SuperFish Air-Flow mini, Air-Flow 1, Air-Flow 4, Air-Flow 2 User Manual

Air-Flow

mini, 1,
2 and 4

User manual

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

GB - SuperFish Air-Flow

Safety

• Read carefully before usage.

• Only suitable for indoor use. Install the air pump in a dry,
moisture and dust free place.

• Ensure voltage shown on the label match to the mains
supply voltage.

• Use a drip loop to ensure that water
cannot reach the socket.

• Take great care using electricity in combination with
water, do not operate with wet hands or when the plug is
wet.

• Unplug or switch o all appliances in the aquarium
before carrying out maintenance.

• In the event of damage to the unit, cord or plug, do not
use the unit and return the unit to your dealer for repair
or recycling.

• The air pump will overheat and get damaged if it cannot
discharge its air adequately. Never close outlets, make
sure the air tube is not closed or bended and that air
stones are not old and not blocked.

• This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge
if they have been given supervision or instructions
concerning the use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Children may not play
with the appliance. Cleaning and user maintenance shall
not be done by children without supervision.

Installation

• Always position the air pump above the water level
otherwise the pump can ll up with water as a result of
the siphoning eect (g. 1). No warranties for damages
caused by the air pump getting wet or water ll inside
the air pump!

• Alternatively, you may use a non-return valve, then the
air pump may be positioned underneath the water level
(g. 2).

Maintenance

• The air pump is supplied with one or more replacement
diaphragms (membranes). If the air output of the pump
is decreasing, immediately replace the diaphragm(s) and
check the inside of the pump for signs of dirt, moisture
and rust. You replace the diaphragm(s) by screwing the
pump open, removing the old diaphragm(s) from the
valve housing and then tting the new diaphragm(s).

• Diaphragm ware is normal and is not covered by
warranty, if needed diaphragms can be bought at your
dealer.

• Replace air tube and air stones yearly. Old and cracked
ones will reduce performance and durability of the air
pump.

D - SuperFish Air-Flow

Sicherheit

• Lesen Sie sorgfältig vor dem Gebrauch.

• Die Luftpumpe ist ausschließlich zur Verwendung im
Haus geeignet. Installieren Sie die Luftpumpe an einer
trockenen und staubfreien Stelle.

• Überprüfen Sie, ob die Stromspannung auf dem Auf kleber
mit der Spannung des Stromnetzes über einstimmt.

• Verwenden Sie eine Tropfschleife, um sicherzu stellen,
dass kein Wasser in die Steckdose
gelangen kann.

• Seien Sie vorsichtig bei der Kombination
von Wasser und Strom. Nicht mit nassen Händen
bedienen oder wenn der Stecker nass ist.

• ACHTUNG: Vor der Durchführung von Wartungs arbeiten
alle Geräte im Aquarium ausschalten und Netzstecker ziehen.

• Im Falle von Schäden an dem Gerät, dem Kabel oder dem
Stecker darf das Gerät nicht mehr benutzt werden.
Bringen Sie das Gerät zur Reparatur zu Ihrem Händler
oder zur Entsorgung beim Recyclingdienst.

• Wenn der Luftstrom blockiert wird, überhitzt die Luft­pumpe und wird beschädigt! Versperren Sie daher nie
den Luf tauslass! Achten Sie darauf, dass der Luftschlauch
nicht geknickt ist und die Aus strömer nicht alt und
verschmutzt sind.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von
Personen mit reduzierten physischen, senso ri schen oder
mentalen Fähig keiten oder Mangel an Erfahrung und/
oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Ge brauchs des Gerätes unter­wiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzerwartung darf nicht durch
Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Installation

• Stellen Sie die Luftpumpe immer oberhalb des Wasser­standes auf, da sonst das Wasser durch den Hebereekt
in die Pumpe zurück laufen kann (abb. 1). Es besteht
keine Garantie, wenn die Luftpumpe von innen nass
geworden ist.

• Wenn Sie ein Rückschlagventil installieren, kann die Luft­pumpe unterhalb des Wasserstands betrieben werden
(Abb. 2).

Wartung

• Eine oder mehere Ersatzmembranen sind im Lieferum-

fang enthalten. Ersetzen Sie die Membran(en)sofort bei
nachlassender Leistung der Pumpe. Kontrol lieren Sie
gleich zeitig die Innenseite der Luft pumpe auf Schmutz,
Feuchtigkeit und Korrosion. Önen Sie die Pumpe, indem
Sie die Schrauben an der Unterseite lösen. Nehmen Sie
die alte Membran(en) vom Ventilgehäuse ab und setzen
Sie neue ein.

• Verschleiß an den Membranen ist normal und wird nicht
durch die Garantie abgedeckt. Ersatzmembranen, können
Sie bei Ihrem Händler erwerben.

• Ersetzen Sie den Luftschlauch und die Ausströmer jährlich.
Alte und verschmutze Teile führen zu Leistungsverlust
und frühzeitigem Verschleiß der Luftpumpe.

F - SuperFish Air-Flow

Sécurité

• A lire attentivement avant l’emploi.

• La pompe à aire est destinée exclusivement à une utilisa­tion intérieure. Installez la pompe dans un endroit propre,
sans poussière et sec.

• Vériez si la tension d’utilisation mentionnée sur l’auto­collant du produit correspond bien à la tension de votre
réseau électrique.

• Utilisez une boucle d ’égout tement pour
vous assurer que l’eau ne puisse pas
s’approcher de la prise.

• Apportez une grande attention: l’électricité et l’eau ne
font pas bon ménage, ne manipulez pas avec des mains
ou prisesmouillées.

• Débrancher ou éteindre tous les appareils dans
l’aquarium avant de procéder à l’entretien.

• En cas de dommages sur l’appareil, la prise ou le cordon
ne jamais utiliser l’appareil et renvoyer l’appareil à votre
revendeur pour réparation ou recyclage.

• La pompe à air peut chauer et être endommagée si elle
ne peut évacuer l’air correctement, ne jamais fermer les
vannes, s’assurer que le tuyau et les diuseurs sont en
bon état.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8
ans et plus et des personnes ayant des capacités ou un
manque d’expérience et de con naissances physiques,
sensorielles ou mentales ré dui tes si elles ont été formées
et encadrées d’instructions concernant l’utilisation de
l’appareil en toute sécurité et de comprendre le risques
encourus. Les enfants ne peuvent pas jouer avec
l’appareil. Le nettoyage et l’entretien de ne doivent pas
être eectués par des enfants sans surveillance.

Installation

• Toujours positionner la pompe à air au dessus du niveau
d’eau, sinon la pompe à air peut se remplir d’eau (g. 1).
Il n’y a pas de garanti pour les pompes endomma gées par
l’e au !

• Néanmoins vous pouvez positionner la pompe à air en
dessous du niveau d’eau en utilisant un clapet anti­retour (g.2).

Entretien

• La pompe à air est fournie avec une ou plusieurs
membranes de remplacement. Si le débit d’air de la
pompe diminue, remplacer immédiatement la ou les
membrane(s) et vérier l’état intérieur de la pompe,
signe de moisissure, poussière. La ou les membrane(s) se
change en ouvrant la pompe en enlevant les vis du fond,
enlever l’ancienne(s) membrane(s) etremplacez la / les.

• L’usure des membranes n’est pas prise en garanti. Si
nécessaire, des membranes supplémentaires peuvent
être achetés chez votre revendeur.

• Remplacer le tuyau et les diuseurs une fois par an. Les
anciennes si encrassées réduiront les performances et la
durabilité de la pompe à air.

NL - SuperFish Air-Flow

Veiligheid

• Zorgvuldig lezen voor gebruik.

• Alleen voor gebruik binnenhuis. Installeer de lucht pomp
op een droge, en vocht- en stof vrije plaats.

• Controleer of de spanning op het label overeen komt met
de netspanning.

• Zorg met behu lp van een drupp ellus dat
er geen water in de buurt van het
stopcontact kan komen.

• Wees voorzichtig met de combinatie van water en
elektriciteit, niet bedienen met natte handen of als de
stekker nat is.

• Voor het uitvoeren van onderhouds werkzaam heden,
alle apparaten in het aquarium uitschakelen en stekker
uit het stop contact trekken.

• Bij s chade aan het app araat, snoer of s tekker dit app araat
niet meer gebruiken maar bij uw dealer aanbieden ter
reparatie of recycling.

• Indien de luchtpomp zijn luchtopbrengst niet kwijt kan,
raakt deze oververhit en gaat mogelijk stuk. Sluit daar­om de luchtuitlaat nooit af. Zorg dat de luchtslang niet
geknikt is en dat de lucht stenen niet ou d en verstopt zijn.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8
jaar en ouder en personen met beperkte lichamelijke,
zintuiglijke of geeste lijke vermogens of gebrek aan
ervaring en/of kennis, indien zij onder toezicht staan of
instructies met betrek king tot het veilig gebruik van het
toestel en de daaruit voort vloeiende risico’s begrepen
hebben. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
Schoonmaak en onderhoud mag niet worden gedaan
door kinderen zonder toezicht.

Installatie

• Plaats de luchtpomp altijd boven het waterniveau. Door
hevelwerking kan de luchtpomp nl. vol water lopen, de
luchtpomp raakt hier door defec t (af b. 1). Schade doordat
de lucht pomp nat is geworden of is volgelopen met
water, valt niet onder garantie!

• U kunt ook in een terugslagventiel gebruiken zodat het
water niet via de luchtslang in de pomp kan lopen
(afb.2). In dat geval mag de luchtpomp wel onder het
waterniveau staan.

Onderhoud

• De luchtpomp wordt geleverd met één of meer reserve­membranen. Vervang direct de membraan/membranen
als de luchtopbrengst van de pomp afneemt en contro­leer ook de binnenzijde van de luchtpomp op vuil, vocht
en roestvorming. U vervangt de membra(a)n(en) door de
luchtpomp open te schroeven, de oude membra(a)n(en)
van het kleppen huis te nemen en de nieuwe te monteren.

• Slijtage van membranen is normaal en valt niet onder de
garantie, bij uw dealer zijn reserve -membranen
verkrijgbaar.

• Vervang jaarlijks de luchtslang en luchtstenen. Als deze
onderdelen versleten en vervuild zijn, zorgen ze voor
minder luchtopbrengst en snellere slijtage aan de
luchtpomp.

GB - Warranty conditions

This warranty is valid for 2 years on materials and incorrect
construction. Only units with a fully lled in warranty slip
and ocial till receipt showing date of purchase will be
considered. You must supply the entire unit with
accessories in the event of a warranty claim. We will inform
you on receipt whether the unit will be replaced. We accept
no responsibility for damage as a result of incorrect use of
the unit. Breakages of parts not due to defects ex factory
are not covered by this warranty.

D - Garantiebedingungen

2 Jahre Werksgarantie auf Material- und Montage fehler.
Nur Geräte mit vollständig ausgefülltem Garantieschein
und Kaufbeleg mit Kaufdatum fallen unter die Garantie.
Das Gerät ist jeweils komplett mit Zubehör einzureichen.
Wir entscheiden bei Erhalt, ob das Gerät ausgetauscht wird.
Wir haften nicht für Schäden infolge des (unsach mäßigen)
Einsatzes des Gerätes. Bruchschäden an Teilen durch
Eigenverschulden sind von der Garantie ausgeschlossen.

F - Conditions de garantie

2 ans de garantie d’usine sur les vices de matériau et de
fabrication. Seuls les appareils accompagnés d’un certicat
de garantie dûment rempli et d’un bon de caisse ociel
avec la date d’achat entrent en ligne de compte pour la
garantie. Vous devez toujours présenter l’appareil complet
avec tous les accessoires à la garantie. Lors de la réception,
nous déterminons si l’appareil doit être remplacé. Nous
rejetons toute responsabilité pour tout dommage
consécutif à l’utilisation ou à l’utilisation erronée de
l’appareil. Les bris de pièces de votre faute ne tombent pas
sous le coup de la garantie.

NL - Garantievoorwaarden

2 jaar fabrieksgarantie op materiaal en montage fouten.
Alleen apparaten met een volledig ingevuld garantiebewijs
en een ociële kassa bon met aankoopdatum komen voor
garantie in aanmerking. U dient het apparaat altijd volledig
met alle toebehoren voor garantie aan te bieden. Wij
bepalen bij ontvangst of het apparaat wordt vervangen.
Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor schade als
gevolg van gebruik of door verkeerd gebruik van het
apparaat. Breuk van onderdelen door eigen schuld valt niet
onder de garantie.

Technical specications

Air-Flow mini 1 2 4

Outp ut 78 l/h 96 l/h 240 l/h 600 l/ h
Pres sure 0.015 MP 0.015 MP 0.020 MP 0.012 MP
Power 1.8 Watt 2 Wat t 4 Watt 8 Watt
Aquar ium 0-50 li ter 0-100 lit er 0 -250 li ter 0- 600 liter
Outlets 1-way 1-way 2-way 4-way

GB - Recycle information

The symbol of the barred bin printed on the product means
that it must be collected separately from other rubbish
when it will not be anymore in use. The user, at the end of
the life of the product, will have to bring it to a proper
rubbish collection centre for electric and electrical devices.
Alternatively he can return the used product to the seller at
the moment he buys a new unit, but only in proportion 1 to

1. A dierentiated refuse collection is environmentally

friendly and it helps the recycling of the materials, any
other collection procedure is unlawful and will be subject
to the law in force.

D - Informationen zum Recycling

Das Kennzeichen auf der Verpackung bedeutet, dass es
getrennt von normalem Müll gesammelt werden muss,
wenn das Gerät nicht mehr nutzbar ist. Wenn das Produkt
kaputt ist, soll der Besitzer es zu einem Sammelpunkt für
elektrische Haushalt geräte bringen. Oder wenn der Besitzer
ein neues Gerät kaufen möchte, kann das Altgerät beim
Verkäufer hinter lassen werden; nur 1 zu 1 austauschbar.
Getrenntes Sammeln ist um welt freund lich und hilft, alte
Materialien neu nutzbar zu machen. Jede andere/sonstige
Weise der Verwertung ist nicht Rechtes.

F - Information de recyclage

Le symbole de la poubelle barrée indique que l’appareil
doit être recyclé. L’utilisateur, à la n du vie de l’appareil,
doit le ramener à son revendeur qui doit lui le remettre à
une centre de recyclage des appareils électrique. Le
recyclage est obligatoire et important pour l’environne­ment, ne pas recycler peut être puni par la loi.

NL - Recycling informatie

Het symbool van de afvalbak geeft aan dat het product (als
het niet meer wordt gebruikt) niet in de afvalbak mag.
Maar dat het op de speciaal hiervoor ingerichte milieu­straat/containerpark moet worden aangeboden voor
recycling. Ook kunt u het product, op het moment dat u een
soor tgelijk product koopt, achterlaten bij het verkooppunt.
Dit mag alleen op basis van 1 op 1. Door recycling kunnen
grondstoen weer opnieuw gebruikt worden, dit zorgt
voor minder afval en is goed voor het milieu. Elke andere
manier van afval verwerking m.b.t. dit product is strafbaar.

Produced in China for:

www.aquadistri.com

Vlietweg 8, NL-4791 EZ Klundert The Netherlands

Dealer stamp/Händlerstempel/Tampon du magasin/
Dealerstempel:

Date of purchase/Kaufdatum/Date d‘achat/Aankoopdatum:

………………/………………/ 20………………

Always keep proof of purchase, without a purchase note no
warranty! Bewahren Sie den Kassenbon immer auf; ohne
Kauf beweis keine Garantie! Toujours garder le bon d’achat,
sans bon aucune garantie! Bewaar altijd het aankoopbewijs,
zonder bon geen garantie!

1

2

03-2 019-M H