Super Cook espressions User Manual

www.supercook.me

Bedienungsanleitung SUPERCOOK 1 - 17 User manual SUPERCOOK 19 - 35 Manuel d’utilisation SUPERCOOK 37 - 53 Manual del usuario SUPERCOOK 55 - 71 Manuale dell’utente e SUPERCOOK 73 - 89 Manual do utilizador SUPERCOOK 91 - 107 Gebruikershandleiding SUPERCOOK 109 - 125

Руководство пользователя кухонного комбайна омбайна SUPERCOOK 127 - 143 145 - 161 163 - 179

RUS

NL RUS

AR HE

IT PT

Einsatz-Beispiele der

SC110 Küchenmaschine 2

Verwendung dieser Bedienungsanleitung 3

SC110 Übersicht Front- und Rückseite 4

Zubehör 5

Optional erhältliches Zubehör 5

Vorbereitung 7

Spatel 8

Vapore Dampfgaraufsatz (Optionales Zubehör) 9

Vorteile des Dampfgarens 9

Verwendung des Vapore 9

Einsetzen und entfernen der Speicherkarte 9

Standby-Timer 11

Sprache 11

Sicherheitseinstellungen der Küchenmaschine

Vorprogrammierte Einstellungen 15

Technische Daten 17

Service und Kundendienst 17

elektronischen Geräten 17

Versuchen Sie niemals, die Küchenmaschine eigenhändig zu

sierten Techniker oder an die plawa Hotline.

Stromnetz.

20.

aufgrund unsachgemäßer oder fehlerhafter Handhabung dieser

21.

Gerätegehäuse ein.

23.

Trennen Sie die SC110 vom Stromnetz:

a. während der Reinigung

c. bei Stromausfall

24.

sowie Personen mit eingeschränktenphysischen, psychischen,

geistigen und sensorischen Fähigkeiten sowie Kinder sollten die

25.

Anwendungen verwendet zu werden, wie beispielsweise

gewerblichen Bereichen

Schalten Sie die Küchenmaschine aus, wenn Sie diese über einen

sein.

werden.

Alle Zubehörteile sind spülmaschinenfest.

Um Keimbildung vorzubeugen, reinigen Sie die Küchenmaschine und

die Dichtungsringe nach jedem Gebrauch.

Verwenden Sie niemals scheuernde oder ätzende Reinigungsmittel.

Es ist normal, dass es beispielsweise durch Beta-Karotin in Karotten,

Tomaten oder auch bei Curry zu Verfärbungen am Kunststoffzubehör

Anschließend kurz mit warmen und anschließend mit kaltem Wasser

Verwenden Sie die Küchenmaschine nur so wie in dieser Bedienungs-

anleitung beschrieben.

Vielen Dank für den Kauf der SUPERCOOK SC110 Küchenmaschine.

Sie diese an einem sicheren Ort auf, damit Sie zu einem späteren Zeitpunkt

Einsatz-Beispiele der SC110 Küchenmaschine

Temperatureinstellung

Sicherheitshinweise

Vor der ersten Inbetriebnahme: Packen Sie die Küchenmaschine

sowie alle im Karton beﬁ ndlichen Zubehörteile aus.

Oberﬂ ächen in Betrieb nehmen.

Schuko-Stecker ist eine sichere Inbetriebnahme der Küchenmaschine

gewährleistet. Überprüfen Sie, ob Ihre elektrische Anlage mit den

zungen hervorrufen oder sogar zum Tod führen kann. Beachten Sie

daher immer alle Sicherheitshinweise.

die aufgrund unzureichender Stromversorgung oder unsachgemäßer

Zweifelsfall an einen qualiﬁ zierten Elektriker.

folien, -tüten und Styropor von Kindern fern.

ferngehalten werden.

Verlegen Sie das Kabel so, dass es nicht gequetscht oder geknickt

wird und keinesfalls mit heißen Flächen in Berührung kommt.

a. das Kabel muss über eine Erdung verfügen;

dass das Kabel zur Stolperfalle wird.

Stecker nie am Kabel sondern nur am Netzstecker aus der Steckdose.

a. Wenn die Zuleitung oder der Stecker beschädigt ist

gefallen ist oder sie sichtbare Schäden aufweist.

NL RUS

AR HE

IT PT

Verwendung dieser

Dieses Symbol zeigt Warnhinweise an, die Sie vor der

Verwendung lesen sollten.

Symbol / Frage /

Sicherheitsschalter funktioniert nicht.

erneut.

Service. Die Telefonnummer ﬁ nden

Sie auf www.supercook.de oder in der

warten einige Minute, bis sich der Motor

abgekühlt hat.

SC110 stoppt bei der

Verwendung des Rührein-

satzes.

in 2-Sekunden-Intervallen. Die SC110 macht dabei ein zunächst

Überhitzung zu schützen.

oder erhöhen Sie die Geschwindigkeit auf

Geschwindigkeit läuft

stockt.

aus dem Topf.

aus dem Topf. Lassen Sie die SC110 für

ca. 20 Minuten abkühlen.

SC110 arbeitet nicht bei der

Geschwindigkeit 5.

Ändern Sie die Geschwindigkeitsein-

stellung auf 1 bis 4.

schwer einsetzen.

gängiger, da sich die Silikondichtung durch die Hitze und Feuchtigkeit

verändert und dennoch dicht hält.

Speiseöl ein oder befeuchten Sie diese.

Topfboden weist bei Lieferung

Jeder Küchenmaschine wird vor Auslieferung getestet. Der Edelstahltopf

wird mit Wasser gefüllt und zum Kochen gebracht. Ähnlich wie bei einer

Spülmaschine bleiben Feuchtigkeitsrückstände erhalten. Die Rückstände

führen auch zu einer leichten aber unbedenklichen Fleckenbildung am

Topfboden.

Um die Fleckenbildung zu beseitigen,

verwenden Sie bitte haushaltsüblichen

Geruchsentwicklung bei erster

Geruchsentwicklungen aufgrund des erwärmten Motors kommen. Wie in

jedem Elektromotor, wie z.B. auch in Modelleisenbahnen oder Modellauto-

wicklung ist völlig unbedenklich.

eines festen Teigs abkühlen. Die SC110

ist nach einer kurzen Abkühlzeit wieder

voll funktionsfähig.

Signalton ertönt.

Temperatur erreicht hat.

dass die voreingestellte Zeit abgelaufen

ist.

SC110 Übersicht Front- und Rückseite

2. Libra Küchenwaage (Optionales Zubehör)

3. Messbecher

4. Deckel

5. Edelstahltopf

6. Lüftungsschlitze

7. Ein-/Ausschalter

NL RUS

AR HE

IT PT

Zubehör

2. SD-Karten Steckplatz

3. 4 Bedientasten

4. Rechter und linker Drehregler

5. MENU Taste

6. Buchse

Fragen zu weiterem Zubehör beantwortet Ihnen der lokale Fachhändler oder informieren Sie sich online

unter www.supercook.de.

Spatel

Speicherkarte

Allgemeine Symbole

Bedeutung

Kalender*

Einstellung von Datum und Datumsformat

Sprache*

Auswahl der gewünschten Sprache. * Nur erforderlich beim ersten Einschalten oder nach

einem Batteriewechsel durch den Service.

Bestätigen

Auswahl bestätigen

Zurück

Zurück blättern

Vor

Vor blättern

Start/ Abspielen

Steuerung der Wiedergabe

Plus

Mehr Kochzeit

Minus

Weniger Kochzeit

Nach unten

Navigation: Nach unten oder seitlich

Nach oben

Navigation: Nach oben oder seitlich

Ein-/ Ausschalten

Bedienmodul Ein-/ Ausschalten

Beenden

Kochvorgang nach Sicherheits-Programm-Abbruch endgültig verlassen

Pause

Vorgang wird angehalten, Einstellungen bleiben erhalten

Favoriten

Durch die Bestätigung dieses Symbols wird das ausgewählte Rezept in den Menüpunkt

Favoriten abgelegt

Stopp

Der Vorgang wird angehalten

Geschwindigkeit

Geschwindigkeitsstufen: 1 bis 10 sowie Turbo Funktion

Zeit

Uhrsymbol in Minuten und Sekunden angezeigt.

Temperatur

von 130 °C eingestellt werden.

Temperatur erreicht hat.

verwenden.

ausgelegt.

Weiter kochen

Manuelles Weiterkochen nach Beendigung eines Rezept-Schrittes.

1 Schritt zurück

Innerhalb einer Rezeptabfolge (Menüpunkt Rezepte kochen) einen Schritt zurückgehen.

Neustart

Der Kochvorgang wird nach einem Sicherheits-Programm-Abbruch im nächsten Schritt wieder

gestartet.

Warnung

Warnhinweis – bitte beachten!

NL RUS

AR HE

IT PT

Vorbereitung

2. Sobald das Edelstahlvielzweck-Messer ordnungsgemäß im Topf eingesetzt ist, setzen Sie

den Topf in die Aussparung der Küchenmaschine. Dann drücken Sie diesen vorsichtig nach

ein sicherer Betrieb nicht gewährleistet werden und Sie müssen Qualitätseinbußen in Kauf

2. Achten Sie beim Herausnehmen des Topfes aus der Küchenmaschine darauf, dass kein

3. Falls der Edelstahltopf nicht sofort in die Antriebsaufnahme der Küchenmaschine greift,

drehen Sie vorsichtig am Messerkopf.

2. Um das Messer zu entfernen, legen Sie den Topf in eine waagerechte Position. Schieben

Sie den Hebel gegen den Uhrzeigersinn nach unten, um das Edelstahlvielzweck-Messer

freizugeben. (Siehe Abbildung 1)

3. Um das Edelstahlvielzweck-Messer einzusetzen, bringen Sie dieses in Position und

schieben den Hebel im Uhrzeigersinn nach oben. (Siehe Abbildung 2)

2. Achten Sie darauf, dass der Dichtungsring richtig auf der Messerlagerung sitzt. Ist der

3. Achten Sie bei der Zugabe von Lebensmitteln darauf, dass diese das Messer nicht

4. Lassen Sie das Messer nach jedem Kochvorgang abkühlen, bevor Sie dieses entfernen.

5. Die maximale Verarbeitungsmenge ist 500 g Mehl bei einem festen Brotteig.

wird direkt in den Edelstahltopf integriert.

2. Durch eine seitliche Vertiefung wird der Kocheinsatz mit Hilfe des Spatels einfach

entfernt.

Abb. 1

Abb. 2

Vorbereitung

schenräume gesetzt.

2. Der Rühreinsatz eignet sich hervorragend zum Herstellen beispielsweise von cremigen

Süßspeisen, Eischnee und Schlagsahne.

3. Der Rühreinsatz sollte nur mit den Geschwindigkeitsstufen 1 bis 4 verwendet werden.

2. Achten Sie bei der Zugabe von Lebensmitteln darauf, dass diese den Rühreinsatz nicht

3. Der Rühreinsatz ist nicht für das Kneten von festem Teig geeignet. Für Brot- oder Pizzateig

4. Der Spatel darf bei der Verwendung des Rühreinsatzes nicht verwendet werden.

vermeiden.

2. Setzen Sie den Deckel schräg auf die Oberseite des Edelstahltopfes.

3. Drehen Sie den Deckel im Uhrzeigersinn, bis die vorne auf der Unterseite der Abdeckung

4. Die SC110 lässt sich nur in Gebrauch nehmen, wenn der Deckel ordnungsgemäß

aufgesetzt ist.

5. Der Deckel ist mit einer Nachfüllöffnung für ein bequemes Beigeben von Zutaten

ausgestattet.

Spatel

2. Der Spatel ist so konzipiert, dass dieser bei der Zugabe durch die Nachfüllöffnung

a. So können bequem weitere Zutaten beigegeben werden.

b. Die Temperatur wird gehalten, sobald sich der Messbecher auf dem Deckel

c. Den Dampfaustritt wird regulieren.

verbrühen können.

2. Bei der Verwendung einer hohen Geschwindigkeit halten Sie den Messbecher fest,

NL RUS

AR HE

IT PT

Vorbereitung

Vapore Dampfgaraufsatz

(Optionales Zubehör)

Vorteile des Dampfgarens

2. Zeitersparnis, mehrere Gerichte können gleichzeitig zubereitet werden

3. Gesunde Zubereitung, da salz- und fettarm

4. Speisen bleiben saftig

5. Keine Übertragung von Geschmacksstoffen

Verwendung des Vapore

2. Fetten Sie die Einlegeschalen ein, damit die Lebensmittel nicht festkleben.

3. Legen Sie die Zutaten auf die beiden Einlegeschalen. Achten Sie darauf, dass Lebens-

4. Setzen Sie den Vapore direkt auf den Deckel, ohne dabei den Messbecher zu integrieren.

5. Prüfen Sie, dass die Einlegeschalen aufeinander fassen und die Abdeckung richtig sitzt,

damit der Dampf nicht entweicht.

Wasserdampf herausströmt und sich Flüssigkeit im Kondensat-Auffang-Behälter beﬁ ndet.

Achtung Verbrennungsgefahr!

2. Halten Sie die Einlegeschalen nur an den Griffen fest.

3. Entfernen Sie vorsichtig den Kondensat-Auffang-Behälter.

4. Der Kondensat-Auffang-Behälter ist aus Kunststoff und ist bis ca. 90 °C hitzebeständig.

5. Der Vapore Dampfgaraufsatz ist nicht für Mikrowellen, Backöfen oder andere Kochstellen

geeignet.

Stecken Sie die im Lieferumfang enthaltene SD-Speicherkarte in den Kartenschacht im

Schieben Sie die SD-Karte vorsichtig ein, bis Sie ein Klickgeräusch hören. Um die SD-Karte zu

entfernen, drücken Sie die Karte ein, bis diese herauskommt und Sie die Karte herausziehen

Setzen Sie das Bedienmodul „Yumi“ in die Aussparung an der Küchenmaschine ein. Durch

drücken der Ein-/Aus-Taste (7) ist die Küchenmaschine einsatzbereit.

Vapore Übersicht

2. Flache Einlegeschale

3. Tiefe Einlegeschale

4. Kondensat-Auffang-Behälter:

Zum Auffangen von Flüssigkeiten

So ändern Sie die Uhrzeit:

Sie mit den

Tasten und wählen

Uhr.

2. Mit dem rechten Drehregler passen

Sie Ihre gewünschte Auswahl an. Mit

dem linken Drehregler wechseln Sie

zwischen den Stunden und Minuten.

Gleichzeitig können Sie die Uhrzeit

im 12- bzw. 24-Stunden-Zeitformat

einstellen.

3. Drücken Sie anschließend zum

Taste.

So führen Sie Kalender- und Spracheinstellungen durch:

Tasten

zwischen Kalender und Sprache und

ändern Sie die Werte mit dem rechten

2. Bestätigen Sie die Einstellung mit der

Taste.

Tasten

durch das Menü.

2. Der

Punkt zeigt die aktuelle

3. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit

der

Taste.

4. Falls nötig, schließen Sie das Menü

3. Drücken oder drehen Sie einen

4. Mit dem linken Drehregler passen Sie

die gewünschte Temperatur an.

5. Mit dem rechten Drehregler passen

Sie die Geschwindigkeit an.

6. Mit den

Tasten passen Sie die

Zeit manuell an.

7. Mit der

Taste wird die Geschwin-

digkeit (Turbo) für eine kurze Zeit

angehoben.

So ändern Sie das Datum:

Sie mit den

Tasten und wählen

2. Mit dem rechten Drehregler passen

Sie Ihre gewünschte Auswahl an. Mit

dem linken Drehregler wechseln Sie

zwischen Jahr, Monat und Tage.

3. Drücken Sie anschließend zum

Taste.

NL RUS

AR HE

IT PT

von eigenen Bildern als Bildschirmschoner verwenden. Bitte beachten

Sie, es können nur Bilder integriert werden. Speichern Sie diese im

Systemordner „995SAVER“ auf Ihre Speicherkarte. Diese müssen

Systemkonform im folgenden Format gespeichert sein:

XXX = max. 3 Buchstaben

.jpg = Dateiformat

jpg, XXX00003.jpg, usw.. Die optimale Anzeigegröße entspricht der

Größe besitzen, ﬁ ndet ein automatisch proportionaler Zuschnitt statt.

So ändern Sie den Bildschirmschoner:

Sie mit den

Tasten und wählen

2. Mit dem rechten Drehregler passen

Sie Ihre gewünschte Auswahl an.

(Stopp / Abspielen)

3. Drücken Sie anschließend zum

Taste.

Standby-Timer

ab, wenn kein Bildschirmschoner (s. unten) aktiviert ist.

Sie mit den

Tasten und wählen

Standby-Timer.

2. Mit dem rechten Drehregler passen

Sie Ihre gewünschte Auswahl an.

3. Drücken Sie anschließend zum

Taste.

Sprache

So ändern Sie die Sprache:

Sie mit den

Tasten und wählen

Sprache.

2. Mit dem rechten Drehregler passen

Sie Ihre gewünschte Auswahl an.

3. Drücken Sie anschließend zum

Taste.

die beim Ein-/ Ausschalten, beim Erreichen der Temperatur oder beim

Zeitablauf ausgegeben werden.

Sie mit den

Tasten und wählen

2. Mit dem rechten Drehregler passen

Sie Ihre gewünschte Auswahl an.

3. Drücken Sie anschließend zum

Taste.

Anzeigen der abspielbaren Bilder festlegen. Die Diaschau ist in allen

So ändern Sie die Diaschau:

Sie mit den

Tasten und wählen

2. Mit dem rechten Drehregler passen

Sie Ihre gewünschte Auswahl an.

3. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der

Taste.

abgespielt, die im Systemordner „996PROMT“ abgelegt sind.

Sie gleichzeitig die MENU und die beiden äußeren Bedientasten für ca.

Aus Sicherheitsgründen entfernen Sie das Edelstahlvielzweck-Messer,

wenn Sie die SC110 in Ihrem Ladengeschäft präsentieren.

So aktivieren Sie den Promotion Modus:

Sie mit den

Tasten und wählen

2. Bestätigen Sie Ihre Auswahl Ein bzw.

Aus mit der

Taste.

3. Um den Promotion Modus zu

verlassen, drücken Sie gleichzeitig

die MENU und die beiden äußeren

aktualisiert werden. Laden Sie dazu die aktuelle SC110 Firmware von

der www.supercook.de Webseite. Kopieren Sie die Firmware auf die

Grundebene auf die Speicherkarte.

2. Im Menü Einstellungen navigieren

Sie mit den

Tasten und wählen

Update Bedienmodul.

3. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der

Taste.

4. Beachten Sie die Hinweise auf dem

Nach dem Update wird die aktuelle

angezeigt.

Geräte-Seriennummer sowie einen QR-Code anzeigen lassen.

www.supercook.de. Bei allen Service-Anfragen oder bei der Produkt-

Anzeige der Firmware Informationen:

Tasten und wählen FW

Version.

2. Mit der

Taste kehren Sie in den

NL RUS

AR HE

IT PT

dient als Nachschlagewerk. Hier sind alle Rezept-Kategorien, alle

sind so gestaltet, dass Sie die Rezepte schnell ﬁ nden.

ca. 1 MB Speicher pro Sprache. Im Lieferumfang ist eine 1 GB SD-Karte

enthalten. Um mehrsprachige Rezepte mit der maximalen Anzahl von

895 Rezepten von www.supercook.de zu speichern, benötigen Sie eine

größere SD-Karte.

So wählen Sie ein Rezept zur Ansicht aus:

Tasten in den Menüpunkt Rezept-

Sammlung.

2. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der

Taste.

7. Mit der

Taste fügen Sie das

8. Mit den

Tasten navigieren

Sie in der gewählten Kategorie und

9. Mit der

Taste bestätigen Sie Ihre

Auswahl.

3. Ein

Kreis zeigt die aktuelle

4. Navigieren Sie mit den

Tasten

5. Bestätigen Sie Ihre Kategorie-

Auswahl mit der

Taste.

6. Oder möchten Sie das Bedienmodul

ausschalten, dann drücken Sie die

Taste.

Tasten navigieren Sie

durch die Rezeptseiten.

Taste schalten Sie das

Vorspeisen

Suppen

Vegetarische Hauptgerichte

Saucen

Tiernahrung

Sie können entweder den voreingestellten Verarbeitungszeiten, Geschwin-

digkeiten und Temperaturen folgen oder selbst manuelle Anpassungen

durchführen:

So starten Sie Ihren Kochvorgang:

Tasten

in den Menüpunkt Rezepte kochen.

2. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der

Taste.

6. Mit der

Taste fügen Sie dieses

7. Mit den

Tasten navigieren

Sie in der gewählten Kategorie und

8. Haben Sie sich für ein Rezept

entschieden, bestätigen Sie Ihre

Auswahl mit der

Taste.

Taste wird die Geschwin-

digkeit (Turbo) für eine kurze Zeit

angehoben.

Taste können Sie einen

Schritt zurück gehen, solange der

3. Der

Kreis zeigt die aktuelle

4. Navigieren Sie mit den

Tasten

5. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der

Taste.

9. Mit der

Taste starten Sie den

Vorgang mit der voreingestellten

Taste kann die aktuelle

(Erscheint nachdem der Vorgang

gestartet ist. Siehe Punkt 9).

Tasten ändern Sie

Sie manuell die voreingestellte

Temperatur.

Sie manuell die voreingestellte

Geschwindigkeit.

80 % der vorprogrammierten

Verarbeitungszeit.

Taste, um

den Schritt zu beenden und Zutaten

abgeschaltet. Der Motor läuft je nach

NL RUS

AR HE

IT PT

Sicherheitseinstellungen der

Vorprogrammierte Einstellungen

grammierten Zeit auf dem Display (20% Restzeit). Beispielsweise weist die

SC110 bei einer Verarbeitungszeit von 5 Minuten mit einem akustischen

Signal auf die Restzeit von 1 Minute hin.

Werden nach dem Schritt keine weiteren Einstellungen von Ihnen getroffen,

schaltet sich die Heizung automatisch ab und das Rührwerk läuft abhängig

von der Rezept-Schritt-Dauer weitere 1 bis 5 Minuten. Dadurch kann

ein Anbrennen der Speisen möglichst verhindert werden. Nach dieser

Zeitspanne verlässt die Küchenmaschine automatisch das Rezept und

der

Taste in den nächsten Schritt des Rezeptes zurückzukehren oder

den Kochvorgang vollständig mit der

Taste zu beenden.

(20% Restzeit der voreingestellten Zeit) erscheint der Hinweis „Dieser

Schritt geht zu Ende.“ nicht. Weitere Sicherheitsmaßnahmen wie oben

Verarbeitungszeit ab. Der Motor wird nach Ablauf einer Zeitspanne

angehalten.

der

Taste den aktuellen Schritt

stellungen zu verlängern

ODER

20. Möchten Sie wie unter Punkt 18

verlängern, erscheint die linke

Abbildung. Sind die Einstellungen

abgearbeitet, geht die SC110 zurück

auf Punkt 19 und Sie können die

schrittweise Bearbeitung fortführen.

Diese Schleife wiederholt sich an

jedem Ende eines Schrittes.

Taste die

schrittweise Abarbeitung des

21. Wenn am Ende eines Schrittes

die Sicherheitszeit abgelaufen ist,

schaltet sich der Motor ab. Jetzt

erscheint die Abbildung links.

22. Drücken Sie die

Taste und kehren

Sie zum nächsten Schritt des bereits

gestarteten Rezeptes zurück.

23. Mit der

Taste verlassen Sie den

ausschnitten und Internet-Downloads usw.. Die SC110 wird zu Ihrem

Sie dafür Ihre eigenen Rezepte. Wie das funktioniert, erfahren Sie

Um den Kochvorgang im Menü Meine Rezepte zu starten, folgen Sie

der Beschreibung unter Rezepte kochen.

Tasten

in den Menüpunkt Meine Rezepte.

2. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der

Taste.

3. Wählen Sie Kategorie aus und folgen

Sie den Anweisungen wie unter

die stabil und sauber ist und keine Wärme abstrahlt.

2. Entfernen Sie das komplette Verpackungsmaterial.

3. Reinigen Sie alle Zubehörteile.

4. Greifen Sie auf keinen Fall in rotierende Teile.

5. Achten Sie darauf, dass die Dichtungsringe immer sauber und ohne

6. Die SC110 hat einen internen Sicherheitsmechanismus: Wenn der Topf

7. Trennen Sie die Küchenmaschine vom Stromnetz:

a. Bei Geräteschäden und Fehlfunktionen

b. Wenn die Küchenmaschine heruntergefallen ist

c. Wenn Bauteile sichtbar beschädigt sind oder das Netzteil defekt ist.

8. Lassen Sie die Küchenmaschine nie aus den Augen.

9. Verwenden Sie nur das von plawa angegebene Zubehör.

schine vollständig abgekühlt ist, bevor Sie mit der Reinigung beginnen.

2. Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose.

3. Die Kontakte unten am Behälter müssen ebenfalls sauber und trocken

gehalten werden.

4. Das Messer ist sehr scharf! Beim Einsetzen und Entfernen ist daher

5. Alle Zubehörteile sind spülmaschinenfest.

6. Um Keimbildung vorzubeugen, reinigen Sie die SC110 und die

7. Reinigen Sie die Aussparung für den Behälter an der Küchenmaschine

8. Verwenden Sie zum Reinigen keine ätzenden oder scheuernden

9. Es kann zu Verfärbungen am Kunststoffzubehör beispielsweise durch

ist normal. Sie können die Verfärbungen etwas reduzieren, in dem Sie

ein Küchentuch mit Speiseöl anfeuchten und den Gegenstand abreiben.

Spülmittel abspülen.

den Kochvorgang im Menü

Rezept-Favoriten

zu starten, folgen Sie der

Rezepte kochen

So sehen Sie Ihre Favoriten-Auswahl:

Tasten

in den Menüpunkt Rezept-Favoriten.

2. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der

Taste.

Symbole im Bedienmodul „Yumi“.

Tasten

in den Menüpunkt Hilfe.

2. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der

Taste.

NL RUS

AR HE

IT PT

geschützte Informationen. Alle Rechte sind vorbehalten. Kein Teil dieser

des Herstellers mit irgendwelchen Mitteln, in irgendeiner Form – ob

SUPERCOOK ist eine Marke von plawa-feinwerktechnik GmbH & Co. KG.

dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist,

sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Weitere Informationen

erhalten Sie über Ihre Gemeinde, die kommunalen Entsorgungsbetriebe

oder das Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

der Richtlinie LVD 2009/95/EG, EMV 2004/108/EG und

Technische Daten

SUPERCOOK SC110

500 Watt

2 Liter

40 °C

Geschwindigkeitsstufen

20.000 Upm

Akustisches Signal

230 V~50 Hz

Anschluss

5V Stecker zu Buchse

4.3 Zoll

Speicherkarte

Speichervolumen

Vapore Dampfgarﬂ äche

(Optional)

ca. 23.1 x 19.2 cm (fast DIN A4 Größe)

das Recht vor, Produkt inklusive Zubehör, Verpackung, Anleitung und

Service und Kundendienst

Sie uns auf der www.supercook.de, kontaktieren Sie unsere Support Hotline

oder kontaktieren Sie den Händler, bei dem Sie Ihre Küchenmaschine

gekauft haben.



Service & Support Hotline (D)

0900 1000 042

(1,49 Euro/Min. aus dem

deutschen Festnetz)

Service & Reparatur Hotline (EU)

00800 75292 100

(Kostenlos aus dem Festnetz)

Online Service/ Internationaler Kontakt

die auf dem Versandkarton gut lesbar vermerkt sein muss. Weitere

von unseren jeweiligen Support Hotlines oder über die SUPERCOOK

73066 Uhingen

NL RUS

AR HE

IT PT

Table of contents

Care instructions 20

Overview of „Yumi“ control module 23

Accessories 23

Optional accessories 23

Getting started 24

Jar 25

Cooking basket 25

Whisk paddle 26

Spatula 26

Vapore steam tray (optional accessory) 27

Switching on and off 27

Switching the control module on

for the ﬁ rst time 28

Settings 28

Time 28

Standby timer 29

Screen saver 29

Volume 29

Slide show 29

favorites and My recipes 33

Pre-programmed settings 33

Cleaning 34

Technical speciﬁ cations 35

Service and customer support 35

20.

plawa or the distributor accepts no liability for damages caused as a

21.

The kitchen machine is not a deep fat fryer. Under no circumstances

Do not insert objects into the openings on the device casing.

23.

Disconnect the kitchen machine from the mains:

a. when cleaning

c. in the event of a power failure

24.

Persons with limited experience or knowledge in handling such

devices and persons with limited physical, psychological, mental and

sensory capabilities and children should only operate the kitchen

accept responsibility for safety. Children must be supervised to make

sure they do not play with the kitchen machine.

25.

This kitchen machine is designed to be used for household and similar

applications, for example

dations below will help you preserve your guarantee and ensure any

guarantee claims are valid.

Switch the kitchen machine off if you do not plan do use it for an

extended period.

Allow the kitchen machine to cool completely before cleaning.

Clean all components and accessories which come into contact

with food.

Use a soft, slight moistened cloth to clean the jar recess on the

The contacts under the jar must be kept clean and dry.

All accessories are dishwasher-safe.

To avoid the build-up of germs, clean the kitchen machine and sealing

Any lime scale marks can be removed using vinegar.

It is normal for some discolouration to occur in the plastic accessories

from beta-carotin in carrots or tomatoes or spices in curry. You can

oil and rubbing the area gently. Then rinse off quickly with warm water,

then with cold water and a little washing-up liquid.

Only use the kitchen machine as described in these operating

instructions.

Thank you for purchasing the SUPERCOOK kitchen machine. Please read

the user manual carefully and keep them in a safe place so you can refer

to them at a later date. We hope you enjoy using your kitchen machine and

that it produces good results.

Example uses of the multifunctional kitchen machine

Grinding almonds and hazelnuts

Grating fruit and vegetables

Chopping onions and nuts

Using the stirrer to emulsify mayonnaise and creams

Grating cheese, breadcrumbs and potatoes

Warming, frying and cooking at temperatures of 40 ° to 130 °C.

Steaming in the Vapore steam tray or cooking basket

from the box.

The only way to guarantee safe operation of the kitchen machine is

that your electrical system complies with the power and voltage

information on the rating label of the kitchen machine. Incorrect

connections shall invalidate the guarantee.

With all electrical devices, there is a risk of electrocution which can

cause injury or even death. It is therefore impor tant to comply with the

safety instructions at all times.

a result of insufﬁ cient power supply or incorrect installation in the

When ﬁ rst used, some smell may develop. This is not dangerous.

cable in water.

Keep a sufﬁ cient distance from other heat sources, such as hobs, in

order to avoid damage to the device.

This kitchen machine is not a toy and must be kept out of the reach

of children.

Lay the cable such that it does not get squashed or kinked or come

into contact with hot surfaces.

If using an extension cable:

a. the cable must be grounded

Never allow the power cable to dangle free and never unplug it by

Do not use the kitchen machine:

a. if the cable or plug is damaged

shows visible signs of damage.

Do not move the kitchen machine while it is running.

This kitchen machine is designed exclusively for domestic use and for

Never attempt to repair the kitchen machine yourself. Do not replace

or modify the power cable, power supply or other components. Always

consult an authorised technician or the hotline.

If the module malfunctions or gets damaged, disconnect it from

the mains.

NL RUS

AR HE

IT PT

This symbol indicates warnings which you must read before use:

Symbol / Question /

Solution

The jar is not sealed correctly or the safety switch is not working.

The kitchen machine has an error in the electrical circuit.

You can ﬁ nd the telephone number at

www.supercook.me or in the instructions.

The motor is overloaded.

and wait a few minutes until the motor

The kitchen machine stops

when the whisk paddle is used.

The kitchen machine has a special control system. The speed can vary

and the rotation is interrupted in 2-second intervals. This means that the

the speed to a maximum of 3.

The speed is irregular or the

2 to 3.

The knife is working very slowly

when preparing dough.

There is smoke coming from

the kitchen machine.

The motor is overheating. Check the maximum ﬁ ll level.

Allow the kitchen machine to cool down

for around 20 minutes.

with the temperature set and

speed set to 5.

The temperature can only be set for speeds 1 to 4.

Change the speed setting to 1 to 4.

Jar is difﬁ cult to ﬁ t.

function of the heat and humidity, while still forming a seal.

or moisten it.

The jar base shows marks and

All kitchen machine modules are tested prior to delivery. The jar is ﬁ lled

with water and brought to the boil. As with a dishwasher, residual moisture

can be left behind. These residues can result in slight but perfectly safe

a conventional stainless cleaner, such as

Sidol from Henkel.

When ﬁ rst used and under heavy load, the motor can heat up and make

strange noises. As in any electric motor, e.g. in a model railway or model

Allow the kitchen machine to cool

down after it has been working hard,

e.g. kneading ﬁ rm dough. The kitchen

after cooling down.

The module beeps to tell you the kitchen machine has reached the right

temperature.

The beeping also indicates that the

2. Libra kitchen scale (optional accessory)

3. Measuring cup

4. Lid

5. Jar

6. Ventilation slot

7. On/ off button

NL RUS

AR HE

IT PT

Accessories

2. 4 control buttons

3. Right and left rotary knobs

4. MENU button

5. SD card slot

6. Socket

Please consult your local dealer or go to www.supercook.me if you have any questions on additional

accessories.

Spatula

Whisk paddle

Cooking basket

SD card

General symbols

Meaning

Calendar *

Sets date and date format

Language *

Selects language desired. * Only required when you ﬁ rst switch on or after the battery is

replaced by the service department.

Conﬁ rm

Conﬁ rms selection

Back

Scrolls back

Scrolls forwards

Play

Controls playback

Plus

Increases cooking time

Minus

Decreases cooking time

Down

Navigation: Down or sideways

Navigation: Up or sideways

On/ Off

Switches control module on/ off

Quit

Quits cooking process for safety reasons

Pause

Process is paused, settings are kept

Favorite

Pressing this symbol saves the selected recipe in the Favorites menu.

Stop

Stops the process

Speed

Speed levels: 1 to 10 and turbo function

Time

the display in minutes and seconds with a clock symbol.

Temperature

130 °C in 5 °C increments.

temperature set.

Keep cooking manually after a recipe stage is complete.

Previous one

Go back one recipe stage within a recipe sequence (Recipe cooking).

Re-start

Restarts the cooking process at the next stage after stopping the programme for safety

reasons.

Warning

Warning - please note!

NL RUS

AR HE

IT PT

Jar

outside.

2. Once the knife has been properly ﬁ tted in the jar, place the jar in the recess on the kitchen

guaranteed and the quality of your ﬁ nished dishes may be compromised.

2. When you remove the jar from the kitchen machine, make sure you do not spill any of the

contents. If the contents are hot, you could scald yourself.

3. If the jar does not engage with the drive on the kitchen machine immediately, carefully turn

the knife head.

2. In order to remove the knife, put the jar in a vertical position. Push the lever down

anticlockwise to release the knife. (see Figure 1)

3. In order to insert the knife, move it into position and push the lever upwards clockwise.

(see Figure 2)

2. Make sure that the sealing ring is properly seated on the knife bearing. If the sealing ring is

3. When adding food, make sure that it does not block the knife.

4. Allow the knife to cool down completely after each cooking process before removing it.

5. The maximum processing amount is 500 g ﬂ our in a ﬁ rm bread dough.

into the jar.

2. There is an inset to the side which makes it easy to remove the cooking basket with

the aid of the spatula.

Whisk paddle

2. The whisk paddle is perfect for producing, for example, creamy desserts, meringues

and whipped cream.

3. The whisk paddle can only be used at speeds 1 to 4.

2. When adding food, make sure that it does not block the whisk paddle.

3. The whisk paddle is not suitable for kneading ﬁ rm dough. Use the knife for kneading bread

or pizza dough, for example.

4. The whisk paddle must not be used in conjunction with the spatula.

2. Place the lid diagonally on the top of the jar.

3. Turn the lid clockwise until the notch on the bottom of the front part of the lid ﬁ ts into the

4. The kitchen machine can only be switched on if the lid is properly in position.

5. The lid has a top-up opening to make adding extra ingredients easier.

Spatula

2. The spatula is designed not to come into contact with the knife when ingredients

are added through the top-up opening.

a. This makes it easy to add additional ingredients.

b. The temperature is maintained as soon as the measuring cup is on the lid.

c. This controls the steam output.

thrown out and you could get burnt.

2. If you are using a higher speed, hold the measuring cup tight to prevent spillages.

NL RUS

AR HE

IT PT

Vapore steam tray

(optional accessory)

The Vapore steam tray is used to gently cook foods while preserving their vitamins. Steaming is

one of the healthiest ways of cooking.

Beneﬁ ts of steaming

2. Saves time as multiple dishes can be prepared at the same time

3. Healthy food, low in salt and fat

4. Food remains moist

5. No transfer of ﬂ avours

Using the Vapore

2. Grease the inset bowls so that the food does not stick.

3. Place the ingredients on steam trays. Make sure that food that takes longer to cook is

4. Place the Vapore straight on the lid without the measuring cup.

5. Check that the steam trays are ﬁ tted to one another and the lid is properly ﬁ tted so the

steam cannot escape.

of it and ﬂ uid in the condensation catcher. Warning - burning risk!

2. Only hold the inset bowls by the handles.

3. Remove the condensation catcher carefully.

4. The condensation catcher is made of plastic and heat resistant to approx. 90 °C.

5. The Vapore steam tray is not suitable for microwaves, ovens or other heat sources.

contacts on the SD card are pointing upwards. Carefully push the SD card in until you hear it

click. In order to remove the SD card, push the card in until it is ejected and you can pull the

card out.

Switching on and off

on/ off button (7) and the kitchen machine is ready for use.

Vapore overview

2. Flat steam tray

3. Deep steam tray

4. Condensation catcher to trap

ﬂ uids

Time

with the

buttons and select

Time.

2. Use the right rotary knob to adjust the

selection. Use the left rotary knob to

switch between hours and minutes. At

the same time, you can set the time

format as either 12 or 24 hours.

3. Then press the

button to conﬁ rm.

Switching the control module on for the ﬁ rst time

When you ﬁ rst switch on, you are prompted to set the date/ time and the screen language.

Change the calendar and language settings as follows:

buttons to switch

adjust the settings.

2. Conﬁ rm your setting by pressing the

button.

buttons to navigate

through the menu.

2. The

dot indicates the current

3. Conﬁ rm your selection by pressing the

button.

4. If necessary, close the menu by

3. Press or turn any control button apart

from the MENU button. This takes

4. Use the left rotary knob to set the

temperature you want.

5. Use the right rotary knob to adjust the

speed.

6. Use the

buttons to adjust the

time manually.

7. Pressing the

button increases the

speed for a short time (Turbo).

Settings

You can adjust various settings in the Setup sub-menu.

with the

buttons and select

2. Use the right rotary knob to adjust the

selection. Use the left rotary knob to

switch between year, month and day.

3. Then press the

button to conﬁ rm.

NL RUS

AR HE

IT PT

Screen saver

The Screen saver is activated as a function of the time selected in the

Standby timer menu item. You can use any number of custom images

as a Screen saver. Please note that only image ﬁ les can be used. Save

these in the „995SAVER“ system folder on your SD card. They need to

XXX = max. 3 characters

.jpg = ﬁ le format

The ﬁ les need to be numbered in sequential order: XXX00002.jpg,

XXX00003.jpg, etc. The image size should match the LCD display

automatically cropped to the correct proportions.

with the

buttons and select

Screen saver.

2. Use the right rotary knob to adjust the

selection. (Stop/ Play)

3. Then press the

button to conﬁ rm.

Standby timer

The Standby timer allows you set a time at which the kitchen machine

automatically switches to Standby mode. After, for example, 1 minute

in Standby mode, the display switches off if there is no Screen saver

activated (see Screen saver).

with the

buttons and select

Standby timer.

2. Use the right rotary knob to adjust the

selection.

3. Then press the

button to conﬁ rm.

with the

buttons and select

2. Use the right rotary knob to adjust the

selection.

3. Then press the

button to conﬁ rm.

Volume

Use this setting to adjust the volume of the beeps emitted when you switch

on/off, when the device reaches temperature or when time is up.

with the

buttons and select

Volume.

2. Use the right rotary knob to adjust the

selection.

3. Then press the

button to conﬁ rm.

Slide show

Use this setting to customise the display of images in Screen saver mode.

with the

buttons and select

Slide show.

2. Use the right rotary knob to adjust the

selection.

3. Conﬁ rm your selection by pressing the

button.

saved in the „996PROMT“ system folder.

deactivated. In order to exit In-store promotion mode, press MENU and

the two outside buttons for 10 seconds at the same time.

with the

buttons and select

2. Conﬁ rm your selection on or off by

button.

3. In order to exit In-store promotion

outside buttons at the same time for

Use this setting to update the ﬁ rmware of the „Yumi“ control module.

To do this, download the latest kitchen machine ﬁ rmware from

www.supercook.me. Extract the ﬁ rmware from the compressed ﬁ le

and copy it to the root directory of the SD card.

2. In the Setup menu, you can navigate

with the

buttons and select

Update control module.

3. Conﬁ rm your selection by pressing the

button.

4. Follow the instructions on the screen.

Please switch the kitchen machine on

and off. After the update, the new FW

is displayed as described in the next

step.

This setting allows you display the current ﬁ rmware version, the device

serial number or a QR code. More information on the current ﬁ rmware

version can be found at www.supercook.me. You will need the serial

www.supercook.me.

with the

buttons and select FW

version.

2. Use the

button to return to the

Setup menu.

NL RUS

AR HE

IT PT

The Recipe collection menu item is your digital recipe book, which you

can use as a reference book. It contains all the recipe categories, all the

An SD card can save a maximum of 895 recipes although the memory

is greater than 1 GB. On average, a recipe takes up around 1 MB per

buttons to navigate

through the Recipe collection menu.

2. Conﬁ rm your selection by pressing

the

button.

7. Use the

button to add the recipe

to your favorites selection.

8. Use the

buttons to navigate

within the category selected and

9. Use the

button to conﬁ rm your

selection.

3. A

circle indicates the current

category.

4. Use the

buttons to navigate

and select the category you want.

5. Conﬁ rm your category selection by

button.

6. Or press the

button if you wish to

switch off the control module.

buttons to navigate

through the recipe pages.

button to switch the

control module off.

Starters

Soups

Vegetarian main courses

Side dishes

Sauces

either follow the pre-set processing times, speeds and temperatures or

adjust them manually yourself.

buttons to navigate to

the Recipe cooking menu option.

2. Conﬁ rm your selection by pressing

the

button.

6. Use the

button to add this recipe

to your favorites selection.

7. Use the

buttons to navigate

within the category selected and

8. Once you have decided on a recipe,

conﬁ rm your selection by pressing

the

button.

button increases the

speed for a short time (Turbo).

button to go back one

step providing the cooking process is

3. A

circle indicates the current

category.

4. Use the

buttons to navigate

and select the recipe you want.

5. Conﬁ rm your selection by pressing

the

button.

9. Use the

button to start the

button to pause the

current setting. (Appears once the

buttons to adjust the

the preset speed manually.

the pre-programmed processing time.

button to end the step

and add ingredients. The heating

automatically switches off at the end

of the step. The motor continues,

depending on how long the cooking

NL RUS

AR HE

IT PT

The „This step is about to end.“ note appears on the display after 80%

of the pre-programmed time (20% time remaining). For example, if the

tically switches off and the kitchen machine continues to run for a further

the food sticking where possible. After this time, the kitchen machine

automatically exits the recipe and reverts to the category overview. You now

button to revert back to the next step of the

button.

overriding the safety prompt (20% of preset time remaining), then the

end of the processing time. The motor stops after a deﬁ ned period.

the

button to extend the current

20. If you wish to extend the process

the image shown to the left appears.

Once you have worked through the

settings, the kitchen machine reverts

to step 19 and you can continue

working through the steps.

This loop is repeated at the end of

every step.

button to continue

working through the recipe.

21. If you do not do anything by the end

of the loop and the safety time runs

out, the motor switches off. The

image shown to the left appears.

22. Press the

button and revert back

to the next step in the recipe which

23. Use the

button to exit the Recipe

cooking mode.

and internet downloads. The kitchen machine is your personal recipe

out how it works at www.supercook.me.

description under Recipe cooking.

buttons to navigate to

the My recipes menu option.

2. Conﬁ rm your selection by pressing the

button.

3. Select the category and follow the

instructions as described under

started

which is clean and stable and does not emit heat.

2. Remove all packaging.

3. Clean all accessories.

4. Never put your hand into the multifunctional kitchen machine while it is

turning.

5. Make sure that the sealing rings used are always clean and

6. The kitchen machine has an internal safety mechanism. If the jar is not

seated correctly on the kitchen machine, it will not work.

7. Disconnect the kitchen machine from the mains:

a. if the device is damaged or malfunctions

c. if components are visibly damaged or the power supply is faulty.

8. Do not leave the kitchen machine unsupervised.

9. Only used accessories recommended by plawa.

clean all components and accessories which come into contact with

food. Make sure the kitchen machine is fully cooled before you start

cleaning it.

2. Remove the mains plug from the socket before cleaning.

3. The contacts on the bottom of the jar must also be kept clean and dry.

4. The knife is very sharp! So be very careful when ﬁ tting and removing it.

5. All accessories are dishwasher-safe.

6. To avoid the build-up of germs, clean the kitchen machine and sealing

7. Use a soft, slight moistened cloth to clean the recess for the jar on the

8. Do not use any abrasive or astringent detergents. These can damage

the surface.

9. It is normal for some discolouration to occur in the plastic accessories

from beta-carotin in carrots or tomatoes or spices in curry. You can

oil and rubbing the area gently. Rinse off quickly with warm water, then

with cold water and a little washing-up liquid.

cooking process in the Recipe favorites menu, follow the description

This takes you to your favorites selection:

buttons to navigate

through the Recipe favorites menu.

2. Conﬁ rm your selection by pressing the

button.

This menu option provides explanations of the symbols used in the „Yumi“

control module.

buttons to navigate

through the Help menu.

2. Conﬁ rm your selection by pressing the

button.

NL RUS

AR HE

IT PT

or otherwise - without prior written consent from the manufacturer.

SUPERCOOK is a brand of plawa-feinwerktechnik GmbH & Co. KG.

This symbol on the product or packaging indicates that this product should

to a disposal point for the recycling of electrical and electronic devices.

disposal facilities or the shop where you bought the product.

We hereby conﬁ rm that the speciﬁ ed product complies with Directives

Technical speciﬁ cations

SUPERCOOK kitchen machine

Cooking

500 Watts

Capacity

2 litres

40 °C

Speed levels

20,000 rpm

Yes

230 V~50 Hz

Control module

Connection

5V socket to plug

4.3 inches

Vapore steam tray

(optional)

approx. 23.1 x 19.2 cm (almost A4 size)

As part of our ongoing further development, we reserve the right to change

the product, including accessories, packaging, instructions and recipe book

at any time without prior notice.

Service and customer support

www.supercook.me, contact our support hotline or consult the dealer

where you bought your multifunctional kitchen machine.

Service & Support Hotline (EU)

00800 75292 100

(Toll free number from any landline)

Online Service/ International contact

on the SUPERCOOK website.

73066 Uhingen

Germany



NL RUS

AR HE

IT PT

Table des matières

Exemples d’utilisation de l’appareil de cuisine 38

Afﬁ chage et messages d’erreur 39

Accessories 41

Accessoires en option 41

Bol en acier inoxydable 43

Couteau tout usage en acier inoxydable 43

Panier de cuisson 43

Fouet 44

Couvercle 44

Spatule 44

Bouchon doseur 44

Vapore (Plateau cuit vapeur)

(accessoire en option) 45

Bénéﬁ ces de la cuisson à la vapeur 45

Utilisation du Vapore 45

Insertion et retrait de la carte mémoire 45

Mise sous/hors tension 45

Structure du menu 46

Date 46

Horloge 46

Standby-Timer 47

Economiseur d’écran 47

Langue 47

Volume 47

Diaporama 47

Mode Promotion 48

Mise à jour de l’unité de contrôle « Yumi » 48

Version FW 48

Catégories de recettes 49

dans les options du menu : Recettes : Cuisson,

Réglages préprogrammés 51

Aide 52

Spéciﬁ cations techniques 53

Service technique et clientèle 53

Ne déplacez pas l’appareil de cuisine pendant que vous l’utilisez.

Cet appareil de cuisine est conçu exclusivement pour un usage

domestique et en intérieur.

N‘essayez jamais de réparer vous-même l‘appareil de cuisine.

technicien agréé ou l’assistance téléphonique.

Si l‘unité ne fonctionne pas correctement ou est endommagée,

débranchez-la de l’alimentation secteur.

20.

Plawa ou le distributeur ne pourra pas être tenu responsable des

dommages causés par une mauvaise utilisation ou une utilisation

inappropriée de l’appareil de cuisine.

L’appareil de cuisine n’est pas une friteuse. En aucun cas vous ne

devez tenter de faire frire des aliments dans l’appareil de cuisine.

N’insérez pas d’objets dans les oriﬁ ces situés sur le boîtier de

23.

Débranchez l’appareil de cuisine de l‘alimentation secteur.

a. lorsque vous la nettoyez

c. en cas de coupure de courant

24.

Les personnes ayant des connaissances et une expérience limitées

dans l’utilisation de ces appareils et les personnes ayant des

capacités physiques, psychologiques, mentales et sensorielles

de cuisine sous la supervision ou l‘instruction d’une personne

surveillance aﬁ n de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil de

cuisine.

25.

Cet appareil de cuisine est conçu pour être utilisé pour des

applications domestiques et similaires, comme par exemple,

autres zones commerciales

garantie et de vériﬁ er sa validité.

avec les aliments.

Utilisez un tissu doux et légèrement humide pour nettoyer la gorge du

Tous les accessoires, excepté le bol, peuvent être lavés dans le

Aﬁ n d’éviter la formation de germes, nettoyez l’appareil de cuisine et

Chaque repère de graduation sale peut être nettoyé à l’aide de

vinaigre.

Il est normal de voir apparaître une décoloration dans les accessoires

en plastique, due à la bêta-carotène présente dans les carot tes, les

tomates ou les épices du curry. Vous pouvez réduire légèrement le

cuisson et en frottant doucement. Rincez ensuite rapidement à l’eau

tiède, puis à l’eau froide avec un peu de liquide vaisselle.

Utilisez uniquement l’appareil de cuisine comme indiqué dans le

attentivement le manuel d‘utilisation et le conserver en lieu sûr

apprécierez l‘utilisation de votre appareil de cuisine et qu’il vous fournira

de bons résultats.

Exemples d’utilisation de l’appareil de cuisine

Concassage des amandes et des noisettes

Utilisation du fouet pour émulsionner la mayonnaise et les crèmes

Chauffage, poêlage et cuisson à des températures comprises entre

40 °C et 130 °C.

Cuisson à la vapeur dans le plateau cuit-vapeur Vapore ou le panier de

cuisson

sécurité

Veuillez lire attentivement les informations importantes suivantes avant

d’utiliser l’appareil de cuisine pour la première fois :

Avant d’utiliser votre appareil : Retirez du carton l’appareil de cuisine

et tous les accessoires.

de cuisine est de le brancher à une prise secteur via une prise

électrique à 3 broches standard. Vériﬁ ez que votre système électrique

est en conformité avec les informations de puissance et de tension

indiquées sur l’étiquette des caractéristiques nominales de l’appareil

de cuisine. Des branchements incorrects invalideront la garantie.

Chaque appareil électrique présente un risque d’électrocution

de respecter systématiquement les instructions de sécurité.

dommages causés par une alimentation électrique insufﬁ sante ou

veuillez consulter un électricien qualiﬁ é.

Conservez les emballages, en par ticulier le ﬁ lm d’emballage, les sacs

et le polystyrène, hors de portée des enfants.

Cela n’est pas dangereux.

d’alimentation dans l’eau.

autres.

Laissez une distance sufﬁ sante entre l’appareil et les autres sources

de chaleur, comme les plaques de cuisson, aﬁ n d’éviter tout risque

d’endommager l’appareil.

Cet appareil de cuisine n’est pas un jouet et doit être conservé hors de

Placez le câble de sorte qu’il ne soit pas écrasé, tordu ou qu‘il n‘entre

Si vous utilisez une rallonge :

a. le câble doit être mis à la terre

trébuche avec le câble.

Ne laissez jamais le câble d’alimentation pendre librement et ne tirez

jamais sur le câble pour le débrancher ; tirez sur la ﬁ che.

N’utilisez pas l‘appareil de cuisine :

a. si le câble ou la ﬁ che est endommagé(e)

tombé ou présente des signes visibles de détérioration.

NL RUS

AR HE

IT PT

Ce symbole indique des avertissements que vous devez lire

avant utilisation :

Afﬁ chage et messages d’erreur

Symbole / Question /

Solution

Veuillez vériﬁ er à nouveau le joint.

Veuillez contacter le centre technique

téléphone sur www.supercook.fr ou dans

Veuillez éteindre la machine de cuisine

et patientez quelques minutes jusqu’à ce

que le chauffage ait refroidi.

signiﬁ e que l’appareil de cuisine commence à faire un bruit inhabituel.

Cela est tout à fait normal. Ce bruit signiﬁ e que la vitesse du couteau est

augmentez la vitesse jusqu’à 3 maximum.

Augmentez la vitesse de 1 à 2 ou

de 2 à 3.

acier inoxydable fonctionne

très lentement lors de la

Veuillez vériﬁ er si vous avez dépassé la capacité maximum de 500 g de

farine.

acier inoxydable.

acier inoxydable. Laissez l’appareil de

cuisine refroidir pendant environ 20

fonctionne pas avec la

température réglée et la

vitesse réglée sur 5.

sur 4.

difﬁ cile à positionner.

A l’usage, le positionnement du bol est plus facile, car le joint en silicone

s’assouplit au contact de la chaleur et de l’humidité, tout en évitant les

fuites.

joint en silicone pour l’assouplir.

Tous les modules de l'appareil de cuisine sont testés avant la livraison.

émettre des bruits de frottement notamment .

opérationnel après avoir refroidi.

atteint la bonne température.

2. Balance de cuisine Libra (accessoire en option)

3. Bouchon doseur

4. Couvercle

5. Bol en acier inoxydable

6. Fente de ventilation

7. Bouton Marche / Arrêt

NL RUS

AR HE

IT PT

Accessories

Accessoires en option

2. 4 boutons de commande

3. Sélecteurs rotatifs droit et gauche

4. Bouton de menu

5. Emplacement pour cartes SD

6. Connecteur

Veuillez consulter votre revendeur local ou le site Web www.supercook.fr, si vous avez des questions sur

les accessoires supplémentaires.

Spatule

en acier inoxydable, Bol en acier inoxydable

Carte SD

Symboles généraux

Signiﬁ cation

Calendrier *

Règle la date et le format de la date

Langue *

Sélectionne la langue souhaitée. *Uniquement nécessaire lors de la première mise sous

tension ou après avoir fait remplacer la batterie par le service d’assistance technique.

Conﬁ rmer

Conﬁ rme la sélection

Retour

Déﬁ le vers l’arrière

Prochain

Déﬁ le vers l’avant

Start

Contrôle la lecture

Plus

Augmente la durée de la cuisson

Moins

Diminue la durée de la cuisson

Plus bas

Navigation : Vers le bas ou latérale

Plus haut

Navigation : Vers le haut ou latérale

Marche / Arrêt

Bascule l'unité de contrôle sous/hors tension

Quit

Quitte le processus de cuisson pour des raisons de sécurité

Pause

Le processus est interrompu, les réglages sont conservés

Favoris

Appuyez sur ce symbole pour enregistrer la recette sélectionnée dans le menu Favoris.

Stop

Arrête le processus.

Vitesse

Niveaux de vitesse : 1 à 10 et fonction turbo

Temps

l’écran, en minutes et en secondes avec le symbole du temps.

Température

130 °C par incréments de 5 °C.

température réglée.

et l’ébullition.

Continuer

Poursuit la cuisson manuellement après avoir terminé une recette.

Revenir à une étape de la recette dans une séquence (Recettes : Cuisson).

Recommencer

Recommence le processus de cuisson à l’étape suivante après avoir arrêter le programme pour

des raisons de sécurité.

Attention

Attention : à lire !

NL RUS

AR HE

IT PT

visible à l’intérieur et à l’extérieur.

2. Une fois le couteau tout usage en acier inoxydable correctement installé dans le bol en

acier inoxydable, placez le bol dans le socle de l’appareil de cuisine. Enfoncez-le ensuite

doucement jusqu’à ce que le bol s’engage avec l’entraînement par engrenage et les

contacts.

2. Lorsque vous retirez le bol en acier inoxydable de l’appareil de cuisine, veillez à ne pas

3. Si le bol en acier inoxydable ne s’engage pas immédiatement avec l’entraînement sur

inoxydable.

2. Pour retirer le couteau, placez le bol en position verticale. Poussez sur le levier vers en bas

et vers la gauche pour libérer le couteau. (voir Figure 1)

3. Pour insérer le couteau, mettez-le en position et poussez le levier vers en haut et vers la

droite. (voir Figure 2)

2. Vériﬁ ez que le joint d’étanchéité est correctement installé sur le support du couteau. Si le

joint d’étanchéité n’est pas installé, le contenu du bol peut fuire et endommager l’appareil

de cuisine.

3. Lorsque vous ajoutez des aliments, vériﬁ ez que ceux-ci ne bloquent pas le couteau.

4. Laissez le couteau refroidir complètement après chaque processus de cuisson avant de le

5. La quantité maximale de préparation est de 500 g de farine pour une pâte à pain ferme.

d’aliments et il est installé directement dans le bol en acier inoxydable.

2. Une encoche située sur le côté facilite le retrait du panier de cuisson à l’aide de la

spatule.

2. Le fouet est idéal pour préparer, par exemple, des desserts crémeux, des meringues et de

3. Le fouet peut être utilisé uniquement aux vitesses 1 à 4.

2. Lorsque vous ajoutez des aliments, vériﬁ ez que ceux-ci ne bloquent pas le fouet.

3. Le fouet n’est pas adapté pour pétrir une pâte ferme. Utilisez le couteau pour pétrir de la

4. Le fouet ne doit pas être utilisé en association avec la spatule.

éclaboussures.

2. Placez le couvercle en diagonale sur le dessus du bol en acier inoxydable.

3. Tournez le couvercle vers la droite jusqu’à ce que l’encoche située en bas de la partie

avant du couvercle s’enclenche dans l’appareil de cuisine.

4. L’appareil de cuisine s’allume uniquement si le couvercle est correctement positionné.

5. Le couvercle a une ouverture supplémentaire pour faciliter l’ajout d’ingrédients

supplémentaires.

Spatule

2. La spatule est conçue de telle manière qu’elle n’entre pas en contact avec le

couteau tout usage en acier inoxydable lorsque les ingrédients sont ajoutés par

a. Il facilite l’ajout d’ingrédients supplémentaires.

sur le couvercle.

c. Cela permet de contrôler le débit de vapeur.

contraire, les ingrédients peuvent être projetés et vous risquez de vous brûler.

2. Si vous utilisez une vitesse plus élevée, maintenez bien le bouchon doseur pour

éviter les éclaboussures.

NL RUS

AR HE

IT PT

Vapore (Plateau cuit vapeur)

(accessoire en option)

Bénéﬁ ces de la cuisson à la vapeur

2. Gain de temps. Permet de préparer plusieurs plats en même temps

3. Alimentation saine, à faible teneur en sel et en graisse

4. Les aliments ne sèchent pas.

5. Les goûts ne se mélangent pas

Utilisation du Vapore

cuisson à la vapeur, comme un fond.

2. Graissez les bols internes pour éviter que les aliments ne collent.

3. Placez les ingrédients sur les plateaux cuit-vapeur. Assurez-vous que les aliments mettant

oriﬁ ces dégagés pour laisser monter la vapeur.

4. Placez le Vapore directement sur le couvercle sans le bouchon doseur.

5. Vériﬁ ez que les plateaux cuit vapeur sont empilés l’un sur l’autre et que le couvercle est

correctement installé pour que la vapeur ne s’échappe pas.

d’eau chaude s’en évapore et qu’il y a du liquide dans le bac à condensation. Attention !

2. Tenez les bols internes uniquement par les poignées.

3. Faites attention en retirant le bac à condensation.

4. Le bac à condensation est fabriqué en plastique et résiste à la chaleur jusqu’à 90 °C

environ.

5. Le plateau cuit vapeur Vapore n’est pas conçu pour les micro-ondes, fours ou autres

sources de chaleur.

Yumi ». Vériﬁ ez que les contacts de la carte SD sont dirigés vers le haut. Enfoncez doucement

enlevez-la.

Présentation du Vapore

2. Plateau cuit vapeur plat

3. Plateau cuit vapeur creux

4. Bac à condensation pour

Comment changer l’heure :

avec les bouton

sélectionnez Horloge (Time).

2. Utilisez le sélecteur rotatif droit pour

temps, vous pouvez régler l’heure au

format 12 ou 24 heures.

3. Appuyez ensuite sur le bouton

Structure du menu

Appuyez sur le bouton MENU pour accéder au menu principal.

pour

2. Conﬁ rmez vos réglages en appuyant

sur le bouton

pour

2. Le point

indique la position

actuelle.

3. Conﬁ rmez votre sélection en appuyant

sur le bouton

4. Si nécessaire, fermez le menu en

appuyant sur le bouton MENU.

3. Appuyez sur ou tournez un bouton de

commande, sauf le bouton MENU.

Cette opération vous permet de

4. Utilisez le sélecteur rotatif gauche

5. Utilisez le sélecteur rotatif droit pour

6. Utilisez les boutons

pour

7. Le fait d’appuyer sur le bouton

Vous pouvez régler divers réglages dans le sous-menu Réglages.

Comment changer la date :

avec les boutons

sélectionnez Date (Date).

2. Utilisez le sélecteur rotatif droit pour

3. Appuyez ensuite sur le bouton

NL RUS

AR HE

IT PT

sélectionnée dans l’élément du menu Standby-Timer. Vous pouvez

995SAVER » sur votre carte SD. Ils doivent être enregistrés au format

suivant pour pouvoir s’afﬁ cher :

XXX = 3 caractères max.

.jpg = format du ﬁ chier

XXX00002.jpg, XXX00003.jpg, etc. La taille de l’image doit corres-

qui ne correspondent pas à cette taille sont automatiquement redimen-

sionnées avec les proportions appropriées.

Comment changer l’économiseur d’écran :

avec les boutons

sélectionnez Economiseur d’écran

(Screen saver).

2. Utilisez le sélecteur rotatif droit pour

3. Appuyez ensuite sur le bouton

Standby-Timer

Après 1 minute en mode Standby (Veille), par exemple, l’écran s’éteint si

Comment changer le mode Standby-Timer :

avec les boutons

sélectionnez Standby-Timer (Standby

timer).

2. Utilisez le sélecteur rotatif droit pour

3. Appuyez ensuite sur le bouton

Comment changer la langue :

avec les boutons

sélectionnez Langue (Language).

2. Utilisez le sélecteur rotatif droit pour

3. Appuyez ensuite sur le bouton

Volume

Utilisez ce réglage pour régler le volume des bips émis lors de la mise sous/

ou lorsque le temps est écoulé.

Comment changer le volume :

avec les boutons

sélectionnez Volume (Volume).

2. Utilisez le sélecteur rotatif droit pour

3. Appuyez ensuite sur le bouton

Utilisez ce réglage pour personnaliser l’afﬁ chage des images en mode

Comment régler le diaporama :

avec les boutons

sélectionnez Diaporama (Slide show).

2. Utilisez le sélecteur rotatif droit pour

3. Appuyez ensuite sur le bouton

système « 996PROMT ».

Si le mode Promotion est sélectionné, toutes les autres fonctions de

simultanément pendant 10 secondes sur MENU et sur les deux boutons

externes.

inoxydable lorsque l’appareil de cuisine est exposée dans le magasin.

Comment activer le mode Promotion :

avec les boutons

sélectionnez Mode Promotion

(In-store promotion mode).

2. Conﬁ rmez votre sélection en appuyant

sur le bouton

3. Pour quitter le mode Promotion,

appuyez simultanément pendant 10

secondes sur MENU et sur les deux

Utilisez ce réglage pour mettre à jour le microprogramme de l‘unité

de contrôle « Yumi ». Pour cela, téléchargez le tout dernier micropro-

gramme de l’appareil de cuisine sur le site Web www.supercook.fr.

Comment changer le microprogramme :

contrôle :

2. Dans le menu Réglages, naviguez

avec les boutons

sélectionnez Mise à jour unité de

contrôle (Update control module).

3. Conﬁ rmez votre sélection en appuyant

sur le bouton

4. Suivez les instructions qui s‘afﬁ chent

à l‘écran.

Veuillez allumer, puis éteindre

à jour, le nouveau microprogramme

s’afﬁ che comme indiqué ci-dessous.

Version FW

Ce réglage vous permet d’afﬁ cher la version actuelle du micropro-

gramme, le numéro de série de l’appareil ou un code QR. Vous

trouverez plus d’informations sur la version actuelle du micropro-

gramme sur le site Web www.supercook.fr. Vous devrez fournir le

Afﬁ chage des informations du microprogramme :

avec les boutons

sélectionnez Version FW (FW version).

2. Utilisez le bouton

pour revenir au

NL RUS

AR HE

IT PT

contient toutes les catégories de recettes, toutes les recettes et les

instructions individuelles. Les catégories sont conçues pour vous

Une carte SD permet d’enregistrer au maximum 895 recettes, même

si la mémoire est supérieure à 1 Go. En moyenne, une recette utilise

environ 1 Mo par langue. Une carte SD d’1 Go est fournie avec

site www.supercook.fr dans plusieurs langues, il vous faudra une carte

SD d’une capacité plus élevée.

Comment sélectionner une recette pour la consulter :

Collection (Recipe colletion).

2. Conﬁ rmez votre sélection en

appuyant sur le bouton

7. Utilisez le bouton

pour ajouter la

8. Utilisez les boutons

pour

9. Utilisez le bouton

pour conﬁ rmer

votre sélection.

3. Un cercle

indique la catégorie

actuelle.

4. Utilisez les boutons

pour

souhaitée.

5. Conﬁ rmez votre sélection en

appuyant sur le bouton

6. Ou appuyez sur le bouton

si vous

voulez éteindre l‘unité de contrôle.

pour

11. Utilisez le bouton

pour éteindre

Soupes

Accompagnement

Aliments pour bébés

Sauces chaudes

Sauces froides

Aliments pour animaux

Vous pouvez suivre les durées de préparation, les vitesses et les

températures indiquées ou les ajuster vous-même manuellement.

Comment lancer la cuisson :

pour

2. Conﬁ rmez votre sélection en

appuyant sur le bouton

6. Utilisez le bouton

pour ajouter

cette recette à vos favoris.

7. Utilisez les boutons

pour

8. Lorsque vous avez choisi votre

appuyant sur le bouton

pour revenir

à l’étape précédente, seulement si

encore activé.

3. Un cercle

indique la catégorie

actuelle.

4. Utilisez les boutons

pour

souhaitée.

5. Conﬁ rmez votre sélection en

appuyant sur le bouton

9. Utilisez le bouton

pour lancer le

pour interrompre

pour

grammée.

pour

ingrédients. La chauffe s’éteint

automatiquement à la ﬁ n de l’étape.

durée du processus de cuisson.

NL RUS

AR HE

IT PT

% de la durée préprogrammée (20 % restant). Par exemple, si la durée de

Si après cette étape vous ne procédez à aucun autre réglage, la chauffe se

coupe automatiquement et l’appareil de cuisine continue de fonctionner

temps écoulé, l’appareil de cuisine quitte automatiquement la recette et

d’utiliser le bouton

pour revenir à l’étape suivante de la recette ou

d’arrêter totalement le processus de cuisson à l’aide du bouton

Si vous réglez manuellement la durée de préparation de la recette

déclenchent. La chauffe se coupe à la ﬁ n de la durée de préparation. Le

d’utiliser le bouton

pour

avec les nouveaux réglages que vous

avez sélectionnés.

20. Si vous voulez poursuivre le

décrit à l’étape 18, l’image afﬁ chée

à gauche apparaît. Une fois que vous

avez procédé aux réglages, l’appareil

de cuisine revient à l’étape 19 et

vous pouvez continuer à suivre les

étapes.

Cette boucle se répète à la ﬁ n de

chaque étape.

pour

continuer avec cette recette.

21. Si vous n’intervenez pas avant la ﬁ n

de la boucle et si la durée de sécurité

expire, le moteur s’éteint. L’image

afﬁ chée à gauche apparaît.

22. Appuyez sur le bouton

et revenez

à l’étape suivante de la recette qui a

déjà commencé.

23. Utilisez le bouton

pour quitter le

Terminées les collections de recettes sur feuilles volantes, découpées

dans les journaux ou téléchargées sur Internet. L’appareil de cuisine

est votre livre de recettes personnel. Vous pouvez créer, cuisiner,

apprécier et collectionner vos propres recettes. Découvrez comment il

fonctionne sur www.supercook.fr.

Aﬁ n de lancer le processus de cuisson dans le menu Mes recettes,

suivez la description sous Recettes : Cuisson.

pour

2. Conﬁ rmez votre sélection en appuyant

sur le bouton

3. Sélectionnez la catégorie et suivez les

instructions décrites sous Recettes :

Cuisson (Recipe cooking).

stable et qui n’émet pas de chaleur.

2. Retirez tout l’emballage.

3. Nettoyez tous les accessoires.

4. Ne mettez jamais votre main dans l’appareil de cuisine pendant qu’il

fonctionne.

5. Assurez-vous que les joints d’étanchéité utilisé sont toujours propres et

6. L’appareil de cuisine est doté d’un mécanisme de sécurité interne. Si le

cuisine, il ne fonctionnera pas.

7. Débranchez l’appareil de cuisine de l‘alimentation secteur.

a. si l’appareil est endommagé ou présente un dysfonctionnement

b. si l’appareil de cuisine est tombé

c. si les composants sont visiblement endommagés ou si

8. Ne laissez pas l‘appareil de cuisine sans surveillance.

9. Utilisez uniquement les accessoires recommandés par plawa.

chaque utilisation, et nettoyez tous les composants et accessoires qui

entrent en contact avec les aliments. Assurez-vous que l’appareil de

cuisine a bien refroidi avant de commencer à le nettoyer.

2. Retirez la ﬁ che secteur de la prise avant le nettoyage.

3. Les contacts situés en bas du bol en acier inoxydable doivent

également rester propres et secs.

4. Le couteau est très affûté ! Aussi, faites très attention lorsque vous le

5. Tous les accessoires peuvent être lavés dans le lave-vaisselle.

6. Aﬁ n d’éviter la formation de germes, nettoyez l’appareil de cuisine et les

joints d’étanchéité après chaque utilisation.

7. Utilisez un tissu doux et légèrement humide pour nettoyer la gorge du

8. N’utilisez pas de détergent abrasif ou astringent. Ceux-ci pourraient

endommager la surface.

9. Il est normal de voir apparaître une décoloration dans les accessoires

en plastique, due à la bêta-carotine présente dans les carottes, les

tomates ou les épices du curry. Vous pouvez réduire légèrement le

cuisson et en frottant doucement. Rincez rapidement à l’eau tiède, puis

à l’eau froide avec un peu de liquide vaisselle.

description sous Recettes : Cuisson.

Cela vous permet d’accéder à vos favoris :

pour

(Recipe favorites).

2. Conﬁ rmez votre sélection en appuyant

sur le bouton

Aide

Cette option du menu fournit des explications sur les symboles utilisés dans

pour

2. Conﬁ rmez votre sélection en appuyant

sur le bouton

NL RUS

AR HE

IT PT

d’utilisation ne peut être reproduite, quelques soient les moyens et sous

quelque forme que ce soit, manuellement, électroniquement ou autre,

sans le consentement écrit préalable du fabricant. SUPERCOOK est une

Ce symbole présent sur le produit ou l’emballage indique que ce produit

être déposé dans un point de collecte des déchets prévu pour le recyclage

des appareils électriques et électroniques. Pour plus d’informations,

contactez votre mairie, les centres d’élimination des déchets proches de

chez vous ou le magasin dans lequel vous avez acheté le produit.

Spéciﬁ cations techniques

Appareil de cuisine SUPERCOOK

Consommation électrique

Cuisson

500 watts

Capacité

2 litres

Température minimale

40 °C

Température maximale

Vitesse de mélange

20.000 tr/min

Oui

Tension principale/

230 V~50 Hz

Connexion

contrôle

4.3 inches

Carte mémoire

Capacité de la mémoire

Vapore (Plateau cuit vapeur)

(en option)

format A4)

droit de changer le produit, et notamment les accessoires, l’emballage, les

instructions et le livre de recettes, à tout moment et sans avis préalable.

Service technique et clientèle

Avez-vous besoin d‘aide ? Si vous avez d’autres questions, veuillez consulter

consultez le revendeur auprès duquel vous avez acheté l‘appareil de cuisine.

00800 75292 100

(N° gratuit)

Service en ligne / Contact international

(Autorisation de retour de marchandises) et doit être indiqué clairement

sur l’emballage de retour. D’autres informations pour le retour des

aliments sont disponibles par téléphone via les lignes d’assistance ou via

« SAV et Assistance » sur le site Web SUPERCOOK

73066 Uhingen

Germany



NL RUS

AR HE

IT PT

Ejemplo de usos del robot de cocina 56

Vista delantera y posterior del robot de cocina 58

Accesorios 59

Accesorios opcionales 59

Recipiente de acero inoxidable 61

Cuchillas de acero inoxidable 61

Cesta 61

Paleta mezcladora 62

Tapa 62

Espátula 62

Tapón dosiﬁ cador 62

Vapore (accesorio opcional) 63

Ventajas de la cocina al vapor 63

Modo de uso del Vapore 63

Inserción y extracción de la tarjeta de memoria 63

Encendido y apagado 63

Conﬁ guración 64

Fecha 64

Hora 64

Temporizador de apagado 65

Protector de pantalla 65

Idioma 65

Volumen 65

Presentación de diapositivas 65

Modo promocional 66

Actualización de la unidad de control “Yumi” 66

Versión del ﬁ rmware 66

Colección de recetas 67

Categorías de receta 67

Conﬁ guraciones de seguridad del robot de

cocina entre las opciones del menú: Preparar

Ajustes preprogramados 69

Ayuda 70

Antes de empezar: lea estas

Características técnicas 71

Atención al cliente y servicio técnico 71

a nuestra Línea de Atención al Cliente.

Si la unidad no funciona bien o se avería, desenchúfela de la toma de

corriente.

20.

debidos a un manejo incorrecto o inadecuado del robot de cocina.

freír alimentos en el robot de cocina.

23.

a. cuando lo limpie,

c. en caso de un corte de corriente.

física, psicológica, mental y sensorial limitada solamente deben

25.

• en las cocinas para empleados de tiendas, oﬁ cinas y otras zonas

comerciales,

• en explotaciones agrícolas,

• para ser utilizado por los clientes de hoteles, moteles, otros

alojamientos

• en pensiones y bed and breakfast.

adecuadas para disfrutar de los derechos de la garantía.

Apague el robot de cocina si no tiene previsto usarlo durante un

tiempo.

Antes de limpiar el robot de cocina, espere a que esté totalmente frío.

Utilice un paño suave y ligeramente humedecido para limpiar el hueco

del recipiente en el robot de cocina.

Todos los accesorios se pueden lavar en el lavavajillas.

Para evitar que aparezcan gérmenes, limpie el robot de cocina y los

anillos de estanquidad después de cada uso.

debido al beta-caroteno de las zanahorias y los tomates o a las

especias del curry. Para reducir un poco la decoloración, humedezca

aclárela con agua caliente, después con agua fría y con un poco de

detergente lavaplatos.

Utilice únicamente el robot de cocina tal y como se explica en estas

instrucciones de uso.

Gracias por haber adquirido el robot de cocina SUPERCOOK. Lea deteni-

damente el manual del usuario y guárdelo bien para poder consultarlo

en el futuro. Esperamos que disfrute con su robot de cocina y que guise

Ejemplo de usos del robot de cocina

Amasar levadura y masa de pan

Calentar, freír y cocinar a temperaturas de 40 °C a 130 °C.

Cocinar al vapor en la bandejas Vapore o en la cesta

Antes de estrenar el robot de cocina, es muy importante que observe las

siguientes medidas de seguridad:

Antes de empezar: Saque de la caja el robot de cocina y todos sus

accesorios.

cocina es conectándolo a la toma de corriente con un enchufe normal

de 3 clavijas. Conﬁ rme que su red eléctrica tenga la potencia y el

voltaje indicados en la etiqueta del robot de cocina. Una conexión

incorrecta anularía la garantía.

Con todos los aparatos eléctricos, existe el riesgo de electrocutarse,

con las consiguientes lesiones o incluso la muerte. Por lo tanto, es

eléctrica incorrecta en el ediﬁ cio. En caso de duda, consulte a un

electricista.

de alimentación.

Colóquelo a una distancia suﬁ ciente de otras fuentes de calor (los

fogones, por ej.) para evitar que se estropee el aparato.

Coloque el cable de forma que no quede aplastado o retorcido, y que

Si utiliza un alargador:

a. el cable debe tener toma de tierra y

tropezarse con el cable.

desenchufarlo, tire siempre del enchufe.

a. si el cable de alimentación está dañado,

daños visibles.

en interiores.

NL RUS

AR HE

IT PT

Este símbolo señala las advertencias que debe leer antes de

Símbolo / Pregunta /

Solución

funciona.

técnico. Encontrará el número de teléfono

en www.supercook.es. o en las

instrucciones

Apague el robot de cocina y espere unos

cuando se utiliza la paleta

eso el robot empieza a hacer un ruido insólito. Este fenómeno es normal.

impedir que se recaliente el motor.

Saque del recipiente parte de la mezcla o

aumente la velocidad (a 3 como máximo).

Aumente la velocidad un nivel (de 1 a 2

o de 2 a 3).

despacio cuando preparo

Compruebe que no haya introducido más de 500 g de harina

(cantidad máxima permitida).

Saque del recipiente parte de la mezcla.

funciona con la temperatura

seleccionada y la velocidad

conﬁ gurada en 5.

Solamente se puede utilizar temperatura entre las velocidades 1 y 4.

Cambie la conﬁ guración de la velocidad

Cuesta mucho encajar el

junta de silicona va moldeándose con el calor y la humedad, aunque sin

dejar de mantener su función.

¿Este robot de cocina ha sido

Antes de entregarlos probamos todos los robots de cocina. Llenamos

el recipiente de agua y la hacemos hervir. Por eso puede quedar algo

de humedad, como ocurre con los lavavajillas. Estos residuos pueden

o cuando está muy cargado

que un tren eléctrico, por ej.), utiliza escobillas que necesitan un cierto

“rodaje”. Esos ruidos no deben en absoluto preocuparle.

después de algún trabajo especialmente

duro (amasar una masa espesa, por ej.).

cuanto se haya enfriado.

Señal acústica.

alcanzado la temperatura correcta.

Vista delantera y posterior del robot de cocina

2. Balanza de cocina Libra (accesorio opcional)

3. Tapón dosiﬁ cador

4. Tapa

5. Recipiente de acero inoxidable

6. Ranura de ventilación

7. Botón Conectar / Desconectar

NL RUS

AR HE

IT PT

Accesorios

Accesorios opcionales

2. 4 pulsadores

3. Mando izquierdo y derecho de navegación

4. Pulsador MENÚ

5. Ranura para tarjetas SD

6. Toma de conexión

Set Vapore SUPERCOOK de bandejas para cocinar al vapor para modelos de porcelana/vidrio

Si tiene alguna duda sobre otros accesorios, diríjase a su distribuidor local o vaya a www.supercook.es.

Tapón dosiﬁ cador, Tapa, Cuchillas de acero

inoxidable, Recipiente de acero inoxidable

Cesta

Tarjeta SD

Símbolos generales

Signiﬁ cado

Calendario*

Para conﬁ gurar la fecha y su formato

Idioma*

Para seleccionar el idioma deseado. * Solo hace falta la primera vez que se enciende o

después de que el técnico haya cambiado la batería.

Conﬁ rmar

Para conﬁ rmar la selección

Para retroceder en la pantalla

Para avanzar en la pantalla

Iniciar / Reproducir

Para controlar la reproducción

Más

Para aumentar el tiempo de cocinado

Menos

Para reducir el tiempo de cocinado

Hacia abajo

Desplazamiento en la pantalla: hacia abajo o hacia los lados

Hacia arriba

Desplazamiento en la pantalla: hacia arriba o hacia los lados

Conectar /

Desconectar

Enciende o apaga la unidad de control

Salir

Finaliza el proceso de cocción por motivos de seguridad

Pausa

Se para momentáneamente el proceso pero guardando la conﬁ guración

Favoritos

Al pulsar este símbolo se guarda la receta seleccionada en el menú Favoritos.

Parar

Detiene el proceso.

Velocidad

Velocidades: de 1 a 10 y función de turbo

Hora

mostrado en la pantalla (en minutos y segundos) con el símbolo de un reloj.

Temperatura

incrementos de 5 °C.

correcta.

alcanzado la temperatura conﬁ gurada.

Continuar cocinando

Le permite seguir cocinando manualmente al terminar una fase de la receta.

Un paso atrás

Para retroceder al paso anterior de la receta (en Preparar recetas).

Reiniciar

Después de haber detenido el proceso como medida de seguridad, vuelve a iniciarlo en el paso

siguiente a cuando se detuvo.

Advertencia

¡Observe siempre las advertencias!

NL RUS

AR HE

IT PT

2. Después de instalar correctamente las cuchillas en el recipiente, coloque el recipiente en

el hueco correspondiente del robot de cocina. Empújelo hacia abajo con cuidado hasta

que el recipiente de acero inoxidable encaje en su sitio y en los contactos.

garantizar un funcionamiento seguro ni la calidad del guiso.

2. Cuando saque el recipiente del robot de cocina, tenga cuidado para que no se vierta nada.

Si su contenido está caliente usted podría quemarse.

3. Si el recipiente no ha encajado inmediatamente en el robot de cocina, gire despacio el

cabezal de las cuchillas.

2. Para quitar las cuchillas, ponga el recipiente en posición vertical. Empuje la palanca hacia

abajo y hacia la izquierda para soltar las cuchillas (véase la Figura 1).

3. Para insertar las cuchillas, póngalas en su sitio y empuje la palanca hacia arriba y hacia la

derecha (véase la Figura 2).

2. Compruebe siempre que el anillo de estanquidad esté bien encajado en el soporte de las

cuchillas. Si no lo está, podría derramarse el contenido del recipiente y averiar el robot de

cocina.

3. Cuando ponga los ingredientes en el recipiente, vigile que no impidan el movimiento de las

cuchillas.

4. Cuando termine de cocinar, espere a que las cuchillas se hayan enfriado totalmente antes

de sacarlas.

5. Lo máximo que pueden procesar las cuchillas son 500 g de harina para una masa de pan

en el recipiente.

2. Hay un enganche en el lateral que facilita la extracción de la cesta con ayuda de la

espátula.

2. La paleta mezcladora es idónea para hacer postres cremosos, merengues y nata

3. Solamente se puede utilizar la paleta mezcladora a velocidades comprendidas entre 1 y 4.

2. Cuando ponga los ingredientes en el recipiente, vigile que no impidan el movimiento de la

3. La paleta mezcladora no sirve para amasar masas muy densas. Para amasar masas de

4. La paleta mezcladora no debe utilizarse en combinación con la espátula.

Tapa

2. Ponga la tapa encima del recipiente, en diagonal.

3. Gire la tapa en sentido horario hasta que la muesca de la parte inferior delantera de la

tapa encaje en la ranura correspondiente del robot.

4. El robot de cocina solamente se puede encender cuando la tapa está correctamente

colocada.

5. La tapa tiene una abertura arriba para facilitar la introducción de más ingredientes.

2. La espátula está diseñada de forma que no toque nunca las cuchillas cuando se

añaden ingredientes a través de la abertura de la tapa.

Tapón dosiﬁ cador

a. Así es más fácil añadir ingredientes.

b. La temperatura se mantiene cuando el tapón dosiﬁ cador está instalado en la tapa.

c. Así se puede controlar la salida de vapor.

velocidad comprendida entre 1 y 3. A mayor velocidad, existe el riesgo de quemaduras

2. Cuando utilice una velocidad más alta, sujete bien tapón dosiﬁ cador para evitar que se

derrame el contenido.

NL RUS

AR HE

IT PT

Vapore

(accesorio opcional)

vitaminas. La cocina al vapor es una de las más sanas.

Ventajas de la cocina al vapor

2. Ahorra tiempo, pues se pueden cocinar varios platos a la vez.

3. Alimentos saludables, con bajo contenido en sal y en grasas.

4. Los alimentos conservan la humedad.

5. No se mezclan los sabores.

Modo de uso del Vapore

caldo, por ej.

2. Untar la parte interior de las bandejas para que la comida no se pegue.

3. Ponga los ingredientes en las bandejas para cocinar al vapor. Coloque siempre en la

4. Ponga el Vapore (Set de bandejas) directamente en la tapa sin el tapón dosiﬁ cador.

5. Conﬁ rme que las bandejas encajen entre ellas y que la tapa esté bien colocada para que

2. Sujete las bandejas solamente por las asas.

3. Tenga cuidado al sacar el acumulador de vaho.

4. El acumulador de vaho está realizado en plástico resistente al calor

(hasta un máximo de 90 °C).

5. El Vapore (Set de bandejas) no se puede utilizar en microondas, en hornos ni con otras

fuentes de calor.

sacarla, empuje la tarjeta SD hasta que se expulse y tire de ella.

Coloque la unidad de control “Yumi” en su correspondiente alojamiento en el robot de cocina.

Elementos del Vapore (Set de

bandejas para cocinar al vapor)

2. Bandeja plana para cocinar al

vapor

3. Bandeja honda para cocinar al

vapor

4. Acumulador de vaho para captar

Cómo cambiar la hora:

seleccione Hora (Time).

2. Para ajustar la selección, utilice el

izquierdo. Puede conﬁ gurar el formato

de la hora (reloj de 12 o de 24 horas)

a la vez.

3. Después, presione el pulsador

para

alternar entre calendario e idioma.

2. Para conﬁ rmar su ajuste, presione el

para

desplazarse por el menú.

2. El punto

indica la posición actual.

3. Para conﬁ rmar su selección, presione

el pulsador

4. Si es necesario, cierre el menú

3. Pulse o gire cualquier botón excepto

el botón MENÚ. De este modo llegará

a la modalidad de Cocina manual.

4. Para conﬁ gurar la temperatura, utilice

el mando izquierdo.

5. Para ajustar la velocidad, utilice el

6. Use los botones

para

conﬁ gurar la hora manualmente.

7. Si pulsa el botón

aumenta la

velocidad durante unos instantes

(Turbo).

Cómo cambiar la fecha:

seleccione Fecha (Date).

2. Para ajustar la selección, utilice el

año, mes y día, utilice el mando

izquierdo.

3. Después, presione el pulsador

NL RUS

AR HE

IT PT

en la opción de menú Temporizador de apagado. Puede utilizar como

solamente se admiten archivos de imágenes. Guarde las imágenes en

guardarlas en el siguiente formato:

“XXX” = 3 caracteres como máximo

“12345” = 5 cifras como máximo

.jpg = formato del archivo

Tiene que numerar correlativamente los archivos: XXX00002.jpg,

XXX00003.jpg, y así sucesivamente. La imagen debe tener el tamaño

adecuado para la resolución de la pantalla LCD (480 x 272 píxeles). Las

imágenes que no tengan ese tamaño se recortarán automáticamente

Cómo cambiar el protector de pantalla:

y seleccione Protector de pantalla

(Screen saver).

2. Para ajustar la selección, utilice el

3. Después, presione el pulsador

Temporizador de apagado

esperará el robot para pasar al modo Reposo de forma automática. Si

conﬁ gura 1 minuto, por ejemplo, al cabo de 1 minuto de inactividad se

apagará pantalla si no hay ningún protector de pantalla activado (véase

“Protector de pantalla”).

Cómo cambiar el Temporizador de apagado:

seleccione Temporizador de apagado

(Standby timer).

2. Para ajustar la selección, utilice el

3. Después, presione el pulsador

Cómo cambiar el idioma:

seleccione Idioma (Language).

2. Para ajustar la selección, utilice el

3. Después, presione el pulsador

Volumen

Sirve para ajustar el volumen de las señales acústicas que emite el

dispositivo al encenderse/apagarse, cuando alcanza la temperatura deseada

o cuando ha terminado el tiempo programado.

Cómo cambiar el volumen:

seleccione Volumen (Volume).

2. Para ajustar la selección, utilice el

3. Después, presione el pulsador

Cómo ajustar la presentación de diapositivas:

y seleccione Presentación de

diapositivas (Slide show).

2. Para ajustar la selección, utilice el

3. Para conﬁ rmar su selección, presione

el pulsador

de venta. Permite mostrar en la pantalla LCD las informaciones del

Al seleccionar el Modo promocional se desactivan otras funciones del

dispositivo. Para salir del Modo promocional, mantenga pulsados el botón

Como medida de seguridad, saque las cuchillas cuando tenga expuesto

el robot de cocina en la tienda.

Cómo activar el Modo promocional:

y seleccione Modo promocional

(In-store promotion mode).

2. Para conﬁ rmar o anular su selección,

3. Para salir del Modo promocional,

durante 10 segundos.

Actualización de la unidad de

Utilice este ajuste para actualizar el ﬁ rmware de la unidad de control

“Yumi”. Para hacerlo, descargar la última actualización del ﬁ rmware

de www.supercook.es. Extraer el ﬁ rmware del archivo comprimido y

copiarlo en el directorio raíz de la tarjeta SD.

Cómo cambiar el ﬁ rmware:

control.

2. Desplácese por el menú Conﬁ gu-

seleccione Actualizar la unidad de

control (Update control module).

3. Para conﬁ rmar su selección, presione

el pulsador

4. Siga las instrucciones que aparezcan

en la pantalla.

Versión del ﬁ rmware

Con este ajuste puede ver la versión actual del ﬁ rmware, el número de

serie del dispositivo o un código QR. En www.supercook.es encontrará

el número de serie para todas las solicitudes de reparación y para

Cómo ver en pantalla los datos del ﬁ rmware:

seleccione Versión del ﬁ rmware

(FW version).

2. Utilice el pulsador

para volver al

NL RUS

AR HE

IT PT

sirve de libro de referencia. Contiene todas las categorías de recetas,

todas las recetas y las instrucciones de todas ellas. Las categorías le

servirán para encontrar las recetas más rápido.

serie. Para poder guardar más de 895 recetas de www.supercook.es en

varios idiomas, es necesaria una tarjeta SD de más capacidad.

Cómo seleccionar una receta para verla:

para

desplazarse por el menú Colección

de recetas (Recipe collection).

2. Para conﬁ rmar su selección, presione

el pulsador

7. Si desea añadir la receta a sus

8. Utilice los pulsadores

seleccionada y examinar las recetas.

9. Para conﬁ rmar la selección, presione

el pulsador

3. El círculo

iindica la categoría

actual.

4. Utilice los pulsadores

categoría deseada.

5. Para conﬁ rmar su selección de

categoría, presione el pulsador pulse

el botón

6. Si desea apagar la unidad de control,

para

desplazarse por las páginas de la

de la colección de recetas.

Sopas

Guarniciones

Salsas

Aliños

Comida para animales de compañía

elegir entre seguir los tiempos, velocidades y temperaturas predeﬁ nidos o

ajustarlos manualmente.

Cómo empezar a cocinar:

para ir a

(Recipe cooking).

2. Para conﬁ rmar su selección, presione

el pulsador

6. Si desea añadir esta receta a sus

7. Utilice los pulsadores

seleccionada y examinar las recetas.

8. Cuando se haya decidido por

aumentará la velocidad durante unos

instantes (Turbo).

cocinar y quiere ir al paso anterior,

3. El círculo

indica la categoría

actual.

4. Utilice los pulsadores

para

desplazarse y seleccionar la receta

deseada.

5. Para conﬁ rmar su selección, presione

el pulsador

9. Si desea empezar a cocinar con la

conﬁ guración predeterminada, utilice el

(aparecerá en

cuanto empiece el proceso; véase el paso 9).

para ajustar

el tiempo predeﬁ nido manualmente.

transcurrido el 80% del tiempo del

ingredientes, presione

. Al ﬁ nal de

automáticamente. El motor seguirá

en funcionamiento dependiendo de

NL RUS

AR HE

IT PT

favoritas y Mis recetas

Ajustes preprogramados

cuando ha transcurrido el 80% del tiempo previamente programado (20%

de cocina emite una señal acústica cuando queda 1 minuto para terminar.

Si usted no conﬁ gura otros ajustes después de este paso, el robot de cocina

dejará de calentar automáticamente y seguirá en funcionamiento entre 1

y 5 minutos más, según lo que dure la fase de la receta. Así se evita, en la

este tiempo, el robot de cocina sale automáticamente de la receta y vuelve

a la vista de categorías. Llegado este punto es posible utilizar el pulsador

para ir a la fase siguiente o de detener totalmente el proceso de cocción

Si ha ajustado manualmente el tiempo de trabajo pre-programado

ignorando el aviso (20% del tiempo pre-indicado remanente) el mensaje

“Esta fase está a punto de terminar“ no aparecerá. Pero sí que se activarán

dejará de calentar cuando termina el tiempo de proceso de trabajo. El

el pulsador

para prolongar el

ajustes que haya seleccionado.

O bien

20. Si desea prolongar el proceso

izquierda. Una vez haya conﬁ gurado

al punto 19, y es posible continuar

con las fases siguientes.

Este bucle se repite al ﬁ nal de cada

uno de las fases.

para seguir con la

21. En caso de ausencia de comandos

cuando termine el bucle y se haya

acabado el tiempo de seguridad, se

apagará el motor.

22. Aparecerá la imagen mostrada a la

izquierda.

23. Presionar

para volver atrás e ir

al paso siguiente de la receta que

Se acabaron las recetas escritas en hojas de papel, recortadas de

Si quiere empezar el proceso de cocción del menú Mis recetas, siga

para ir

a la opción de menú Mis recetas (My

2. Para conﬁ rmar su selección,

3. Seleccione la categoría y siga las

instrucciones descritas en Preparar

Antes de empezar: lea estas

que no emita calor.

2. Quite todos los materiales de embalaje.

3. Limpie todos los accesorios.

4. No introducir nunca la mano en el robot de cocina cuando esté

encendido.

5. Compruebe siempre que los anillos de estanquidad estén limpios e

intactos.

6. El robot de cocina tiene un mecanismo de seguridad interno. Si el

funcionará.

7. Desconecte el robot de cocina de la red eléctrica:

a. si está averiado o no funciona bien,

b. si se ha caído,

c. si tiene piezas averiadas o ante la falta de suministro eléctrico de la

8. No deje el robot de cocina funcionando sin vigilancia.

9. Utilice únicamente los accesorios recomendados por plawa.

entrado en contacto con alimentos. Asegúrese de que el robot de

cocina se haya enfriado totalmente antes de comenzar las operaciones

2. Desconecte el robot de la toma de corriente antes de limpiarlo.

3. Los contactos presentes en el fondo del recipiente se deben mantener

4. ¡Las cuchillas están muy aﬁ ladas! Tenga mucho cuidado cuando las

instale y desinstale.

5. Todos los accesorios se pueden lavar en el lavavajillas.

6. Para evitar que aparezcan gérmenes, limpie el robot de cocina y los

anillos de estanquidad después de cada uso.

7. Utilice un paño suave y ligeramente húmedo para limpiar el recipiente

de acero inoxidable del robot de cocina.

8. No utilice nunca detergentes abrasivos ni astringentes. Podrían dañar

9. Eventuales manchas sobre los accesorios de plástico pueden aparecer

debido al beta-caroteno de las zanahorias y los tomates o a las

especias como el curry. Se pueden eliminar las manchas frotando la

caliente, después con agua fría y un poco de detergente.

empezar el proceso de cocción del menú Recetas favoritas, siga las

instrucciones descritas en el apartado Preparar recetas.

Así se abrirá su selección de recetas.

para

desplazarse por el menú Recetas

favoritas (Recipes favorites).

2. Para conﬁ rmar su selección, presione

el pulsador

Ayuda

para

desplazarse por el menú Ayuda

(Help).

2. Para conﬁ rmar su selección,

NL RUS

AR HE

IT PT

instrucciones de uso puede ser reproducida en sistema alguno ni

transmitida por forma ni medio electrónico, mecánico u otros, sin el

este producto no debe desecharse junto con la basura doméstica, sino

que debe depositarse en un punto limpio para el reciclaje de aparatos

eléctricos y electrónicos. Para más información, diríjase al servicio

compró el producto.

Consumo

Cocinar

500 vatios

Capacidad

2 litros

Temperatura mínima

40 °C

Temperatura máxima

Velocidades

Velocidad máxima de

20.000 rpm

Señal acústica

Sí

Voltaje/ frecuencia

230 V~50 Hz

Unidad de control

Conexión

de control

5 V

4,3 pulgadas

Tarjeta de memoria

incluida

Vapore (Set de bandejas

(opcional)

Aprox. 23,1 x 19,2 cm (aprox. el tamaño de

derecho de modiﬁ car el producto, incluidos sus accesorios, su embalaje, sus

instrucciones y recetario en cualquier momento y sin autorización previa.

Atención al cliente y servicio

técnico

¿Necesita ayuda? Si tiene alguna pregunta, visite www.supercook.es, llame

a nuestra Línea directa o diríjase al distribuidor al que compró el robot de

cocina.

00800 75292 100

(Número gratuito si se llama desde un teléfono ﬁ jo)

Servicio online / Contacto internacional

Si desea hacer una devolución, tiene que facilitarnos el número de RMA

(Return Merchandise Authorization o “Autorización para la devolución de

información sobre devoluciones, llame a las líneas directas pertinentes o

visite el apartado „Servicio técnico“ del sitio web de SUPERCOOK.

73066 Uhingen

Alemania

NL RUS

AR HE

IT PT

Esempi di impiego del robot da cucina

Schermo e messaggi d’errore 75

anteriore e posteriore 76

Accessori 77

Accessori opzionali 77

Cenni preliminari 78

Recipiente in acciaio inox 79

Lame in acciaio inox 79

Cestello 79

Miscelatore 80

Coperchio 80

Spatola 80

Tappo dosatore 80

Vapore (accessorio opzionale) 81

Beneﬁ ci della cottura a vapore 81

Utilizzo di Vapore (set di vassoi per la

cottura a vapore) 81

Inserimento e rimozione della scheda

di memoria 81

Accensione e spegnimento 81

Accendere l’unità di controllo per la prima volta 82

Struttura del menu 82

Data 82

Ora 82

Timer stand-by 83

Salvaschermo 83

Lingua 83

Volume 83

Presentazione 83

Modalità promozione 84

Aggiornamento dell’unità di controllo “Yumi” 84

Versione del ﬁ rmware 84

Categorie di ricette 85

Cottura ricette 86

fra le opzioni del menu: Cottura ricette, Ricette

Impostazioni pre-programmate 87

Aiuto 88

Speciﬁ che tecniche 89

Assistenza e servizio clienti 89

Smaltimento dei dispositivi elettronici usati 89

20.

danni causati da un utilizzo improprio o errato del dispositivo.

cibo in esso.

23.

Scollegare il robot dall’alimentazione:

a. durante le operazioni di pulizia

b. quando rimane inutilizzato

c. in caso di mancanza di elettricità

24.

dispositivo sotto la supervisione di un adulto o di qualcuno respon-

sabile per la sicurezza. Controllare che i bambini non giochino con il

25.

Questo dispositivo è stato progettato per essere utilizzato come

elettrodomestico, per esempio:

• nelle cucine riservate al personale in negozi, ufﬁ ci e altre aree

commerciali

• in tenute agricole

• dai clienti in hotel, alberghi, ecc.

• nei bed&breakfast

seguenti raccomandazioni consentirà di mantenere valida la garanzia e, di

conseguenza, la possibilità di eventuali reclami.

Spegnere il robot in caso di non utilizzo per lunghi periodi di tempo.

accessori.

Utilizzare un panno morbido e leggermente inumidito per pulire il

Tutti gli accessori possono essere lavati in lavastoviglie.

di carote, pomodori o spezie presenti nel curry sono normali. Tali

imbevuto d’olio. Sciacquare quindi rapidamente con acqua calda, poi

con acqua fredda e poco detersivo.

Utilizzare il robot da cucina attenendosi a queste istruzioni operative.

Grazie per avere acquistato questo Robot da cucina SUPERCOOK. Leggere

attentamente il manuale dell’utente e conservarlo in un luogo sicuro per

future consultazioni. Ci auguriamo che l’impiego di questo robot risulti

Esempi di impiego del robot da cucina multifunzione

Tritura mandorle e nocciole.

Grattugia frutta e verdure.

Sminuzza cipolle e noci.

Utilizzare le apposite fruste per emulsionare maionese e creme.

Grattugia ﬁ nemente formaggi, pangrattato e patate.

Cuoce a vapore nel Vapore (Set di vassoi per cottura al vapore) o nel

cestello

sicurezza

accessori.

tramite una spina standard a 3 poli. Accertare la compatibilità fra

sull’etichetta del robot. Collegamenti errati possono rendere nulla la

garanzia.

Quando si utilizzano apparecchiature elettriche sussiste sempre

il rischio di elettrocuzione, che può causare ferite o morte. Di

conseguenza, è necessario attenersi sempre alle istruzioni.

danni causati da una cattiva alimentazione elettrica o da un’errata

installazione. In caso di dubbi, consultare un elettricista qualiﬁ cato.

devono essere tenuti fuori dalla portata dei bambini.

fornelli, per evitare danni al dispositivo.

Questo robot da cucina non è un giocattolo e, di conseguenza, deve

essere tenuto lontano dalla portata dei bambini.

danneggiato o non entri in contatto con superﬁ ci calde.

a. il cavo deve essere dotato di messa a terra

b. adottare tutte le precauzioni necessarie per garantire che il cavo

impugnando la spina e mai tirando il cavo stesso.

a. se il cavo o la spina di alimentazione sono danneggiati

b. in caso di malfunzionamenti, cadute o evidenti segni di

danneggiamento.

Questo robot da cucina è stato progettato unicamente per un uso

domestico e per funzionare in luoghi chiusi.

NL RUS

AR HE

IT PT

Questo simbolo indica un avvertimento da leggere prima di

Schermo e messaggi d’errore

Simbolo / Domanda /

Spiegazione

Soluzione

sicurezza non funziona.

Controllare nuovamente la chiusura.

Si è veriﬁ cato un malfunzionamento del circuito elettrico del robot da

cucina.

telefono si trova sul sito www.supercook.it

o nelle istruzioni.

Spegnere il robot da cucina e attendere

qualche minuto ﬁ no a quando il motore

quando si usa il miscelatore.

che il robot da cucina inizia a emettere un rumore insolito. È un fenomeno

viene regolata per evitare un surriscaldamento del motore.

Aumentare la velocità da 1 a 2 o da 2 a 3.

girano lentamente durante la

Controllare di non aver superato la quantità massima di 500 g di farina.

fumo.

il robot da cucina per circa 20 minuti.

alla temperatura impostata se

Cambiare l’impostazione della velocità

da 1 a 4.

onamento del recipiente in

acciaio inox.

Con l’utilizzo questa operazione diventerà più facile, in quanto la

guarnizione di silicone si altera per il calore e l’umidità, pur mantenendo la

sua funzione.

Ungere leggermente con olio la

guarnizione o inumidirla.

alla consegna.

sottoposti a test. Il recipiente in acciaio inox viene riempito di acqua e

comune pulitore per acciaio inox.

Al primo utilizzo o a pieno

carico si odono rumori.

emettere rumori insoliti. Come nel caso di molti motori elettrici, il motore

quindi, non devono preoccupare.

es. un impasto consistente, lasciar

completamente operativo.

Segnale acustico.

Al raggiungimento della corretta temperatura, l’unità emette un segnale

acustico.

tempo preimpostato è trascorso.

2. Bilancia graduata (accessorio opzionale)

3. Tappo dosatore

4. Coperchio

5. Recipiente in acciaio inox

6. Foro di ventilazione

7. Tasto Attivare / Spegnere

NL RUS

AR HE

IT PT

Accessori

Accessori opzionali

2. 4 pulsanti per i comandi

3. Manopole destra e sinistra

4. Pulsante MENU

5. Slot per scheda SD

6. Presa

Vapore (Set di vassoi per cottura al vapore) SUPERCOOK, in plastica o porcellana/vetro

Per ulteriori informazioni e accessori, rivolgersi al rivenditore di zona o visitare il sito www.supercook.it.

Spatola

Tappo dosatore, Coperchio, Lame in acciaio inox,

Cestello

Scheda SD

Simboli generali

Signiﬁ cato

Calendario *

Imposta la data e il relativo formato

Lingua *

Seleziona la lingua desiderata. * Necessario solo la prima volta che si accende il dispositivo o

dopo la sostituzione della batteria ad opera dell’assistenza.

Confermare

Conferma la scelta

Indietro

Va indietro

Avanti

Va avanti

Avvia/Riproduci

Esecuzione dei comandi

Più

Aumenta il tempo di cottura

Meno

Diminuisce il tempo di cottura

Giù

Navigazione: giù o lateralmente

Navigazione: su o lateralmente

Attivare/Spegnere

Accende/spegne l’unità di controllo

Uscire

Interrompe il processo di cottura per motivi di sicurezza

Pausa

Mette in pausa il processo mantenendo le impostazioni

Preferiti

Premere questo simbolo per memorizzare le ricette preferite nel relativo menu.

Stop

Arresta il processo.

Velocità

Velocità: da 1 a 10 e funzione Turbo

Ora

selezionato viene visualizzato in min e sec sul display, insieme al simbolo dell’orologio.

Temperatura

incrementi di 5° alla volta.

secondi.

pulsante Turbo.

Continuare la cottura

Una volta terminata la fase di una ricetta, continuare la cottura manualmente.

Un passo indietro

Nell’esecuzione in sequenza di una ricetta, torna alla fase precedente (Cottura ricette).

Riavviare

Riavvia il processo di cottura alla fase successiva, dopo che il programma è stato arrestato per

motivi di sicurezza.

Attenzione

Attenzione – prestare attenzione!

NL RUS

AR HE

IT PT

all’interno sia all’esterno.

2. Dopo aver inserito correttamente le lame in acciaio inox nel recipiente in acciaio inox,

2. Quando si stacca il recipiente in acciaio inox dal robot da cucina accertarsi che il

contenuto non fuoriesca. In caso di alimenti caldi ciò potrebbe causare ustioni.

3. Nel caso in cui non si riuscisse ad agganciare il recipiente in acciaio inox al meccanismo

sul robot, girare delicatamente la testina delle lame in acciaio inox.

2. Per rimuoverle, mettere il recipiente in acciaio inox in posizione verticale. Per sganciare le

3. Per inserire le lame in acciaio inox, posizionarle correttamente nel recipiente in acciaio

inox e spingere la leva verso l’alto in senso orario. (vedere ﬁ g.2)

2. Accertarsi che la guarnizione sia collocata in posizione corretta sul supporto delle lame

in acciaio inox. Se così non fosse, il contenuto del recipiente in acciaio inox potrebbe

fuoriuscire e danneggiare il robot.

3. Quando si aggiunge cibo, accertarsi che esso non blocchi le lame in acciaio inox.

4. Dopo ogni lavorazione, prima di rimuovere le lame in acciaio inox farle raffreddare

completamente.

5. La quantità massima lavorabile è 500 g di farina per l‘impasto del pane.

2. La scanalatura laterale consente di estrarlo facilmente con l’aiuto del miscelatore.

Quando si aggiunge cibo, accertarsi che esso non blocchi il miscelatore.

o pizza si devono utilizzare le lame in acciaio inox. Non utilizzare il miscelatore insieme alla

spatola.

2. Posizionare il coperchio diagonalmente, in cima al recipiente in acciaio inox.

3. Ruotarlo in senso orario ﬁ no a quando la tacca sul fondo della parte anteriore del

coperchio non si inserisce nel relativo alloggiamento del robot.

4. Il robot si accende solo se il coperchio si trova in posizione corretta.

5. Il coperchio è dotato di un foro superiore per facilitare l’inserimento degli ingredienti.

Spatola

2. La spatola non è progettata per entrare in contatto con le lame in acciaio inox

durante l’inserimento degli ingredienti tramite il foro sul coperchio.

Tappo dosatore

a. Ciò per facilitare l’inserimento degli ingredienti.

b. Non appena il tappo dosatore viene inserito nel coperchio, la temperatura

c. Ciò facilita il controllo dell’uscita del vapore.

contrario, gli ingredienti potrebbero schizzare provocando ustioni.

2. A velocità superiori si consiglia di tenere fermo il tappo dosatore per evitare

fuoriuscite.

NL RUS

AR HE

IT PT

Vapore

(accessorio opzionale)

Vapore (Set di vassoi per cottura al vapore) viene utilizzato per cuocere i cibi preservando le

vitamine in essi contenute. Quello a vapore è uno dei metodi di cottura più sani.

Beneﬁ ci della cottura a vapore

2. Risparmio di tempo – possibilità di cuocere più cibi contemporaneamente

3. Alimentazione sana, a basso contenuto di sale e grassi

4. Conservazione della morbidezza dei cibi

5. Nessuno scambio di sapori

Utilizzo di Vapore (set di vassoi per la cottura a vapore)

cottura a vapore, come brodo.

2. Ungere la parte interna del recipiente afﬁ nché il cibo non si attacchi.

3. Mettere gli ingredienti sui vassoi per la cottura a vapore. Accertarsi di aver posizionato nel

vassoio più profondo gli alimenti che richiedono tempi di cottura maggiori. Lasciare liberi

alcuni dei fori per far passare il vapore.

4. Posizionare Vapore (set di vassoi per la cottura a vapore) direttamente sul coperchio,

senza il tappo dosatore.

5. Controllare che i vassoi per la cottura a vapore siano inseriti l’uno nell’altro correttamente

e che il coperchio sia chiuso saldamente, in modo che il vapore non possa fuoriuscire.

a mente che da esso esce vapore bollente che si condensa nel raccoglitore.

Attenzione – rischio di scottature!

2. Impugnare i recipienti solo dai manici.

3. Prestare attenzione quando si rimuove il ricevitore di condensa.

4. Il ricevitore di condensa è di materiale plastico resistente al calore, ﬁ no a circa 90°C.

5. Vapore (Set di vassoi per cottura al vapore) non è adatto a microonde, forno o altre

fonti di calore.

Accertarsi che i contatti della scheda siano rivolti verso l’alto. Spingere delicatamente la

scheda ﬁ no a quando non si ode un clic. Per rimuoverla, spingerla ﬁ no a quando non viene

espulsa ed è possibile estrarla.

Accensione e spegnimento

Panoramica di Vapore

(Set di vassoi per cottura al vapore)

2. Vassoio piatto per la cottura a

vapore

3. Vassoio profondo per la cottura a

vapore

4. Ricevitore di condensa per la

i pulsanti

e selezionare Ora

(Time).

2. Usare la manopola destra per

ore e minuti. Contemporaneamente è

su 12 o 24 ore.

3. Premere quindi il pulsante

per

confermare.

Accendere l’unità di controllo per la prima volta

Quando si accende il dispositivo per la prima volta viene richiesto di impostare data/ora e la lingua dello schermo.

Struttura del menu

per

spostarsi fra calendario e lingua e

2. Premere il pulsante

per

confermare l’impostazione.

per spostarsi nel

2. Il punto

indica la posizione

corrente.

3. Premere il pulsante

per

confermare la selezione.

4. Se necessario, chiudere il menu

3. Premere o girare i pulsanti di controllo

indipendentemente dal pulsante

4. Utilizzare la manopola sinistra per

impostare la temperatura desiderata.

5. Usare la manopola destra per

6. Usare

per regolare

7. Premendo

la velocità aumenta per

i pulsanti

e selezionare Data

(Date).

2. Usare la manopola destra per

anno, mese e giorno. Contempora-

formato dell’ora su 12 o 24 ore.

3. Premere quindi il pulsante

per

confermare.

NL RUS

AR HE

IT PT

Salvaschermo

cartella „995SAVER“ della scheda SD. Afﬁ nché funzionino, i ﬁ le

devono essere salvati nel seguente formato:

XXX = massimo 3 caratteri

.jpg = formato del ﬁ le

XXX00003.jpg, ecc. Le dimensioni dell’immagine devono essere adatte

alla risoluzione dello schermo LCD (480 x 272 pixel). Le immagini con

dimensioni diverse verranno automaticamente tagliate nelle corrette

con i pulsanti

e selezionare

Salvaschermo (Screen saver).

2. Usare la manopola destra per

3. Premere quindi il pulsante

per

confermare.

Timer stand-by

Timer stand-by consente di impostare un orario a cui il robot entrerà

automaticamente in modalità Stand-by. Per esempio, dopo un minuto in

(vedere Salvaschermo).

i pulsanti

e selezionare Timer

stand-by (Standby timer).

2. Usare la manopola destra per

3. Premere quindi il pulsante

per

confermare.

i pulsanti

e selezionare Lingua

(Language).

2. Usare la manopola destra per

3. Premere quindi il pulsante

per

confermare.

Volume

Utilizzare questa impostazione per regolare il volume dei segnali acustici

emessi quando si accende/si spegne il dispositivo, quando il robot raggiunge

i pulsanti

e selezionare Volume

(Volume).

2. Usare la manopola destra per

3. Premere quindi il pulsante

per

confermare.

Utilizzare questa impostazione per personalizzare la visualizzazione delle

immagini in modalità Salvaschermo.

con i pulsanti

e selezionare

2. Usare la manopola destra per

3. Premere il pulsante

per

confermare la selezione.

Questa modalità fornisce un ulteriore strumento di vendita ai rivenditori.

Selezionando questa modalità si disattivano tutte le altre funzioni del

con i pulsanti

e selezionare

2. Premere il pulsante

per

confermare la selezione accesa/

spenta.

3. Per uscire dalla modalità promozione,

e i due pulsanti esterni per circa 10

sec.

Aggiornamento dell’unità di

Utilizzare questa impostazione per aggiornare il ﬁ rmware dell’unità di

controllo “Yumi”. A tal ﬁ ne, scaricare il ﬁ rmware aggiornato da

www.supercook.it. Estrarre il ﬁ rmware dal ﬁ le compresso e

copiarlo nella directory principale della scheda SD.

controllo:

2. Nel menu Impostazioni, spostarsi

con i pulsanti

e selezionare

Aggiornamento dell’unità di controllo

(Update control module).

3. Premere il pulsante

per

confermare la selezione.

4. Seguire le istruzioni sullo schermo.

Dopo l’aggiornamento accendere e

spegnere il robot e il nuovo ﬁ rmware

apparirà come descritto di seguito.

Versione del ﬁ rmware

Questa impostazione consente di visualizzare la versione del ﬁ rmware

in uso, il numero di serie del dispositivo o un codice QR. Maggiori

informazioni sulla versione di ﬁ rmware in uso si trovano sul sito

www.supercook.it. Per tutte le richieste di assistenza e per

Visualizzazione delle informazioni sul ﬁ rmware:

con i pulsanti

e selezionare

Versione FW (FW version).

2. Utilizzare il pulsante

per tornare

alla modalità Impostazioni

(Setup menu).

NL RUS

AR HE

IT PT

come guida. Contiene tutte le categorie di ricette, tutte le ricette con le

singole istruzioni. Le categorie sono organizzate in modo da facilitare

Su una scheda SD possono essere memorizzate ﬁ no a 895 ricette, se la

occupa circa 1 MB per lingua. Nella dotazione standard viene fornita

scheda SD con una capacità maggiore.

per spostarsi nel

collection).

2. Premere il pulsante

confermare la selezione.

7. Utilizzare il pulsante

per

aggiungere la ricetta a quelle

8. Utilizzare

per spostarsi

all’interno della categoria selezionata

e visualizzare le diverse ricette.

9. Premere il tasto

per confermare

3. Un cerchio

indica la categoria in

4. Utilizzare

per spostarsi e

selezionare la categoria desiderata.

5. Premere il pulsante

confermare la selezione.

6. O premere

se si desidera

spegnere l’unità di controllo.

per spostarsi fra le

per spegnere l’unità di

controllo.

da Raccolta ricette.

Aperitivi

Zuppe

Contorni

Salse

Condimenti

Cibo per gli animali domestici

per spostarsi fra

(Recipe cooking).

2. Premere il pulsante

confermare la selezione.

6. Utilizzare il pulsante

per

aggiungere la ricetta a quelle

7. Utilizzare

per spostarsi

all’interno della categoria selezionata

e visualizzare le diverse ricette.

8. Una volta scelta una ricetta,

confermare premendo

la velocità aumenta

(Turbo).

per tornare al punto

ancora avviata la cottura.

3. Un cerchio

indica la categoria

in uso.

4. Utilizzare

per spostarsi e

selezionare la ricetta desiderata.

5. Premere il pulsante

per

confermare la selezione.

9. Utilizzare

per avviare il procedimento

con le impostazioni predeﬁ nite.

per mettere in

che l’80% del tempo di lavorazione

per terminare la fase

e aggiungere ingredienti. Alla

ﬁ ne della fase il calore si spegne

automaticamente. Il motore va

avanti, a seconda della lunghezza del

NL RUS

AR HE

IT PT

Quando è trascorso l’80% del tempo pre-programmato (20% rimanente),

sullo schermo appare la nota “Questa fase sta per concludere”. Per

esempio, se il tempo di lavorazione è 5 min, quando mancherà 1 min il

A questo punto, in mancanza di nuove regolazioni delle impostazioni,

il calore si spegnerà e il robot continuerà a funzionare per i successivi

ove possibile, che il cibo si attacchi al contenitore. Una volta trascorso

questo tempo, il robot uscirà automaticamente dalla ricetta e tornerà alla

per tornare al passo successivo della ricetta o interrompere comple-

tamente il processo di cottura con il pulsante

Se si regola manualmente il tempo di lavorazione pre-programmato

ignorando l’avviso (20% del tempo preimpostato rimanente), il messaggio

“Questa fase sta per concludere” non apparirà. Tuttavia, entreranno in

funzione altri meccanismi di sicurezza, come descritto precedentemente. Il

calore si spegnerà al termine del tempo di lavorazione. Il motore si arresterà

dopo un periodo di tempo deﬁ nito.

il pulsante

per prolungare il

impostazioni selezionate.

20. Se si desidera prolungare

come descritto al punto 18, apparirà

terminate le impostazioni, il robot

torna al punto 19 ed è possibile

andare avanti.

Ciò avviene alla ﬁ ne di ogni fase.

per avanzare nella

21. In caso di assenza di comandi, alla

ﬁ ne del giro e trascorso il tempo di

sicurezza il motore si spegne.

22. Viene visualizzata l’immagine

23. Premere

e tornare indietro al

avviata.Utilizzare il pulsante

per

scaricate da Internet. Questo robot da cucina è il vostro ricettario

istruzioni contenute in Cottura ricette.

per spostarsi fra le

opzioni del menu Le mie ricette

(My recipes).

2. Premere il pulsante

per

confermare la selezione.

3. Selezionare la categoria e seguire le

istruzioni, come descritto in Cottura

2. Rimuovere tutti i materiali d’imballaggio.

3. Pulire tutti gli accessori.

4. Non inserire mai le mani nel robot da cucina multifunzione mentre è in

funzione.

5. Accertarsi che le guarnizioni impiegate siano sempre pulite e integre.

6. Il robot da cucina è dotato di un meccanismo di sicurezza interno. Nel

caso in cui il recipiente in acciaio inox non sia chiuso correttamente, il

dispositivo non entrerà in funzione.

7. Scollegare il robot da cucina dall’alimentazione:

a. in caso di danni o malfunzionamenti del dispositivo

b. in caso di caduta del dispositivo.

c. in caso di danni visibili ai componenti o di mancanza di aliment-

azione di rete.

8. Non lasciare incustodito il robot da cucina.

9. Utilizzare solo gli accessori consigliati da plawa.

ogni uso, e pulire tutti i componenti e gli accessori che entrano in

contatto con gli alimenti.

Accertarsi che il robot da cucina sia comple-

tamente freddo prima di iniziare le operazioni di pulizia.

2. Prima di effettuare la pulizia, scollegare la spina dalla presa

dell’alimentazione di rete.

3. I contatti presenti sotto al recipiente in acciaio inox devono essere

4. Le lame in acciaio inox sono molto afﬁ late! Prestare attenzione durante

5. Tutti gli accessori possono essere lavati in lavastoviglie.

6. Dopo ogni utilizzo, per prevenire la presenza di germi, pulire il robot e le

guarnizioni.

7. Utilizzare un panno morbido e leggermente inumidito per pulire il

8. Non utilizzare mai detergenti abrasivi o caustici. Potrebbero

danneggiare la superﬁ cie.

9. Eventuali macchie sugli accessori di plastica conseguenti all’utilizzo di

carote, pomodori o spezie presenti nel curry sono normali. Tali macchie

d’olio. Sciacquare quindi rapidamente con acqua calda, poi con acqua

fredda e poco detersivo.

contenute alla voce Cottura ricette

Arrivare alla selezione delle ricette preferite.

per spostarsi nel

favorites).

2. Premere il pulsante

per

confermare la selezione.

Aiuto

Questa opzione di menu fornisce spiegazioni sui simboli impiegati nell’unità

di controllo “Yumi”.

per spostarsi nel

2. Premere il pulsante

per

confermare la selezione.

NL RUS

AR HE

IT PT

operative con qualsiasi mezzo e in qualsivoglia forma – meccanica,

elettronica o altro – senza il precedente consenso scritto del produttore.

SUPERCOOK è un marchio di plawa-feinwerktechnik GmbH & Co. KG.

Smaltimento dei dispositivi

Questo simbolo sul prodotto o sull’imballaggio indica che il dispositivo non

deve essere smaltito fra i normali riﬁ uti domestici, ma portato a un punto

di raccolta per il riciclaggio di dispositivi elettrici ed elettronici. Per ulteriori

informazioni, contattare le autorità governative locali, gli enti preposti a tale

servizio o il negozio in cui si è acquistato il dispositivo.

Si conferma che questo speciﬁ co prodotto è conforme alle Direttive

Speciﬁ che tecniche

Consumo elettrico

Cottura

500 Watt

Capacità

2 litri

Temperatura minima

40 °C

Temperatura massima

Velocità

Velocità massima di

20.000 rpm

Segnali acustici

Tensione di rete/Frequenza

230 V~50 Hz

Unità di controllo

Connessione

Schermo LCD dell’unità di

controllo

5 V dalla presa alla spina

4.3“

Scheda di memoria

Capacità di memoria

(inclusa)

Vapore (Set di vassoi per

cottura al vapore) (opzionale)

circa 23,1 x 19,2 cm (circa le dimensioni di

il prodotto, inclusi gli accessori, l’imballaggio, le istruzioni e il ricettario, in

qualsiasi momento, senza autorizzazione preventiva.

Assistenza e servizio clienti

Si necessita di assistenza? Per ulteriori questioni, visitare il sito

www.supercook.it, contattare la nostra hotline o consultare il rivenditore da

cui è stato acquistato il robot da cucina multifunzione.

00800 75292 100

(numero gratuito da tutte le linee ﬁ sse)

Assistenza online /Contatti internazionali:

(Return Merchandise Authorization), che deve essere scritto chiaramente

sulla confezione. Ulteriori informazioni sulla restituzione della merce sono

disponibili telefonicamente presso le nostre linee di assistenza o alla

voce „Service & Support“ (“Assistenza & Supporto”) sul sito SUPERCOOK.

73066 Uhingen

Germany



NL RUS

AR HE

IT PT

Exemplos de utilização da máquina de

cozinha multifuncional 92

Cuidados 92

Visão geral das vistas dianteira e traseira da

Visão geral da unidade de controlo “Yumi” 95

Acessórios 95

Acessórios opcionais 95

Os primeiros passos 96

Recipiente 97

Faca 97

Cesto de cozedura 97

Batedor de varas 98

Tampa 98

Espátula 98

Copo de medida 98

Tabuleiro de vapor Vapore (acessório opcional) 99

Benefícios de cozinhar a vapor 99

Utilizar o tabuleiro de vapor Vapore 99

Inserir e retirar o cartão de memória 99

Ligar e desligar 99

Data 100

Hora 100

Temporizador de espera 101

Proteção de ecrã 101

Idioma 101

Volume 101

Apresentação de diapositivos 101

Modo de promoção 102

Atualizar a unidade de controlo “Yumi” 102

Versão do ﬁ rmware 102

Coletânea de receitas 103

Categorias de receitas 103

Cozinhar receitas 104

cozinha nas opções do menu: Cozinhar receitas,

Deﬁ nições pré-programadas 105

As minhas receitas 106

Ajuda 106

Assistência e apoio ao cliente 107

Esta máquina de cozinha foi concebida exclusivamente para uso

doméstico e em interiores.

Nunca tente reparar a máquina de cozinha você mesmo. Não

substitua ou modiﬁ que o cabo elétrico, a fonte de alimentação ou

outros componentes. Consulte sempre um técnico autorizado ou a

Se a unidade não funcionar corretamente ou estiver daniﬁ cada,

desligue-a da rede elétrica.

20.

A plawa ou o distribuidor não aceitam qualquer responsabilidade por

danos causados como resultado de uso impróprio ou incorreto da

21.

A máquina de cozinha não é uma fritadeira. Sob nenhuma

circunstância deve tentar fritar alimentos na máquina de cozinha.

Não insira objetos nos orifícios do dispositivo.

23.

Desligue a máquina de cozinha da rede elétrica:

a. ao limpar

b. quando não está em utilização

c. no caso de uma falha de energia.

Pessoas com pouca experiência ou conhecimento no manuseio

destes dispositivos, pessoas com capacidades físicas, psicológicas,

que possa aceitar a responsabilidade pela segurança. As crianças

devem ser vigiadas para garantir que não brincam com a máquina de

cozinha.

25.

Esta máquina de cozinha foi concebida para uso doméstico e similar

como, por exemplo:

• em cozinhas de empregados em lojas, escritórios e outras áreas

comerciais

• em propriedades agrícolas

• por clientes em hotéis, motéis e outros alojamentos

• em pensões

dações a seguir ajudarão a manter a sua garantia e asseguram que todas

as reivindicações sob garantia são válidas.

com os alimentos.

Utilize um pano macio, ligeiramente humedecido, para limpar a

cavidade do recipiente da máquina de cozinha.

Os contactos debaixo do recipiente devem ser mantidos limpos e

secos.

Todos os acessórios podem ser lavados em máquinas de lavar louça.

anéis de vedação após cada utilização.

Quaisquer marcas de calcário podem ser retiradas com vinagre.

É normal ocorrer alguma descoloração nos acessórios de plástico

devido ao betacaroteno das cenouras ou tomates ou especiarias com

caril. Pode reduzir ligeiramente a descoloração humedecendo um

enxague rapidamente com água quente, depois com água fria e um

Utilize a máquina de cozinha apenas como descrito nestas instruções

de utilização.

Obrigado por adquirir a máquina de cozinha SUPERCOOK. Leia o manual

do utilizador cuidadosamente e guarde-o num lugar seguro de modo a

de cozinha e que ela produza bons resultados.

Exemplos de utilização da máquina de cozinha multifuncional:

Misturar batidos e cocktails.

Pulverizar açúcar e pimentões secos

Moer amêndoas e avelãs

Ralar fruta e legumes

Picar cebolas e nozes

Usar o agitador para emulsionar maionese e cremes

Ralar queijo, migalhas de pão e batatas

Misturar massas leves, merengues e chantili

Amassar fermento e massa de pão

Aquecer, fritar ou cozer a temperaturas de 40 a 130 °C.

Cozinhar a vapor no tabuleiro de vapor Vapore ou no cesto de

cozedura

segurança

Antes de começar: Retire da caixa a máquina de cozinha e todos os

acessórios.

deverá ligá-la à rede elétrica através de uma tomada padrão de 3

com a informação de energia e tensão presente na etiqueta de classi-

ﬁ cação da máquina de cozinha. Ligações incorretas fazem caducar a

garantia.

Com todos os dispositivos elétricos, há o risco de eletrocussão que

A plawa ou o distribuidor não aceitam qualquer responsabilidade por

danos causados como resultado de alimentação elétrica insuﬁ ciente

ou instalação incorreta no edifício. Se tiver qualquer dúvida, consulte

embalagem, sacos e poliestireno, fora do alcance das crianças.

Quando utilizada pela primeira vez, pode aparecer algum cheiro. Isto

ou o cabo de alimentação.

Mantenha o dispositivo suﬁ cientemente afastado de outras fontes de

calor, tais como placas, a ﬁ m de evitar danos no mesmo.

Esta máquina de cozinha não é um brinquedo e deve ser mantida fora

do alcance das crianças.

Coloque o cabo de tal forma que ele não ﬁ que esmagado ou dobrado

ou esteja em contacto com superfícies quentes.

Se estiver a utilizar uma extensão:

a. o cabo deve estar ligado à terra

b. tome todas as precauções necessárias para garantir que não se

tropece no cabo.

Nunca permita que o cabo de alimentação balance livremente e

Não utilize a máquina de cozinha:

a. se o cabo ou a ﬁ cha estiverem daniﬁ cados

b. se não estiver a funcionar corretamente, se a máquina de cozinha

caiu ou mostrar sinais exteriores de danos.

Não mova a máquina de cozinha enquanto ela estiver a trabalhar.

NL RUS

AR HE

IT PT

Este símbolo indica avisos que deve ler antes da utilização.

Símbolo / Questão /

Descrição do erro

Explicação

Solução

O recipiente não está vedado corretamente ou o interruptor de segurança

Veriﬁ que novamente a vedação.

A máquina de cozinha tem um erro no circuito elétrico.

Contacte o seu centro de assistência

telefone em www.supercook.me ou nas

instruções.

O motor está sobrecarregado.

espere alguns minutos até que o motor

arrefeça.

A máquina de cozinha para

quando o batedor de varas é

A máquina de cozinha tem um sistema de controlo especial. A velocidade

signiﬁ ca que a máquina de cozinha começa a fazer um barulho invulgar.

ajustada para evitar o sobreaquecimento do motor.

velocidade até um máximo de 3.

A velocidade é irregular ou o

Aumente a velocidade de 1 para 2 ou de

2 para 3.

A faca está a trabalhar muito

Veriﬁ que que não excedeu o máximo de 500 g de farinha.

de cozinha.

O motor está a sobreaquecer. Veriﬁ que o nível máximo de enchimento.

durante cerca de 20 minutos.

A máquina de cozinha não

funciona com a deﬁ nição de

temperatura e a velocidade

deﬁ nida para 5.

A temperatura apenas pode ser deﬁ nida para velocidades de 1 a 4.

de 1 a 4.

silicone altera-se em função do calor e humidade, ao formar uma vedação.

selo de silicone ou humedeça-o.

Comprei uma máquina de

cozinha já usada? A base do

Todas as unidades da máquina de cozinha são testadas antes da

entrega. O recipiente é cheio com água e levado à ebulição. Tal como

Sidol da Henkel.

escovas que precisam de ser “estreadas” para começar. Não se preocupe

com os ruídos.

depois de ter estado a trabalhar muito,

A máquina de cozinha estará de novo

completamente operacional depois de

arrefecer.

Sinal sonoro.

A unidade faz um bip para o avisar que a máquina de cozinha alcançou a

temperatura certa.

O sinal sonoro também indica que o

tempo pré-deﬁ nido terminou.

Visão geral das vistas dianteira e traseira da máquina de cozinha

2. Balança de cozinha Libra (acessório opcional)

3. Copo de medida

4. Tampa

5. Recipiente

6. Abertura de ventilação

7. Botão Ligar / Desligar

NL RUS

AR HE

IT PT

Visão geral da unidade de controlo “Yumi”

Acessórios

Acessórios opcionais

2. 4 botões de controlo

3. Botões rotativos direito e esquerdo

4. Botão MENU

5. Ranhura para cartões SD

6. Encaixe

Consulte o seu revendedor local ou visite www.supercook.me se tiver questões sobre acessórios

adicionais.

Copo de medida, Tampa, Faca, Recipiente

Cesto de cozedura

Cartão SD

Símbolos gerais

Signiﬁ cado

Calendário *

Deﬁ ne a data e o formato da data

Idioma *

Seleciona o idioma desejado. * Só é necessário quando liga pela primeira vez ou depois da

bateria ser substituída pelo serviço de assistência.

Conﬁ rmar

Conﬁ rma a seleção

Voltar

Volta para trás

Seguinte

Anda para a frente

Reproduzir

Controla a reprodução

Mais

Aumenta o tempo de cozedura

Menos

Diminui o tempo de cozedura

Baixo

Navegação: Para baixo ou para o lado

Cima

Navegação: Para cima ou para o lado

Ligar / Desligar

Liga ou desliga a unidade de controlo

Sair

Sai do processo de cozedura por razões de segurança

Pausar

O processo é pausado, as deﬁ nições são mantidas

Favoritas

Premir este símbolo guarda a receita selecionada no menu Favoritas.

Parar

Para o processo.

Velocidade

Níveis de velocidade: 1 a 10 e função turbo

Tempo

ecrã em minutos e segundos, com um símbolo de relógio.

Temperatura

incrementos de 5 °C.

temperatura deﬁ nida.

Continue a cozinhar manualmente depois de uma etapa de receitar estar completa.

Volta atrás uma etapa de receita numa sequência de receita (Cozinhar receitas)

Reiniciar

Reinicia o processo de cozedura na próxima etapa após parar o programa, por razões de

segurança.

Aviso

Aviso - observe!

NL RUS

AR HE

IT PT

dentro e de fora.

2. Assim que a faca esteja devidamente encaixada no recipiente, coloque o recipiente na

cavidade na máquina de cozinha. De seguida, pressione o recipiente para baixo com

cuidado, até que envolva a engrenagem e os contactos.

garantida uma utilização segura e a qualidade ﬁ nal dos seus pratos pode estar compro-

2. Quando retirar o recipiente da máquina de cozinha, certiﬁ que-se de que não derrama o

conteúdo. Se o conteúdo estiver quente, pode queimar-se.

3. Se o recipiente não se envolver imediatamente com a engrenagem da máquina de

cozinha, gire com cuidado a cabeça da faca.

2. Para retirar a faca, coloque o recipiente numa posição vertical. Empurre a alavanca para

3. Para inserir a faca, coloque-a em posição e empurre a alavanca para cima no sentido dos

2. Assegure-se que o anel de vedação está devidamente encaixado no rolamento da faca. Se

o anel de vedação não estiver encaixado, o conteúdo do recipiente pode verter e daniﬁ car

a máquina de cozinha.

3. Ao adicionar alimentos, garanta que a faca não ﬁ ca bloqueada.

4. Deixe a faca arrefecer completamente após cada processo de cozedura, antes de a retirar.

5. A quantidade máxima de processamento é de 500 g de farinha numa massa de pão ﬁ rme.

alimentos e encaixa diretamente no recipiente.

2. Existe uma reentrância no lado que faz com que seja fácil de retirar o cesto de

cozedura com a ajuda da espátula.

2. O batedor de varas é perfeito para fazer, por exemplo, sobremesas cremosas, merengues

e chantili.

3. O batedor de varas apenas pode utilizado nas velocidades 1 a 4.

2. Ao adicionar alimentos, garanta que o batedor de varas não ﬁ que bloqueado.

3. O batedor de varas não é apropriado para amassar massa ﬁ rme. Utilize a faca para

amassar, por exemplo, massa de pão ou piza.

4. O batedor de varas não deve ser utilizado em conjunção com a espátula.

Tampa

2. Coloque a tampa na diagonal na parte superior do recipiente.

3. Gire a tampa no sentido dos ponteiros do relógio até que o entalhe na base da parte da

frente da tampa encaixe na devida ranhura na máquina de cozinha.

4. A máquina de cozinha apenas pode ser ligada se a tampa estiver corretamente colocada.

5. A tampa tem uma abertura superior para facilitar a adição de ingredientes extra.

2. A espátula foi concebida de modo a não entrar em contacto com a faca quando se

adicionam ingredientes através da abertura superior.

a. Isto torna mais fácil acrescentar ingredientes adicionais.

b. A temperatura é mantida assim que o copo de medida está sobre a tampa.

c. Isto controla a saída de vapor.

ingredientes podem saltar para fora e pode queimar-se.

2. Se estiver a usar uma velocidade superior, segure ﬁ rmemente o copo de medida

Super Cook espressions User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual