Superrollo Professional GW60 Installation and operating instructions [ml]

Download

D Elektrischer Rollladen-Gurtwickler GW60

Einbau- und Bedienungsanleitung ..................................................................... 1

EN Electric roller shutter belt winder GW60

Installation and operating instructions ...........................................................51

ES Enrollador de cinta de persiana electrónico GW60

Instrucciones de montaje y de uso ................................................................101

PT Enrolador eléctrico de ﬁta de estore GW60

Instruções de montagem e utilização ............................................................151

PL Elektryczny zwijacz do rolet na taśmę GW60

Instrukcja montażu i obsługi ..........................................................................201

Artikel Nr. SR10060 / SR10065

BA10060-2B

Aufputzmontage Unterputzmontage

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde...

...vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt aus unserem Hause entschieden haben. Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen.

Unser elektrischer Rollladen-Gurtwickler wurde nach neuesten technischen Erkenntnissen und gemäß unseren hohen Qualitätsstandards für Sie entwickelt.

Einfache Bedienung und ein hohes technisches Niveau vereinen sich im elektrischen Rollladen-Gurtwickler zu einem Qualitätsprodukt „Made in Germany“.

Inhaltsverzeichnis

i Sehr geehrte Kundin,

sehr geehrter Kunde... .......... 2

1. Gesamtansicht ...................... 4

2. Lieferumfang ......................... 6

3. Erklärung der verwendeten

Sicherheitssymbole ............... 7

4. Sicherheitshinweise .............. 8

5. Bestimmungsgemäße

Verwendung .......................... 9

6. Kurzbeschreibung ...............10

7. Allgemeine

Montagehinweise ...............12

8. Sie benötigen

folgendes Werkzeug ...........12

9. Unterputzmontage .............13

10. Aufputzmontage .................22

11. Drehrichtung prüfen und

korrigieren ...........................30

12. Endpunkte einstellen

13. Manuelle Bedienung

13.1 Den Gurtwickler

bedienen .....................34

14. Automatikbetrieb; Öﬀnungs- und

Schließzeit einstellen ..........34

15. Automatikbetrieb; Auto/

Manu - Umschaltung...........36

.......... 31

.......... 32

...........33

16. Sonnenautomatik

16.1 Sonnenautomatik

ein-/ausschalten ........ 38

16.2 Sonnenautomatik: Grenzwert

einstellen .................... 39

17. Einstellungen löschen .........40

18. Den Unterputz Gurtwickler ausbauen

(z. B. bei Umzug) .................41

19. UP-Gurtwickler, das Gurtband bei

Geräteausfall entfernen .....42

20. Den Aufputz Gurtwickler ausbauen

(z. B. bei Umzug) .................43

21. AP-Gurtwickler, das Gurtband bei

Geräteausfall entfernen .....44

22. Was tun, wenn... ? ..............45

23. Technische Daten ................47

23.1 Abmessungen

Unterputzgerät .......... 48

23.2 Abmessungen

Aufputzgerät ..............49

24. Garantiebedingungen

................37

.........50

1. Gesamtansicht

Unterputzvariante

Aufputzvariante

1. Montagerahmen

2. Bedienfeld

3. Wickelradfach

4. Schraubenabdeckung

5. Getriebeentriegelung

6. Kabeldurchführungen

7. Netzteilanschluss

8. Sonnensensor anschluss

9. Typenschild (inkl. Herstellerangaben

Legende

(s. Seite 5)

1. Wandhalter

2. Bedienfeld

3. Wickelradfach

4. Getriebeentriegelung

5. Kabelhalter

6. Wandhalterblende

7. Netzteilanschluss

8. Sonnensensor anschluss

9. Typenschild (inkl. Herstellerangaben)

1. Gesamtansicht

Unterputz- und Aufputzvariante

10. Gurtbandeinführung

11. Auf-Taste

12. Ab-Taste

13.

14. Uhrtaste mit Kontrollleuchte

15. SET-Taste

Sonnentaste mit Kontrollleuchte

10.

11.

12.

13.

15.

14.

2. Lieferumfang

12.

11.

Legende

1. Netzteil 230 V/50 Hz / 24 V (DC)

2. Gurtbandeinlauf 23 mm

3. Gurtbandeinlauf 15 mm

4. Wandhalter für Aufputzmontage, inkl. Blende (bei Unterputzmontage nicht zu verwenden)

5. Universal - Gurtwickler

6. Gurtbandadapter für Minigurtband 15 mm

7. Montagerahmen für die Unterputzmontage (bei Aufputzmontage nicht zu verwenden)

8. Schraubenabdeckung

9. Schraubenkappen für die Gehäuseschrauben

10. Sonnensensor

11. Dübel

12. Montageschrauben

10.

3. Erklärung der verwendeten Sicherheitssymbole

Lebensgefahr durch Stromschlag

Dieses Symbol weist Sie auf Gefahren durch elektrischen Strom hin. Es fordert Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz von Leben.

Wichtige

STOP

Sicherheitshinweise

Hier geht es um Ihre Sicherheit. Befolgen Sie alle so gekennzeichneten Hinweise.

HINWEIS

So machen wir Sie auf weitere für die einwandfreie Funktion wichtige Inhalte aufmerksam.

4. Sicherheitshinweise

Der Einsatz defekter Geräte kann zur Gefährdung von Personen und zu Sachschäden führen (Stromschlag, Kurzschluss).

Verwenden Sie niemals defekte oder beschädigte Geräte. Wenden Sie sich in diesem Fall an unseren Kundendienst, s. Seite 50.

Verletzungsgefahr bei der Montage durch den plötzlich anfahrenden Antrieb.

Führen Sie alle Montagearbeiten im spannungslosen Zustand aus.

Durch falsche Bedienung besteht Verletzungsgefahr.

STOP

◆ Es darf Kindern nicht erlaubt werden, mit der Rollladensteuerung zu spielen.

◆ Beobachten Sie während der Einstellung den Rollladen und halten Sie Per- sonen fern, die durch plötzliches Nachrutschen des Rollladens zu Schaden kommen können.

Nach der Norm EN 13659 muss dafür Sorge getragen werden, dass die für die Behänge festgelegten Verschiebebedingungen nach EN 12045 eingehalten werden. In ausgerollter Stellung muss bei einer Kraft von 150 N in Aufwärtsrichtung an der Unterkante die Verschiebung mindestens 40 mm betragen. Dabei ist besonders darauf zu achten, dass die Ausfahrgeschwindigkeit des Behanges auf den letzten 0,4 m kleiner als 0,2 m/s sein muss.

Die Netzsteckdose und das Netzteil müssen immer frei zugänglich sein.

5. Bestimmungsgemäße Verwendung

Verwenden Sie den elektrischen Rollladen-Gurtwickler nur...

...zum Heben und Senken von Rollläden mit zulässigem Gurtband.

Verwenden Sie nur Originalteile des Herstellers.

Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile, so vermeiden Sie Fehlfunktionen bzw. Schäden am Gerät.

Als Hersteller übernehmen wir keine Garantie bei der Verwendung herstellerfremder Bauteile und daraus entstehender Folgeschäden. Alle Reparaturen am elektrischen Rollladen-Gurtwickler dürfen nur vom autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.

Einsatzbedingungen

◆ Betreiben Sie den elektrischen Rollladen-Gurtwickler nur in trockenen Räumen.

◆ Am Einsatzort muss bauseitig eine frei zugängliche 230 V/50 Hz Netz- steckdose vorhanden sein.

◆ Der Rollladen muss sich leichtgängig heben und senken lassen. Er darf nicht klemmen.

◆ Die Auﬂageﬂäche für den Gurtwickler muss eben sein.

Zulässige Gurtbänder

WICHTIG

Verwenden Sie nur Gurtbänder in den zulässigen Längen. Werden längere Gurtbänder eingezogen, kann das zur Beschädigung des Gurtwicklers führen.

Gurtbreite Gurtstärke Gurtlänge

15 mm (Minigurtband) 1,0 mm 5,5 m

23 mm (Standardgurtband) 1,0 mm 5,5 m

1,3 mm 4,5 m

5. Bestimmungsgemäße Verwendung

Zulässige Rollladenﬂäche

Leichte Kunststoﬀrollläden bis zu 8 m2. Bei Aluminium- und Holzrollläden gelten andere Werte.

HINWEIS

Die Angaben sind Richtwerte und gelten für eine ideale Einbausituation. Auf Grund von bauseitigen Gegebenheiten können die Werte abweichen.

6. Kurzbeschreibung

Der elektrische Rollladen-Gurtwickler 2 in 1 ist ein Rollladenantrieb für den Innenbereich. Mit seinen variablen Montagemöglichkeiten, kann er als Aufputzgerät oder als Unterputzgerät verwendet werden. Die Stromversorgung erfolgt über das beiliegende Netzteil.

Funktionsmerkmale und Steuerungsmöglichkeiten:

◆ Manuelle Bedienung (MANU)

◆ Automatikbetrieb (AUTO), je eine Schaltzeit für AUF (▲) und AB (▼)

◆ AUTO/MANU - Umschaltung

◆ Sonnenautomatik (Abdunklung bei Sonnenlicht mit Hilfe des Sonnensensors)

Hinderniserkennung

Die Bewegung des Gurtbandes wird überwacht. Triﬀt der Rollladen bei der AB (▼)-Bewegung auf ein Hindernis, bewegt sich das Gurtband nicht mehr und der Gurtwickler wird ausgeschaltet.

Nach der Abschaltung ist ein direkter Betrieb in die gleiche Richtung nicht mehr möglich. Lassen Sie den Gurtwickler in die Gegenrichtung fahren und entfernen Sie ein eventuell vorhandenes Hindernis. Danach ist der Betrieb in die ursprüngliche Richtung wieder möglich.

6. Kurzbeschreibung

HINWEIS

Bitte achten Sie nach einem Auslösen der Hinderniserkennung darauf, dass das Gurtband (insbesondere das 15 mm Minigurtband) bei der nächsten Fahrt wieder gleichmäßig aufgewickelt wird.

Blockiererkennung

Der Gurtwickler ist gegen Überlastung geschützt. Blockiert der Antrieb bei der AUF (▲)-Bewegung (z. B. durch Vereisung) wird der

Gurtwickler ebenfalls ausgeschaltet. Nach Beseitigung der Überlastungsursache ist er wieder in beide Richtungen voll betriebsbereit.

6 mm

7. Allgemeine Montagehinweise

Eine schlechte Gurtbandführung kann das Gurtband zerstören und den Gurtwickler unnötig belasten.

Montieren Sie den Gurtwickler so, dass das Gurtband möglichst senkrecht in das Gerät einläuft, Sie vermeiden dadurch unnötige Reibung und Verschleiß.

Bei falscher Montage können Sachschäden entstehen.

Während des Betriebes sind starke Kräfte wirksam, die eine sichere Montage auf einem festen Untergrund erfordern.

8. Sie benötigen folgendes Werkzeug

◆ Schraubendreher

◆ Schere

◆ Zollstock oder Maßband

◆ Stift

◆ Evtl. eine Bohrmaschine und einen 6 mm Steinbohrer, falls das vorhandene Lochbild nicht passt oder der Gurtwickler neu montiert wird.

9. Unterputzmontage

Den alten Gurtwickler ausbauen,

falls Sie eine bestehende Rollladenanlage umrüsten.

◆ Lassen Sie den Rollladen ganz herunter, bis die Lamellen vollständig geschlossen sind.

◆ Bauen Sie den alten Gurtwick- ler aus und wickeln Sie das Gurtband ab.

Es besteht Verletzungsgefahr durch die vorgespannte Feder im alten Gurtwickler.

Die Federdose kann beim Herausnehmen unkontrolliert zurückschnellen. Halten Sie die Federdose beim Lösen des Gurtbandes gut fest und lassen Sie sie langsam zurückdrehen, bis die Federdose vollständig entspannt ist.

Das Gurtband vorbereiten.

◆ Schneiden Sie das Gurtband ca. 20 cm unterhalb des Gurtkastens ab.

◆ Schlagen Sie das Ende des Gurt- bandes ca. 2 cm um und schneiden Sie in die Mitte einen kurzen Schlitz. So können Sie später das Band auf dem Wickelrad einhaken.

20 cm

9. Unterputzmontage

Den erforderlichen Gurtbandein-

lauf einsetzen.

So gewährleisten Sie den korrekten Lauf des jeweiligen Gurtbandes.

WICHTIG

Der Gurtbandeinlauf muss vor dem Montagerahmen eingesetzt werden.

Den Montagerahmen aufstecken

und einrasten lassen.

Gurtbandeinlauf für:

Standardgurtband

23 mm

Klick

Minigurtband

15 mm

113

36.7

117

220

135

165

9. Unterputzmontage

Vorhandene Montagelöcher ver-

wenden.

Zur Befestigung des Gurtwicklers benötigen Sie zwei Montagelöcher. In der Regel können Sie die vorhandenen Montagelöcher verwenden, um den Gurtwickler festzuschrauben.

Falls nicht, schieben Sie den Gurtwickler in den Gurtkasten und zeichnen Sie die erforderlichen Montagelöcher an, sonst weiter mit Punkt 7.

HINWEIS

Beachten Sie die Lochabstände für das Unterputzgerät.

Montagelöcher bohren

(falls erforderlich).

Ziehen Sie anschließend den Gurtwickler wieder aus dem Gurtkasten und bohren Sie die Montagelöcher mit einem 6 mm Steinbohrer. Stecken Sie danach die beiliegenden Montagedübel in die Bohrlöcher.

9. Unterputzmontage

Das Netzteil und den

Sonnensensor anschließen.

Schließen Sie jetzt das Netzteil und, wenn gewünscht, den Sonnensensor auf der Rückseite des Gurtwicklers an.

ACHTUNG Der falsche Anschluss der Stecker

kann zur Zerstörung des Gurtwicklers führen.

◆ Stecken Sie beiden Stecker sei- tenrichtig in die Öﬀnung. Beachten Sie dazu die Anschlusssymbole auf dem Typenschild.

◆ Stecken Sie die Stecker niemals mit Gewalt auf die Platine.

Anschlussleitungen sicher

verlegen.

Verlegen Sie die Anschlussleitungen wie im Bild gezeigt, auf der Geräterückseite und führen Sie beide Leitungen durch die Einkerbungen im Montagerahmen.

Sonnensensor

Netzteil

Die Leitungen

durch die

Einkerbungen

führen.

9. Unterputzmontage

WICHTIG

Zugentlastung einhalten. Verlegen Sie beide Anschlussleitungen unbedingt mit Zugentlastung, damit Sie nach der Montage nicht mehr aus dem Gerät herausgezogen werden können.

Beschädigte Kabel können zu Fehlfunktionen führen.

Achten Sie auf eine sichere Verlegung. Die Anschlussleitungen dürfen beim Anschrauben des Gurtwicklers nicht gequetscht oder durch die Montageschrauben beschädigt werden.

Zugentlastung

einhalten

9. Unterputzmontage

Den Gurtwickler festschrauben.

Schieben Sie den Gurtwickler in den Gurtkasten und schrauben Sie ihn mit den beiliegenden Montageschrauben fest.

WICHTIG

Achten Sie auf die Anschlussleitungen. Führen Sie beide Anschlussleitungen an der Unterseite des Gurtwicklers durch die Einkerbungen des Montagerahmens, wie auf Seite 16 beschrieben.

Das Bedienfeld öﬀnen.

10.

Durch Drücken und Hebeln mit einem flachen Schraubendreher können Sie das Bedienfeld öﬀnen.

9. Unterputzmontage

Das Gurtband einführen.

11.

Führen Sie das Gurtband von oben in den Gurtwickler ein.

Das Gurtband über den Befesti-

12.

gungshaken ziehen.

Führen Sie das Gurtband im Gerät weiter, wie unten in der Schnittdarstellung gezeigt und schieben Sie anschließend das Gurtband von unten über den Befestigungshaken.

Gurtbandverlauf bei Unterputzmontage.

Diese Schnittdarstellung zeigt den Verlauf des Gurtbandes innerhalb des Gurtwicklers.

Gurtbandeinlauf

Gurtbandende

Befestigungs-

haken

Gurtband

HINWEIS

Falls der Befestigungshaken nicht zugänglich ist, müssen Sie das Netzteil in die Netzsteckdose stecken und mit den Bedientasten den Haken in die richtige Position fahren.

Ziehen Sie anschließend das Netzteil wieder aus der Netzsteckdose.

Gurtband-

ende

9. Unterputzmontage

Optional, den Gurtbandadapter

13.

montieren.

Nur bei Minigurtband (15 mm Breite) erforderlich, sonst weiter mit Punkt 14. Um eine optimale Gurtführung für Minigurtbänder zu erreichen, müssen Sie nach dem Einführen des Gurtbandes den beiliegenden Gurtbandadapter in das Wickelradfach schieben.

Die Schraubenabdeckung

14.

aufstecken.

Drücken Sie die untere Schraubenabdeckung in den Montagerahmen und schließen Sie das Wickelradfach durch Zudrücken des Bedienfeldes.

9. Unterputzmontage

Den Sonnensensor montieren.

15.

Befestigen Sie den Sonnensensor mit dem Saugnapf an der Fensterscheibe. Die Position des Sonnensensors an der Fensterscheibe legt fest, bis wohin sich der Rollladen bei Sonneneinfall schließen soll.

Inbetriebnahme.

16.

Stecken sie das Netzteil in die 230 V Netzsteckdose. Die Montage ist damit abgeschlossen.

WICHTIG Die Netzsteckdose und das Netzteil müssen immer frei zugänglich sein.

Weiter mit den Einstellungen ab

17.

Kapitel 11, s. Seite 30.

10. Aufputzmontage

Den alten Gurtwickler ausbauen,

falls Sie eine bestehende Rollladenanlage umrüsten.

◆ Lassen Sie den Rollladen ganz herunter, bis die Lamellen vollständig geschlossen sind.

◆ Bauen Sie den alten Gurtwick- ler aus und wickeln Sie das Gurtband ab.

Es besteht Verletzungsgefahr durch die vorgespannte Feder im alten Gurtwickler.

Die Federdose kann beim Herausnehmen unko ntrolliert zurückschnellen. Halten Sie die Federdose beim Lösen des Gurtbandes gut fest und lassen Sie sie langsam zurückdrehen, bis die Federdose vollständig entspannt ist.

Das Gurtband vorbereiten.

◆ Schneiden Sie das Gurtband ca. 20 cm unterhalb des Gurtkastens ab.

◆ Schlagen Sie das Ende des Gurt- bandes ca. 2 cm um und schneiden Sie in die Mitte einen kurzen Schlitz. So können Sie später das Band auf dem Wickelrad einhaken.

20 cm

10. Aufputzmontage

Montage auf Fensterrahmen etc.

Schwache Fensterrahmen können ausbrechen

◆ Prüfen Sie bei Montage auf Fensterrahmen deren Aufbau und Belastbarkeit. Gerade bei Montage auf Kunststoonstruktionen müssen die Befestigungsschrauben fest sitzen und dürfen sich während des Betriebes nicht lösen.

◆ Fragen Sie ggf. Ihren Fensterhersteller, bevor Sie den Gurtwickler auf einem Fensterrahmen aus Kunststoﬀ befestigen.

Den erforderlichen Gurtband-

einlauf einsetzen.

So gewährleisten Sie den korrekten Lauf des jeweiligen Gurtbandes.

Vorhandene Montagelöcher

verwenden.

Zur Befestigung des Gurtwicklers benötigen Sie zwei Montagelöcher. In der Regel können Sie die vorhandenen Montagelöcher verwenden, um den Wandhalter festzuschrauben. Falls nicht, zeichnen Sie die erforderlichen Montagelöcher neu an.

Gurtbandeinlauf für:

Standardgurtband

23 mm

Minigurtband

15 mm

10. Aufputzmontage

Montagelöcher bohren

(falls erforderlich).

Bohren Sie anschließend die Montagelöcher mit einem 6 mm Steinbohrer und stecken Sie die beiliegenden Montagedübel in die Bohrlöcher.

Den Wandhalter festschrauben.

Schrauben Sie danach den Wandhalter mit den beiliegenden Schrauben fest.

Die Wandhalterblende auf den

Wandhalter schieben.

10. Aufputzmontage

Das Netzteil und den Sonnensen-

sor anschließen.

Schließen Sie jetzt das Netzteil und, wenn gewünscht, den Sonnensensor auf der Rückseite des Gurtwicklers an.

ACHTUNG Der falsche Anschluss der Stecker

kann zur Zerstörung des Gurtwicklers führen.

◆ Stecken Sie beiden Stecker sei- tenrichtig in die Öﬀnung. Beachten Sie dazu die Anschlusssymbole auf dem Typenschild.

◆ Stecken Sie die Stecker niemals mit Gewalt auf die Platine.

Den Gurtwickler anschließend in

die Wandhalterung drücken.

WICHTIG

Führen Sie die Anschlussleitungen hinter den Kabelhalter.

Netzteil

Sonnensensor

Klick

Kabelhalter

Anschluss-

leitungen

10. Aufputzmontage

Drücken Sie die beiliegenden

10.

Schraubenkappen auf die Gehäuseschrauben.

Das Bedienfeld öﬀnen.

11.

Durch Drücken und Hebeln mit einem flachen Schraubendreher können Sie das Bedienfeld öﬀnen.

Führen Sie das Gurtband von oben

12.

in den Gurtwickler ein.

Gurtbandeinlauf

10. Aufputzmontage

Das Gurtband über den

13.

Befestigungshaken ziehen.

Führen Sie das Gurtband im Gerät weiter, wie unten in der Schnittdarstellung gezeigt, und schieben Sie anschließend das Gurtband von oben über den Befestigungshaken.

Gurtbandverlauf bei

14.

Aufputzmontage.

Diese Schnittdarstellung zeigt den Verlauf des Gurtbandes innerhalb des Gurtwicklers.

HINWEIS

Falls der Befestigungshaken nicht zugänglich ist, müssen Sie das Netzteil in die Netzsteckdose stecken und mit den Bedientasten den Haken in die richtige Position fahren.

Ziehen Sie anschließend das Netzteil wieder aus der Netzsteckdose.

Befestigungs-

haken

Gurtbandende

Gurtband

Gurtbandende

10. Aufputzmontage

Optional den Gurtbandadapter

15.

montieren.

Nur bei Minigurtband (15 mm Breite) erforderlich, sonst weiter mit Punkt

16. Um eine optimale Gurtführung für Minigurtbänder zu erreichen, müssen Sie nach dem Einführen des Gurtbandes den beiliegenden Gurtbandadapter in das Wickelradfach schieben.

10. Aufputzmontage

Den Sonnensensor

16.

montieren.

Befestigen Sie den Sonnensensor mit dem Saugnapf an der Fensterscheibe. Die Position des Sonnensensors an der Fensterscheibe legt fest, bis wohin sich der Rollladen bei Sonneneinfall schließen soll.

Inbetriebnahme

17.

Das Netzteil in die 230 V Netzsteckdose stecken. Die Montage ist damit abgeschlossen.

WICHTIG Die Netzsteckdose und das Netzteil müssen immer frei zugänglich sein.

11. Drehrichtung prüfen und korrigieren

HINWEIS

Je nach Montageart (Unterputz-/Aufputzmontage) muss die Drehrichtung unterschiedlich gewählt werden. Die Drehrichtung ist ab Werk für die Unterputzmontage eingestellt und muss für den Fall einer Aufputzmontage korrigiert werden.

Bitte überprüfen Sie vor allen weiteren Einstellungen die Drehrichtung wie folgt:

kurz drücken, das Gurtband muss in den Gurtwickler laufen.

kurz drücken, das Gurtband muss aus dem Gurtwickler herauslaufen.

Falls die Drehrichtung korrekt ist, fahren Sie bitte mit Kapitel 12 fort.

Drehrichtung korrigieren

Die SET-Taste 10 Sekunden lang

mit Hilfe eines spitzen Gegenstandes (z. B. mit einer Büroklammer) drücken.

Beachten Sie die

Kontrollleuchten

◆ Die Uhr-Kontrollleuchte blinkt: = Aufputzmontage

◆ Durch nochmaliges Drücken wechseln Sie die Drehrichtung erneut.

◆ Die Sonnen-Kontrollleuchte blinkt : = Unterputzmontage

Beachten Sie, dass die SET-Taste über dem Pfeilsymbol liegt.

Sonnen-

Kontrollleuchte

Uhr-

Kontrollleuchte

12. Endpunkte einstellen

WICHTIG

Damit der Rollladen oben und unten an der von Ihnen gewünschten Stelle stehenbleibt, müssen die Endpunkte eingestellt werden. Sie müssen unbedingt beide Endpunkte einstellen, sonst kann es zu Funktionsstörungen kommen.

Ohne Endpunkteinstellung läuft der Gurtwickler nur solange, wie eine der beiden Bedientasten gedrückt wird.

Den oberen Endpunkt einstellen

Die Tasten gleichzeitig drücken

und festhalten.

Die SET-Taste mit Hilfe eines spitzen Gegenstandes (z.B. mit einer Büroklammer) drücken.

Der Rollladen fährt hoch und die Uhr-Kontrollleuchte blinkt.

HINWEIS

Straﬀen Sie das Gurtband etwas, bis es durch das Rollladengewicht gespannt wird.

Die SET-Taste liegt über dem Pfeilsymbol.

Uhr-

Kontrollleuchte

Die Tasten loslassen...,

...sobald der Rollladen die gewünschte Position für den oberen Endpunkt erreicht hat. Der Rollladen stoppt, der obere Endpunkt ist gespeichert.

WICHTIG

s. nächste Seite

12. Endpunkte einstellen

WICHTIG

Stellen Sie den oberen Endpunkt nicht ganz bis zum Anschlag ein.

Lassen Sie die Tasten rechtzeitig los und fahren Sie nicht über den jeweiligen Endpunkt hinaus. Es kann sonst zur Überlastung bzw. Zerstörung des Rollladens und/oder des Motors führen.

Den unteren Endpunkt einstellen

Die Tasten gleichzeitig drücken

und festhalten.

Der Rollladen fährt herunter.

Die Tasten loslassen...,

...sobald der Rollladen die gewünschte Position für den unteren Endpunkt erreicht hat. Der Rollladen stoppt, der untere Endpunkt ist gespeichert.

WICHTIG

Achten Sei beim Einstellen des unteren Endpunktes darauf, dass das Gurtband beim Erreichen des Endpunktes nicht zu schlaﬀ wird.

12. Endpunkte einstellen

Endpunkte verändern bzw. korrigieren

Fahren Sie den Rollladen in die

Mittelstellung und stellen Sie den jeweiligen Endpunkt neu ein.

HINWEIS

Nach einiger Zeit müssen Sie eventuell die Endpunkte neu einstellen, da es im laufenden Betrieb zu einer Verlängerung des Gurtbandes kommen kann.

13. Manuelle Bedienung

Die Bedienung von Hand ist in jeder Betriebsart möglich und hat Vorrang vor den programmierten Automatikfunktionen.

HINWEIS

◆ Bei der manuellen Bedienung bleiben die Endpunkteinstellungen erhalten.

◆ Sie können den Gurtwickler max. 5 Minuten mit maximaler Last betreiben, lassen Sie danach den Antrieb ca. 30 Minuten abkühlen.

oder

Bedien-

tasten

13.1 Den Gurtwickler bedienen

Den Rollladen öﬀnen.

Der Rollladen fährt durch kurzen Tastendruck bis zum oberen Endpunkt.

Den Rollladen zwischenzeitlich

stoppen.

Eine beliebige Taste kurz drücken.

Den Rollladen schließen.

Der Rollladen fährt durch kurzen Tastendruck bis zum unteren Endpunkt.

14. Automatikbetrieb; Öﬀnungs- und Schließzeit einstellen

Gleiche Schaltzeiten für alle Tage

Sie können am Gurtwickler je eine Öﬀnungs- und Schließzeit einstellen, die an allen Tagen gilt. Beim Erreichen dieser Zeit öﬀnet oder schließt sich Ihr Rollladen automatisch.

Verändern der Schaltzeiten

Sie können die Schaltzeiten jederzeit verändern. Beachten Sie, dass jedes neue Speichern die alten Einstellungen löscht.

HINWEIS

◆ Zur Einstellung der Schaltzeiten müssen Sie diesen Schritt einmalig zu der Zeit vornehmen, zu der sich Ihr Rollladen öﬀnen oder schließen soll. Zum Beispiel um 8:00 Uhr morgens, wenn der Rollladen jeden Morgen um 8:00 Uhr öﬀnen soll.

◆ Sie müssen mindestens eine Schaltzeit einstellen, damit der Automatik- betrieb aktiv wird.

◆ Wenn Sie die Öﬀnungs- und/oder Schließzeit einstellen bzw. verändern, werden Ihre Einstellungen erst am nächsten Tag ausgeführt.

oder oder oder

14. Automatikbetrieb; Öﬀnungs- und Schließzeit einstellen

Eine Öﬀnungszeit (▲) einstellen (z.B. um 8:00 Uhr morgens)

Die Tasten gleichzeitig kurz

drücken.

Die Uhr-Kontrollleuchte blinkt ...

...und der Rollladen fährt nach oben. Der Automatikbetrieb ist jetzt eingeschaltet. Ihr Rollladen öﬀnet sich jeden Morgen automatisch um 8:00 Uhr.

Eine Schließzeit (▼) einstellen (z.B. um 20:30 Uhr abends)

Die Tasten gleichzeitig kurz

drücken.

Die Uhr-Kontrollleuchte blinkt ....

...und der Rollladen fährt nach unten. Der Automatikbetrieb ist jetzt eingeschaltet. Ihr Rollladen schließt sich jeden Abend automatisch um 20:30 Uhr.

Uhr-Kontrollleuchte

15. Automatikbetrieb; Auto/Manu - Umschaltung

Bei Bedarf kann jederzeit zwischen Automatikbetrieb und manueller Steuerung umgeschaltet werden.

HINWEIS

Eine manuelle Bedienung des Rollladens ist zu jeder Zeit unabhängig von der Automatik möglich.

Die Taste ca. 1 Sekunde drücken.

Beachten Sie die

Uhr-Kontrollleuchte. AUS Automatikbetrieb AUS

Die zuvor eingestellten Schaltzeiten bleiben gespeichert.

EIN Automatikbetrieb EIN

Blinkend

Nach vorherigem Netzaus fall, wenn zuvor mindes tens eine Schaltzeit ein gestellt wurde.

HINWEIS

Nach einem Netzausfall verschieben sich die Schaltzeiten um die Dauer des Netzausfalls nach hinten und müssen ggf. neu eingestellt werden.

Uhr- Kontrollleuchte

16. Sonnenautomatik

Die Sonnenautomatik ermöglicht Ihnen, zusammen mit dem Sonnensensor, die helligkeitsabhängige Steuerung Ihrer Rollläden. Dazu wird der Sonnensensor mit einem Saugnapf an der Fensterscheibe befestigt und über einen Stecker mit dem Gurtwickler verbunden, s. Seite 16 und Seite 25.

Funktion der Sonnenautomatik

Automatischer Tieﬂauf

Erkennt der Sensor 10 Minuten lang ununterbrochen Sonne, senkt sich der Rollladen, bis sein Schatten den Sonnensensor bedeckt.

Beispiel für die

Aufputzmontage

10 Min.

Sonne

16. Sonnenautomatik

Automatisches Freiziehen

Nach ca. 20 Minuten fährt der Rollladen automatisch ein Stück hoch, um den Sensor freizugeben. Bei weiterer Sonneneinstrahlung bleibt der Rollladen in dieser Position stehen. Fällt die Helligkeit unter den eingestellten Grenzwert, fährt er bis zum oberen Endpunkt zurück.

HINWEIS

Bei wechselnden Wetterbedingungen können die Verzögerungszeiten von 10 und 20 Minuten überschritten werden.

16.1 Sonnenautomatik ein-/ausschalten

Durch wiederholtes kurzes Drü-

cken wird die Sonnenautomatik ein- bzw. ausgeschaltet.

Beachten Sie die

Sonnen-Kontrollleuchte. AUS

Sonnenautomatik AUS EIN

Sonnenautomatik EIN

Blinkend

Grenzwert überschritt en, blinkt die Sonnen Kontrollleuchte. Die Son nenautomatik ist aktiv.

Wir d der eingestellt e

Nach

20 Min.

Sonnen-Kontrollleuchte

16.2 Sonnenautomatik: Grenzwert einstellen

Durch Einstellen oder Verändern des Grenzwertes wird die Sonnenautomatik eingeschaltet.

Aktuelle Helligkeit als Grenzwert übernehmen und die Sonnenautomatik einschalten.

Die Tasten gleichzeitig drücken.

Die aktuelle Helligkeit gilt jetzt

als Grenzwert.

Wird dieser Wert überschritten, fährt der Rollladen nach unten bis zum Sonnensensor.

HINWEIS

Liegt bei der Einstellung des Grenzwertes der aktuelle Helligkeitswert außerhalb des Messbereichs, blinkt die Sonnen-Kontrollleuchte kurz auf und der Grenzwert wird auf die Messbereichsgrenze gesetzt.

Sonnen-Kontrollleuchte

17. Einstellungen löschen

Bei Bedarf können Sie alle Einstellungen löschen und die Werkseinstellung wieder herstellen.

Die Tasten 4 Sekunden

gleichzeitig drücken.

Die Tasten loslassen...,

... danach sind alle Einstellungen gelöscht.

◆ Endpunkte

◆ Schaltzeiten

◆ Sonnenautomatik

Zur Quittierung blinken beide

Kontrollleuchten.

HINWEIS

Die Drehrichtung bleibt erhalten.

+ +

18. Den Unterputz-Gurtwickler ausbauen (z. B. bei Umzug)

Alle Einstellungen löschen.

Den Rollladen vollständig schlie-

ßen. Die Taste drücken und halten.

Ziehen Sie dabei das Gurtband

soweit wie möglich oben aus dem Gurtwickler heraus.

Es besteht Verletzungsgefahr durch das Wickelrad.

Fassen Sie nicht bei laufendem Motor in das Wickelradfach. Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie in das Wickelradfach fassen.

Ziehen Sie das Netzteil aus der

Steckdose, öﬀnen Sie das Bedienfeld und lösen Sie das Gurtband vom Befestigungshaken.

Ziehen Sie es vollständig heraus und demontieren Sie danach den Gurtwickler.

+ +

Lösen Sie zum Schluss beide Ste-

cker auf der Rückseite des Gerätes mit einem kleinen Schraubendreher und demontieren Sie den Sonnensensor.

19. UP-Gurtwickler, das Gurtband bei Geräteausfall entfernen

Sollte der Gurtwickler einmal ausfallen und der Motor nicht mehr laufen, können Sie mit Hilfe der Getriebeentriegelung das Gurtband vollständig aus dem Gurtwickler ziehen, ohne es zerschneiden zu müssen. Dazu müssen Sie zuerst den Unterputz-Gurtwickler demontieren.

Ziehen Sie das Netzteil aus der

Steckdose.

Entriegeln Sie das Getriebe mit

Hilfe eines spitzen Gegenstandes (z.B. mit einer Büroklammer).

ACHTUNG

Halten Sie das Gurtband fest, da der Rollladen sonst ungebremst herunterfallen kann.

Beim Drücken müssen Sie einen kleinen Widerstand überwinden.

Getriebe-

entriegelung

Getriebe-

entriegelung

Halten Sie die Getriebeentriege-

lung gedrückt und ziehen Sie anschließend das Gurtband soweit wie möglich aus dem Gurtwickler heraus.

Lösen Sie das Gurtband vom Befestigungshaken und ziehen Sie es vollständig aus dem Gurtwickler.

20. Den Aufputz-Gurtwickler ausbauen (z. B. bei Umzug)

Alle Einstellungen löschen.

Den Rollladen vollständig schlie-

ßen. Die Taste drücken und halten.

Ziehen Sie dabei das Gurtband

soweit wie möglich oben aus dem Gurtwickler heraus.

Es besteht Verletzungsgefahr durch das Wickelrad.

Fassen Sie nicht bei laufendem Motor in das Wickelradfach. Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie in das Wickelradfach fassen.

Ziehen Sie das Netzteil aus der

Steckdose, öﬀnen Sie das Bedienfeld und lösen Sie das Gurtband vom Befestigungshaken.

Ziehen Sie es vollständig heraus.

Lösen Sie danach den Gurtwickler

vom Wandhalter.

Lösen Sie zum Schluss beide Ste-

cker auf der Rückseite des Gerätes mit einem kleinen Schraubendreher und demontieren Sie den Sonnensensor.

+ +

21. AP-Gurtwickler, das Gurtband bei Geräteausfall entfernen

Ziehen Sie das Netzteil aus der

Steckdose.

Entriegeln Sie das Getriebe mit

Hilfe eines spitzen Gegenstandes (z.B. mit einer Büroklammer).

ACHTUNG

Halten Sie das Gurtband fest, da der Rollladen sonst ungebremst herunterfallen kann.

Beim Drücken müssen Sie einen kleinen Widerstand überwinden.

Halten Sie die Getriebeentrie-

gelung gedrückt und ziehen Sie anschließend das Gurtband soweit wie möglich aus dem Gurtwickler heraus.

Lösen Sie das Gurtband vom Befestigungshaken und ziehen Sie es vollständig aus dem Gurtwickler

Getriebe-

entriegelung

Getriebe-

entriegelung

Demontieren Sie zuletzt den Auf-

putz-Gurtwickler wie zuvor auf Seite 43 gezeigt.

22. Was tun, wenn... ?

Störung

...der Gurtwickler keine Funktion zeigt?

... der Gurtwickler zur eingestellten Schaltzeit nicht reagiert?

...die Uhr-Kontrollleuchte blinkt?

...der Rollladen nicht mehr ganz hoch läuft?

... der Rollladen stehen bleibt sobald die Bedientaste losgelassen wird?

... die Sonnenfunktion nicht reagiert?

Ursache / Lösung

Überprüfen Sie die Stromversorgung inkl. Anschlusskabel und Anschlussstecker.

Eventuell hat es einen Netzausfall gegeben, stellen Sie die Schaltzeiten neu ein, s. Seite 34.

Möglicherweise haben sich die Endpunkte durch die Banddehnung verstellt. Stellen Sie die Endpunkte neu ein, s. Seite 31.

Die Endpunkte sind noch nicht eingestellt, stellen Sie die Endpunkte ein, s. Seite 31.

a) Prüfen Sie ob der Sonnensensor noch an der Fensterscheibe klebt.

b) Ist eventuell das Sonnenlicht nicht hell genug oder durch Schattenbildung zu stark abgedunkelt?

c) Überprüfen Sie die Sonnen-Kontroll leuchte, diese muss leuchten, s. Seite

38.

d) Überprüfen Sie das Anschlusskabel des Sonnensensors auf Beschädigung.

e) Steckt der Stecker richtig im Gerät?

22. Was tun, wenn... ?

Störung

... der Rollladen im Tieﬂauf stehen bleibt?

... der Rollladen im Hochlauf plötzlich stehen bleibt?

... der Gurtwickler sich weder Auf- noch Abfahren lässt?

Ursache / Lösung

a) Der Rollladen ist eventuell auf ein Hin derniss gelaufen.

Fahren Sie den Rollladen wieder hoch und entfernen Sie das Hindernis.

b) Der Rollladen ist möglicherweise zu leicht.

Beschweren Sie den Rollladen in dem Sie z. B. in die unterste Lamelle ein Flacheisen einschieben.

a) Der Antrieb ist blockiert, z. B. durch Festfrieren des Rollladens oder ande re Hindernisse.

b) Eventuell ist der Rollladen nicht leicht gängig genug. Überprüfen Sie den Rollladen bzw. die Rollladenführung.

c) Der Rollladen ist möglicherweise zu schwer. Die maximale Zugkraft des Gurtwicklers wurde überschritten, s. Seite 47.

Die max. Laufzeit des Antriebs wurde überschritten, s. Seite 33 und Seite 47. Der Motor ist zu heiß.

Nach ca. 30 Minuten ist der Gurtwickler wieder betriebsbereit.

23. Technische Daten

Betriebsspannung Netzteil: 230 V / 50 Hz Leistung Stand-by: 1,35 W Netzteil: 24 V DC / 29 W Drehmoment: MdN = 2,8 Nm Max. Drehzahl: 34 U/min. Endzugkraft: 7 kg Max. Zugkraft / Anfangszugkraft: 25 kg Kurzzeitbetrieb: 5 Minuten Schutzklasse: III Schutzart: IP20 (Nur für trockene Räume) Positioniergenauigkeit: 5 mm Anzahl der Schaltzeiten: 2 (AUF und AB) Einstellbereich Sonnenautomatik: 2.000 bis 20.000 Lux Umgebungstemperatur: 0 - 40 °C Abmessungen: s. Seite 48 / 49 Zulässige Gurtbandbreiten: 15 mm (Minigurtband)

23 mm (Gurtband) Gurtlängen: 15 mm (Minigurtband) 5,5 m bei 1,0 mm Gurtstärke 23 mm (Standardgurtband) 5,5 m bei 1,0 mm Gurtstärke

4,5 m bei 1,3 mm Gurtstärke

Die EG-Konformität wurde nachgewiesen

Einhaltung der europäischen Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG, EMVRichtlinie 2004/108/EG, konform mit EN 60335-1, EN 60335-2-97, EN 55 014-1, EN 55 014-2, IEC 61558-2-6, IEC 61558-1 (Netzteil).

165

23.1 Abmessungen Unterputzgerät

135

Alle Angaben in mm.

220

117

34.5

113

36.7

37.5

23.2 Abmessungen Aufputzgerät

34.5

Alle Angaben in mm.

205

149.7

135.7

24. Garantiebedingungen

Die superrollo Hausautomatisierung GmbH gibt 24 Monate Garantie für Neugeräte, die entsprechend der Einbauanleitung montiert wurden. Von der Garantie abgedeckt sind alle Konstruktionsfehler, Materialfehler und Fabrikationsfehler.

Ausgenommen von der Garantie sind:

◆ Fehlerhafter Einbau oder Installation

◆ Nichtbeachtung der Einbau- und Bedienungsanleitung

◆ Unsachgemäße Bedienung oder Beanspruchung

◆ Äußere Einwirkungen wie Stöße, Schläge oder Witterung

◆ Reparaturen und Abänderungen von dritten, nicht autorisierten Stellen

◆ Verwendung ungeeigneter Zubehörteile

◆ Schäden durch unzulässige Überspannungen (z.B. Blitzeinschlag)

◆ Funktionsstörungen durch Funkfrequenzüberlagerungen und sonstige Funkstö- rungen

Auftretende Mängel beseitigt die superrollo Hausautomatisierung GmbH innerhalb der Garantiezeit kostenlos entweder durch Reparatur oder durch Ersatz der betreﬀenden Teile oder durch Lieferung eines gleichwertigen oder neuen Ersatzgerätes. Durch Ersatzlieferung oder Reparatur aus Garantiegründen tritt keine generelle Verlängerung der ursprünglichen Garantiezeit ein.

Geräte zur Reparatur bitte senden an:

DPD GeoPost superrollo Hausautomatisierung GmbH

Werrastraße 12 45768 Marl (Germany)

superrollo Hausautomatisierung GmbH

Gewerbepark 1 01156 Dresden (Germany)

Service-Hotline: 01803 001655 * www.superrollo-online.de

* 9ct/Minute aus dem Festnetz der DT AG/ Mobilfunk max. 42 ct/Minute (gilt nur für Deutschland)

Technische Änderungen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.

EN Electric roller shutter belt winder GW60

Installation and operating instructions ...........................................................51

Article no: SR10060 / SR10065

Surface-mounted installation

BA10060-2B

Flush-mounted installation

Dear customer,

ank you for choosing a product from our range and for the trust you have placed in us.

Our electrical roller shutter belt winders have been designed for you in accordance with the latest technological developments and according to our high quality standards.

Simple operation and a high level of technology have been combined in the electric roller shutter belt winders in order to produce a high-quality product “Made in Germany”.

Contents

i Dear customer, ................... 52

1. General view ........................54

2. Package contents ............... 56

3. Explanation of the safety

symbols used ......................57

4. Safety instructions .............58

5. Proper use ...........................59

6. Brief description .................... 60

7. General installation

instructions ..........................62

8. You require the following tools 62

9. Flush-mounted installation

10. Surface-mounted

installation ...........................72

11. Checking and correcting

the rotational direction ......80

12. Adjusting the end points .... 81

13. Manual operation ................83

13.1 Operate the

belt winder .................84

14. Automatic operation; setting the opening and

closing times .......................84

15. Automatic operation; Auto / Manual

switch over ..........................86

...........................63

16. Automated solar function ..87

16.1 Automated solar functions - switching

on / oﬀ........................88

16.2. Automated solar function: Setting

limit values .................89

17. Deleting the settings ..........90

18. Removing the ﬂush mounted belt winder (e.g. in the event of a

move) ................................... 91

19. Flush-mounted belt winders, removing the belt in the event of

unit failure ...........................92

20. Removing the surface mounted belt winder (e.g. in the event of a

move) ................................... 93

21. Surface-mounted belt winders, removing the belt in the event of

unit failure ...........................94

22. What to do if... ? .................95

23. Technical speciﬁcations ......97

23.1 Dimensions

ﬂush-mounted unit ....98

23.2 Dimensions surface-

mounted unit .............99

24. Warranty conditions .........100

1. General view

Flush-mounted version

Surface-mounted versions

1. Mounting frame

2. Operating panel

3. Winding wheel compartment

4. Screw cover

5. Drive release

6. Cable bushing

7. Power supply connection

8. Solar sensor connection

9. Type plate (incl. manu facturer’s speciﬁcations)

Legends

(Refer to page 55)

1. Wall bracket

2. Operating panel

3. Winding wheel compartment

4. Drive release

5. Cable bracket

6. Cable bracket trim

7. Power supply connection

8. Solar sensor connection

9. Type plate (incl. manu facturer’s speciﬁcations)

1. General view

Flush-mounted and surface-mounted versions

10. Belt lead-in

11. Open button

12. Close button

13. Solar button with indicator light

14. Clock setting button with indicator light

15. SET button

10.

11.

12.

13.

15.

14.

2. Package contents

12.

11.

Legend

1. Power supply 230 V/50 Hz / 24 V (DC)

2. Belt inlet 23 mm

3. Belt inlet 15 mm

4. Wall bracket for surface-mounted installation, incl. panel (not to be used for ﬂush-mounted installation)

5. Universal belt winder

6. Belt adapter for mini belt 15 mm

7. Mounting frame for ﬂush-mounted installation (not to be used for surface-mounted installation)

8. Screw cover

9. Screw caps for housing screws

10. Solar sensor

11. Rawl plugs

12. Mounting screws

10.

3. Explanation of the safety symbols used

Danger of fatal electric shock

is symbol indicates danger due to electrical power. It requires that safety precautions be taken to protect life and health.

Important

STOP

safety instructions

is concerns your safety. Adhere to all information labelled in this manner.

NOTE

is serves to draw your attention to information that is important for trouble-free operation.

4. Safety instructions

e use of defective equipment can lead to personal injury and damage to property (electric shock, short circuits).

Never use defective or damaged equipment. Please contact our Customer Service department in this case (see page 100).

Risk of injury due to suddenly starting drives during installation.

Carry out all installation work with the equipment isolated from the mains.

Risk of injury due to incorrect operation.

STOP

◆ Children may not be allowed to play with the roller shutter control system.

◆ Observe the rollers during the adjustment process and ensure that all persons are kept clear that could be harmed by sudden movement of the roller shutter.

In accordance with EN 13659, it must be ensured that the movement speciﬁcations deﬁned under EN 12045 are maintained. e displacement must amount to at least 40 mm on the lower edge in the rolled-out position with a force of 150 N in the upwards direction. In doing so, it is particularly important to ensure that the shutter extension speed for the ﬁnal 0.4 m is less than 0.2 m/s.

e power socket and power supply must be freely accessible at all times.

5. Proper use

Only use the electric roller shutter belt winder for...

... lifting and lowering roller shutters with a permissible belt.

Only use the manufacturer’s original parts.

Only use original spare parts. is will ensure that you avoid malfunctions or damage to the unit.

e manufacturer accepts no claims for guarantee in the event that third-party parts are used or for any resulting damage. All repairs to the eclectic roller shutter winder must be undertaken by authorised customer service personnel.

Operating conditions

◆ Only use the electric roller shutter belt winder in dry rooms.

◆ An easily accessible 230 V/50 Hz socket must be available at the installa- tion site.

◆ e roller shutters must lift and lower in a smooth manner. ey may not jam.

◆ e bearing surface for the belt winder must be ﬂat.

Permissible belts

IMPORTANT

Only use belts of permissible lengths. e insertion of longer belts can lead to belt winder damage.

Belt width Belt thickness Belt length

15 mm (mini belt) 1.0 mm 5.5 m

23 mm (standard belt) 1.0 mm 5.5 m

1.3 mm 4.5 m

5. Proper use

Permissible roller shutter area

Light plastic roller shutters up to 8 m2. Other values apply to aluminium and wooden roller shutters.

NOTE

e information given is for guidance only and refers to the ideal installation situation. Actual values may vary due to on-site conditions.

6. Brief description

e electric roller shutter winder 2 in 1 is a roller shutter drive for indoor use only. Its variable installation options means that it can be used as either a surfacemounted or ﬂush-mounted unit. e power is provided by the included power supply.

Functional characteristics and control options:

◆ Manual operation (MANU)

◆ Automatic operation (AUTO), depending on timer for UP (s) and DOWN (t)

◆ AUTO/MANU switchover

◆ Automated solar function (diming under sunlight conditions with the help of the solar sensor)

Obstacle detection

e movement of the belt is monitored. If the roller shutters hit an obstacle during the DOWN (t)-movement, the belt will stop moving and the belt winder is switched oﬀ.

After the system switches oﬀ, it is no longer possible to shift the shutters in the same direction. Allow the belt winder to run back in the opposite direction and remove any obstacles. Subsequently it is possible to operate the system in the original direction again.

6. Brief description

NOTE

After an obstacle has been detected, please ensure that the belt winds evenly during the subsequent roller shutter run (especially for the 15 mm mini belt).

Blocking detection

e belt winder is protected against overloading. If the drives jams during the UP (s)-movement (e. g. due to ice formation), then

the belt winder will also switch oﬀ. Once the cause of the overload has been removed the system is fully operational in both directions.

6 mm

7. General installation instructions

A poorly inserted belt can lead the belt to break and causes excessive load to the belt winder.

Mount the belt winder so that the belt feeds into the unit as vertically as possible. is will help avoid unnecessary friction and wear.

Incorrect installation can lead to property damage.

Powerful forces are present during operation of the device which require secure installation on a ﬁrm base.

8. You require the following tools

◆ Screwdriver

◆ Scissors

◆ Carpenter’s gauge or tape measure

◆ Pen

◆ Possibly a drill and 6 mm masonry drill bit, in the event that the existing hole pattern fails to ﬁt or the belt winder has to be re-mounted.

9. Flush-mounted installation

If an existing roller shutter system

is being replaced, ﬁrst remove the old belt winder.

◆ Fully lower the roller shutters until the slats are completely closed.

◆ Remove the old belt winder and reel up the belt.

Risk of injury due to pre-stressed springs in the old belt winder.

e spring unit can snap back in an uncontrolled man ner when it is removed. Hold the spring unit firmly when loosening the belt and allow it to recoil slowly until the spring unit has completely unwound.

Prepare the belt.

◆ Cut oﬀ the belt approx. 20 cm underneath the belt housing.

◆ Wrap around the end of the belt by approx. 2 cm and cut a short slot in the centre. is will subsequently enable you to hook the belt onto the winding wheel.

20 cm

9. Flush-mounted installation

Insert the required belt inlet.

is ensures the correct movement of the respective belt.

IMPORTANT

e belt inlet must be inserted in front of the mounting frame.

Fit the mounting frame and allow

it to snap into place.

Belt inlet for:

standard belt

23 mm

mini belt

15 mm

Click

113

36.7

117

220

135

165

9. Flush-mounted installation

Use existing installation holes.

You require two installation holes in order to fasten the belt winder. Normally you can use the existing installation holes in order to screw the belt winder in place.

If this is not the case, slide the belt winder into the belt box and mark the required installation holes, otherwise proceed with step 7.

NOTE

Observe the hole spacing for the ﬂush-mounted device.

Drill installation holes

(if necessary).

Subsequently pull the belt winder back out of the belt box and drill the installation holes with a suitable 6 mm masonry drill. Afterwards, insert the included installation rawl plugs into the holes.

9. Flush-mounted installation

Connect the power supply and the

solar sensor.

Now connect the power supply and the solar sensor to the rear side of the belt winder, if required.

CAUTION Incorrect connection of the plug

may result in destruction of the belt winder.

◆ Plug both plugs true to side into the opening. Observe the connection symbols on the type plate.

◆ Never insert the plugs onto the PCB with force.

Lay the connection cables in a safe

manner.

Lay the connection cables on the rear side of the device as shown in the ﬁgure and feed the two cables through the notches and into the mounting frame.

Solar sensor

Power supply

Feed the

cables through

the notches.

9. Flush-mounted installation

IMPORTANT

Maintain traction relief. Ensure that both cables are laid with suﬃcient traction relief, so that they cannot be pulled out of the device subsequent to installation.

Damaged cables can lead to malfunctions.

Pay attention to proper installation. e connection cables may not be crushed when screwing the belt winder into place and may not be damaged by the installation screws.

Maintain

traction relief

9. Flush-mounted installation

Screw the belt winder into place.

Slide the belt winder into the belt box and screw it into place with the included installation screws.

IMPORTANT

Pay attention to the connection cables. Feed both connection cables along the bottom of the belt winder and through the notches in the installation frame, as described on page 66.

Open the operating panel.

10.

e operating panel can be opened by pressing and levering with a ﬂat-headed screwdriver.

9. Flush-mounted installation

Feed in the belt.

11.

Feed the belt into the belt winder from above.

Pull the belt over the ﬁxing hook.

12.

Guide the belt further into the device as shown below in the sectional view and subsequently press the belt over the ﬁxing hook from below.

Belt routing for ﬂush-mounted installation.

is sectional view indicates the belt routing within the belt winder.

Belt inlet

Belt end

Fixing

hook

Belt

NOTE

If the ﬁxing hook is not accessible, then plug the power supply into the mains socket and move the hook into the correct position with the help of the operating keys. Subse-

quently remove the plug from the mains socket once more.

Belt end

9. Flush-mounted installation

Mount the belt adaptor (optional).

13.

Only required for mini belt (15 mm width), otherwise proceed with step

14. In order to ensure optimal belt guidance for mini belts, the included belt adaptor must be pressed into the winding wheel compartment.

Insert the screw cover.

14.

Press the lower screw cover into the mounting frame and close the winding wheel compartment by pushing the operating panel closed.

9. Flush-mounted installation

Mount the solar sensor.

15.

Fasten the solar sensor to the window pane with the sucker. e position of the solar sensor on the window pane determines the point to which the roller shutters will close when the sun is shining.

Commissioning.

16.

Insert the power supply plug into the 230 V mains socket. is completes the installation process.

IMPORTANT e mains socket and power supply must be freely accessible at all times.

Proceed with the settings from

17.

chapter 11, see page 80.

10. Surface-mounted installation

If an existing roller shutter system

is being replaced, ﬁrst remove the old belt winder.

◆ Fully lower the roller shutters until the slats are completely closed.

◆ Dismantle the old belt winder and pull out the belt.

Risk of injury due to pre-stressed springs in the old belt winder.

Prepare the belt.

◆ Cut oﬀ the belt approx. 20 cm underneath the belt winder.

◆ Wrap around the endof the belt by approx. 2 cm and cut a short slot in the centre. is will subsequently enable you to hook the belt onto the winding wheel.

20 cm

10. Surface-mounted installation

Installation on window frames, etc.

Weak window frames can break out

◆ Check the load-bearing capacity of window frames before installation. Es- pecially when installing on plastic constructions, it is vital that the fastening screws are tight and cannot come loose during operation of the unit.

◆ If necessary, check with your window manufacturer before installing the belt winder on a plastic window frame.

Insert the required belt inlet.

is ensures the correct movement of the respective belt.

Use existing installation holes.

You require two installation holes in order to fasten the belt winder. Normally you can use the existing installation holes in order to screw the wall bracket in place. If this is not the case, mark the new installation holes as required.

Belt inlet for:

standard belt

23 mm

mini belt

15 mm

10. Surface-mounted installation

Drill installation holes

(if necessary).

Subsequently drill the installation holes with a 6 mm masonry drill and insert the included installation rawl plugs into the holes.

Screw the wall bracket into place.

Subsequently screw the wall bracket into place with the included screws.

Slide the wall bracket trim onto

the wall bracket.

10. Surface-mounted installation

Connect the power supply and the

solar sensor.

Now connect the power supply and the solar sensor to the rear side of the belt winder, if required. Observe the connection symbols on the type plate.

CAUTION Incorrect connection of the plug

may result in destruction of the belt winder.

◆ Plug both plugs true to side into the opening. Observe the connection symbols on the type plate.

◆ Never insert the plugs onto the PCB with force.

Subsequently press the belt wind-

er into the wall bracket.

IMPORTANT

Feed the connection cables behind the cable bracket.

Power supply

Solar sensor

Click

Cable bracket

Connecting

cables

10. Surface-mounted installation

Press the included screw caps onto

10.

the housing screws.

Open the operating panel.

11.

e operating panel can be opened by pressing and levering with a ﬂatheaded screwdriver.

Feed the belt into the belt winder

12.

from above.

Belt inlet

10. Surface-mounted installation

Pull the belt over the ﬁxing hook.

13.

Guide the belt further into the device as shown below in the sectional view and subsequently press the belt over the ﬁxing hook from above.

Belt routing for surface-mounted

14.

installation.

is sectional view indicates the belt routing within the belt winder.

NOTE

If the ﬁxing hook is not accessible, then plug the power supply into the mains socket and move the hook into the correct position with the help of the operating keys. Subse-

quently remove the plug from the mains socket once more.

Fixing

hook

Belt end

Belt

Belt end

10. Surface-mounted installation

Mount the belt adaptor

15.

(optional).

Only required for mini belt (15 mm width), otherwise proceed with step

16. In order to ensure optimal belt guidance for mini belts, the included belt adaptor must be pressed into the winding wheel compartment.

10. Surface-mounted installation

Mount the solar sensor.

16.

Fasten the solar sensor to the window pane with the sucker. e position of the solar sensor on the window pane determines the point to which the roller shutters will close when the sun is shining.

Commissioning

17.

Insert the power supply plug into the 230 V mains socket. is completes the installation process.

IMPORTANT e mains socket and power supply must be freely accessible at all times.

11. Checking and correcting the rotational direction

NOTE

e direction of rotation must be selected according to the type of installation (ﬂush-mounted / surface-mounted). By default, the direction of rotation is set for ﬂush-mounted installation and must be corrected for surface-mounted installations.

Please check the direction of rotation as follows for all subsequent settings:

Brieﬂy press (UP), the belt must feed into the belt winder.

Brieﬂy press (DOWN), the belt must feed out of the belt winder.

If the direction of rotation is correct, please proceed with chapter 12.

Correcting the direction of rotation

Press an hold the SET button for

10 seconds using a sharp object (e. g. a paper clip).

Pay attention to the

indicator light

◆ e clock setting indicator light flashes: = surface-mounted

installation

◆ You can change the direction of rotation by pressing the button again.

◆ e solar indicator light ﬂashes:

= ﬂush-mounted installation

Please note that the SET button is above the arrow symbol.

Solar indicator

light

Clock indicator

light

12. Adjusting the end points

IMPORTANT

e end points have to be adjusted in order that the roller shutters stop at the upper and lower points that you require. It is vital that you set both end points so that malfunctions can be avoided.

If end points are not set, the belt winder will continue to run as long as one of the two operating buttons are pressed.

Set the upper end point

Simultaneously press and hold the

buttons.

Press an hold the SET button using a sharp object (e. g. a paper clip).

e roller shutter moves upwards and the clock indicator light ﬂashes.

NOTE

Tighten the belt slightly, until it is tensioned by the weight of the roller shutters.

e SET button is above the arrow symbol.

Clock

indicator light

Release the buttons...,

...as soon as the roller shutters have reached the desired position for the upper end point. e roller shutters stop and the upper end point is stored.

IMPORTANT

see next page

12. Adjusting the end points

IMPORTANT

Do not set the upper end point fully to the mechanical stop position.

Release the buttons in time and do not exceed the corresponding end point. Failure to do so can lead to overloading or damage to the roller shutters and / or the drive.

Set the lower end point

Simultaneously press and hold the

buttons.

e roller shutters move down.

Release the buttons...,

...as soon as the roller shutters have reached the desired position for the lower end point. e roller shutters stop and the lower end point is stored.

IMPORTANT

When setting the lower end point, ensure that the belt is not allowed to slacken excessively when the end point is reached.

12. Adjusting the end points

Changing and correcting the end points

Move the roller shutters to the

centre position and re-adjust the respective end point.

NOTE

You may have to readjust the end points after a period of time as the belt may elongate during operation.

13. Manual operation

Manual operation is possible in any mode and has priority over the programmed automatic functions.

NOTE

◆ e end point settings are main- tained during manual operation.

◆ You can operate the belt winder max. 5 minutes at maximum load. Afterwards, allow the drive to cool for approx. 30 minutes.

Operating

buttons

13.1 Operate the belt winder

Open the roller shutters.

A brief press of the button causes the roller shutters to move to the upper end point.

Stop the roller shutters during

movement.

Brieﬂy press any button.

Close the roller shutters.

A brief press of the button causes the roller shutters to move to the lower end point.

14. Automatic operation; setting the opening and closing times

Same switching times every day

You can set an opening and closing time for the belt winder which is applicable every day. Once this time is reached, the roller shutters will open or close automatically.

Changing the switching times

You can change the switching times at any time. Please note that storing a new time will delete the old settings.

NOTE

◆ In order to set the switching times, you have to carry out this step once in order to set the time at which your roller shutters are to open or close. For example, to 8:00, in order to open your roller shutters every morning at 8:00 hours.

◆ You must set at least one switching time, in order to activate automatic operation.

◆ If you change the opening and / or closing times, your settings will not be executed before the next day.

or or or

14. Automatic operation; setting the opening and closing times

Setting an opening time (s) (e. g. 8:00 AM)

Brieﬂy press the buttons

simultaneously.

e clock setting indicator light

ﬂashes ...

...and the roller shutters move up. Automatic mode is now activated. Your roller shutters will now open every morning automatically at

8.00 AM.

Setting a closing time (t) (e. g. 20:30 hours)

Brieﬂy press the buttons simul-

taneously.

e clock setting indicator light

ﬂashes ...

...and the roller shutters move down. Automatic mode is now activated. Your roller shutters will now close every evening automatically at 20.30.

Clock indicator light

15. Automatic operation; Auto / Manual switchover

It is possible to switch over between automatic mode and manual control at any time as required.

NOTE

Manual operation is possible at any time, independently of the automatic system.

Press the button for

approx. 1 second. Pay attention to the clock

indicator light. OFF Automatic mode OFF

The previously stored switching times are main tained.

ON Automatic mode ON

Flashing

After preceding power failure where at least one switching time was previously stored.

NOTE

After a power failure, the switching times will be shifted back by the duration of the power failure and may have to be readjusted accordingly.

Clock indicator light

16. Automated solar function

In combination with the solar sensor, the automated solar function enables you to control your roller shutters in relation to brightness levels. In order to do so, the solar sensor is fastened to the window pane with a sucker and connected to the belt winder via a connector. Please refer to pages 66 and 75.

Automated solar function operation

Automatic lowering

In the event that the sensor detects 10 minutes of uninterrupted sunlight, the roller shutters will lower until the solar sensor is covered.

Example of

surface-mounted installation

10 min. sunlight

16. Automated solar function

Automatic re-opening

After approx. 20 minutes, the roller shutters will automatically move up, in order to uncover the sensor. If the sun is still shining, the roller shutters will remain in this position. If the brightness level has dropped below the speciﬁed limit value, they will move to the upper end point.

NOTE

e delay times of 10 and 20 minutes may be exceeded in the event of changing weather conditions.

16.1 Automated solar functions - switching on / oﬀ

e Automated solar functions can

be switched on and oﬀ by means of brieﬂy pressing the button.

Pay attention to the solar

indicator light. OFF

Automated solar functions OFF

ON Automated solar

functions ON

Flashing

e solar indicator light will ﬂash in the event that the speciﬁed limit values are exceeed. e automated solar function is active.

After

mins.

Solar indicator light

16.2. Automated solar function: Setting limit values

e automated solar function is switched on by setting or changing the limit values.

Accept current brightness as limit value and switch on the automated solar function.

Press the buttons simultaneously.

e current brightness level is now

the limit value.

If this value is exceeded, the roller shutters will move down to the solar sensor.

NOTE

If the current brightness value lies outside of the measuring range during setting of the limit value, then the solar limit value ﬂashes brieﬂy and the limit value is set to the measuring range limit.

Solar indicator light

17. Deleting the settings

e settings can be deleted and reset to the default factory settings if necessary.

Press the buttons simultaneously

for 4 seconds.

Release the buttons...,

... subsequently all settings will be deleted.

◆ End points

◆ Switching times

◆ Automated solar function

Both indicator lights ﬂash by way

of acknowledgement.

NOTE

e direction of rotation is retained.

+ +

18. Removing the ﬂush-mounted belt winder (e.g. in the event of a move)

Delete all settings.

Fully close the roller shutters.

Press and hold the button.

In doing so, pull the belt as far as

possible upwards out of the belt winder.

Risk of injury due to the winding wheel.

Never touch the winding wheel compartment when the drive is in operation. Remove the mains plug before touching the winding wheel compartment.

Remove the power supply from

the socket, open the operating panel and release the belt from the ﬁxing hook.

Pull it out completely and subsequently dismantle the belt winder.

+ +

Finally release both connectors

from the back of the device with a small screwdriver and dismantle the solar sensor.

19. Flush-mounted belt winders, removing the belt in the event of unit failure

In the event that the belt winder fails and the drive no longer runs, you can fully remove the belt from the belt winder without having to cut it with help of the drive release mechanism. In order to do so, you must first dismantle the flushmounted belt winder.

Remove the power supply from

the socket.

Release the drive with the help of

a pointed instrument (e. g. a paper clip).

CAUTION

Hold on to the belt, as otherwise the roller shutters can fall down in an unrestrained manner.

When pressing, you will have to overcome a small amount of resistance.

Hold down the drive release mech-

anism and subsequently pull the belt as far as possible out of the belt winder.

Release the belt from the fixing hook and pull it completely out of the belt winder.

Drive

release

Drive

release

20. Removing the surface-mounted belt winder (e.g. in the event of a move)

Delete all settings.

Fully close the roller shutters.

Press and hold the button.

In doing so, pull the belt as far as

possible upwards out of the belt winder.

Risk of injury due to the winding wheel.

Never touch the winding wheel compartment when the drive is in operation. Remove the mains plug before touching the winding wheel compartment.

Remove the power supply from the

socket, open the operating panel and release the belt from the ﬁxing hook.

Pull it out completely.

Subsequently release the belt win-

der from the wall bracket.

Finally release both connectors

from the back of the device with a small screwdriver and dismantle the solar sensor.

+ +

21. Surface-mounted belt winders, removing the belt in the event of unit failure

Remove the power supply from

the socket.

Release the drive with the help

of a pointed instrument (e. g. a paper clip).

CAUTION

Hold on to the belt, as otherwise the roller shutters can fall down in an unrestrained manner.

When pressing, you will have to overcome a small amount of resistance.

Hold down the drive release mech-

anism and subsequently pull the belt as far as possible out of the belt winder.

Release the belt from the fixing hook and pull it completely out of the belt winder.

Drive

release

Drive

release

Finally, dismantle the surface-

mounted belt winder as previously described on page 93.

22. What to do if... ?

Fault

...the belt winder fails to indicate any function?

... the belt winder fails to react at the preset switching time?

...the clock setting indicator light ﬂashes?

...the roller shutters no longer move up completely?

... the roller shutters stop as soon as the operating key is released?

... the automated solar function fails to react?

Cause / solution

Check the power supply incl. connection cable and connection plug.

There may have been a power failure. Reset the switching times as per page 84.

Possibly the end points have shifted due to elongation of the belt. Reset the end points as per page 81.

e end points have not yet been set. Set the end points as per page 81.

a) Check that the solar sensor is still stuck to the window pane.

b) Is the sunlight not bright enough or too severely darkened by shadow formation?

c) Check that the solar indicator light is illuminated, see page 88.

d) Check the solar sensor connection cable for damage.

e) Is the connector properly inserted in the unit?

22. What to do if... ?

Fault Cause / solution

... the roller shutters stop while lowering?

... the roller shutters suddenly stop while lifting?

... the belt winder will not move up or down?

a) e roller shutters may have hit an obstacle.

Move the roller shutters back up and remove the obstacle.

b) e roller shutters may be too light.

Load the roller shutters by e. g. inser ting a section of ﬂat steel into the lower-most slats.

a) The drive is blocked, e. g. due to freezing of the roller shutters or other obstacles.

b) Possibly the roller shutters are not running suﬃciently smoothly. Check the roller shutters and roller shutter guides.

c) e roller shutters may be too heavy. e maximum lifting power of the belt winder may have been exceeed, see page 97.

e max. drive running time has been exceeded, see page 83 and page 97. e drive is too hot.

e belt winder will be operational again after 30 minutes.

23. Technical speciﬁcations

Operating voltage power unit: 230 V / 50 Hz Power standby: 1.35 W Power unit: 24 V DC / 29 W Torque: MdN = 2.8 Nm Max. speed: 34 RPM End lifting power: 7 kg Max. lifting power / initial lifting power: Transient operation: 5 minutes Protection class: III Protection type: IP20 (only for use in dry areas) Positional accuracy: 5 mm Number of switching times: 2 (UP and DOWN) Automated solar function

adjustment range: 2,000 to 20,000 Lux Ambient temperature: 0 - 40 °C Dimensions: See pages 98 / 99 Permissible belt widths: 15 mm (mini belt)

23 mm (belt) Belt lengths: 15 mm (mini belt) 5.5 m for 1.0 mm belt thickness 23 mm (standard belt) 5.5 m for 1.0 mm belt thickness

4.5 m for 1.3 mm belt thickness

25 kg

EC conformity has been veriﬁed

Maintenance of European low-voltage directive 2006/95/EC, EMC-directive 2004/108/EC, conforms to EN 60335-1, EN 60335-2-97, EN 55 014-1, EN 55 014-2, IEC 61558-2-6, IEC 61558-1 (Power unit).

165

23.1 Dimensions ﬂush-mounted unit

135

All speciﬁcations in mm.

220

117

34.5

113

36.7

37.5

23.2 Dimensions surface-mounted unit

34.5

All speciﬁcations in mm.

205

149.7

135.7

24. Warranty conditions

superrollo Hausautomatisierung GmbH provides a 24-month warranty for new systems that have been installed in compliance with the installation instructions. All construction faults, material defects and manufacturing defects are covered by the warranty.

e following are not covered by the warranty:

◆ Incorrect ﬁtting or installation

◆ Non-observance of the installation and operating instructions

◆ Improper operation or wear and tear

◆ External inﬂuences, such as impacts, knocks or weathering

◆ Repairs and modiﬁcations by third parties, unauthorised persons

◆ Use of unsuitable accessories

◆ Damage caused by unacceptable excess voltages (e.g. lightning)

◆ Operational malfunctions by radio frequency overlaps and other radio malfunctions

superrollo Hausautomatisierung GmbH shall remedy any defects which occur within the warranty period free of charge either by repair or by replacement of the aﬀected parts or by supply of a new replacement unit or one to the same value. ere is no general extension of the original warranty period by delivery of a replacement or by repair as per the terms of the warranty.

Please send equipment for repair to:

DPD GeoPost superrollo Hausautomatisierung GmbH

Werrastraße 12 45768 Marl (Germany)

100

superrollo Hausautomatisierung GmbH

Gewerbepark 1 01156 Dresden (Germany)

Service-Hotline: 01803 001655 * www.superrollo-online.de

* 9ct/minute on a German landline operated by DT AG / Mobile charges max. 42 cents/ minute (Germany only)

Subject to technical modiﬁcations, misprints and errors excepted. Diagrams subject to change.

Superrollo Professional GW60 Installation and operating instructions [ml]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual