SuperFish Pond-Vac Instructions Manual

SuperFish Pond-Vac GB

Compac t and lightweight pond vacuum clean er
A clean pond is a healt hy pond, use the Pond-Vac wee kly to do the necessa ry water
change, w hile vacuuming th e debris from the pond bottom and walls.

Safety

1. Read the in struc tions car efully bef ore use.

2. Ensure t hat the volt age on the pro duct lab el matche s the mains vol tage.

3. The Pond-Vac p lug may only be connect ed to an earthed wall so cket.

4. Never cut or damage Pond -Vac cable.

5. In the even t of damage to t he cord or plug , never use thi s device and d iscard it .

6. This device is no t intended for use by persons (inc luding chi ldren) wi th reduced p hysical,
sensory or mental capacity or persons without adequate experience or knowledge, unless
they use it u nder the su pervis ion of a responsible pe rson or have received ins truction from
a responsible person in order to ensure the ir safety. Maintain con stant su pervis ion if this
device is u sed by or in the v icinity o f children.

Usage

1. A ssemble the handle.

2. Connec t the supplied fl exible hose to the outl et of the Pond Vac.

3. Choose t he sucti on mouth you w ish to use an d connec t this to the he ad of the Pond-Vac .

4. Place t he plug into the mains a nd move the Pond-Vac head sl ow and gentle over the bo ttom
and side of t he pond, removing all deb ris.

5. Never le t the Pond-Vac run d ry for more then 1 minute a s the unit will get hot wi thout water
and the pum p and rotor can get damag ed.

6. Damage o f running dr y is not covered by warra nty.

7. Clean the unit thoroughly af ter usage a nd store it in a d ry place.

User Tip s

- It is advi sable to change 10% p ond water weekly, vac uum your pond means yo u pump water
out so do it re gular whil e doing your we ekly pond change.

- You can use the w ater vacuumed fr om the pond to water t he plants in your ga rden, the pond
dirt makes a great fer tilizer.

- Clean regular, so you avoid a t hick layer of d irt in your p ond that is al most impossible to
remove, a clea n pond will st ay healthi er.

Technical d ata:

Voltage: 220-240 V/ 50 Hz
Power: 80 Watt
Capacity: 4,000 l /h
Handle le ngth: 1.8 m
Cable len gth: 10 m
Hose leng th: 5 m, ø 32 mm
Weight 3.8 kg

Warranty

This warranty is valid for 2 year on m aterials a nd incorre ct construction. Only uni ts with a fu lly
fi lled in warrant y slip and of fi cial till rece ipt showin g date of purc hase will be c onsidere d. You
must sup ply the entire unit w ith accessori es in the event of a warr anty claim. We will in form you
on receipt w hether th e unit will be re paired or re placed. We accept no respo nsibilit y for
damage as a result of inc orrect u se of the unit. Breakages of part s not due to de fects ex
facto ry are not covered by this wa rranty.

Recycle information

The symb ol of the barred bin p rinted on the prod uct means that i t must be collec ted separate ly
from othe r rubbish w hen it will no t be anymore in use. The use r, at the end of the lif e of the
produc t, will have to br ing it to a prop er rubbis h collection centre for elect ric and elec trical
devices. Alternat ively he can r eturn the u sed product to the sel ler at the mom ent he buys a
new unit, bu t only in proportion 1 t o 1, a different iated refu se collec tion is envi ronmenta lly
friendl y and it helps the recyc ling of the mat erials, any other collec tion pro cedure is un lawful
and will be subject to t he law in force.

SuperFish Pond-Vac D

Kompakter und leichter Teichsauger.
Eine saubere Teich ist ein gesunder Teich, gebrauche diese Pond Vac wöchentlich für
die notw endige Was serwechsel, wä hrend Sie den Schmutz von dem Boden und die
Wände saugen.

Sicherheit

1. Vor Gebrau ch sorgfältig lese n.

2. Zur Außenanwendung geeignet.

3. Schließen Sie den Pond -Vac in eine geerdete Steckdo se.

4. Kabel auf keinen Fall durchschneiden oder beschädigen.

5. Bei Schä den an der Sc hnur oder am Stecker dar f das Gerät n icht mehr ge braucht u nd nicht
recycelt werden.

6. Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen (einschließlich Kindern) mit vermin­der ten körperlichen, sinnlichen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelhafter Erfahrung oder
Kenntnis geeignet, es sei denn sie werden bei der Verwendung des Geräts von einer verant­wortlichen Person überwacht und informiert, sodass ihre Sicherheit gewährleistet ist. Kon­trol lieren Sie sorgfältig, wenn das Gerät von oder in der Nähe von Kindern verwendet wird.

Gebrauch

1. Montieren Sie den Handgriff.

2. Schlie ßen Sie den mi tgeliefer ten fl exible n Schlauc h am Auslas s des Pond Vac an.

3. Verwenden Sie den benötigten Saugmund und befestigen Sie diesen am Kopf des Pond Vac.

4. Ste cken Sie den Stecker in d ie Steckdose. Beweg en Sie den Pond Vac langs am und vorsich tig
über den Boden des Teiches . Entfernen Sie auf die se Weise alle l osen Schm utztei lchen.

5. Lass en Sie den Pond Vac ni cht länger a ls 1 Minute trocken drehen, da die Pumpe sich dann
erhitzt, was diese und den Rotor beschädigen kann.

6. Schäde n, die durch Pu nkt 5. veru rsacht wo rden, sind nicht von der Gar antie abg edeckt .

7. Nach Gebrauch gründlich reinigen und an einem trockenen Platz aufbewahren.

Benutzer Tipps

- Es ist rat sam, wöche ntlich 10% des Teichwasers auszuwec hseln, da Si e beim Absa ugen von
Schmutzteilchen ständig Wasser aus dem Teich entfernen. Verwenden Sie den Pond Vac
regelmäßig beim Wasserwechsel.

- Sie können das abge saugte Was ser aus dem Teich verwende n, um Ihre Gar tenpfl anzen zu
gießen; die Schmutzteilchen im Teichwasser sind ein gutes natürliches Düngemittel.

- Reini gen Sie regelmäßig; so verhinder n Sie, dass sich eine dicke Schmutz schicht in Ihrem
Teich ablagert, die schwer zu entfernen ist. Ein schöner Teich ist ein gesunder Teich.

Technische Daten

Netzspannung: 220-240 V/50 Hz
Leistu ng: 8 0 Watt
Kapazit ät: 4.000 l /h
Stielläng e: 1,8 m
Schlauc hlänge 5 m, ø 32 mm
Kabellänge: 10 m
Gewicht 3,8 kg

Garantie

2 Jahre Werk sgaranti e auf Materi al- und Mont agefehl er. Nur Geräte mit v ollstän dig aus­gefüllt em Garanti eschein un d Kassen bon mit Kau fdatum fa llen unter di e Garantie. D as Gerät
ist jeweil s komplet t mit Zubehö r einzureic hen. Wir ent scheid en bei Erhal t, ob das Gerät
repariert oder au sgetaus cht wird. Wir haften n icht für Schäden infol ge des unsachgemäß en
Einsat zes des Geräts . Bruchschäd en an Teilen durch eige nes Verschulde n sind von der Garan tie
ausgeschlossen.

Informationen zum Recycling

Das Kennzei chen auf der Verpackung b edeutet, dass es get rennt von no rmalem Müll
gesamm elt werden mus s, wenn das Gerät n icht mehr nut zbar ist. Wenn da s Produkt bes chädigt
ist, mus s der Besitzer e s zu einem Sammelpu nkt für elekt rische Hausha ltsgeräte bri ngen. Oder
wenn der/d ie Besit zer/in ein ne ues Gerät kaufen möch te, kann er/si e das alte Ger ät beim
Verkäufer hinterlas sen. Nur 1 zu 1 au stausc hbar. Getrennt e Sammlung i st umwelt freund lich
und träg t dazu bei, alte Materialien wieder nu tzbar zu ma chen. Jede a ndere Vorgeh ensweis e
ist rechtswidrig.

SuperFish Pond-Vac F

Aspirateur de bassin léger et compact
Un bassi n propre est un bass in sain, utilisez Pon d-Vac toutes le s semaines pour le
change ment d’eau nécessaire et nettoyer le fond et les parois .

Sécurité

1. Lire at tentivem ent avant l’emploi.

2. Convien t pour une ut ilisation à l ’extérieur.

3. Pond-Vac doi t obligatoi rement être connecté sur une pri se 3 conduc teurs avec terre.

4. Ne jamai s couper ou en dommage r le câble électrique.

5. Si le câble ou la prise s ont endomm agés, ne plu s utilise r le Pond-Vac.

6. Cet app areil n’est pas de stiné à être utilisé par des per sonnes (y c ompris de s enfants ) ayant
des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou ayant un manque d’expérience
ou de connaissance s, sauf si ces p ersonn es sont sou s surveill ance pendant l’emploi de
l’appareil ou si elles sont informées p ar une personne re sponsable afi n que leu r sécurité soit
assuré e. Maintenez u ne surve illance at tentionn ée si l’appareil e st utilis é à proximité d es
enfants.

Utilisation

1. Asse mblez le man che.

2. Connectez le tuyau fournit sur le refoulement du Pond-Vac.

3. Choisissez l’embout et connectez-le à l’aspiration du Pond-Vac.

4. Branchez- le et aspire z le fond et les p arois du bas sin douce ment et déli catement pour ne
pas déranger les poissons.

5. Ne j amais l’utiliser h ors de l’eau plus de 1 min ute, risque de su rchauffe et d’end ommagement
de la pompe e t du rotor.

6. Ce domma ge n’est pas gar anti.

7. Netto yez-le et sto ckez-le dans un endroi t sec après u sage.

Conseils d’utilisation

- Il es t recomman dé de faire un changeme nt d’eau de 10% cha que semain e, un nettoya ge
avec Pond-Vac toutes les semaines permet d’effectuer ce changement d’eau tout en
nettoyant le bassin.

- Vous pouvez utiliser l’eau d’évacu ation du Pond-Vac pour arros er les plantes de votre jardin,
eau pleine d ’engrais et de nutriment s.

- Ut ilisez Pond-Vac r égulièrem ent afi n d’évi ter l’accumulation de vase d ans votre ba ssin, un
bassin p ropre est u n bassin sa in.

Caractéristiques techniques

Voltage: 220-240 V/ 50 Hz
Puissance: 80 Watt
Débit: 4.000 l /h
Manche: 1,8 m
Longueu r de câble : 10 m
Tuyau: 5 m, ø 32 mm
Poids: 3,8 kg

Notice d’utilisation et certifi cat de garantie

2 ans de gar antie d’usine s ur les vices cachés. S euls les ap pareils acc ompagné s d’un certifi cat
de garant ie dûment re mpli et d’un bon d e caisse of fi ciel avec la date d’achat entre nt en ligne
de compte pour la garan tie. Vous devez to ujours pré senter l’appa reil comple t avec tous les
access oires à la gar antie. Lors d e la réception, nous déte rmi nons si l’apparei l doit être ré paré
ou remplacé. Nous rejetons toute responsabilité pour tout dommage consécutif à l’utilisation
ou à l’utilisa tion erron ée de l’appareil. L es bris de pi èces de votre f aute ne tom bent pas sou s
le coup de la g arantie.

Information sur le recyclage

Le symbo le de la poubelle barrée s ur le produi t veut dire qu e l’appareil doi t être recyclé.
L’utilisateur, à la fi n du vie de l’appare il, doit le ram ener à un cent re de recyc lage des ap pareils
élect rique. Une al ternative e st de le ram ener dans l e magasin lo rs d’un nouvel a chat, sur la
base 1 sur 1. Un rec yclage corre ct est très im portant po ur l’environnement , toute autre mét hode
peut être p unit par la lo i.

SuperFish Pond-Vac NL

Compakte lichtgewicht vijverstofzuiger
Een schone vijver is een gezonde vijver, gebru ik deze Pond-Vac wekelijks voor de
noodzakelijke wate rver versing terwij l u gelijk he t vuil van de bodem en wa nden
afzuigt.

Veiligheid

1. Zorgvuldig lezen voor gebruik.

2. Geschikt voor ge bruik buit enshuis.

3. Sluit de Pon d-Vac uitsl uitend aan o p een stek kerdoos met r andaarde.

4. Kabel nooit doorknippen of beschadigen.

5. Bij scha de aan snoe r of stekker d it apparaat niet meer te g ebruiken en r ecyclen .

6. Dit apparaat is niet bedoeld voor g ebruik doo r person en (met inb egrip van k inderen ) met
verminderde fys ieke, zintuigl ijke of geestelijke capa citeiten of met een gebr ek aan erv aring
of kennis, tenzij deze bij he t gebruik va n het appar aat onder to ezicht st aan van of ing elicht
zijn door een verant woordelij ke persoon, zodat hun veili gheid zeker is g esteld. H oudt
oplettend toezicht indien dit apparaat door of in nabijheid van kinderen wordt gebruikt.

Gebruik

1. Monteer de handgreep.

2. Sluit de m eegeleverde fl exibele slang aan op de uit laat van de Pond Vac.

3. Kies de z uigmond die u wilt gebru iken en beves tig deze aan d e kop van de Pond-Vac .

4. Ste ek de stekker in he t stopcontac t,zet de Pond-Vac aa n en beweeg langz aam en voorzich tig
over de bode m en de zijkan t van de vijve r, verwijder op d eze wijze al het losse vui l.

5. Nooit de Pond-Vac l anger dan 1 mi nuut droog laten draaien, de pomp wo rd warm tijd ens
droogdraaien en dit kan de pomp en de rotor beschadigden.

6 Schade d oor droog -draai en wordt niet g edekt d oor de gara ntie.

7. Na gebruik grondig reinigen en opbergen op een droge plaats.

Gebruiker Tips

- Het is raadzaam om wekelijks 10 % van het vijverwater t e verversen, tijden s het stofzuigen
van uw vijv er pompt u teve ns water uit d e vijver. Gebrui k de Pond-Vac dus re gelmatig
tegelijk met de wekelijkse waterverversing.

- U kunt het opge zogen water u it de vijver g ebruiken om uw tuinpla nten water te g even, het
vijver vuil is een g oede natuu rlijke meststof.

- Reinig reg elmatig, zo vo orkomt u een dikke laag vuil in uw vijver, die and ers moeil ijk te
verwijderen is. Een schone vijver is een gezonde vijver.

Technische gegevens

Netspanning: 220-24 0 V/50 Hz
Vermogen : 80 Wat t
Capaciteit: 4.000 l /h:
Steelleng te: 1,8 m
Kabelle ngte: 10 m
Slanglengte 5 m, ø 32 m m
Gewicht : 3,8 kg

Garantie

2 jaar fabr ieksgar antie op mat eriaal en mo ntagefouten. Allee n apparaten met een voll edig
ingevuld garantiebewijs en een offi ciële kassabon met aankoopdatum komen voor garantie in
aanmerk ing. U dient h et apparaat altijd voll edig met all e toebehoren voor gara ntie aan te
bieden. W ij bepalen b ij ontvan gst of het a pparaat wo rdt gerepa reerd of vernieuwd. Wij
aanvaard en geen aan sprakelij kheid voor s chade als g evolg van geb ruik of door verkeerd
gebruik v an het apparaat . Breuk van onderde len door eigen sch uld valt niet onde r de garantie.

Recycling informatie

Het symb ool van de afval bak op dit produc t geeft aan dat he t product (als h et niet meer wordt
gebruik t) niet met het reguliere vuilni s mag worden aangebo den, maar da t het op de spe ciaal
hiervoor ingerichte collectiepunten moet worden aangeboden voor recycling. Als alternatief
kunt u het pro duct oo k aanbiede n op het adre s waar het is ge kocht op het m oment dat u ee n
nieuw prod uct koopt . Maar dit mag a lleen op basis van 1 op 1. Een ges cheiden af valcol lectie
is beter voo r het milieu en het helpt om bi j de recycl ing de grond stoffen weer opnie uw te
gebruike n. Elke andere manier v an afvalver werking met betr ekking tot dit pro duct is straf baar.