Supertooth VOICE User Manual [de]

A. Produktbeschreibung

Das SUPERTOOTH VOICE, Ihre neue Bluetooth Plug
& Play Freisprecheinrichtung, unterstützt das Bluetooth

Headset- und das Handsfree Prol. Besonders duch den

dynamischen Soundprozessor (DSP) wird eine herausra-

gende Audio Qualität erzielt. So werden Nebengeräusche
und Echos zuverlässig unterdrückt. Das SuperTooth VOICE

wurde so konzipiert, das die Bedienung intuitiv erfolgt und
maximale Leistung in Bezug auf Effektivität und Sprach-

qualität garantiert werden kann.
Das SuperTooth VOICE unterstützt die Text To Speech

Funktion. Dabei werden dem Benutzer Hinweise und
Anweisungen in 6 unterschiedlichen Sprachen ausgegeben.
So werden Sie über den Status der SuperTooth VOICE
Anlage über die Sprachausgabe informiert und hören beim
Anruf den Namen des Anrufers. Falls kein Name im
Telefonbuch hinterlegt wurde, wird Ihnen die Rufnummer
angesagt von der aus angerufen wird.

Wichtig: Fahren Sie sicher und den gültigen
Gesetzen entsprechend.

Vergewissern Sie sich, ob das Telefonieren im Auto bei

laufendem Motor nach den für Sie gültigen Gesetzen

erlaubt ist. Es liegt in Ihrer Verantwortung, sich an die
gültigen Gesetze zu halten.

22

B. Produktansicht

1 MFB / Multifunktionsbutton

( An / Aus / Pairing / Annehmen /

Sprachwahl / Wahlwiederholung

/ Audio-Übertragung)

2 End/Reject Button
( Auegen & Abweisen

Telefonbuch laden)

3 Bluetooth Statusanzeige
4 Ladezustandsanzeige

5 Mikrofon
6 Lautsprecher
7 Lautstärke reduzieren
8 Lautstärke erhöhen
9 Ladebuchse
10 Magneten für den
Halteclip

C. Auaden

1. Verbinden Sie die Ladeeinheit mit der Ladebuchse
(9) des SuperTooth VOICE und mit der Stromquelle

(Steckdose oder 12-24V Anschluß).

Ladezustandanzeige (4) Status-Signale:

dauerhaft rote LED Anzeige: Batterie Leer
dauerhaft orange LED Anzeige: Ladevorgang
dauerhaft grüne LED Anzeige: Batterie Voll
dazugehörige Sprachmeldung: Batterie ist schwach
dazugehörige Sprachmeldung: Das Gerät wird geladen
dazugehörige Sprachmeldung: Ladung beendet, Gerät ist

2. Sobald der integrierte Akku komplett geladen ist, tren-

nen Sie das SuperTooth VOICE von der Ladeeinheit.

D. SuperTooth VOICE Ein- und Ausschalten

Einschalten: Drücken Sie den MFB (1) für ca. 1 Sekunde.

Die Bluetooth Statusanzeige (3) beginnt blau zu

blinken, die Nachricht Batterie ist schwach. Ihr

Mobiltelefon ist verbunden (Oder wenn das Telefon
nicht erreichbar ist: Kein Telefon gefunden.

Anmerkung: Beim ersten Einschalten des SuperTooth
VOICE müssen Sie zuerst die Sprache festlegen.

Siehe dazu Kapitel E (Punkt 2)

Ausschalten: Drücken und halten Sie den MFB (1) für ca.

5 Sekunden gedrückt bis die Sprachmeldung ertönt,
Supertooth Voice wird ausgeschaltet. Die Bluetooth

Statusanzeige (3)

das Gerät schaltet sich danach ab.

leuchtet ca. 4 Sekunden rot auf,

E. Sprache auswählen und
mit dem Mobiltelefon verbinden

Sie haben 6 Sprachen zur Auswahl. Dies sind British
English, American English, Französisch, Italienisch,
Spanisch und Deutsch.
Nach Aktivierung der gewünschten Sprache führen Sie
den Pairing Vorgang durch, um das SuperTooth VOICE mit
Ihrem bluetoothfähigem Handy verbinden zu können. Dieser
Pairing- / Kopplungsvorgang ist nur einmal pro Handy nötig.

Anleitung:

1. Das SuperTooth VOICE ist aus. Drücken und halten

Sie den MFB (1) für ca. 6 Sekunden gedrückt, bis die
Bluetooth Statusanzeige (3) abwechselnd rot und

blau blinkt. Sie hören: „Drücken Sie die grüne Taste
um Deutsch auszuwählen“. Nacheinander hören Sie
diese Anweisung in den 6 verfügbaren Sprachen.

DE

23

2. Sobald Sie in Ihrer Sprache dazu aufgefordert werden,

drücken Sie den

Deutsch aktiviert wurde, hören Sie : Deutsch Ausgewählt.
Jetzt ist das SuperTooth VOICE im Pairingmodus.

Anmerkung: Wenn Sie die falsche Sprache ausgewählt
haben, reicht es das SuperTooth VOICE auszuschalten

und die beiden ersten Schritte zu wiederholen.

3. Während sich das SuperTooth VOICE im Pairing

Modus benden, schalten Sie die Bluetooth Funktion
Ihres Handys ein und suchen nach verfügbaren
Bluetooth Geräten (Lesen Sie ggf. in dem Handbuch
Ihres Handys nach, wie dies genau funktioniert.)

4. Wählen Sie in der Liste der gefundenen Geräte das

ST VOICE aus.

5. Geben Sie den Pin Code „0000“ ein und bestätigen sie

die Eingabe. Folgende Meldung wird am SuperTooth
VOICE ausgegeben: Bitte warten Sie.

6. Die Kontakte aus Ihrem Telefonbuch werden nun

zum SuperTooth VOICE übertragen. Die Bluetooth

Statusanzeige (3) leuchtet zuerst violett für 1-2

Sekunden und danach rot für 2-3 Sekunden.

24

MFB (1) um diese zu aktivieren. Wenn

Anmerkung: Bei manchen Handys müssen Sie die
Anforderung des SuperTooth Voice zum Download der
gespeicherten Kontakte erst extra bestätigen.

7. Während des Downloadvorgangs wird Ihnen gesagt,

wie viele der Kontakte bereits auf das SuperTooth
VOICE überspielt wurden.

Wichtiger Hinweis: manche Symbian Handys
unterstützen den automatischen Telefonbuchexport
nicht. In diesem Fall erklingt: „Automatischer Transfer
wird von diesem Telefon nicht Unterstüzt. Bitte
lesen Sie in der Gebrauchsanweisung nach, oder
drücken die rote Taste, um den telefonbuchtransfer
abzubrechen” Lesen Sie dazu bitte das Kapitel F
um das Telefonbuch manuell zu übertragen oder

drücken Sie alternativ den End/Reject Button, um

ohne Telefonbuchtransfer das SuperTooth VOICE zu
betreiben.

8. Wenn der Download abgeschlossen ist hören Sie
folgende Mitteilung: Supertooth Voice bereit Ihr
Mobiltelefon ist verbunden. Falls sie eine Info im Handy
erhalten und bestätigen müssen, tun Sie dies bitte.