Aqua -Feeder
User manual
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Vlietweg 8, NL-4791 EZ Klunder t The Netherlands
www.aquadistri.com
Dealer stamp/Händlerstempel/Sceau du poit de vente/Dealerstempel:
Date of purchase/Kaufdatum/Date d‘achat/Aankoopdatum:
……………………/……………………/ 20…………………
Always kee p proof of purcha se, without a pur chase note no war ranty!
Bewahren Sie den Kassenbon immer auf; ohne Kaufbeweis keine Garantie!
Toujours ga rder le bon d’achat, s ans bon aucune ga rantie!
Bewaar altijd het aankoopbewijs, zonder bon geen garantie!
11-2016
GB - Warranty conditions
This warr anty is valid for 1 y ear on materials and i ncorrect co nstruct ion. Only unit s with a fully lle d in
warrant y slip and ocial t ill receipt showi ng date of purchas e will be consider ed. You must supply th e
entire uni t with accessories in the event of a wa rranty claim. We will in form you on receipt whe ther
the unit will be repaired or replace d. We accept no responsibility for damage as a result of incorrect
use of the unit. Water damage and breakages of parts not due to defect s ex factory are not covered
by this warranty.
D - Garantiebedingungen
1 Jahr Werksgarantie auf Material- und Montage fehler. Nur Geräte mit vollständig ausgefülltem
Garantie schein und Kau fbeleg mi t Kaufdatum fa llen unter die Gar antie. Das Gerät i st jeweils kompl ett
mit Zubehör einzureichen. Wir entscheiden bei Erhalt, ob das Gerät repariert oder ausgetauscht wird.
Wir haften nicht für Schäden infolge des (unsachmäßigen) Einsatzes des Gerätes. Wasserschäden und
Bruchschäden an Teilen durch Eigenverschulden sind von der Garantie ausgeschlossen.
F - Conditio ns de garantie
1 an de garantie d’usine sur les vices de matériau et de fabrication. Seuls les appareils accompagnés
d’un certicat de garantie dûment rempli et d’un bon de caisse ociel avec la date d’achat entrent
en ligne de compte pour la garantie. Vous devez toujours présenter l’appareil complet avec tous
les accessoires à la garantie. Lors de la réception, nous déterminons si l’appareil doit être réparé
ou remplacé. Nous rejetons toute responsabilité pour tout dommage consécutif à l’utilisation ou à
l’utilisation erronée de l’appareil. Dégâts des eaux et bris de pièces de votre faute ne tombent pas
sous le coup d e la garantie.
NL - Garantievoorwaarden
1 jaar fabrieksgarantie op materiaal en montagefouten. Alleen apparaten met een volledig ingevuld
garantiebewijs en een ociële kassa bon met aankoopdatum komen voor garantie in aanmerking. U
dient het apparaat altijd volledig met alle toebehoren voor garantie aan te bieden. Wij bepalen bij
ontvang st of het apparaat wor dt gerepareerd of ve rnieuwd. Wij aanvaard en geen aansprakelij kheid
voor schad e als gevolg van gebr uik of door verkeer d gebruik van het ap paraat. Watersc hade en breuk
van onderd elen door eigen sch uld valt niet onder de g arantie.
GB - Recycle information
The symbo l of the barred bin p rinted on the produ ct means that it mus t be collected se parately from
other rubbish when it w ill not be anymore in use. Th e user, at the end of the life of the produc t, will
have to bring it to a proper rubbish collection c entre for electr ic and electrica l devices. Alternati vely
he can retu rn the used prod uct to the seller a t the moment he buys a n ew unit, but only in pr oportion
1 to 1. A dierentiated refuse collec tion is environment ally friendly and it helps the rec ycling of the
materials, a ny other collecti on procedure is unl awful and will be s ubject to the law in fo rce.
D - Informationen zum Recycling
Das Kennzeichen auf der Verpackung bedeutet, dass es getrennt von normalem Müll gesammelt
werden muss , wenn das Gerät nicht mehr nutzbar ist. Wenn das Pr odukt kaputt is t, soll der Besitze r
es zu einem Sammelpunkt für elektrische Haushalt geräte bringen. Oder wenn der Besitzer ein neues
Gerät kau fen möchte, kann d as Altgerät bei m Verkäufer hinte rlassen werd en; nur 1 zu 1 austaus chbar.
Getrenntes Sammeln ist umwelt freund lich und hilft, alte Materialien neu nutzbar zu machen. Jede
andere/sonstige Weise der Verwertung ist nicht Rechtes.
F - Information de rec yclage
Le symbol e de la poubelle ba rrée indique qu e l’appareil doit ê tre recyclé. L’utilisa teur, à la n du vie de
l’appareil, doit le ramener à son revendeur qui doit lui le remettre à une centre de recyclage des
appareils électrique. Le recyclage est obligatoire et important pour l’environnement, ne pas recycler
peut être p uni par la loi.
NL - Recycling infor matie
Het symb ool van de afvalbak g eeft aan dat het pr oduct (als het niet mee r wordt gebruikt) ni et in de
afvalbak mag. Maar dat het op de speciaal hiervoor ingerichte milieustraat/containerpark moet
worden aangeboden voor recycling. Ook kunt u het product, op het moment dat u een soortgelijk
product koopt, achterlaten bij het verkooppunt. Dit mag alleen op basis van 1 op 1. Door recycling
kunnen gro ndstoen weer op nieuw gebruik t worden, dit zorgt vo or minder afval e n is goed voor het
milieu. Elke andere manier van afvalverwerking m.b.t. dit product is strafbaar.
GB - SuperFish Aqua-Feeder
Important
1 Read care fully before us age.
2 Only suit able for indoor use.
3 Open bat tery cover and inse rt 2 AAA (1.5V Alkaline b atteries) and clos e the cover.
4 Do NOT use rechargeable batteries.
5 If the LCD displ ays “Lo”, replace the batter ies within 3 days, oth erwise all the se ttings will be inv alid
and the Feeder stops working.
6 Always remove the batteries when you are not using the Aqua-Feeder for a longer period.
Setting and programming
Program the Aqua-Feeder before installing it onto your aquarium.
Clock setting
1 Press Set-button and the “00:0 0” will blink, pr ess Adjust-button to s et the hours.
2 Press Mode-button a nd the “00:00” will blin k, press Adjust to set t he minutes.
3 Press Set to store the righ t time.
Programming feeding times
Up to four fe eding times per day w ith one or two feed ing-rotation s per session can be p rogrammed.
1 Press Mode and “00:00” is d isplayed on the LCD.
2 Press Set and the “00:00” will b link, press Adjust to s et the hours.
3 Press Mode and the “00:00” will b link, press Adjust to s et the minutes.
4 Press Mode an d above the time the dig it “1” is blinking, indicating the rst feeding time. Press
Adjust and a sing le arrow appears w hich indicates on e rotation, if you pr ess Adjust again another
arrow app ears for the maxim um of two rotation s.
5 Press Set to store the fee ding time and the numb er of rotations.
Repeat pro cedures 1 throug h 4 to set the next fe eding time up to 4 time s a day.
Press the Mode to c ycle through the f eeding times and t o return the curr ent time.
Resetting the feeding time
• To delete a feed ing time, press Mode until t he LCD displays the seq uence you want to delet e. Press
Set to select . Press Mode twice, the se quence number wil l start to blink , press Adjust until th e last
arrow disappears, press Set to store.
• To reset a feed ing time, press Mode unti l the LCD displays the seq uence you want to rese t.
Press Set to select. T hen repeat step 1 to 5.
• Remove bat teries for one minu te if you want to reset t he system.
Manual feeding
By pressi ng the Manual-button th e drum will rotate onc e for a manual feedin g. You can use this butt on
for testing the Feeder and when you adjusting the amount of food.
Filling th e Feeding Drum
1 Adjust the p ortion slider to t he minimum positi on.
2 Pull the dru m gently from the fe eder.
3 Open the cove r (turn clockwi se to unlock). Fill the dr um with food. Clos e the cover and lock it.
4 Attach th e drum to the Feeder.
Adjusting the amount of food
By adjust ing the slider on the cove r of the drum, you can s et the amount of foo d dispensed per rot ation.
Use the Manual-but ton to test.
We recommend H ikari pellet foo d, for best resul t and easy dosing.
Installing the Aqua-Feeder onto the aquarium
Slide the sup port bracket ove r the edge of the aquar ium and tighten the s crew so the bracke t is rmly
attach ed. Slide the Aqua Fee der onto the bracket .
When the Fee ding door reache s the water, you can use the e xtra bracket f or a higher positio n.
The feede r must be above the aqu arium so the food may f all directly in to the water.
Make sure the Aq ua-Feeder doe sn’t get wet or drops in t o the aquarium. Water dam age is not covered
by the warranty!
Maintenance
Always remo ve food leftover a nd dirt and clean th e drum regularly.
Do NOT use soap o r detergents, re move the drum and clean a nd rinse with warm w ater. Make sure the
drum is comp letely dry bef ore adding food.
D - SuperFish Aqua-Feeder
Wichtig
1 Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Gebrauch sorgfältig durch.
2 Ausschließlich zur Verwendung im Haus geeignet.
3 Önen Si e das Batterief ach und legen Sie 2 AA A Batterien ein (1.5V Alk aline). Schließen Sie das Fac h.
4 Verwenden Sie KEINE wieder auadbaren Batterien!
5 Wenn das LCD-Display „Lo“ anzeigt, ersetzen Sie die Batterien innerhalb von 3 Tagen, ansonsten
werden alle Einstellungen gelöscht und der Futterautomat funktioniert nicht mehr.
6 Entfernen Sie die Batterien immer, wenn Sie den Aqua-Feeder längere Zeit nicht benutzen.
Einstellung und Programmierung
Programmieren Sie den Aqua-Feeder vor der Installation auf Ihrem Aquarium.
Zeiteinstellung
1 Drücken Sie d ie Set-Taste und die „00:00“ blinken, drücken Sie die Einstelltaste (Adjust), um die
Stunden einzustellen.
2 Betätig en Sie die Mode-Taste und die „00 :00“ blinken, drücken Sie die Einstelltaste (Adjust), um die
Minuten einzustellen.
3 Drücken Sie a uf Set, um die richtige Uh rzeit zu speicher n.
Programmierung der Fütterungszeiten
Bis zu vier Fütterungszeiten pro Tag mit einer oder zwei Futter-Umdrehungen pro Sitzung können
programmiert werden.
1 Drücken Sie Mo de und „00:00“ wird a uf dem LCD angezeigt.
2 Drücken Sie Set un d die „00:00“ blinken, drücken Sie die Einstelltaste (Adjust), um die Stunde n
einzustellen.
3 Drücken Sie d ie Taste Mode, und die„00:00“ blinken, drücken Sie die Einstelltaste (Adjust), um die
Minuten einzustellen.
4 Drücken Sie Mo de und oberhalb der Zeit b linkt die Zier „1“; die erste Fütterungszeit wird angezeigt.
Drücken Sie die Einstelltaste (Adjust) und es erscheint ein einzelner Pfeil, der für eine Umdrehung
der Trommel ste ht. Wenn Sie erneut drü cken, erscheint ei n weiterer Pfeil f ür maximal zwei
Umdrehungen.
5 Drücken Sie Set, um die Fütterungszeit und Anzahl der Umdrehungen zu speichern.
Wiederh olen Sie die Schrit te 1 bis 4, um die nächst e Fütterungszei t bis zu 4 mal pro Tag einzust ellen.
Drücken Sie Mo de, um durch die Fütteru ngszeiten zu blät tern und zur akt uellen Zeit zurück zukehren.
Fütterungszeit zurücksetzen
• Um eine Fütterungszeit zu löschen, drücken Sie Mode, bis die LCD-Anzeige die z u löschende Sequ enz
anzeigt. D rücken Sie zur Auswah l auf Set. Drücken Sie zwe imal die Taste Mode, die Sequenznummer
beginnt zu blinken. Drücken Sie die Einstelltaste (Adjust), bis der letzte P feil verschwin det, und
drücken Sie z um Speichern auf Set.
• Um eine Fütterungszeit zurückzusetzen, drücken Sie Mode, bis das LCD-Di splay die Sequenz an zeigt,
die Sie zurü cksetzen möc hten. Drücken Sie zu r Auswahl auf Set. Wieder holen Sie dann Schr itt 1 bis 5.
• Entfernen Sie die Batterien für eine Minute, wenn Sie das System zurücksetzen möchten.
Manuelle Fütterung
Durch Drü cken der Taste Manual wird die Trommel einmal für eine manuelle Fütterung gedreht. Sie können
diese Taste verwenden, um den Futterautomaten zu testen und die Menge des Futters anzupassen.
Futtertrommel füllen
1 tellen Sie den Portions-Schieber auf die Minimum-Position.
2 Ziehen Sie di e Trommel vorsichtig v om Futterautoma ten ab.
3 Önen Sie die Abdeckung (drehen Sie sie im Uhrzeigersinn, um sie zu entriegeln). Füllen Sie die
Trommel mit Futter. Schließen Sie die Abdeckung und verriegeln Sie sie.
4 Befestigen Sie die Trommel wieder am Futterautomaten.
Einstellung der Futtermenge
Durch Verstellen des Schiebers an der Abdeckung der Trommel können Sie die Menge des pro Umdrehung
ausgegebenen Futters einstellen. Verwenden Sie die Manual-Tast e zum Teste n.
Wir empfehlen Hikari Pelletfutter, für beste Ergebnisse und einfache Dosierung.
Installation des Aqua-Feeder auf dem Aquarium
Schieben Sie die Halterung über die Kante des Aquariums und ziehen Sie die Schraube an, damit die
Halterung fest angebracht ist. Schieben Sie den Aqua Feeder auf die Halterung. Sollte die Futterklappe
den Wasserspiegel erreicht, können Sie die zusätzliche Halterung für eine höhere Position verwenden.
Der Futerau tomat muss über dem Aq uarium sitzen, dam it das Futter direk t ins Wasser fallen k ann.
Achten Sie dar auf, dass der Aqua-Fe eder nicht nass wir d oder in das Aquarium f ällt. Wassersc häden
werden nicht von der Garantie abgedeckt!
Wartung
Immer Futterreste und Schmutz entfernen und die Trommel regelmäßig reinigen. Verwenden Sie KEINE
Seife oder Reinigungsmittel! Entfernen Sie die Trommel und reinigen Sie sie mit warmem Wasser.
Stellen Sie sicher, dass die Trommel vollständig trocken ist, bevor Sie Futter einfüllen.
1 2 3a 3b
3c
3d 3e 4
Feeding door
Slider
Drum
Extra bracket
Support bracket
Drum cover
2x Batt eries AAA
Battery cover
Set
Number of the feeeding sequence
Control Panel
Clock
= 1 rotation of the feeding drum
= 2 rotations of the feeding drum
AdjustModeManual
F - SuperFish Aqua-Feeder
Important
1 A lire attentivement avant l’emploi.
2 Utilisation intérieure uniquement.
3 Ouvrez le c ouvercle de la bat terie et insérez 2 A AA (piles alcalin es 1,5 V) et fermez le cou vercle.
4 N’utilisez PAS de piles rechargeables
5 Si l’écran LCD ach e «Lo», remplacez les pile s dans les 3 jours, sin on tous les réglage s ne seront pas
valides et le distributeur cessera de fonctionner.
6 Retirez to ujours les pile s lorsque vous n’utili sez pas l’Aqua-Feed er pendant une péri ode prolongée.
Régler et programmer
Régler et programmer l’Aqua-Feeder avant de l’installer sur votre aquarium
Réglage d e l’heure
1 Appuyez su r le bouton Set et «00:0 0» clignote, appuy er sur le bouton Adjust pour régler les heures.
2 Appuyer su r le bouton Mode et «00:00» clignote, appuyer s ur Adjust pour régler l es minutes
3 Appuyez su r Set pour mémoriser la bo nne heure.
Programmation des temps d’alimentation
Jusqu’à quatre temps d’alimentation par jour avec une ou deux rotations d’alimentation par session
peuvent être programmés.
1 Appuyez su r Mode et «00:00» s’ach e sur l’écran LCD.
2 Appuyez su r Set et «00:00» clignote, ap puyez sur Adjust pour r égler les heures.
3 Appuyez su r Mode et «00:00» clignote, appu yez sur Adjust pour régl er les minutes.
4 Appuye z sur Mode et au-dessus d e l’heure où le chi re «1» clignote, indiquant la première heure
d’alimentat ion. Appuyez sur Adjus t et une èche seule i ndique une rotati on, si vous appuyez sur
Adjust une aut re èche apparaî t pour un maximum de d eux rotations.
5 Appuyez su r Set pour enregistrer le temps d’alimentation et le nombre de rotations.
Répétez le s procédures 1 à 4 po ur régler la procha ine heure d’alimentat ion jusqu’à 4 fois p ar jour.
Appuyez su r le bouton Mode pour parco urir les temps d’alime ntation et revenir à l ’heure actuel le.
Réinitialisation de la durée d’alimentation
• Pour suppr imer une heure d’alimen tation, appuyez su r Mode jusqu’à ce que l’écran LCD a che la
séquence à s upprimer. Appuyez su r Set pour sélectio nner. Appuyez deux foi s sur Mode, le numéro de
séquence commence à clignoter, appuyez sur Adjust jusqu’ à ce que la dernière èc he disparaisse,
appuyez su r Set pour enregistrer.
• Pour réinit ialiser un temps d’alime ntation, appuye z sur Mode jusqu’à ce que l’écra n LCD ache la
séquence q ue vous souhaite z réinitialiser. App uyez sur Set pour sélec tionner. Puis rép étez les étape s 1 à 5.
• Retirez l es piles pendant une m inute si vous voulez ré initialiser le sy stème.
Alimentation manuelle
En appuyan t sur le bouton Manuel, le tambo ur tourne une fois po ur une alimentatio n manuelle. Vous
pouvez ut iliser ce bouton pou r tester le distr ibuteur et lorsq ue vous ajustez la quan tité de nourrit ure.
Remplissage du tambour d’alimentation
1 Réglez le c urseur de la por tion sur la position m inimale.
2 Sorte z doucement le tambo ur du distribute ur.
3 Ouvrez le c ouvercle (tournez d ans le sens horaire p our déverrouille r). Remplir le t ambour avec de la
nourrit ure. Fermer le couve rcle et le verrouill er.
4 Fixez le tam bour sur le distri buteur.
Réglage de la quantité de nourriture
En ajustan t le curseur sur le co uvercle du tambou r, vous pouvez r égler la quantité de n ourriture
distrib uée par rotation . Utilisez le bouto n Manuel pour tester.
Nous recom mandons la nourri ture en granulé Hik ari, pour de meilleur r ésultat un dosag e adpaté.
Installation de l’Aqua-Feeder sur l’aquarium
Faites gliss er le support sur l ’épaisseur d u verre de l’aquarium et s errez la vis an que le s upport soit
fermeme nt xé. Faites glisser le di stributeur sur l e support. Lor sque la trappe d’alime ntation attein t
l’eau, vous pouve z utiliser le suppo rt supplément aire pour une posit ion plus élevée. Le dis tributeur doit
être inst allé au-dessus d e l’aquarium an que les al iments puissen t tomber directe ment dans l’eau.
Assurez -vous que l’Aqua-Feed er ne se mouille pas ou n e tombe pas dans l’aquari um. Les dommages
causés p ar l’eau ne sont pas couver ts par la garantie !
Entretien
Retirez to ujours les res tes de nourritur e et les déchets e t nettoyez régul ièrement le tambo ur. N’utilisez
PAS de s avon ou de détergent, r etirez le tambou r et nettoyez et ri ncez le à l’eau tiède. Assu rez-vous que
le tambour s oit complètemen t sec avant d’ajouter de la n ourriture.
NL - SuperFish Aqua-Feeder
Belangrijk
1 Zorgvuldig lezen voor gebruik.
2 Alleen voor gebruik binnenhuis.
3 Open de de ksel van het bat terijbehuiz ing en plaats 2 AA A (1.5V Alkalin e batterijen) en slui t het deksel.
4 Gebruik GEEN oplaadbare batterijen.
5 Als op het disp lays “Lo” verschij nt, vervang dan de b atterijen binne n 3 dagen, anders zull en alle
instellingen gewist worden en stopt de Aqua-feeder met werken.
6 Verwijder altijd de batterijen, wanneer u de Aqua-Feeder voor een langere periode niet gebruikt.
Instellingen en programmering
Programm eer de Aqua-Feed er voordat u deze op uw aq uarium plaatst .
Klokinstelling
1 Druk op Set-knop e n de “00:00” gaan knipp eren, druk op Adjust-kn op om de uren in te stelle n.
2 Druk op Mode- knop en de “00:00” gaan k nipperen, druk op Adj ust om de minuten in te ste llen.
3 Druk op Set om de jui ste tijd op te slaan.
Voertijden programmeren
Tot vier voertijden per dag met één of twee omwentelingen van de voercontainer per sessie kunnen
geprogrammeerd worden.
1 Druk op Mode en “0 0:00” verschij nt op het display
2 Druk op Set en de “00:0 0” gaan knipperen, d ruk op Adjust om de uren in t e stellen.
3 Druk op Mode en de “0 0:00” gaan knippere n, druk op Adjust om de minu ten in te stellen.
4 Druk op Mo de en boven de tijd zal “1” gaan kni pperen als aanduid ing van de eerste vo ertijd.
Druk op Adjus t en een pijl verschi jnt, ter indicatie v an één omwenteling. Al s u opnieuw op Adjust
drukt, v erschijnt er een t weede pijl die het m aximale aantal van t wee omwentelinge n aangeeft.
5 Druk op Set om de voe rtijd en aantal o mwentelingen van de vo ercontainer op te slaa n.
Herhaal pr ocedures 1 tot 4 om de vol gende voertij d in te stellen, tot maxi maal 4 keer per dag.
Druk op Mode om de in gestelde voer tijden te bekijken e n terug te keren naar de kl ok
Wijzigen van voertijden
• Om een voer tijd te verwijd eren, druk op Mode tot het dis play het nummer aange eft dat u wilt
verwijd eren. Druk op Set om te sele cteren. Druk 2 x op Mode, het nummer gaat knip peren, druk op
Adjusttot d e laatste pijl is verd wenen, druk op Setom op te slaa n.
• Om een voer tijd te verandere n, druk op Mode tot het display h et nummer aangeef t dat u wilt
wijzigen . Druk op Set om te select eren. Herhaal dan st ap 1 t/m 5 van Voertijd en programmeren .
• Verwijde r de batterijen ge durende één minuu t om het systeem te re setten.
Handmatig voeren
Door op de Manual-ko p te drukken zal de voe rcontainer één kee r gaan draaien. U kunt de ze knop
gebruiken voor het testen van de Feeder en wanneer u de hoeveelheid voer per omwenteling aan het
instellen bent.
Vullen van het voercontainer
1 Zet de schui fregelaar van de v oerhoeveelheid n aar de stand: Minimu m.
2 Trek de containe r voorzichtig va n de Feeder.
3 Open het de ksel (draai met de kl ok mee om te openen). Vul de conta iner met voer. Sluit het de ksel
en vergrendel deze weer.
4 Plaats de vo ercontainer weer o p de Feeder.
Instellen van de hoeveelheid voer
Met de schuifregelaar op de voercontainer kunt u de hoeveelheid voer per omwenteling instellen.
Gebruik d e Manual-knop om de hoeveelheid voer per omwenteling te testen.
Wij adviseren Hikari korrels, voor de beste resultaten en eenvoudig doseren.
Installeren van de Aqua-Feeder op het aquarium
Schuif de s teun over de rand van he t aquarium en draai de s choef voorzic htig aan, zodat de ste un goed
vastzi t. Als het voerklep je het water raakt , dan kunt u de extra s teun gebruiken voo r een hogere stan d.
Zorg dat de fe eder boven het aquar ium hangt zodat het vo er rechtstre eks in het water ter echt komt.
Zorg er voor da t de Aqua-Feeder ni et nat wordt of in het aq uarium valt. Waters chade valt niet ond er de
garantie!
Onderhoud
Verwijder altijd oud en overgebleven voer en reinig de voercontainer regelmatig.
Gebruik GEEN zeep of sch oonmaakmiddele n, verwijder de con tainer en reinig en sp oel af met warm
water. Zorg dat de vo ercontainer voll edig droog is, voor dat u deze weer met voer v ult.
1 2 3a 3b
3c
3d 3e 4
Feeding door
Slider
Drum
Extra bracket
Support bracket
Drum cover
2x Batt eries AAA
Battery cover
Set
Number of the feeeding sequence
Control Panel
Clock
= 1 rotation of the feeding drum
= 2 rotations of the feeding drum
AdjustModeManual
Loading...