SuperFish Air-Flow mini, Air-Flow 1, Air-Flow 4, Air-Flow 2 User Manual

Air-Flow

mini, 1,
2 and 4

User manual

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

GB - SuperFish Air-Flow

Safety

• Read carefully before usage.

• Only suitable for indoor use. Install the air pump in a dry,
moisture and dust free place.

• Ensure voltage shown on the label match to the mains
supply voltage.

• Use a drip loop to ensure that water
cannot reach the socket.

• Take great care using electricity in combination with
water, do not operate with wet hands or when the plug is
wet.

• Unplug or switch o all appliances in the aquarium
before carrying out maintenance.

• In the event of damage to the unit, cord or plug, do not
use the unit and return the unit to your dealer for repair
or recycling.

• The air pump will overheat and get damaged if it cannot
discharge its air adequately. Never close outlets, make
sure the air tube is not closed or bended and that air
stones are not old and not blocked.

• This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge
if they have been given supervision or instructions
concerning the use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Children may not play
with the appliance. Cleaning and user maintenance shall
not be done by children without supervision.

Installation

• Always position the air pump above the water level
otherwise the pump can ll up with water as a result of
the siphoning eect (g. 1). No warranties for damages
caused by the air pump getting wet or water ll inside
the air pump!

• Alternatively, you may use a non-return valve, then the
air pump may be positioned underneath the water level
(g. 2).

Maintenance

• The air pump is supplied with one or more replacement
diaphragms (membranes). If the air output of the pump
is decreasing, immediately replace the diaphragm(s) and
check the inside of the pump for signs of dirt, moisture
and rust. You replace the diaphragm(s) by screwing the
pump open, removing the old diaphragm(s) from the
valve housing and then tting the new diaphragm(s).

• Diaphragm ware is normal and is not covered by
warranty, if needed diaphragms can be bought at your
dealer.

• Replace air tube and air stones yearly. Old and cracked
ones will reduce performance and durability of the air
pump.

D - SuperFish Air-Flow

Sicherheit

• Lesen Sie sorgfältig vor dem Gebrauch.

• Die Luftpumpe ist ausschließlich zur Verwendung im
Haus geeignet. Installieren Sie die Luftpumpe an einer
trockenen und staubfreien Stelle.

• Überprüfen Sie, ob die Stromspannung auf dem Auf kleber
mit der Spannung des Stromnetzes über einstimmt.

• Verwenden Sie eine Tropfschleife, um sicherzu stellen,
dass kein Wasser in die Steckdose
gelangen kann.

• Seien Sie vorsichtig bei der Kombination
von Wasser und Strom. Nicht mit nassen Händen
bedienen oder wenn der Stecker nass ist.

• ACHTUNG: Vor der Durchführung von Wartungs arbeiten
alle Geräte im Aquarium ausschalten und Netzstecker ziehen.

• Im Falle von Schäden an dem Gerät, dem Kabel oder dem
Stecker darf das Gerät nicht mehr benutzt werden.
Bringen Sie das Gerät zur Reparatur zu Ihrem Händler
oder zur Entsorgung beim Recyclingdienst.

• Wenn der Luftstrom blockiert wird, überhitzt die Luft­pumpe und wird beschädigt! Versperren Sie daher nie
den Luf tauslass! Achten Sie darauf, dass der Luftschlauch
nicht geknickt ist und die Aus strömer nicht alt und
verschmutzt sind.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von
Personen mit reduzierten physischen, senso ri schen oder
mentalen Fähig keiten oder Mangel an Erfahrung und/
oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Ge brauchs des Gerätes unter­wiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzerwartung darf nicht durch
Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Installation

• Stellen Sie die Luftpumpe immer oberhalb des Wasser­standes auf, da sonst das Wasser durch den Hebereekt
in die Pumpe zurück laufen kann (abb. 1). Es besteht
keine Garantie, wenn die Luftpumpe von innen nass
geworden ist.

• Wenn Sie ein Rückschlagventil installieren, kann die Luft­pumpe unterhalb des Wasserstands betrieben werden
(Abb. 2).

Wartung

• Eine oder mehere Ersatzmembranen sind im Lieferum-

fang enthalten. Ersetzen Sie die Membran(en)sofort bei
nachlassender Leistung der Pumpe. Kontrol lieren Sie
gleich zeitig die Innenseite der Luft pumpe auf Schmutz,
Feuchtigkeit und Korrosion. Önen Sie die Pumpe, indem
Sie die Schrauben an der Unterseite lösen. Nehmen Sie
die alte Membran(en) vom Ventilgehäuse ab und setzen
Sie neue ein.

• Verschleiß an den Membranen ist normal und wird nicht
durch die Garantie abgedeckt. Ersatzmembranen, können
Sie bei Ihrem Händler erwerben.

• Ersetzen Sie den Luftschlauch und die Ausströmer jährlich.
Alte und verschmutze Teile führen zu Leistungsverlust
und frühzeitigem Verschleiß der Luftpumpe.