновит нормальную работу, протрите
контактный разъем ресивера и передней панели
ватой, смоченной в изопропиловом спирте.

Устройство должно размещаться в горизонтальном
положении, в местах с достаточной вентиляцией.
Вентиляционные отверстия в устройстве не долж­ны закрываться, т.к. это может привести к перегре­ву устройства и стать причиной неисправностей.

C целью безопасной эксплуатации прибора исполь­зуйте только рекомендованные производителем
комплектующие.

Во избежание повреждений не подвергайте ап­парат воздействию прямых солнечных лучей, те­плового излучения или потоков горячего воздуха.
Если температура в салоне автомобиля слишком
высокая, то не включайте аппарат до тех пор, пока
температура в салоне не снизится. Не подвергайте
прибор воздействию резкой смены температуры.

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ•SFD-115U

Меры предосторожности при установке

Данное устройство рассчитано на подключение к
электросистеме автомобиля с напряжением +12 В
постоянного тока с минусом на корпусе, аппарат не
предназначен для подключения к источнику пита­ния +24 В (например, в автобусе, грузовике).

Запрещается менять номинал предохранителя на
проводе питания без консультации со специали­стом. Использование неподходящего предохрани­теля может привести к возгоранию или повредить
прибор.

Для правильной установки используйте только те
комплектующие, которые поставляются с аппара­том. Использование других комплектующих может
повлечь за собой неисправность.

Проконсультируйтесь с дилером вашей марки ав­томобиля прежде, чем выполнять работу, если
для установки аппарата необходимо просверлить
отверстия или произвести другие изменения в кон­струкции автомобиля.

Установите (закрепите) проигрыватель таким обра­зом, чтобы он не мешал водителю и не мог нанести
травму пассажиру в случае внезапной остановки
Устройство должно размещаться в местах с доста­точной вентиляцией.

ния прямых солнечных лучей или горячего воздуха
из отопителя салона, а также в местах скопления
пыли и грязи или в местах с сильной вибрацией.

Для обеспечения достаточной вентиляции прибора
и снижения риска возгорания не перекрывайте вен­тиляционные отверстия корпуса и область радиато­ра на задней стенке аппарата.

Выберите такое место для установки проигрывате­ля, чтобы он не мешал водителю при управлении
автомобилем.

Отключите «-» клемму аккумулятора перед на­чалом установки для снижения вероятности по­вреждения аппарата и предотвращения короткого
замыкания при подключении.

Перед тем, как окончательно установить проигры­ватель, временно подключите к нему электропро­водку и убедитесь, что аппарат и вся аудио (видео)
система работают должным образом.

Перед установкой устройства обязательно снимите
переднюю панель. В противном случае вы не смо­жете ее снять после установки.

Угол наклона передней панели проигрывателя в
рабочем положении относительно вертикали не
должен превышать 30º.

Не устанавливайте проигрыватель в местах попада-

4

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ•SFD-115U

53m m

182 mm

ПОРЯДОК УстАнОвКи

Порядок установки ресивера

Существует два метода установки: стандартный
монтаж на передней панели и установка с помо­щью кронштейнов. Далее приводится описание
обоих способов установки с иллюстрациями.

Фронтальный монтаж

Для правильной установки устройства отсек для
установки радиоаппаратуры в приборной панели
должен соответствовать следующим размерам:

Кроме того, следует проверить, достаточна ли глу­бина отсека для размещения в ней аппарата.

Перед началом работ убедитесь, что зажигание ав­томобиля выключено. Кроме того, рекомендуется,
если возможно, отсоединить провод от «-» клеммы
аккумулятора автомобиля.

1. Отсоедините от аппарата провода.

2. Снимите обрамление передней панели.

3. Вставьте до упора ключи, входящие в комплект
поставки аппарата, в пазы с боков аппарата.
Извлеките проигрыватель из монтажной рамы.

«язычки» подходят под конструкцию прибор­ной панели конкретного автомобиля, выберите
наиболее подходящие.

1. Приборная панель

2. Монтажная рама

3. Винт

5. Подсоедините к проигрывателю разъемы пита­ния и динамиков, разъем антенны. Убедитесь,
что провода нигде не пережаты.

6. Аккуратно вставьте проигрыватель в монтаж­ную раму до щелчка фиксаторов, следя при
этом за положением подключенных проводов,
чтобы случайно не повредить их.

7. Подсоедините провод к «-» к лемме автомо­бильного аккумулятора.

8. Установите обрамление.

4. Вставьте монтажную раму (без корпуса прои­грывателя) в отсек приборной панели и отогни­те «язычки» при помощи отвертки. Не все

5

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ•SFD-115U

Тыловой монтаж

Данный метод установки аппарата предполагает
установку с помощью отверстий на боковых по­верхностях прибора и крепление его на кронштейн
автомобиля. При этом обрамление, монтажная
рама и металлическая скоба не используются.

1. Приборная панель

2. Гайка 5 мм

3. Пружинная шайба

4. Винт 5х15 мм

5. Винт

6. Металлическая скоба

7. Простая шайба

Обязательно закрепите металлическую скобу, что­бы защитить заднюю часть устройства. Вы можете
согнуть скобу руками.

Порядок извлечения аппарата

1. Убедитесь, что зажигание выключено. Отсоеди­ните провод от «-» клеммы аккумулятора авто­мобиля.

2. Аккуратно снимите переднюю панель и обрам­ление передней панели, потянув его на себя.

3. Вставьте до упора ключи, входящие в комплект
поставки аппарата, в пазы на боковых поверх­ностях передней панели. Извлеките проигры­ватель из рамки, потянув его на себя.

6

1. Вид сбоку. Расположение отверстий

2. Винты

3. Кронштейн

4. Накладка приборной панели

Выберите позицию, при которой винтовые отвер­стия кронштейнов, закрепленных в автомобиле, и
винтовые отверстия проигрывателя, отмеченные
буквами, соответствующими названию марки ав­томобиля, совпадут, и закрепите проигрыватель с
каждой стороны при помощи 2-х винтов длиной не
более 6 мм.

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ•SFD-115U

УстАнОвКА и снЯтие ПеРеДней ПАнели

Перед тем как снять переднюю панель, выключи­те питание прибора. Затем нажмите кнопку снятия
передней панели и снимите переднюю панель.

После того как вы сняли переднюю панель, храните
ее в защитном футляре.

Если передняя панель не была надежно закреплена
на ресивере, то в результате сильной вибрации ав­томобиля она может упасть.

Контактная группа на задней стороне передней
панели требует осторожного обращения, не на­жимайте на нее отвертками, ручками и другими
инструментами.

Меры предосторожности при обращении с
передней панелью

Передняя панель требует бережного обращения.

Запрещается подвергать переднюю панель ударам
и падениям.

После того как вы сняли переднюю панель, храните
ее в защитном футляре.

Если передняя панель не была надежно закреплена
на ресивере, то в результате сильной вибрации ав­томобиля она может упасть.

Чтобы установить переднюю панель, сначала за­крепите ее правую часть так, чтобы части, обозна­ченные на рисунке буквами А и В, совпали. Затем
прижмите левую часть передней панели к ресиверу
до щелчка.

ВНИМАНИЕ:

Не пытайтесь закрепить съемную перед­нюю панель левой стороной, это может
привести к ее повреждению.

Меры предосторожности при обращении с
передней панелью

Передняя панель требует бережного обращения.

Запрещается подвергать переднюю панель ударам
и падениям.

Контактная группа на задней стороне передней
панели требует осторожного обращения, не на­жимайте на нее отвертками, ручками и другими
инструментами.

Контактная группа на задней стороне передней
панели требует осторожного обращения, не на­жимайте на нее отвертками, ручками и другими
инструментами.

Если передняя панель загрязнилась, протрите ее
сухой чистой тканью. Контактную группу следует чи­стить ватой, смоченной в изопропиловом спирте.

7

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ•SFD-115U

ПОДсОеДинениЯ

ВНИМАНИЕ:

Если подсоединения выполнены непра­вильно, это может вызвать повреждение
изделия, в таком случае прибор не под ле­жит ремонту по гарантии.

Выполняйте присоединения в точном со­ответствии со схемой присоединений. В
случае возникновения сомнений в пра­вильности присоединения – обратитесь за
консультацией в сервисный центр произ­водителя.

Тщательно изолируйте все неиспользован­ные провода.

Провода (и «+» и «-»), идущие на громкого­ворители должны быть изолированы как
от корпуса автомобиля, так и от источника
+12 В .

Не соединяйте между собой провода, иду­щие на громкоговорители ра зных каналов.

Соблюдайте полярность присоединения к
громкоговорителям.

Суммарное сопротивление громкогово­рителей, подключенных к одному каналу
должно быть не менее 4 Ом.

Не присоединяйте несколько громкогово­рителей к выходу одного кана ла.

Провод питания радиоантенны (Синий)
нельзя подключать к цепям с суммарным
током потребления более 50мА (0.05А). Не
соединяйте этот провод с корпусом авто­мобиля.

1. ISO разъем

2. Аудиовыход (красный – правый аудио
канал, белый – левый аудио канал)

3. Вход радио антенны

8

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ•SFD-115U

ISO разъем:

Часть А

А4: Аккумулятор (+12В) Желтый

А5: Управление активной антенной (выход, +12В,
50мА) Синий

А7: ACC (Питание дополнительного оборудования)
(+12В) Красный

А8: Масса (-) Черный

Часть В (присоединение акустических систем (ди­намиков)

В1: Тыловой правый (+) (Фиолетовый)

В2: Тыловой правый (-) (Фиолетовый/Черный)

В3: Фронтальный правый (+) (Серый)

В4: Фронтальный правый (-) (Серый/Черный)

В5: Фронтальный левый (+) (Белый)

В6: Фронтальный левый (-) (Белый/Черный)

В7: Тыловой левый (+) (Зеленый)

В8: Тыловой левый (-) (Зеленый/Черный)

Убедитесь, что в вашем автомобиле используется
электрическая система с номинальным напряже­нием +12 В с «минусом» на корпусе. В противном
случае вам понадобится конвертор.

Перед выполнением подсоединений отключите
питание цепи аудиосистемы (радио), удалив соот­ветствующий предохранитель из коробки предо­хранителей.

Выполните подсоединения в соответствии со схемой.

Если ваш автомобиль не оснащен разъемом ISO,
приобретите его дополнительно в магазине авто­мобильных аксессуаров и используйте при монтаже
аппарата.

ВНИМАНИЕ:

Неправильное выполнение подсоедине­ний снимает прибор с гарантийного обслу­живания.

Замена предохранителя

Задняя часть ресивера:

Чтобы заменить сгоревший предохранитель, из­влеките его из разъема на задней части ресивера и
установите на его место аналогичный предохрани­тель с такими же характеристиками.

9

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ•SFD-115U

КнОПКи УПРАвлениЯ АППАРАтОМ

10

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ•SFD-115U

1. MODE Кнопка выбора режима аппарата

2. LOUD Кнопка включения/выключения
тонкомпенсации

3. AUDIO SYSTEM Кнопка выбора аудио настроек

4. ЖК-дисплей

5. INFO Кнопка отображения текущей информа­ции: частоты, на которую настроен радиопри­емник, текущего времени, тип программы

6. BAND Кнопка выбора диапазона частот

7. MENU Кнопка навигации по меню настроек
аппарата

8. DU Кнопка начала воспроизведения / паузы

9. INT Кнопка сканированного воспроизведения

10. RPT Кнопка повторного воспроизведения

11. RDM Кнопка воспроизведения в случайном
порядке

12. F+/F- Кнопки перехода в с ледующую/предыду-
щую папку

13. EQ Кнопка выбора режимов эквалайзера

14. LOC Кнопка переключения приема всех
радиостанций и приема радиостанций с
сильным сигналом

15. AUDIO SYSTEM Регулятор громкости

ОснОвные ОПеРАЦии

Включение и выключение аппарата

Нажмите кнопку на передней панели или на
пульте ДУ, чтобы включить прибор. Нажмите и

удерживайте кнопку на передней панели или
на пульте ДУ, чтобы выключить прибор.

Выбор режима работы аппарата

Последовательно нажимайте кнопку MODE, чтобы
выбрать режим работы аппарата в следующей по­следовательности: Radio –> USB (если к прибору
подключен накопитель USB) -> SD/MMS (если в
прибор установлена карта памяти) -> AUX IN ->

При подключении к устройству накопителя USB или
карты памяти SD/MMC прибор автоматически пере-SD/MMC прибор автоматически пере-/MMC прибор автоматически пере-MMC прибор автоматически пере- прибор автоматически пере­ходит в режим USB или SD/MMC соответственно.

При отключении от устройства накопителя USB или
извлечении карты памяти прибор автоматически
переходит в режим радиоприемника.

16. Кнопка включения/выключения аппарата

17. PO Кнопки перехода к предыдущей/
следующей дорожке / поиска радиостанций

18. AMS Кнопка сканирования радиостанций /
автоматического поиска и сохранения
радиостанций

19. MUTE Кнопка блокировки звука

20. 1М1-М6 Кнопки сохранения радиос танций и
переключения на сохраненные радиостанции

Подключение внешнего источника

Вы можете подключить к данному устройству
внешний аудио видео источник. Для этого на перед­ней панели имеется гнездо для разъёма Mini Jack
3,5 мм - аудио вход. После подключения источника
программы к этому входу кнопкой MODE выберите
режим работы AUX IN.

11

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ•SFD-115U

Настройка аппарата

Последовательно нажимайте кнопку MENU, чтобы
выбрать нужный параметр настройки. Когда нуж­ный параметр будет индицироваться на дисплее,
выполните его настройку регулятором громкости.
Переход к параметрам настройки аппарата осу­ществляется в следующей последовательности:

– режим DX/LOC: вы можете установить режим

автоматической настройки только на сигнал

1. Разъем на передней панели

2. Левый канал

3. Правый канал

4. Заземление

Инициализация системы

При первом включении устройства после выпол­нения подсоединений, либо если кнопки аппарата
перестали реагировать или на дисплее появилось
сообщение об ошибке, необходимо провести ини­циализацию системы.

Для этого заостренным предметом, например ша­риковой ручкой, вертикально нажмите кнопку RE-
SET, расположенную на передней части ресивера,
как показано на рисунке.

местных (мощных) радиостанций «LOC» или,
если в местности, где вы находитесь, сигнал
слабый - режим автоматической настройки на
сигнал всех (и мощных, и немощных) радио­станций «DX».

– время часов: поворачивая регулятор громкости

по часовой стрелке, установите значение минут,
поворачивая регулятор громкости против часо­вой стрелки, установите значение часов.

– звук при нажатии кнопок «BEEP»: вы можете

включить (ON) или отключить (OFF) функцию.

нАстРОйКА ЗвУКА

Регулировка громкости

Когда прибор не находится в меню настроек, по­ворачивайте регулятор громкости на передней
панели по часовой стрелке или против нее, чтобы
установить нужный уровень громкости.

Если после этой операции устройство не стало рабо­тать корректно, протрите разъемы на задней части
передней панели ватой, смоченной в изопропило­вом спирте.

12

Блокировка звука

Кратко нажмите кнопку MUTE на передней панели,
чтобы заблокировать звук, при этом на дисплее по­явится индикатор блокировки звука, который будет
мигать. Чтобы вернуться к предыдущему уровню
звучания, нажмите кнопку MUTE еще раз.

Выбор режимов эквалайзера

Последовательно нажимайте кнопку EQ на перед­ней панели, чтобы выбрать нужный режим эква­лайзера в следующей последовательности: CLASSIC

-> POP -> ROCK -> EQ OFF ->

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ•SFD-115U

Если вы отключите эквалайзер (EQ OFF), то сможете от-EQ OFF), то сможете от- OFF), то сможете от-OFF), то сможете от-), то сможете от­дельно отрегулировать тембр нижних и верхних частот.

Выбор аудио настроек

Нажмите и удерживайте кнопку AUDIO SYSTEM на
передней панели, чтобы активировать меню аудио
настроек. Затем последовательно нажимайте эту
кнопку, чтобы выбрать нужный параметр настрой­ки в следующей последовательности: VOL (Гром-VOL (Гром- (Гром­кость) -> BAS (Тембр низких частот) -> TRE (Тембр
высоких частот) -> BAL (Баланс между правыми и
левыми динамиками) -> FAD (Баланс между фрон-FAD (Баланс между фрон- (Баланс между фрон­тальными и тыловыми динамиками) ->

В течение 5 секунд после выбора параметра регуля­тором громкости настройте выбранный параметр.

Тонкомпенсация

Нажмите кнопку LOUD на передней панели, чтобы
включить функцию тонкомпенсации. При этом на
дисплее на короткое время высветится индикатор
«Loud On». Чтобы отключить тонкомпенсацию, сно-Loud On». Чтобы отключить тонкомпенсацию, сно- On». Чтобы отключить тонкомпенсацию, сно-On». Чтобы отключить тонкомпенсацию, сно-». Чтобы отключить тонкомпенсацию, сно­ва нажмите кнопку LOUD.

Автоматический поиск и сохранение
радиостанций

Нажмите кнопку AMS, чтобы начать автоматический
поиск и сохранение радиостанций в текущем
диапазоне. Устройство найдет и сохранит 6
радиостанций с самым сильным сигналом. Чтобы
остановить поиск, нажмите кнопку AMS еще раз.

Прием радиостанций с сильным сигналом или
всех радиостанций

Нажмите кнопку LOC на передней панели или на
пульте ДУ, чтобы переключиться в нужный режим:
прием всех радиостанций или прием радиостанций
только с сильным сигналом.

Сохранение радиостанций вручную

Настройтесь на нужную радиостанцию, нажмите и
не менее 2 секунд удерживайте одну из кнопок М1­М6, под которой хотите сохранить эту радиостан­цию. На дисплее высветится номер радиостанции,
раздастся звуковой сигнал.

УПРАвление
РАДиОПРиеМниКОМ

Выбор диапазона частот

Последовательно нажимайте кнопку BAND на
передней панели, чтобы выбрать диапазон частот:
FM1 -> FM2 -> FM3 -> MW(AM) ->

Поиск радиостанций

Нажмите кнопку O или P, чтобы начать автома­тический поиск радиостанций вверх или вниз по
диапазону. Когда устройство обнаружит радиостан­цию с сильным сигналом, поиск будет остановлен.

Переключение на сохраненные
радиостанции

Чтобы переключиться на сохраненную радиостан­цию, выберите нужный диапазон и нажмите одну
из кнопок М1-М6, соответствующую этой радио­станции.

13

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ•SFD-115U

ОПеРАЦии с нАКОПителЯМи
USB

Подключение накопителей USB и переход в
режим USB

Разъем USB расположен на передней панели.

ВНИМАНИЕ:

Не подк лючайте напрямую к передней па­нели устройс тва USB, имеющие большой
вес, т.к. это может повредить устройство,
а также затруднит вам дос туп к кнопкам
управления на передней панели. Если вам
нужно подключить устройство USB, имею-USB, имею-, имею­щее большой вес, используйте удлини­тельный кабель USB.

Отключение USB накопителей

При отключении USB накопителей устройство ав-USB накопителей устройство ав- накопителей устройство ав­томатически переходит в режим радиоприемника.
Либо вы можете выйти из режима USB с помощью
кнопки MODE.

До конца вставьте USB накопитель в разъем на пе-USB накопитель в разъем на пе- накопитель в разъем на пе­редней панели. На дисплее высветится «USB-DRIV»,
что означает, что накопитель USB подсоединен пра-USB подсоединен пра- подсоединен пра­вильно и устройство начало его чтение.

При подключении накопителя USB, устройство ав-USB, устройство ав-, устройство ав­томатически переходит в режим USB. Если к устрой-USB. Если к устрой-. Если к устрой­ству уже был подключен накопитель USB, но оно
находится в другом режиме, последовательно на­жимайте кнопку MODE, чтобы выбрать режим USB.

14

ВНИМАНИЕ:

При ус тановке или извлечени и USB накопи-USB накопи- накопи­телей не прикладывайте чрезмерных уси­лий, иначе вы можете повредить прибор
или USB накопитель.

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ•SFD-115U

Технические характеристики разъема USB

Поддержка до 8 Гб памяти

Поддержка до 255 дорожек

Поддержка USB 1.1

Поддержка USB 2.0 (скорость передачи данных та-USB 2.0 (скорость передачи данных та- 2.0 (скорость передачи данных та­кая же, как и для USB 1.1)

Менеджер файлов FAT12/FAT16/FAT32

Максимальный ток потребления: 500 мА

Совместимость

В виду постоянного совершенствования технологий
ряд накопителей USB может оказаться несовмести-USB может оказаться несовмести- может оказаться несовмести­мым с данным устройством, особенно это касается
накопителей, требующих установки драйверов.
Данное устройство несовместимо с внешними
жесткими дисками.

ОПеРАЦии с КАРтАМи ПАМЯти

Подключение карт памяти SD/MMC и переход
в режим SD/MMC

Разъем для подключения карт памяти расположен
на передней части ресивера. Снимите переднюю па­нель и установите карту памяти в соответствующий
разъем правильной стороной до щелчка. Если карта
памяти установлена правильно, то устройство авто­матически перейдет в режим SD/MMC, при этом на
дисплее высветится «SD CARD». Начнется чтение и ав-SD CARD». Начнется чтение и ав- CARD». Начнется чтение и ав-CARD». Начнется чтение и ав-». Начнется чтение и ав­томатическое воспроизведение файлов, записанных
на карту памяти. Если карта памяти уже установлена
в устройство, последовательно нажимайте кнопку
MODE, чтобы выбрать режим SD/MMC.

ВНИМАНИЕ:

Устанавливайте карту памяти в устройство пра­вильной стороной, как показано на рисунке. При
неправильной установке вы можете повредить
устройство или карту памяти.

15

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ•SFD-115U

Технические характеристики разъема SD/MMC

Поддержка до 8 Гб памяти
Поддержка до 999 дорожек

Менеджер файлов FAT 12/FAT16/FAT 32

Отключение карты памяти и ее извлечение

При отключении карты памяти устройство автома­тически переходит в режим радиоприемника. Вы
также можете выйти из режима SD/MMC с помо-SD/MMC с помо-/MMC с помо-MMC с помо- с помо­щью кнопки MODE.

Чтобы извлечь карту памяти, нажмите на ее край.

ВНИМАНИЕ

В аппарата могут использоваться только
USB накопители и карты памяти с �айло- накопители и карты памяти с �айло­вой системой F AT.

УПРАвление
вОсПРОиЗвеДениеМ

Начало воспроизведения и пауза

В режиме воспроизведения нажмите кнопку
DU на передней панели, чтобы приостановить
воспроизведение. Чтобы его возобновить, нажмите
кнопку DU еще раз.

Сканированное воспроизведение

Нажмите кнопку INT на передней панели, чтобы
прослушать все звуковые дорожки в режиме
сканирования, тогда каждая дорожка будет
воспроизводиться в течение 10 секунд. Нажмите
кнопку INT еще раз, чтобы воспроизведение
продолжилось в обычном режиме.

Повторное воспроизведение

Нажмите кнопку RPT на передней панели,
чтобы активировать функцию повторного
воспроизведения, при этом на экране появится
индикатор повтора. Нажмите кнопку RPT еще раз,
чтобы отключить функцию повтора.

Воспроизведение в случайном порядке

Нажмите кнопку RDM на передней панели, чтобы
перейти в режим воспроизведения в случайном
порядке. Нажмите кнопку RDM еще раз, чтобы
вернуться к воспроизведению в обычном порядке.

Выбор звуковых дорожек

Нажмите кнопку O, чтобы перейти к следующей
дорожке. Нажмите кнопку P, чтобы перейти к
началу текущей дорожки, нажмите кнопку P еще
раз, чтобы перейти к предыдущей дорожке.

Переход по папкам

Нажмите кнопку F+, чтобы перейти на одну папку
вперед. Нажмите кнопку F-, чтобы перейти на одну
папку назад.

Переход на 10 дорожек

Нажмите и не менее 2 секунд удерживайте кнопку
F+, чтобы перейти на 10 дорожек вперед. Нажмите
кнопку и не менее 2 секунд удерживайте кнопку F-,
чтобы перейти на 10 дорожек назад.

Ускоренная перемотка

Долгое нажатие кнопок PO включает режим
ускоренного воспроизведения в прямом или
обратном направлении, при этом на дисплее будет
мигать номер дорожки. Чтобы выйти из режима
ускоренного воспроизведения, нажмите кнопку
DU на передней панели. Тогда воспроизведение
продолжится в обычном режиме.

Отображение ID3 тегов

Если музыкальные файлы МР3 содержат
информацию ID3 тегов, последовательно нажимайте
кнопку INFO, чтобы просмотреть информацию о
звуковой дорожке: название композиции, название
альбома, имя исполнителя.

16

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ•SFD-115U

вОЗМОЖные неПОлАДКи и сПОсОбы иХ УстРАнениЯ

Перед обращением к этой таблице убедитесь, что все подсоединения выполнены правильно. Если непо­ладки не устраняются способами, указанными ниже, выполните инициализацию системы, нажав кнопку
RESET на передней панели, тогда будут восстановлены заводские настройки устройства. Если неполадки
остались, обратитесь в ближайший авторизованный сервисный центр.

Неполадка Причина Способ устранения

Замените предохранитель на
новый рекомендованного типа

Проверьте подсоединения и
переведите ключ зажигания в
положение «АСС»

Настройте уровень громкости.

Проверьте правильность под­соединений.

Проверьте правильность установки
передней панели.

Проведите инициализацию систе­мы, нажав кнопку RESET.

Проверьте правильность располо­жения антенны. Антенна должна
быть полностью выдвинута.

Проверьте качество подсоедине­ния и заземления антенны.

Устройство не включается.

Нет звука.

Не работают кнопки управления.

Плохой прием радиостанций, не
работает автоматический поиск.

Перегорел предохранитель

Не включено зажигание

Громкость установлена на
минимальном уровне.

Неправильно выполнены
подсоединения.

Передняя панель не за­фиксирована.

Встроенный микроком­пьютер работает некоррек­тно из-за помех.

Неправильная длина
антенны, неправильно
выполнено подсоединение
антенны.

Слишком слабый сигнал
станции.

Проведите поиск радиостанций
вручную.

17

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ•SFD-115U

беЗОПАснАЯ УтилиЗАЦиЯ

Ваше устройство спроектировано
и изготовлено из высококаче­ственных материалов и компо­нентов, которые можно утилизи­ровать и использовать повторно.

Если товар имеет символ с за-

черкнутым мусорным ящиком на
колесах, это означает, что товар соответствует Евро­пейской директиве 2002/96/ЕС.

Ознакомьтесь с местной системой раздельного сбо­ра электрических и электронных товаров. Соблю­дайте местные правила.

Утилизируйте с тарые устройства отдельно от быто­вых отходов. Правильная у тилизация вашего товара
позволит предотвратить возможные отрицательные
последствия для окружающей среды и человеческого
здоровья.

18

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ•SFD-115U

теХниЧесКие ХАРАКтеРистиКи

Общие характеристики

Напряжение питания: постоянный ток 11-14 B (на
корпусе «–»)

Сопротивление нагрузки: 4 Ом

Максимальная выходная мощность: 50 Вт х 4

Максимальный потребляемый ток: 7 А

Предохранитель: 7,5 А

Диапазон рабочих температур: от 0˚С до +40˚С

Радиоприемник

FM

Диапазон частот: 87,5–108 МГц

65 – 74 МГц

Промежуточная частота: 10,7 МГц

Чувствительность: не хуже 15 дБ (С/Ш=30дБ)

Разделение стереоканалов: 25 дБ при 1 кГц

Отношение сигнал/шум: 50 дБ

АМ (СВ)

Диапазон частот: 522 – 1620 кГц

Промежуточная частота: 450 кГц

Чувствительность: не хуже 45 дБ

Отношение сигнал/шум: 40 дБ

Проигрыватель медиафайлов

Объём накопителя SD, USB: 8G

Типы проигрываемых файлов: MP3.

Отношение сигнал/шум: 75 дБ

АЧХ: 20 Гц – 20 кГц

19

СПИСОК СЕРВИСНЫХ ЦЕНТРОВ

Ʉɚɬɚɥɨɝ ɬɨɜɚɪɨɜ ɨɬ 03.09.09

Ƚɨɪɨɞ ɇɚɡɜɚɧɢɟ ɋɐ Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɟɦɵɟ ɛɪɟɧɞɵ Ɍɟɥɟɮɨɧ (ɩɪɢɟɦɤɚ) Ⱥɞɪɟɫ

Ⱥɛɚɤɚɧ ɗɤɪɚɧ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɉɪ-ɬ Ⱦɪɭɠɛɵ ɇɚɪɨɞɨɜ, ɞ. 29

Ⱥɥɦɚɬɵ Ɍɟɯɧɨɞɨɦ-ɋɟɪɜɢɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. (3272) 588-544 ɭɥ. ɍɬɟɝɟɧ Ȼɚɬɵɪɚ 73"Ȼ"

Ⱥɪɡɚɦɚɫ Ɍɟɯɧɨɫɟɪɜɢɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. (83147) 307-40 ɭɥ. Ʉɨɥɶɰɨɜɚ ɞ.4

Ⱥɪɦɚɜɢɪ Ɏɨɪɟɬ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. (86137) 3-36-96 ɭɥ. ɏɚɥɬɭɪɢɧɚ ɞ.107

Ⱥɫɬɪɚɯɚɧɶ Ɍɪɢɧɢɬɪɨɧ CAR-audio [phone] ɭɥ . Ɇɨɡɞɨɤɫɤɚɹ, ɞ. 25

Ⱥɫɬɪɚɯɚɧɶ ɏɚɣɬɟɤ-ɋɟɪɜɢɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. (8512) 631-776, 632-066 ɭɥ. ɇ.Ɉɫɬɪɨɜɫɤɨɝɨ 148ɚ ɨɮ.202

Ȼɚɪɧɚɭɥ ɈɈɈ "Ⱦɢɨɞ" CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ. ɉɪɨɥɟɬɚɪɫɤɚɹ, ɞ. 113

Ȼɚɪɧɚɭɥ Ɇɚɤɫɢɦɭɦ CAR-audio [phone] ɭɥ. ɋɦɢɪɧɨɜɚ, ɞ. 73Ⱥ

Ȼɚɪɧɚɭɥ Ɋɟɦɛɵɬɬɟɯɧɢɤɚ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone], 35-77-44 ɩɪ. Ʉɚɥɢɧɢɧɚ, 24-Ⱥ

ɝ. Ȼɪɚɬɫɤ Ⱥɜɬɨɪɚɣ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ [phone], 42-05-05 ɂɪɤɭɬɫɤɚɹ ɨɛɥ, ɩ.ɗɧɟɪɝɟɬɢɤ, ɭɥ. ɇɚɣɦɭɲɢɧɚ, ɞ.7

Ȼɪɹɧɫɤ Ɇɢɯɚɣɥɨɜ ȼ.ɇ. CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ. Ʉɪɚɫɧɨɚɪɦɟɣɫɤɚɹ ɞ.170, ɦ-ɧ. "ɗɥɟɤɬɪɨɧɢɤɚ"

Ȼɪɹɧɫɤ ɋɟɥɟɧɚ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɩɪ-ɤɬ ɋɬɚɧɤɟ-Ⱦɢɦɢɬɪɨɜɚ, ɞ. 28

ȼɟɥɢɤɢɣ ɇɨɜɝɨɪɨɞ "ɈɈɈ ɌɄɌ" CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ. Ʉɨɱɟɬɨɜɚ, ɞɨɦ 23-Ⱥ

ȼɥɚɞɢɜɨɫɬɨɤ ȼɅ-ɋɟɪɜɢɫ

CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi

ɬɟɯ.(ɧɟ ɜɫɸ ɬɟɯɧɢɤɭ)

(4232) 459-443, 459-465 ɭɥ. Ʉɚɪɛɵɲɟɜɚ, ɞ. 4

ȼɥɚɞɢɦɢɪ Ⱥɥɶɤɨɪ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ. ɑɚɣɤɨɜɫɤɨɝɨ, ɞ. 40 Ⱥ

ȼɨɥɝɨɝɪɚɞ Ⱥɪɦɚɞɚ-ɫɟɪɜɢɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ [phone], 23-05-94

ɝ.ȼɨɥɝɨɝɪɚɞ,ɩɪ-ɬ Ʌɟɧɢɧɚ,58, ɝ.ȼɨɥɠɫɤɢɣ ɭɥ.87-ɹ
Ƚɜɚɪɞɟɣɫɤɚɹ,ɞ.85ɚ

ȼɨɥɝɨɝɪɚɞ Ɍɟɥɟɪɚɞɢɨɫɟɪɜɢɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ. Ɍɚɪɚɳɚɧɰɟɜ, 55-37/4

ȼɨɪɨɧɟɠ "BEST-ɋɟɪɜɢɫ" CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] Ʌɟɧɢɧɫɤɢɣ ɩɪɨɫɩɟɤɬ 119ɚ

ȼɨɪɨɧɟɠ ȼɗɅ-ɋɟɪɜɢɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɩɪ-ɬ Ɍɪɭɞɚ, ɞ. 39

ȼɨɪɨɧɟɠ ɂɉ Ʉɥɟɰɨɜɚ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. (4732) 266-327; 772-772 ɩɟɪ.ɋɟɪɚɮɢɦɨɜɢɱɚ, ɞ.32ɚ; ɭɥ. Ʉɭɤɨɥɤɢɧɚ, ɞ.29

Ⱦɢɦɢɬɪɨɜɝɪɚɞ "ɗɥɄɨɦ ɋɟɪɜɢɫ" CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. (84235) 2-86-59 ɭɥ. Ɉɤɬɹɛɨɪɶɫɤɚɹ, ɞ.63

ȿɤɚɬɟɪɢɧɛɭɪɝ ɋɨɧɢɤɨ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone], 269-29-48 ɭɥ.

ɋɬɟɩɚɧɚ Ɋɚɡɢɧɚ, ɞɨɦ 109, ɨɮɢɫ 100.

ȿɤɚɬɟɪɢɧɛɭɪɝ ɗɤɪɚɧ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] Ʉɪɚɫɧɨɭɪɚɥɶɫɤɚɹ ɞ. 25 (ɌɌɐ)

ȿɤɚɬɟɪɢɧɛɭɪɝ ȻɂȽ Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ.Ɏɪɨɧɬɨɜɵɯ ɛɪɢɝɚɞ, ɞ.15, ɫɬɪ.9, ɨɮ.1

ɂɜɚɧɨɜɨ ɌɊ-ɋɟɪɜɢɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone],41-09-61 ɭɥ.ɉɪɨɥɟɬɚɪɫɤɚɹ, ɞ.44Ⱥ,

ɂɠɟɜɫɤ Ⱦɋ-ɐɟɧɬɪ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ.Ʉɚɪɥɚ Ɇɚɪɤɫɚ, ɞ.393

ɂɠɟɜɫɤ ɊɂɌ-ɋɟɪɜɢɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ.

(3412) 430-752, 44-44-98,
43-07-52

ɭɥ. Ɇɚɤɫɢɦɚ Ƚɨɪɶɤɨɝɨ, ɞ. 162

ɂɪɤɭɬɫɤ ȿɜɪɨɫɟɪɜɢɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ. Ʌɟɪɦɨɧɬɨɜɚ, ɞ. 281

Ƀɨɲɤɚɪ-Ɉɥɚ ɂɉ Ʉɨɥɟɫɧɢɤɨɜ Ⱥ.ɘ. CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ.ɋɨɜɟɬɫɤɚɹ, ɞ.150 (ɜɯɨɞ ɫɨ ɞɜɨɪɚ)

Ʉɚɡɚɧɶ ɈɈɈ "12 ȼɨɥɶɬ" CAR-audio [phone]/20 ɭɥ. Ɉɫɬɪɨɜɫɤɨɝɨ, ɞ. 86

Ʉɚɥɢɧɢɧɝɪɚɞ ȼɟɝɚ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ.Ƚɚɝɚɪɢɧɚ 41-45

Ʉɚɦɟɧɫɤ-ɍɪɚɥɶɫɤɢɣ Ɍɟɯɧɨɰɟɧɬɪ-ɋɟɪɜɢɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone], 39-95-20 ɭɥ. ɂɫɟɬɫɤɚɹ, ɞ.33ɛ

Ʉɟɦɟɪɨɜɨ ɈɈɈ "Ȼɚɥɚɬɨɧ" CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ. Ƚɚɝɚɪɢɧɚ, ɞ. 150

Ʉɢɪɨɜ "ɌȼɄɈɆ" CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] Ɉɤɬɹɛɪɶɫɤɢɣ ɩɪ-ɤɬ, ɞ. 116Ⱥ

Ʉɢɪɨɜ ɗɤɪɚɧ-ɋɟɪɜɢɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ. ɇɟɤɪɚɫɨɜɚ ɞ. 42

Ʉɨɪɟɧɨɜɫɤ ɂɉ ɘɞɚɤɨɜ Ⱦ.ȼ. CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. (86142) 443-59 ɭɥ.ɉɭɪɵɯɢɧɚ ɞ.2Ⱥ

Ʉɨɫɬɪɨɦɚ ȺɇɌɗɄ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ. ɋɬɚɧɤɨɫɬɪɨɢɬɟɥɶɧɚɹ ɞ.5 Ȼ

Ʉɪɚɫɧɨɞɚɪ ɂ.ɉ. ɇɨɜɨɠɟɧɰɟɜ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] Ɋɨɫɬɨɜɫɤɨɟ ɲɨɫɫɟ 22/4

Ʉɪɚɫɧɨɞɚɪ ɂɉ ɍɥɶɹɧɨɜ ȼ.Ⱥ. CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ.ɋɨɪɦɨɜɫɤɚɹ ɞ.12

Ʉɪɚɫɧɨɹɪɫɤ ɄɪɚɫȺɥɋɟɪɜɢɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone], 78-25-07 ɩɟɪ.ɋɜɟɬɥɨɝɨɪɫɤɢɣ, ɞ.2

Ʉɪɚɫɧɨɹɪɫɤ ɋɢɧɚɬɪɚ CAR-audio (3912) 584-999 ɭɥ. Ɇɟɬɚɥɥɭɪɝɨɜ, ɞ. 2ɜ, ɫɬɪɨɟɧɢɟ 33

Ʉɭɪɫɤ

ɉɟɪɜɚɹ ɋɟɪɜɢɫɧɚɹ
Ʉɨɦɩɚɧɢɹ

CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ. ɋɚɞɨɜɚɹ, ɞ. 5

Ʌɢɩɟɰɤ ɈɈɈ "Ɏɨɥɢɭɦ" CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ. Ʉɨɫɦɨɧɚɜɬɨɜ, ɞ.8

Ɇɚɯɚɱɤɚɥɚ ɐɟɧɬɪ ɋɟɪɜɢɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ. ɇɭɪɚɞɢɥɨɜɚ 52

Ɇɚɯɚɱɤɚɥɚ Ɍɟɯɧɢɤ ISE CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. (8722) 647-133, 642-895 ɩɪ-ɬ ɂ.ɒɚɦɢɥɹ, ɞ. 20

Ɇɢɧɫɤ Ⱥɡɚɪɢɭɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ

, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɩɪ. ɉɭɲɤɢɧɚ, 50

Ɇɨɫɤɜɚ ȾȿɅɌȺ-ɋɟɪɜɢɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɍɥ. Ʌɨɛɚɱɟɜɫɤɨɝɨ 94

Ɇɭɪɦɚɧɫɤ ɋɐ ɗɥɟɤɬɪɨɧɢɤɚ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ

[phone], 27-10-42,
70-25-40

Ʌɟɞɨɤɨɥɶɧɵɣ ɩɪ., ɞ. 5; ɭɥ. Ɋɚɞɢɳɟɜɚ, 19

ɇɚɛɟɪɟɠɧɵɟ ɑɟɥɧɵ ɌɪɢɈ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ.40 ɥɟɬ ɉɨɛɟɞɵ ɞ.67Ⱥ, ɤ-ɫ 52/11Ⱥ

ɇɢɠɧɢɣ ɇɨɜɝɨɪɨɞ ɆɏɆ-ɋɟɪɜɢɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ. Ȼɟɤɟɬɨɜɚ ɞ.8Ⱥ

ɇɢɠɧɢɣ ɇɨɜɝɨɪɨɞ ɇɢɠɟɝɨɪɨɞɫɤɢɣ ɋɐ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone], 436-63-71 ɭɥ. Ɇɚɤɫɢɦɚ Ƚɨɪɶɤɨɝɨ, ɞ. 250

ɇɨɜɨɦɨɫɤɨɜɫɤ ɍɥɶɬɪɚ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. (48762) 6-95-20 ɭɥ. ɋɚɞɨɜɫɤɨɝɨ, ɞ. 36

Ʉɚɬɚɥɨɝ ɬɨɜɚɪɨɜ ɨɬ 03.09.09

ɇɨɜɨɫɢɛɢɪɫɤ ɊȺɒ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] Ʉɪɚɫɧɵɣ ɩɪɨɫɩɟɤɬ, ɞ. 56

ɇɨɜɨɫɢɛɢɪɫɤ ɋɢɛɢɪɫɤɢɣ ɋɟɪɜɢɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone], 292-47-12 ɭɥ. Ʉɨɬɨɜɫɤɨɝɨ, ɞ. 10/1

Ɉɛɧɢɧɫɤ Ɋɚɞɢɨɬɟɯɧɢɤɚ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ.

(48439) 613-73 644-14 5­31-31,5-63-50

Ɉɛɧɢɧɫɤ,ɩɥ. Ɍɪɟɭɝɨɥɶɧɚɹ ɞ.1 Ʉɚɥɭɝɚ, ɭɥ. ɇɢɤɨɥɨ­Ʉɨɡɢɧɫɤɚɹ, ɞ. 65

Ɉɦɫɤ Ⱦɨɦɨɬɟɯɧɢɤɚ-ɫɟɪɜɢɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ.

[phone] ɝ.ɂɲɢɦ
(34551) 7-46-31

ɭɥ. Ʌɟɪɦɨɧɬɨɜɚ -194 ; ɝ.ɂɲɢɦ, ɭɥ.Ʉɚɪɚɫɭɥɶɫɤɚɹ
ɞ.183

Ɉɪɟɧɛɭɪɝ ɈɈɈ "ɌɂɄɈ-ɫɟɪɜɢɫ" CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ. Ʉɨɦɫɨɦɨɥɶɫɤɚɹ ɞ.16

Ɉɪɟɧɛɭɪɝ ɗɥɶ-ɋɟɪɜɢɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ.

[phone] ɫɚɪɵɣ
ɬɟɥ.332-688

460065 ɭɥ. ɉɪɨɥɟɬɚɪɫɤɚɹ, ɞ. 208

Ɉɪɺɥ Ɏɟɧɢɤɫ ɗɥɟɤɬɪɨɧɢɤɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone], 40-86-82 ɭɥ. 8 Ɇɚɪɬɚ, ɞ. 25

Ɉɪɫɤ Ⱥɫɬɚ-ɋɟɪɜɢɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. (3537) 213-666 ɭɥ. Ʉɪɚɦɚɬɨɪɫɤɚɹ, ɞ. 50

ɉɟɧɡɚ Ɍɟɥɟɫɟɪɜɢɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone], 49-24-25 ɭɥ. Ɇɢɪɫɤɚɹ, ɞ. 17

ɉɟɪɦɶ ɊɌȼ-ɋɟɪɜɢɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ. Ɇɢɪɚ, ɞ.55

ɉɟɪɦɶ ɂɧɬɟɪɫɟɪɜɢɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. (342) 290-500, 290-512 ɭɥ. Ʉɚɪɩɢɧɫɤɨɝɨ, ɞ. 27

ɉɹɬɢɝɨɪɫɤ ɂɉ ɋɟɪɢɤɨɜ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɍɥ. Ɏɟɜɪɚɥɶɫɤɚɹ, ɞ.60

Ɋɨɫɬɨɜ-ɧɚ-Ⱦɨɧɭ ɈɈɈ "ɉɨɢɫɤ-ɋɟɪɜɢɫ" CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone]/18/19 ɭɥ. 50 ɥɟɬ Ɋɨɫɬɫɟɥɶɦɚɲɚ, ɞ.1

Ɋɨɫɬɨɜ-ɧɚ-Ⱦɨɧɭ Ɍɟɥɟ Ⱦɨɧ ɋɟɪɜɢɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ. ɑɟɪɟɩɚɯɢɧɚ, ɞ. 228

Ɋɹɡɚɧɶ Ɍɟɯɫɟɪɜɢɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ. ɇɨɜɚɹ ɞ. 51-Ƚ

Ɋɹɡɚɧɶ Ɍɭɪɢɫɬ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ.

[phone], 75-27-07,
75-75-13, 92-14-44

ɭɥ. ɑɤɚɥɨɜɚ, ɞ. 38

ɋɚɦɚɪɚ Ɉɪɛɢɬɚ-ɋɟɪɜɢɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ. Ɇɨɪɢɫɚ Ɍɨɪɟɡɚ, ɞ. 137

ɋɚɦɚɪɚ ɗɤɫɩɪɟɫɫ-ɋɟɪɜɢɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ. XXII ɉɚɪɬɫɴɟɡɞɚ, ɞ. 52

ɋɚɧɤɬ-ɉɟɬɟɪɛɭɪɝ

ɈɈɈ"ɉɚɪɬɢɹ-ɋɟɪɜɢɫ­Ȼɚɥɬɢɤ"

CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] (17) ɭɥ. ȼɚɪɲɚɜɫɤɚɹ, ɞ. 51, ɤɨɪ. 1

ɋɚɪɚɬɨɜ ɋɚɪ-ɫɟɪɜɢɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ. ɍɥɶɹɧɨɜɫɤɚɹ ɞ.7

ɋɟɜɟɪɨɞɜɢɧɫɤ ɋɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ.

[phone] (81842)
784-62

ɍɥ. Ƚɚɝɚɪɢɧɚ, ɞ.12; ɭɥ. Ⱦɡɟɪɠɢɧɫɤɨɝɨ

ɞ.1

ɋɬɚɜɪɨɩɨɥɶ ɂɉ ɉɥɨɬɧɢɤɨɜ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ. ɉɢɪɨɝɨɜɚ ɞ.37 ɨɮɢɫ 11

ɋɬɚɜɪɨɩɨɥɶ Ɍɟɯɧɨ-ɋɟɪɜɢɫ CAR-audio [phone] ɩɪ-ɬ Ʉɭɥɚɤɨɜɚ, ɞ. 24

ɋɵɤɬɵɜɤɚɪ Ɍɟɯɋɟɪɜɢɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone], 22-95-29 ɭɥ. Ƚɚɪɚɠɧɚɹ, 25

Ɍɚɝɚɧɪɨɝ "ɌɊɐ-ȼɟɝɚ" CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ. Ⱦɡɟɪɠɢɧɫɤɨɝɨ, ɞ. 193

Ɍɚɦɛɨɜ ȼɟɝɚ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ.Ʉɢɤɜɢɞɡɟ, ɞ. 69

Ɍɜɟɪɶ ɗɥɟɤɬɪɨɧɢɤɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ. ɐɢɦɦɟɪɜɚɥɶɞɫɤɚɹ, ɞ. 24

Ɍɨɥɶɹɬɬɢ ɀɢɝɭɥɢ-Ƚɚɪɚɧɬ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ.Ʉɭɥɢɛɢɧɚ, ɞ.6ɚ, ɨɮ.15

Ɍɨɥɶɹɬɬɢ Ɏɨɤɭɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ.

[phone], 33-86-17,
51-55-44

ɭɥ. Ʉɚɪɥɚ Ɇɚɪɤɫɚ 53; ɭɥ ɋɜɟɪɞɥɨɜɚ 13/16; ɭɥ.
Ⱦɠɟɪɠɢɧɫɤɨɝɨ 68ɚ.

Ɍɨɦɫɤ Ⱥɤɚɞɟɦɢɹ ɋɟɪɜɢɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɩɪ-ɤɬ Ⱥɤɚɞɟɦɢɱɟɫɤɢɣ, ɞ. 1

Ɍɭɥɚ ɂɉ Ʉɪɵɥɨɜ ɂ.ɘ. CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. (4872) 355-399. ɭɥ.H.Ɋɭɞɧɟɜɚ ɞ.28

Ɍɸɦɟɧɶ ɉɭɥɶɫɚɪ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ.

[phone]; 28-08-56;
24-55-80

ɭɥ.Ɋɟɫɩɭɛɥɢɤɢ,ɞ.169, ɭɥ. ɉɟɪɜɨɦɚɣɫɤɚɹ, ɞ.6

ɍɥɚɧ-ɍɞɷ ɋɥɚɜɢɹ-Ɍɟɯ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone]; 23-54-42 ɧɨɜ ɚɞɪɟɫ 670045ɩɪ-ɬ Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɢɫɬɨɜ, 5

ɍɥɶɹɧɨɜɫɤ ɂɉ Ʉɚɪɩɨɜɚ Ɍ.ɉ. CAR-audio [phone] ɩɪ-ɤɬ ɋɨɡɢɞɚɬɟɥɟɣ, ɞ. 35, " Ⱥɜɬɨɬɟɚɬɪ"

ɍɥɶɹɧɨɜɫɤ Ɇɚɫɬɟɪ ɉɪɨ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ. Ⱥɜɬɨɡɚɜɨɞɫɤɚɹ ɞ. 36

ɍɮɚ ȻɚɲɌɟɥɟɊɚɞɢɨɋɟɪɜɢɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone], 252-13-57

ɩɪ. ɋɚɥɚɜɚɬɚ ɘɥɚɟɜɚ, 59; ɩɪ. Ɉɤɬɹɛɪɹ, 25; ɭɥ.
Ƚɚɮɭɪɢ, 4;

ɏɚɛɚɪɨɜɫɤ Ʉɨɧɬɭɪ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. (4212) 457-010 (011) ɭɥ. Ʉɢɦ ɘ ɑɟɧɚ, ɞ. 43

ɑɟɥɹɛɢɧɫɤ ɇɚɣɮ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. (351) 2-608-778 ɭɥ. Ɍɚɬɶɹɧɢɱɟɜɨɣ, ɞ. 13

ɑɟɥɹɛɢɧɫɤ Ɋɟɦɛɵɬɬɟɯɧɢɤɚ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ. ɉɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɧɚɹ, ɞ.8ɛ

ɑɟɪɟɩɨɜɟɰ ɂɦɢɞɠ ɩɥɸɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ. Ȼɚɬɸɲɤɨɜɚ, ɞ. 7ɚ

ɑɢɬɚ Ⱥɪɯɢɦɟɞ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɝ.ɑɢɬɚ, ɭɥ. Ⱥɧɨɯɢɧɚ, ɞ. 10

ɒɚɪɵɩɨɜɨ Ⱥɧɤɨɪ-Ɇɚɫɬɟɪ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. (39153) 2-68-31 2 ɦɢɤɪɨɪɚɣɨɧ, ɞ.1, ɨɮɢɫ 136

əɤɭɬɫɤ ɂɉ ȼɨɥɤɨɜ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. (4112) 335-157 ɭɥ.Ɉɤɬɹɛɪɶɫɤɚɹ, ɞ.1/1 ɬ.335157

əɪɨɫɥɚɜɥɶ ȼɂɊɌ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone], 58-12-74 ɭɥ

. ɋɜɨɛɨɞɵ, ɞ. 91