Superia 100 Installation And Operation Manual

1

Superia 100 / 92 110 219 01

Nederlands

Superia 100 (centenaire)

Hout kachel - Poêle à bois - Holz-Ofen - Wood stove

Installatie- en bedieningshandleiding

Guide d’installation et d’utilisation

Aufstell- und Bedienungsanleitung

Installation – and Operation Manual

NEDERLANDS……….. p 02 – 11 FRANCAIS……………. p 12 – 22
DEUTSCH…………….. p 23 – 33 ENGLISH……………… p 34 – 43

2

Superia 100 / 92 110 219 01

Nederlands

RLANDS……….. p 02 – 11

Inhoudsopgave

1. ALGEMEEN ........................................................................................................................... 3

2. TECHNISCHE KENMERKEN ..................................................................................................... 3

3. BRANDSTOF ......................................................................................................................... 4

4. SCHOORSTEEN ................................................................................................ ..................... 4

5. VERBRANDINGSLUCHT .......................................................................................................... 5

5.1 VERBRANDINGSLUCHTTOEVOER……………………………………………………………………………….5

6. INSTALLEREN VAN DE KACHEL ............................................................................................... 5

7. AANSLUITEN VAN DE KACHEL OP DE SCHOORSTEEN ............................................................... 6

7.1 SCHOORSTEENTIPS…………………………………………………………………………………………….6

8. VOOR HET EERSTE GEBRUIK .................................................................................................. 8

9. DE BEDIENINGSELEMENTEN ................................................................................................... 8

10. OPGELET SPELENDE KINDEREN! ............................................................................................ 9

11. AANMAKEN .......................................................................................................................... 9

12. STOKEN MET HOUT – BRANDHOUT ......................................................................................... 9

13. STOKEN MET HOUT – BEDIENING ......................................................................................... 10

14. STOKEN MET HOUT – VERWIJDEREN VAN DE AS ................................................................ .... 10

15. VERWIJDEREN VAN DE AS .................................................................................................... 10

16. REINIGING – BELANGRIJK! ............................................................................................... 10

17. RESERVEONDERDELEN ....................................................................................................... 10

18. STORINGEN ........................................................................................................................ 11

19. GARANTIE .......................................................................................................................... 11

Gelieve zorgvuldig te bewaren!

Onder voorbehoud van wijzigingen!

Tekeningen niet contractueel bindend!

3

Superia 100 / 92 110 219 01

TYPE

Superia 100

nominaal verwarmingsvermogen

kW

9

Vermogensrange

kW

5-14

Rendement hout

houtbriketten
bruinkoolbriketten

%
%
%

75
74
69

Rookgastemperatuur bij nominaal vermogen

°C

330

Schouwtrek bij nominaal vermogen

Pa

12

Schouwtrek limieten

Pa

8 - 20

Percentage CO bij 13%O2 hout

houtbriketten
bruinkoolbriketten

%
%
%

0.18

0.16

0.07

Afmetingen van de kachel

Hoogte

mm

765

Breedte

mm

715

Diepte

mm

570

Hoogte tot onderkant verbrandingspijpstuk

mm

480

Verbindingspijpstuk verbrandingslucht

Ø mm

150

Gewicht van de kachel

Niet verpakt

ca. kg

186

Verpakt

ca. kg

194

brandstof

Hout / houtbriketten/
bruinkoolbriketten

brandhout en houtbriketten

Maximale lengte brandhout

mm

500

Max. omvang

mm

100

Max. vochtigheid

%

20

Vulhoeveelheid (bij nom. therm. vermogen)

ca. kg

2

Maximale vulhoeveelheid

ca. kg

3

Nederlands

1. Algemeen

Geachte gebruiker!
Met de aankoop van deze kachel Superia 100 heeft u gekozen voor een degelijke gietijzeren houtkachel.

We wensen u vele uurtjes gezellige warmte!
Wilt u een zo groot mogelijk ecologisch en zuinig rendement, dan dient u deze installatie- en

bedieningshandleiding na te leven.
Bij niet-naleving van de installatie- en bedieningshandleiding en de daaruit voortvloeiende schade aan de

kachel, vervalt de garantie. Er mogen geen wijzigingen worden aangebracht aan het toestel zonder
toestemming van de fabrikant.

Enkel originele wisselstukken van de fabrikant mogen gebruikt worden voor herstellingen.
Wordt de kachel ingebouwd, dan dienen de geldende wetten en plaatselijke voorschriften betreffende

brandpreventie en bouwkunde nageleefd te worden.

2. Technische kenmerken

4

Superia 100 / 92 110 219 01

Nederlands

3. Brandstof

De kachel Superia 100 dient uitsluitend voor het verbranden van en verwarmen met hout en is
uitgerust met een rooster.

Hout: Alle soorten droog brandhout.

Droog hout betekent zuivere stukken hout, waarvan de vochtigheid, met betrekking tot het gewicht van
gedroogd hout, maximaal 20 % bedraagt. Het gebruik van gekliefd hout verhoogt het rendement.

Gebruik klein gehakt hout (splinterhout) om de kachel aan te maken!
Afval, spaanders, houtkrullen en zaagsel, boomschors en afval van spaanplaten, gelamineerd hout en

hout waarvan het oppervlak behandeld is, mag niet gebruikt worden.
Maak het brandhout niet te klein. Zeer dun hout brandt slechts heel kort en is alleen geschikt om de
kachel aan te maken.

ALLEEN DROOG HOUT VERMIJDT EMISSIES VAN SCHADELIJKE STOFFEN BIJ HET
VERBRANDEN!

OPGELET! De kachel is geen afvalverbrander. De milieuwetgeving verbiedt uitdrukkelijk het verbranden van
afval in huishoudelijke haarden. Wie zijn kachel voor vaste brandstoffen misbruikt voor het verbranden van
huishoudelijk afval, chemisch behandelde houtresten, oud papier of hem gebruikt als privé­afvalverbrandingsinstallatie, is niet alleen niet milieuvriendelijk, maar overtreedt ook de emissiewetgeving en
kan bestraft worden.
Het toestel is niet geschikt voor het verbranden van vloeibare brandstoffen.

Naast de hoge, ongecontroleerde luchtbelasting hebben de schadelijke verbrandingsproducten en
verbrandingsresten bovendien nog een negatieve invloed op de werking en de levensduur van de kachel en
de schoorsteen. De gevolgen hiervan zijn veelvuldige defecten en snelle slijtage, die dure sanerings­maatregelen tot zelfs vervanging van de kachelhaard vereisen.

Het verbranden van niet geschikte brandstoffen kan aanleiding geven tot woningbrand waarbij de
brandverzekering niet zal tussenkomen.

BIJ VERBRANDING VAN AFVAL VERVALT DE GARANTIE!

4. Schoorsteen

Voor het opstellen van de kachel moet gecontroleerd worden
of de afmetingen en de kwaliteit van de schoorsteen
beantwoorden aan de geldende lokale voorschriften; de
afmetingen moeten desgevallend berekend worden.
Door het verwijderen van het reinigingsluik binnenin is de
schoorsteen bereikbaar voor reiniging en onderhoud. Dit
dient te gebeuren overeenstemming met de lokaal geldende
normen.

5

Superia 100 / 92 110 219 01

Nederlands

Wat te doen bij schoorsteenbrand?:

Wij adviseren de volgende stappen te nemen bij schoorsteenbrand:

1. Sluit de luchttoevoer af

2. Waarschuw de brandweer.

3. Maak de toegang tot de reinigingsopeningen mogelijk (bv. kelder en zolder).

4. Verwijder alle brandbare voorwerpen in de nabijheid van de schoorsteen.

5. Bij het opnieuw ingebruiknemen van de kachel dient de schoorsteen en de kachel te worden
gecontroleerd door uw vakman.

6. Deze vakman dient tevens de oorzaak van de schoorsteenbrand na te gaan en deze te verhelpen.

5. Verbrandingslucht

De kachel Superia 100 kan alleen gebruikt worden wanneer de deur van de kachel gesloten is. De kachel
Superia 100 verbruikt 38m³ lucht per uur bij zijn nominaal vermogen.

Er moet rekening gehouden worden met andere haarden of luchtafvoerinstallaties in dezelfde ruimte of met
dezelfde verbrandingsluchtverbinding.

Indien nodig moet de verbrandingsluchtverbinding berekend worden of moet buiten een afzonderlijke
verbrandingsluchttoevoer geïnstalleerd worden.

Indien er 15 minuten na het ontsteken nog steeds terugslag is van de rookgassen door de
weersomstandigheden dient men het aansteken te stoppen tot er weersverbetering is.

Tip: er moet zeker rekening gehouden worden met afzuigkappen die eventueel in verbinding staan met
de opstellingsruimte van de kachel. Ze veroorzaken een onderdruk, wat tot storingen van de
verbrandingsluchttoevoer kan leiden. Het verbrandingsgas dat ontsnapt is levensgevaarlijk en kan de
gezondheid van de bewoners schaden.

5.1 Verbrandingsluchttoevoer

De kachel Superia 100 verkrijgt zijn verbrandingslucht via:

- De luchtschuif (-inlaat) op de voorzijde bovenaan. Dit is de airwash die zorgt voor een propere
ruit en voor een secundaire verbranding.

- De luchtregelklep rechts achteraan. Dit is de primaire luchttoevoer.

Nota: de luchtschuif tussen de aslade en deze onder het venster is gesloten.

6. Installeren van de kachel

Alle plaatselijk richtlijnen, inclusief de nationale en Europese normen moeten gevolgd worden bij het
installeren van het toestel.

Alleen een toestel dat aangesloten werd door een erkende installateur, garandeert de naleving van de
richtlijnen op het gebied van bouwkunde en brandpreventie. Dit is zeker nodig voor een correcte en veilige
werking van de kachel.

De schoorsteen speelt een heel belangrijke rol bij de aansluiting van de kachel. De bevoegde
schoorsteenveger moet dus zeker over de aansluiting geraadpleegd worden, zodat de voorschriften van de
respectievelijke regionale bouwverordeningen nageleefd worden.

Neem het volgende in acht:

 Het toestel mag alleen gebruikt worden, wanneer de vuurdeur, aslade en zijdeur gesloten zijn.

Bovendien moeten de deuren van de kachel ook gesloten zijn, wanneer het toestel niet gebruikt
wordt.

 Tijdens de werking van het toestel moet er voldoende toevoer van verse lucht zijn.

6

Superia 100 / 92 110 219 01

Nederlands

Brandveiligheidsmaatregelen betreffende brandbare resp. temperatuurgevoelige vloerbedekkingen:

 Onder het toestel mogen geen brandbare resp. temperatuurgevoelige voorwerpen opgeslagen

worden (bv. voorraad brandhout).

Veiligheidsafstanden tot brandbare resp. temperatuurgevoelige voorwerpen:

 Tot de zijwanden van de kachel: minstens 60 cm
 Tot de achterwand: minstens 30 cm
 In het stralingsbereik van het glas: minstens 80 cm

7. Aansluiten van de kachel op de schoorsteen

De kachel kan direct op de schoorsteen aangesloten
worden (afvoer achteraan). De diameter van de
afvoerbuis moet overeenkomen met de diameter van
150mm van het verbindings-pijpstuk aan de kachel.
Wij kunnen u een goede werking van het toestel
garanderen als de schouwtrek zich tussen de 8 en 20
Pa bevind.
De schouwtrek kan enkel bepaald worden bij een
brandend toestel!
Is de trek van de schoorsteen te groot, dan moet een
trekregelaar ingebouwd worden.
Is de schouwtrek te laag dan dienen volgende
stappen te worden overwogen:

- Schoorsteen langer maken

- Schoorsteen beter isoleren (minder
afkoelen van de rookgassen)

- Luchttoevoer in de ruimte waar het toestel
opgesteld staat verbeteren.

- Dichtheid van de schoorsteen verbeteren.

7.1. Schoorsteentips

Veel problemen met kachels vinden hun oorzaak in slecht werkende schouwen. Daarom enkele tips,
deze zijn vooral informatief bedoeld en zijn niet bindend voor ons. Er zijn nu eenmaal teveel ongekende
factoren die een beslissende rol kunnen spelen in de goede werking van de combinatie toestel-schouw.
Ingeval van twijfel dient u een specialist ter zake te contacteren. Schouwen kunnen in het verleden met
een oude kachel perfect gefunctioneerd hebben maar met nieuwe kachels problemen geven. De kachels
van 30 jaar terug waren veel minder performant dan de huidige generatie van kachels die veel zuiniger
zijn in verbruik.

tips:

- Een rond kanaal heeft de voorkeur (minder wrijving)

- De diameter van de schouw mag nooit kleiner zijn dan deze van het toestel (uitgezonderd bij
zeer lange schouwen waar men soms een vernauwing dient te plaatsen in de schouw).

- De monding van de schoorsteen dient vrij te zijn van hindernissen.

- De schoorsteen dient zo verticaal als mogelijk te zijn met een minimum aan bochten.

- De schoorsteen mag geen valse lucht aanvoeren. Let op gesloten schoorsteenschuiven en
reinigingsopeningen in de kelder of op het dak!

- De schoorsteen mag niet te veel aansluitingen bevatten – dit remt de opwaartse druk.
Raadpleeg uw schoorsteenspecialist!

- De schoorsteenaansluitingen van verschillende stookplaatsen mogen niet tegenover elkaar
resp. op dezelfde hoogte liggen, eveneens om te vermijden dat verbrandingsgassen niet
afgevoerd worden. Twee aansluitingen van rookafvoerbuizen moeten minstens 30 cm, in de
hoogterichting, van elkaar verwijderd zijn.

- Voor wat betreft de monding van de schoorsteen dient u uw nationale wetgeving te volgen.
Voor Belgie de NBN 61-001. Hier enkele regels uit deze norm m.b.t. de monding van
schoorstenen:

7

Superia 100 / 92 110 219 01

Zone 1 :

Uitmonden van de

schoorsteen is

zonder meer

toegestaan (liefst

zonder statische

afvoerkap)

Zone 2 :

Uitmonden van de schoorsteen is enkel
toegestaan wanneer het (of de) toestel(len) is
(zijn) voorzien van een atmosferische brander

en wanneer boven de schoorsteentop een

statistische afvoerkap is aangebracht.

Zone 3 :

Uitmonden van de

schoorsteen is

absoluut verboden.

Nederlands

Voor de details betreffende de schoorstenen verwijzen wij u door naar de respectievelijke normen waaraan de
schoorstenen dienen te voldoen. Omwille van het zeer technische karakter van deze normen zijn deze
voornamelijk bedoeld voor de professionele installateur / schoorsteenspecialist.
Lijst van de belangrijkste normen waaraan schoorstenen dienen te voldoen:

- EN 12446:2003 Schoorstenen - Bouwdelen - Betonnen buitendelen

- EN 1443:2003 Schoorstenen - Algemene eisen

- EN1856-1:2003 Schoorstenen - Eisen voor metalen schoorstenen - Deel 1: Producten voor
systeemschoorstenen

- EN1856-2:2004 Schoorstenen - Eisen voor metalen schoorstenen - Deel 2: Metalen voeringen en
aansluitleidingen

- EN13384-1:2003 Schoorstenen - Thermische en dynamische berekeningsmethoden - Deel 1:

En 2006 Schoorstenen die op één enkel toestel zijn aangesloten

- EN1857: 2003 Schoorstenen - Bouwdelen - Betonnen rookgangen

- EN1457: 1999 en Schouwpijpen in baksteen/keramiek - Eisen en proeven

En 2002

- EN 1806: 2006 Schoorstenen - Keramische blokken voor enkelwandige schoorstenen - Eisen en
beproevingsmethoden

- EN13069: 2005 Schoorstenen - Klei/keramische buitendelen voor systeemschoorstenen - Eisen en
beproevingsmethoden

- EN 13063: 2006 Schoorstenen - Systeemschoorstenen met keramische binnenbuizen - Deel 1 : Eisen en
beproevingsmethoden voor roetweerstand

Voor Belgie:

- NBN D51 delen 1, 2 en 3 installatienorm voor verbrandingstoestellen.

- NBN B61 delen 1,2 en 3 normen i.v.m. opstelling van verbrandingstoestellen

8

Superia 100 / 92 110 219 01

Nederlands

8. Vóór het eerste gebruik

Bij de allereerste ingebruikstelling van het verwarmingstoestel moet dit eerst volledig uitdrogen. Verwarm
het daarvoor gedurende één uur met een kleine hoeveelheid brandstof.
Plaats de luchtschuif R + L (vooraan, boven het venster) naar buiten, stand open.

Tijdens deze fase kan er een weinig geurhinder ontstaan door het uitdrogen van de gebruikte grondverf.
Blijf bij het toestel tijdens deze fase en verwijder eventueel condensatiewater onmiddellijk, vooraleer deze in

de lak kan inbranden.

9. De bedieningselementen

 Bediening van de luchtinlaat

- De luchtschuif (-inlaat) op de voorzijde
bovenaan. Dit is de air-wash die zorgt voor
een propere ruit en voor een secundaire
verbranding. Gebruik het meegeleverde
gereedschap voor de regeling.

- De luchtregelklep rechts achteraan. Dit is de
primaire luchttoevoer. Deze regeling dient u
aan te passen volgens uw warmtebehoefte.
Door deze klep meer te sluiten zal het
vermogen en de warmteafgifte van uw toestel
verminderen.

 Verwijderen van de assen

- De aslade moet, afhankelijk van de
hoeveelheid as, regelmatig leeggemaakt
worden en zeker voordat de as het rooster
bereikt. Zoniet raakt de kachel oververhit en
beschadigd. Haak hiervoor het meegeleverde
gereedschap aan de aslade. Trek de aslade
voorzichtig uit het toestel, om ze te kunnen
leegmaken.

- Na regelmatig gebruik (afhankelijk van de
hoeveelheid as) moeten de roosters en de
ruimte van de aslade grondig gereinigd
worden. Dit gebeurt het best met een
stofzuiger als het toestel volledig is afgekoeld.

 Wijziging van de rookkanaaluitvoer

Indien nodig kan de rookkanaalaansluiting (fabrieksinstelling: achteraan) ook naar boven
omgebouwd worden. Schroef eerst het kleine deksel los en schroef het vast op de rug. Bevestig
vervolgens het verbindingspijpstuk (niet meegeleverd) op de bovenzijde.

9

Superia 100 / 92 110 219 01

Nederlands

10. OPGELET! SPELENDE KINDEREN!

Een kachel wordt warm! Vooral de dekplaat, de
beschermingsmantel en het glas.

Maak de kachel dus niet aan, voordat u ervan overtuigd bent,
dat er geen spelende kinderen in de buurt zijn.

De veiligheidsmaatregelen kunnen niet alle ongevallen
vermijden.

HOU KLEINE KINDEREN ZOVEEL MOGELIJK UIT DE BUURT VAN DE KACHEL!

11. Aanmaken

Zet de luchtinlaat rechts achteraan op maximum open voor het aanmaken van de kachel.
De luchtinlaat boven het venster naar binnen schuiven (volledig gesloten).

Open de deur en leg op het rooster verfrommeld krantenpapier met daarop fijn aanmaakhout. Men kan ook
1-2 aanmaakblokjes nemen. Voeg daarna een kleine hoeveelheid brandstof toe. Na het aansteken de deur
goed sluiten.

Steek het geheel aan met ong. 3 lucifers. We raden het volgende aan: één lucifer achteraan en twee
vooraan. Op die manier zal het geheel goed ontbranden.

Zet de deur van de aslade op een kier, zodat de condensatiedampen die vrijkomen niet condenseren op het
koude vensterglas.

Sluit na ongeveer 10 minuten de aslade. In deze periode mag men het toestel niet alleen laten.
Open de luchtinlaat van de airwash en regel de luchtinlaat achteraan volgens het gewenste vermogen.

Belangrijk: De deur van de aslade, de vensterdeur en de zijdeur dienen buiten de periode van het

aanmaken of bijvullen steeds gesloten te zijn.

12. Stoken met hout – Brandhout

Opdat het toestel snel de gewenste temperatuur heeft en er bijgevolg weinig schadelijke stoffen vrijkomen,
moet u na het aansteken de volgende verwarmingsmethode volgen:

Leg 2-3 kleinere stukken hout van max. 2kg in twee lagen in het toestel. Open de luchtinlaat maximaal.
De verbrandingsluchtinlaat moet na het aansteken van het hout (ca. 10 minuten) half dichtgedraaid worden.

10

Superia 100 / 92 110 219 01

Nederlands

13. Stoken met hout – Bediening

Hout brandt lang en vormt veel gas; het moet snel en met een constante zuurstoftoevoer verbrand worden.
Om eventuele negatieve gevolgen van langdurig verminderde luchttoevoer te vermijden laat men best
iedere dag de Superia 100 gedurende een kwartier op vol vermogen branden.

Eventuele negatieve gevolgen:

 Smeulend vuur, condens- en teervorming
 Sterke roetvorming
 Rookoverlast (uitstoot van schadelijke stoffen)
 Ontploffingsgevaar

HOUT IS NIET GESCHIKT VOOR EEN KLEIN VUUR!
Het kan alleen lang duren voor het volledig opgebrand is. Dit betekent dat men, door het sluiten van de

luchtinlaat vooraan, de opgegeven temperatuur pas bereikt als het hout ver opgebrand en het
ontgassingproces – de grote vlammen worden kleiner en van het hout is alleen nog een gloed over –
beëindigd is!

Vermijd vooral het overmatig toevoegen van brandstof, zoniet komt er te veel warmte vrij en is er een groot
verlies aan verbrandingsgassen.

14. Stoken met hout – Verwijderen van de as

Bij het correct stoken met hout wordt dit tot as en een minimumvolume herleidt. Op die manier kunnen ook
de resterende houtskool in de asgloed opbranden.

15. Verwijderen van de as

De aslade mag maximaal tot de bovenzijde met as gevuld zijn; er mag geen askegel ontstaan. Zoniet kan
het rooster niet afkoelen en kunnen de gietijzeren elementen smelten. Terwijl de kachel gebruikt wordt,
moeten de deuren gesloten zijn; zoniet kan het toestel oververhit raken en beschadigd worden.

16. Reiniging – BELANGRIJK!

Na het verwarmingsseizoen moet het volledig afgekoelde toestel met een stofzuiger volledig worden
gereinigd om de stuifassen te kunnen verwijderen. De kachel moet hiervoor van de schouw worden
losgekoppeld. Zodat men alle onderdelen goed kan bereiken om het toestel te reinigen.

17. Reserveonderdelen

U kunt reserveonderdelen verkrijgen bij uw handelaar.

11

Superia 100 / 92 110 219 01

Storing

Oorzaak

Oplossing

Het vuur brandt slecht

Hout te vochtig

 Controleren; max. restvochtigheid 20 %

Verkeerde brandstof

 Alleen de voor het toestel toegelaten

brandstof gebruiken

Schoorsteentrek te zwak:
(Minimale persdruk: 10Pa aan het
verbindingsstuk met de schoorsteen)

 Dichtheid van de afvoer controleren
 Aanmaakvuur aansteken in de schoorsteen
 Geopende deuren van andere op de

schoorsteen aangesloten toestellen sluiten.

 Niet gesloten reinigingsopeningen van de

schoorsteen dichten

 Evt. het verbindingsstuk reinigen

Niet genoeg verbrandingslucht

 Diameter rookafvoerbuizen of luchttoevoer

controleren

 Verluchtingsinstallatie van de woning of

afzuigkap controleren, evt. venster openen

Glas wordt snel vuil

Hout te vochtig

 Controleren; max. restvochtigheid 20%

Verkeerde brandstof

 Brandstof niet klein genoeg, max. omvang

10 cm

 Alleen de voor het toestel toegelaten

brandstof gebruiken

Te veel hout toegevoegd

 Niet meer dan 2 tot 3 stukken hout

toevoegen

Niet genoeg verbrandingslucht


 Diameter circulatie controleren
 Verluchtingsinstallatie van de woning of

afzuigkap controleren, evt. venster openen

Het ruikt naar lak en er is
rookontwikkeling

Uitdrogen van de gebruikte grondverf

 Er ontstaat geur bij sterke opwarming van

het verwarmingstoestel . Verdwijnt na een
tijdje

Condensvorming

Hoog temperatuurverschil

 Deur in de opwarmingsfase op een kier

zetten. Toestel daarbij niet onbewaakt
achterlaten!

Rookoverlast

Schoorsteentrek te zwak:
(Minimale persdruk: 10Pa aan het
verbindingsstuk met de schoorsteen)

 Dichtheid van de afvoer controleren
 Aanmaakvuur aansteken in de schoorsteen
 Geopende deuren van andere op de

schoorsteen aangesloten toestellen sluiten.

 Niet gesloten reinigingsopeningen van de

schoorsteen dichten

 Evt. het verbindingsstuk reinigen

Brandstof niet volledig opgebrand

 Brandstof in principe alleen bijvullen,

wanneer in de kachel geen zichtbare oranje
vlammen meer te zien zijn.

Schoorsteen brand

Foutieve brandstof

Overladen
Gebrekig onderhoud

 Onmiddellijk de luchttoevoer afsluiten

Brandweer verwittigen

Nederlands

18. Storingen

Indien er 15 minuten na het ontsteken nog steeds terugslag is van de rookgassen door de
weersomstandigheden dient men het aansteken te stoppen tot er weersverbetering is.

19. Garantie

Uw Superia toestel geniet een garantie van 2 jaar op alle fabricage fouten en dit vanaf de datum van aankoop
en in die mate dat het gebruik in overeenstemming is met de gebruiksaanwijzing. Uw kasticket of de factuur met
vermelding van de datum van aankoop is uw garantiebewijs.
Deze garantie beperkt zich tot de herstelling of vervanging van de onderdelen die gebreken vertonen bij normaal
gebruik.
Deze garantie is niet geldig op gebreken die het gevolg zijn van een slechte installatie, verkeerd gebruik,
wijzigingen aan het toestel, uit elkaar halen van het toestel, slijtage of een gebrek aan onderhoud.
De garantieaanvragen dienen steeds via uw verkoopspunt te gebeuren.

12

Superia 100 / 92 110 219 01

Francais

Table des matières

1. GENERALITES .................................................................................................................... 13

2. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ........................................................................................ 13

3. COMBUSTIBLE .................................................................................................................... 14

4. CHEMINEE ................................ ................................................................ .......................... 14

5. AIR DE COMBUSTION ........................................................................................................... 15

5.1 ARRIVEE D’AIR DE COMBUSTION……………………………………………………….………………...15

6. INSTALLATION DU POELE ..................................................................................................... 15

7. RACCORDEMENT DU POELE A LA CHEMINEE ......................................................................... 16

7.1 CONSEILS POUR LA CHEMINEE……………………………………………………………………16

8. AVANT LA PREMIERE UTILISATION ........................................................................................ 18

9. LES ELEMENTS DE COMMANDE ............................................................................................ 18

10. ATTENTION AUX ENFANTS QUI JOUENT ! ................................ ............................................... 19

11. ALLUMAGE ......................................................................................................................... 19

12. CHAUFFAGE AU BOIS – BOIS DE CHAUFFAGE ........................................................................ 19

13. CHAUFFAGE AU BOIS – UTILISATION .................................................................................... 19

14. CHAUFFAGE AU BOIS – ELIMINATION DES CENDRES .............................................................. 20

15. ELIMINATION DES CENDRES ................................................................................................. 20

16. NETTOYAGE – IMPORTANT ! ............................................................................................. 20

17. PIECES DE RECHANGE ......................................................................................................... 20

18. ANOMALIES ........................................................................................................................ 21

19. GARANTIE .......................................................................................................................... 22

A conserver soigneusement !

Sous réserve de modifications !

Les illustrations n’ont pas de valeur contractuelle !

13

Superia 100 / 92 110 219 01

TYPE

Superia 100

Puissance de chauffage nominale

kW

9

Limiet de puissance

kW

5 - 14

Rendement bois

briquettes de bois
briquettes de lignite

%
%
%

75
74
69

Température du gaz de fumée lors d’une puissance

nominale

°C

330

Tirage au puissance nominale

Pa

12

Limiet de tirage

Pa

8 - 20

Pourcentage de CO bij 13%O2 bois

briquettes de bois
briquettes de lignite

%
%
%

0.18

0.16

0.07

Dimensions du poêle

Hauteur

mm

765

Largeur

mm

715

Profondeur

mm

570

Hauteur jusqu’à la tubulure inférieure

mm

480

Diamètre extérieur de la tubulure

Ø mm

150

Poids du poêle

Sans emballage

env. kg

186

Avec emballage

env. kg

194

combustible

bois / briquettes

de bois

Longueur maximale des bûches

mm

500

Dimension maximale

mm

100

Humidité maximale

%

20

Charge (au puissance nominale)

ca. kg

2

Charge maximale

ca. kg

3

Francais

1. Généralités

Cher utilisateur,
En faisant l’acquisition du poêle Superia 100, vous avez opté pour une installation de chauffage entièrement

en fonte. Toutes nos félicitations!
Pour un rendement plus écologique et économique, nous vous conseillons de suivre ce guide d’installation et

d’utilisation et d’agir en conséquence.
La garantie ne s’applique pas en cas de non-respect du guide d’installation et d’utilisation et pour tout

dommage occasionné au poêle de ce fait. Il est interdit de modifier l’appareil sans la permission du
producteur.

Seulement les pièces originales du producteur peuvent-être utilisées pour les réparations
Pour un foyer encastré, les lois en vigueur et les prescriptions locales en matière de prévention incendie et

de bâtiment doivent être observées.

2. Caractéristiques techniques