Supertooth VOICE User Manual [it]

A. Descrizione del prodotto

SUPERTOOTH VOICE è un kit vivavoce Bluetooth che

supporta telefoni con prolo headset o handsfree. Tra le
caratteristiche gurano la soppressione dell’effetto eco e
la cancellazione dei rumori di fondo DSP. Il prodotto offre
quindi un qualità audio molto elevata, un funzionamento
vivavoce semplice e prestazioni superiori.

Il kit è dotato di un sistema Text-To-Speech (dal testo
al parlato). La voce annuncia le istruzioni all’utente in 6
lingue diverse, indica lo stato del dispositivo Bluetooth e
annuncia il nome (o il numero di telefono se il contatto
non è stato caricato nel kit) del chiamante in arrivo!

Attenzione: guidare sempre con prudenza e nel
rispetto della legge.

Vericare quali sono i limiti imposti dalla legislazione
nazionale o locale in vigore nel proprio paese sull’utilizzo
dei telefoni cellulari mentre si sta guidando. L’utente di
questo prodotto è tenuto a rispettare la legislazione
vigente nel luogo in cui vive.

52

B. Presentazione del prodotto

1 MFB (pulsante Multi-funzione)

(accensione e spegnimento /
abbinamento / risposta / composizione
vocale / ricomposizione /
trasferimento audio)

2 Pulsante Termina / Riuta
(termina e riuta una chiamata /

ricarica la rubrica)

3 Indicatore Bluetooth
4 Indicatore di carica
5 Microfono
6 Speaker
7 Volume Giù
8 Volume Su
9 Porta del Caricatore
10 Magneti

C. Caricamento

1. Inserire la spina del caricatore nella Porta del Cari-
catore (9) del SUPERTOOTH VOICE. Collegare il

caricatore ad un’alimentazione esterna.

Stato dell’Indicatore di Carica (4):
Rosso sso: Batteria scarica Voce: Batteria scarica

Arancione sso: In carica Voce: In carica
Verde sso: Batteria carica Voce: Carica completata

2. Una volta completata la carica, scollegare

il caricatore.

D. Accensione / Spegnimento

Accensione: Premere il pulsante MFB (1) per 1 secondo.

L’Indicatore Bluetooth (3) inizia a lampeggiare
di colore blu e una voce dice: “Supertooth Voice
pronto per l’utilizzo. Telefono connesso.” (o, se il
telefono non è disponibile: “Collegamente telefono

assente”). Nota: la selezione della lingua viene
attivata automaticamente la prima volta che viene
acceso il SUPERTOOTH VOICE. In questo caso,
passare al Paragrafo E (Procedura 2).

Spegnimento: Premere e tenere premuto MFB (1) per

5 secondi sino a quando una voce non annuncia:

“SUPERTOOTH VOICE in spegnimento”.

L’Indicatore Bluetooth (3) diventa rosso sso per 4
secondi, dopo di che si spegne.

E. Selezione della lingua e
Appaiamento al cellulare Bluetooth

E’ possibile scegliere fra 6 lingue diverse: inglese britannico,
inglese americano, francese, italiano, spagnolo e tedesco.

Dopo aver selezionato la propria lingua, abbinare il
SUPERTOOTH VOICE al proprio cellulare Bluetooth per
creare il collegamento o la connessione audio tra i due
apparecchi. L’abbinamento deve essere fatto solo alla
prima connessione ad un telefono.

Procedura:

1. In posizione OFF, premere e tenere premuto MFB (1)
per 6 secondi no a quando l’Indicatore Bluetooth (3)

non inizia a lampeggiare rosso/blu. Una voce annuncerà

quindi: “Premi il tasto verde per selezionare
l’italiano.” Le istruzioni per le altre lingue vengono
annunciate di seguito.

IT

53

2. Non appena si sente pronunciare la lingua prescelta,
premere il pulsante verde o MFB (1) per abilitarla. Se
si sceglie “Italiano”, una voce annuncerà: “Italiano

selezionato. Ricerca de dispositivi dal menu di
bluetooth del telefono selezionare ST VOICE
ed inserire sul telefono il codice 0000.” Questo

signica che il kit è pronto per essere abbinato.

Nota: se si è selezionata la lingua sbagliata, spegnere
il SUPERTOOTH VOICE e riportare l’apparecchio in

modalità abbinamento per poter effettuare nuova­mente la selezione tra le lingue disponibili.

3. Quando il kit è in modalità abbinamento, accedere

al menu Bluetooth del proprio telefono. Attivare la
funzione Bluetooth, quindi effettuare una ricerca
Bluetooth (fare riferimento al manuale del proprio
telefono).

4. Quando il telefono visualizza l’elenco dei dispositivi

Bluetooth, selezionare ST VOICE.

5. Inserire la password / codice PIN 0000 e premere OK.

Il messaggio

Trasferimento rubrica dal telefono. Attendere

prego” sarà annunciato sul kit.

54

“Accoppiamento telefono completato.

6. I contatti nel vostro telefono saranno scaricati nel kit.
L’Indicatore Bluetooth (3) diventa di colore viola per

1 – 2 secondi.

Nota: alcuni telefoni visualizzano una domanda o una
richiesta sullo schermo del telefono prima di permettere

al kit di scaricare la rubrica. Accettare qualsiasi richiesta
(ad es.: Connessione…?, Consentire l’accesso a
Internet…?, DUN…?).

7. Il numero di contatti viene annunciato mentre lo

scaricamento è in corso.

NOTA IMPORTANTE: alcuni telefoni Symbian
non supportano lo scaricamento automatico della
rubrica. In questo caso, il messaggio “Telefono non

compatibile con el trasferimento automatico.
Consulti prego il manuale o premi il tasto rosso
per annullare il trasferimento” sarà annunciato.

Passare quindi al Paragrafo F per trasferire la rubrica
manualmente dal menu del telefono al kit oppure

premere il pulsante rosso o il pulsante Termina/
Riuta (2) del SUPERTOOTH VOICE per collegare
il kit al telefono senza trasferimento della rubrica.

8. Una volta completato lo scaricamento, il messaggio

“Supertooth Voice pronto per l’utilizzo. Telefono
connesso.” sarà annunciato. Accettare la richiesta di

connessione dal telefono laddove venga visualizzata.

Nota importante: La maggior parte dei telefoni si collega
automaticamente al kit dopo l’abbinamento. Con alcuni
telefoni è necessario collegarsi manualmente dopo
l’abbinamento. Tornare su Bluetooth > Dispositivi

appaiati > evidenziare ST VOICE > premere Opzioni >
quindi premere Connetti.

Il kit è ora pronto per essere utilizzato. Quando viene
ricevuta una telefonata sul cellulare dell’utente, il nome
del chiamante in arrivo viene annunciato sul kit.

F. Trasferimento automatico
non supportato dal telefono

Se il trasferimento automatico della rubrica non è avvenuto,
è possibile inviare o trasferire i contatti al SUPERTOOTH
VOICE inviandoli tramite Bluetooth.

IMPORTANTE:

Questa procedura funziona correttamente solo dopo
l’abbinamento o dopo l’aggiornamento della rubrica
(vedere rispettivamente i Paragra E e G).

Procedura:

1. Vi sono due modi per effettuare la procedura in

funzione del modello di telefono.

 Il modo comune è:

a. Andare alla

b. Selezionare uno o più contatti che si desidera

inviare al kit.

Nota: Selezionare “Segna tutti” (se quest’opzione

è presente nel proprio telefono) per inviare tutti i
contatti in una volta. Alcuni telefoni non supportano
l’invio contemporaneo di tutti i contatti in un’unica
volta: occorrerà in tal caso inviarli uno per uno).

Rubrica del proprio telefono.

55

c. Scegliere di inviare i contatti tramite Bluetooth >

selezionare ST VOICE.

Nota: in alcuni telefoni, il trasferimento dei contatti

SIM è impossibile.

In alternativa,
 L’altro modo è:

a. Andare sull’icona
b. Selezionare

> premere tasto > Selezionare Trasferimento
Rubrica.

c. Scegliere di trasferire tramite Bluetooth >

selezionare ST VOICE.

“Trasferimento rubrica dal telefono. Attendere

2.

prego” sarà annunciato sul kit.

3. Il numero di contatti sarà annunciato in corso di
scaricamento.

4. Dopo alcuni secondi, il telefono visualizza “

inviati” oppure il kit annuncerà “SUPERTOOTH
VOICE pronto. Collegato al telefono”. In alcuni

telefoni, occorre accettare la richiesta di connessione
visualizzata prima che la riconnessione si verichi.

56

Opzioni del proprio telefono.

Bluetooth > Evidenziare ST VOICE

Dati

Il kit è ora pronto per essere utilizzato. Quando viene
ricevuta una chiamata sul cellulare dell’utente, il nome del
chiamante in arrivo viene annunciato sul kit.

G. Aggiornamento rubrica

Se un contatto è stato rinominato o aggiunto nel telefono,
è possibile aggiornare la rubrica del SUPERTOOTH
VOICE afnché il kit possa riconoscere la modica.

Procedura:

1. Accertarsi che il telefono sia collegato al kit. In
modalità stand-by, premere a lungo il pulsante
Termina/Riuta (2) per 10 secondi.

2. Il messaggio

Attendere prego” sarà annunciato. Il telefono
contemporaneamente si scollegherà.

Nota: Alcuni telefoni visualizzano una domanda o

una richiesta sullo schermo prima di permettere
al kit di scaricare la rubrica. Accettare la richiesta
(Connessione…?, Consentire l’accesso a Internet…?
DUN…?).

3. Il numero di contatti sarà annunciato durante lo
scaricamento.

“Trasferimento rubrica dal telefono.

NOTA IMPORTANTE: alcuni telefoni Symbian non
supportano lo scaricamento automatico della rubrica.
In questo caso, il messaggio “Telefono non compatibile

con el trasferimento automatico. Consulti prego
il manuale o premi il tasto rosso per annullare il
trasferimento” sarà annunciato. Passare quindi al

Paragrafo F per trasferire la rubrica manualmente
dal menu del telefono al kit oppure premere il

pulsante rosso o il pulsante Termina/Riuta (2) del
SUPERTOOTH VOICE per collegare il kit al telefono
senza trasferimento della rubrica.

4. Una volta completato lo scaricamento, il messaggio

“Supertooth Voice pronto per l’utilizzo. Telefono
connesso” sarà annunciato. Accettare l’eventuale

richiesta di connessione dal telefono.

H. Installazione

Fissare la clip di metallo del SUPERTOOTH VOICE alla
visiera.

Attaccare il dorso magnetico del SUPERTOOTH VOICE
alla clip di metallo ssata. Il SUPERTOOTH VOICE deve
essere posizionato in modo tale che il microfono sia
diretto verso la bocca dell’utente.

I. Operazioni di base

IMPORTANTE:

Il kit deve essere “abbinato” al cellulare Bluetooth prima di
poter utilizzare le seguenti funzioni. Vedere Abbinamento

al cellulare Bluetooth al Paragrafo E.

Effettuare una chiamata (composizione normale):

Comporre il numero sul telefono. L’audio sarà
automaticamente sul kit. Durante una chiamata in uscita,
l’Indicatore Bluetooth (3) diventa blu sso.

Nota: Con alcuni telefoni, come il Siemens S55 e il
Panasonic X70, l’audio è sempre sul telefono durante
una chiamata in uscita. Occorrerà premere il pulsante
MFB (1) per 1 secondo per trasferire l’audio al proprio kit.

57

Rispondere ad una chiamata:

 Quando viene ricevuta una chiamata, il nome o

il numero di telefono del chiamante in arrivo sarà
annunciato sul kit. Durante la suoneria, premere
il pulsante MFB (1) per 1 secondo per rispondere
alla chiamata. Mentre si risponde, l’Indicatore
Bluetooth (3) diventerà blu sso.

 Ora, presupponendo che Risposta Vocale sia

attivato (vedere Attivazione/Disattivazione

Risposta Vocale al Paragrafo K):
Dopo aver sentito un bip sul kit, accettare la chiamata
dicendo in maniera chiara e ad alta voce “ACCETTO”,
“RISPOSTA” o “OK” (dirlo una sola volta e entro 3
secondi, enfatizzando ciascuna sillaba). Quando si
risponde ad una chiamata, l’Indicatore Bluetooth (3)
diventa blu sso.

Terminare una chiamata:

Premere il pulsante Termina/Riuta (2) per 1 secondo
per terminare la chiamata. Il messaggio “Fine della
chiamata” sarà annunciato.

Composizione vocale:
Importante: Prima di usare questa opzione, accertarsi che

58

la funzione di composizione vocale sul proprio telefono
sia attivata e che almeno un campione vocale sia registra-
to sul telefono (fare riferimento al manuale del telefono).

Nota: le voci della composizione vocale devono esse­re archiviate nella memoria del telefono, non sulla SIM!

1. Premere il pulsante

2. Sul kit si udirà un bip di composizione vocale che
richiede all’utente di dire il campione vocale del
contatto da chiamare. L’Indicatore Bluetooth (3)
diventa blu sso.

3. Dire il campione vocale esattamente come lo si è
registrato.

4. Il campione vocale sarà ripetuto, dopo di che il telefono

comporrà automaticamente il numero.

MFB (1) per 1 secondo.

Ricomposizione

(solo per telefoni con prolo handsfree):

Premere il pulsante MFB (1) per 3 secondi. L’ultimo
numero composto sarà ricomposto e il messaggio
“Ricomposizione” sarà annunciato sul kit.

Riutare una chiamata

(solo per telefoni con prolo handsfree):

Durante la suoneria, premere il pulsante Termina/Riuta
(2) per 1 secondo. La chiamata in arrivo sarà riutata e il
messaggio “Chiamata riutata” sarà annunciato sul kit.

Impostazione del volume:

Aumentare o diminuire il volume premendo il pulsante
Volume Su (8) o Volume Giù (7). Premere ripetutamente
sino ad ottenere il livello desiderato. L’Indicatore
Bluetooth (3) diventa viola quando vengono raggiunti
i livelli più bassi e quelli più alti. Una volta raggiunto il
volume massimo, il messaggio Volume massimo sarà
annunciato sul kit.

Trasferimento dell’audio

(solo per telefoni con prolo handsfree):

Durante una chiamata in uscita, è possibile trasferire l’audio.

Dal kit al telefono: Prem ere e tenere premut o il
pulsante MFB (1) per 3 secondi e l’audio sarà trasferito
al telefono.

Dal telefono al kit: Premere il pulsante MFB (1) per 1
secondo e l’audio sarà trasferito al kit.

Nota: In alcuni telefoni, potrebbe essere necessario
accettare la richiesta di connessione visualizzata prima
che il trasferimento automatico possa avvenire.

J. Funzioni avanzate

Multi-abbinamento / Commutazione della
connessione tra telefoni

Il SUPERTOOTH VOICE può essere appaiato no a 8
telefoni Bluetooth. Un ulteriore abbinamento eliminerà
automaticamente il telefono che non è stato utilizzato per
più tempo. Il SUPERTOOTH VOICE archivia sempre 8
telefoni nella sua memoria.

E’ possibile commutare la connessione su uno qualsiasi
dei telefoni abbinati:

1. Scollegando il telefono al momento utilizzato utilizzando

“Dispositivi attivi” nel menu Bluetooth di quel telefono.

2. Collegandosi al telefono desiderato utilizzando “Dispositivi

abbinati” nel menu Bluetooth del telefono desiderato.

Nota: la riconnessione ad un telefono abbinato può
essere fatta anche premendo il pulsante MFB (1). Il
SUPERTOOTH VOICE cercherà comunque di connettersi
solo all’ultimo telefono utilizzato. Si consiglia quindi di
connettersi ad un altro telefono abbinato utilizzando il
menu telefono.

Cancellare tutti i dispositivi abbinati e la rubrica:

1. In posizione OFF, premere e tenere premuto il pulsante

59

Volume Su (8).

2. Mentre si tiene premuto il pulsante
premere il pulsante MFB (1) per 1 secondo no a
quando non si sente una melodia caratteristica sul kit e
la versione non è annunciata sul kit. Allora spengnere
il kit per 10 secondi

Tutti i dispositivi abbinati e la rubrica sono ora cancellati.

Volume Su (8),

K. Funzione speciale

Modalità Risposta Vocale:
Nota importante: questa funzione potrebbe non funzionare

bene all’interno di una macchina con rumore di fondo
elevato.

• Una volta attivata, l’utente può accettare una chiamata

dicendo in maniera chiara e ad alta voce “ACCETTO”,
“RISPOSTA” o “OK” (dirlo una sola volta e entro 3
secondi, enfatizzando ciascuna sillaba).

• Una volta disattivata, applicare la risposta normale
della chiamata.

60

Attivazione: Premere e tenere premuto il pulsante

Volume Su (8) per 5 secondi nché una voce

annuncia “Risposta vocale attivata”. A questo
punto, alla ricezione di una chiamata, si sentirà un bip
dopo l’annuncio del nome o del numero di telefono
del chiamante.

Disattivazione: Premere e tenere premuto il pulsante

Volume Giù (7) per 5 secondi nché una voce

annuncia “Risposta vocale disattivata”. Alla
ricezione di una chiamata, solo il nome o il numero di
telefono del chiamante saranno uditi sul kit.

Riconnessione automatica:

 La riconnessione automatica si verica quando

l’utente (senza spegnere il kit) esce dal campo
Bluetooth per più di 20 secondi per poi tornare
nel campo. In questo caso, un nuovo sistema di
riconnessione è in grado di riconnettere il kit al
telefono ogni volta che l’utente esce dal campo.

Nota: la riconnessione automatica potrebbe impiegare

sino a 10 secondi dopo che l’utente è tornato in campo.

 In caso di disconnessione intenzionale (utilizzando

il menu del telefono), questo sistema non è attivo.

Speciche SUPERTOOTH VOICE

Conformità Bluetooth: Speciche Bluetooth versione 2.0

Proli Bluetooth

supportati: Proli headset e handsfree
con rilevazione automatica

Range operativo: Fino a 10 metri
Frequenza: 2.4 GHz
Ore di conversazione: Fino a 15 ore
Stand-by: Fino a 800 ore
Tempo di carica: 3 ore
Tipo batteria: Ricaricabile al litio-ione
Caratteristiche speciali: *Voce che annuncia l’identità del

chiamante, lo stato del dispositivo
Bluetooth e guide istruzioni in 6
lingue (inglese britannico,
inglese americano, francese,
italiano, spagnolo e tedesco)

*Full Duplex
*Soppressione eco / cancellazione

rumori di fondo DSP

*Controllo volume digitale
*Composizione riconoscimento

vocale (se supportato dal telefono)

*Ricomposizione ultima chiamata
*Riuto chiamata in arrivo
*Caricabile direttamente anche

dal PC con cavo USB

(non in dotazione)

*Compatto
*Risposta chiamate in arrivo

tramite controllo vocale

*Riconnessione automatica

Installazione: Fissaggio rapido sulla visiera
con clip magnetica
Dimensioni (mm): 18.2 x 60.2 x 122
Peso: 115 g

completa

61