Super INOX User Manual [en, pl, hu, cs, sk]

Page 1

CHLADNIKA

Nvod na obsluhu

Tento nvod si, prosm, pred pouìitm chladniky dkladne pretajte a uchovvajte ho pre prpad potreby na dostupnom mieste.

Page 2

Table of contents

Entry

Important safety instruction

Identification of parts

Where to locate

Door removal

Door replacement

Height adjustment

Starting

Adjusting the temperatures and functions

Ice making

Refreshment center (Applicable to some models only)

Shelf (Applicable to some models only)

Wine holder (Applicable to some models only)

Egg box (Applicable to some models only)

Humidity control in the vegetable compartment

Convert into a vegetable or meat compartment

Deodorizer (Applicable to some models only)

Location of foods

Storing foods

How to dismantle parts

General information

Cleaning

Trouble shooting

Introduction

Installation

Operation

Suggestion on

food storage

Care and

maintenance

13 13

Page 3

Entry

The model and serial numbers are found on the inner case or back of refrigerator compartment of this unit. These numbers are unique to this unit and not available to others. You should record requested information here and retain this guide as a permanent record of your purchase. Staple your receipt here.

Date of purchase : Dealer purchased from : Dealer address : Dealer phone no. : Model no. : Serial no. :

This refrigerator must be properly installed and located in accordance with the installation instructions before it is used.

Never unplug your refrigerator by pulling on the power cord. Always grip plug firmly and pull straight out from the outlet.

When moving your appliance away from the wall, be careful not to roll over or damage the power cord.

After your refrigerator is in operation, do not touch the cold surfaces in the freezer compartment, particularly when hands are damp or wet. Skin may adhere to these extremely cold surfaces.

Unplug the power cord from the power plug for cleaning or other cares. Never touch it with wet hands because you can get an electric shock or be hurt.

Never damage, process, severely bend, pull out, or twist power cord because power cord damage may cause a fire or electric shock. You have doubts on whether the appliance is properly grounded.

Never place glass products in the freezer because they may be broken when their inner matters are frozen.

The appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision.

Young childeren should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

If possible, connect the refrigerator to its own individual electrical outlet to prevent it and other appliances or household lights from causing an overload that could cause a power outage.

The refrigerator-freezer should be so positioned that the supply plug is accessible for quick disconnection when accident happens.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.

Do not modify or extend the Power Cord length.



It will cause electric shock or fire.

Don’t use an

extension cord

Accessibility of

Supply Plug

Supply Cord

Replacement

Warning

Introduction

Important safety instruction

Page 4

Identification of parts

DANGER : Risk of child entrapment. Before you throw away your old refrigerator or freezer : Take off the doors Leave the shelves in place so that children may not easily climb inside. The appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision. Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Don’t store or use gasoline or other flammable vapor and liquids in the vicinity of this or any other appliance.

In the event of an electric short circuit, grounding (earthing) reduces the risk of electric shock by providing an escape wire for the electric current. In order to prevent possible electric shock, this appliance must be grounded improper use of the grounding plug can result in an electric shock. Consult a qualified electrician or service person if the grounding instructions are not completely understood, or if you have doubts on whether the appliance is properly grounded.

Child entrapment

warning

Don’t store

Grounding (Earthing)

Introduction

•

If you find some parts missing from your unit, they may be parts only used in other models.

NOTE

Freezer compartment

Refrigerator compartment

Milk product corner

Door rack

Lamp

Shelf

Ice making compartment

Ice separation handle

Door rack

Ice box

Door rack

Drawer

Lower cover

Lamp Shelf

Door rack(1 piece or 2 piece)

Refreshment center (Optional)

Shelf Snack corner

Shelf (Folding or Normal)

Egg box

Humidity switch

Door rack

Vegetable drawer

Wine holder (Plastic or wire)

Page 5

Installation

Select a good

location

Where to locate

1. Place your appliance where it is easy to use.

2. Avoid placing the unit near heat sources, direct sunlight or moisture.

3. Air must circulate properly around your appliance to ensure efficient operation. If your appliance is placed in a recessed area in the wall, allow at least a 12 Inches (30 cm) or greater clearance above the appliance and 2 inches (5 cm) or more from the wall. The appliance should be elevated 1 inch (2.5 cm) from the floor, especially if it is carpeted.

4. To avoid vibrations, the appliance must be leveled.

5. Don't install the appliance below 5∞C. It may cause affect the performance.

More than

5 cm

to side

Disposal of the

old appliance

This appliance contains fluid (refrigerant, lubricant)and is made of parts and materials which are reusable and/or recyclable. All the important materials should be sent to the collection center of waste material and can be reused after rework (recycling). For take back, please contact with the local agency.

Page 6

Installation

Door removal

Remove the lower cover by lifting upward.

Pass the refrigerator laterally through access door as shown in the right figure.

Remove lower

cover

Warning

Remove the

freezer

compartment

door

Remove the

refrigerator

door

Pass the

refrigerator

1) Removing the hinge cover by loosening the screws. Separate all connection wires except for the earth line after.

2) Remove the keeper by rotating it counter clockwise (

)

and then lifting the upper

hinge up(

).

3) Remove the freezer compartment door by lifting it upward.

1) Loosen the hinge cover screws and remove the cover. Remove connection wire, if any, except for the earth line.

2) Remove keeper by rotating it clockwise () and then remove the upper hinge by lifting it up ().

3) Remove the refrigerator compartment door by lifting it up.

•

When removing the upper hinge, be careful that the door does not fall forwards.

NOTE

Ma x

FR Z T EM P RE F TEMP

M i n

Ma x

Lower cover

Lower hinge

Keeper

Connection

wires

Hinge cover

Upper hinge

Keeper

Upper hinge

Failure to do so could result in death or serious injury.

If your access door is too narrow for the refrigerator remove the refrigerator door and pass the refrigerator laterally.

Electric Shock Hazard

Disconnect electrical supply to refrigerator before installing.

Page 7

Installation

Level the door by inserting flat (

type) driver into the groove of the left height adjusting

screw and rotate it to the arrow

direction

( ).

Door replacement

Mount them in the reverse sequence of removal after they pass through the access door.

Level the door by inserting flat (-type) driver into the groove of the right height adjusting screw and rotate it to the arrow

direction

().

The refrigerator doors will close smoothly by heightening the front side by adjusting the height adjusting screw. If the doors do not close correctly, performance may be affected.

Height adjustment

If the freezer

compartment door

is lower than the

refrigerator

compartment door

If the freezer

compartment door

is higher than the

refrigerator

compartment door

After leveling the

door height

1. Wipe off all dust accumulated during shipping and clean your appliance thoroughly.

2. Install accessories such as the wine corner, cover evaporating tray, etc., in their proper places. They are packed together to prevent possible damage during shipping.

3. Connect the power supply cord (or plug) to the outlet. Don't double up with other appliances on the same outlet.

4. Prior to use, let the appliance run for 2-3 hours. Check the flow of cold air in the freezer compartment to ensure proper cooling has taken place. Your appliance is now ready for use.

Page 8

Operation

Starting

Adjusting the temperatures and functions

When your refrigerator is first installed, allow it to stabilize at normal operating temperatures for 2-3 hours prior to filling it with fresh or frozen foods. If operation is interrupted, wait 5 minutes before restarting.

Optional Function display board

EXPRESS FRZ LOCKFREEZER REFRIGERATOR

Type-1

Type-2

Express freezer.

EXPRESS FRZ LOCKFREEZER REFRIGERATOR

Express freezer.

Lock button.

Temperature adjustment buttonTemperature adjustment button for refrigerator compartment.for freezer compartment.

Lock button.

Temperature adjustment buttonTemperature adjustment button for refrigerator compartment.for freezer compartment.

Page 9

Operation

You can adjust temperature of and freezer room and refrigerator room.

❇ Whenever pressing button, setting is repeated in the order of (Middle)

➔

(Middle Strong)➔(Strong)➔(Weak)➔(Middle Weak).



The actual inner temperature varies depending on the food status, as the indicated setting temperature is a target temperature, not actual temperature within refrigerator.



Refrigeration function is weak in the initial time. Please adjust temperature as above after using refrigerator for minimum 2~3 days.

How to adjust the

temperature in

the freezer

compartment

How to adjust the

temperature in

the refrigerator

compartment

Middle(-190C)➔Middle strong(-220C)➔Strong(-230C)➔Weak(-150C)➔Middle weak(-170C)

Middle(30C)➔Middle strong(20C)➔Strong(00C)➔Weak(60C)➔Middle weak(40C)

Please select this function for prompt freezer.



"On" is repeated whenever pressing

button.



The arrow mark graphic remains at the On status when selecting Special Refrigeration "On".



Super freezer function automatically turns off if a fixed time passes.

Express freezer

This button stops operation of different button.



Locking or Release is repeated whenever pressing the .



Pressing the other button when selecting ‘LOCK’, the button does not operate.

Lock

Page 10

Operation

Self-diagnosis function operates when a problem occurs in the unit. When an error occurs in the unit. Immediately contact the service center without turning the power OFF. If the power is OFF, it will take the engineer longer to find out where the fault occurs. The pressing of any function buttons will not alter the temperature setting when a fault occurs.

An alarm will sound 3 times when the refrigerator door is left open for more than 1 minute. This alarm will be rung at an intervals of 30 sec. and stop at the close of the door. If the alarm sound does not stop even after the freezer and refrigerator compartment doors are closed, contact the service center.

Door open alarm

Self-diagnosis

(fault detection)

function

The other functions

Door open warning



3 times of warning sounds at the interval of 30 seconds if a minute passes with the door of refrigerator and the hombar door opened or completely closed.



Please contact with the local service center if warning continue to sound even after closing the door.

Diagnosis (failure detection) function



Diagnosis function automatically detects failure when failure is found in product during the use of refrigerator.



If failure occurs at product, it does not operate though pressing any button and normal indication is not done. In this case, do not turn power off but immediately contact with the local service center. A lot of time are need for service engineer to detect the failed part if turning it off.



Fill water in ice making box of the ice making corner. If water is fully filled the ice will not be separated well and water can be dropped to make ice lumped.



Ice will be dropped into the ice storage bin by rotating ice separation handle of ice making compartment.

When making Ice

Ice Making

Ice Making Box

•

Rotating the ice separation handle before ice is fully frozen may cause the remaining water drop into the ice storage bin to lump the ice together.

NOTE

Page 11

Operation

Refreshment center (Applicable to some models only)

Open the refreshment center door.



You can access the refreshment center without opening refrigerator door and thus saving electricity.



Inner lamp is lit in refrigerator compartment when the refreshment center door opens. Thus it is easy to identify the contents.



Never use the refreshment center door as a chopping board and take care not to damage it with sharp tools.



Never rest your arms or severely press on it.



The

refreshment center

can not function

normally without the cover.



Not only can the refreshment center door may be damaged, but also children may be hurt.

How to use

Never place

heavy items on

the refreshment

center door or

allow children to

hang it on.

Never take out

the inner

refreshment

center cover

Use the

refreshment

center door as a

stand

Page 12

Operation

1212

In case of inserting the wine holder :

Pull the wine holder downward as in after inserting it into the side anchoring part of the shelf as in by catching it upward as in .

In case of separating the wine holder :

Pull the wine holder inward as in ➃after holding it upward as in ➂by catching it.

Bottles can be stored laterally with this wine corner. This can be attached to any shelf.

(Type 2)

Bottles can be stored laterally with this wine rack.

Wine holder (Applicable to some models only)

Wine holder

adjustment

(Type 1)

Shelf (

Applicable to some models only)

You can store taller items such as a gallon container or bottles by simply pushing in front half of shelf underneath back half of shelf. Pull toward you to return to a full shelf.

Slide-Under

Shelf

Page 13

Operation

Humidity control in the vegetable compartment

The humidity can be controlled by adjusting the humidity control switch to the left/right when storing vegetabes or fruits.

HIGH

LOW

HIGH

HIGH LOW

HUMIDITY CONTROL

HIGH LOW

HUMIDITY CONTROL

High humidity

Low humidity

Convert into a vegetable or meat compartment

The

meat

compartment maintains the temperature at a lower point than the

refrigerator compartment so that meat or fish can be stored fresh longer.



The bottom drawer in the refrigerator can be converted into a vegetable or meat compartment

•

Vegetables or fruits are frozen if the conversion switch is set to meats compartment. So, be sure to check it before storing foods.

NOTE

Egg box (Applicable to some models only)

•

Never use the egg box as an ice storage bin. It can be broken.

•

Never store the egg box in the freezer compartment or fresh compartment.

NOTE

[Type-1] [Type-2]

You can move the egg box to wherever you want.

Page 14

Deodorizer

(Applicable to some models only)

This system efficiently absorbs strong odors by using the optical catalyst. This system does hot have any affect on stored food.



Since it is installed already installed onto the cool air intake duct from the from the refrigerator compartment, you need no separate installation.



Please use closed containers to store food with pungent odors. Otherwise, this oder can be absorbed by other food in the compartment.

How to use the

deodorizing

system

Operation

Page 15

Suggestion on food storage

Location of foods

(Refer to identification of parts)

Store wine.

Store small foods such as bread, snacks, etc..

Store various frozen foods such as meat, fish, ice cream, frozen snacks, etc..



Store small packed frozen food.



Temperature is likely to increase as door opens.

So, do not store long-term food

such ice cream, etc..

Wine holder

Snack

drawer

Freezer

compartment

shelf

Freezer

compartment

door rack

Freezer

compartment

drawer

Milk product

corner

Egg box

Refreshment

center

Refrigerator

compartment

shelf

Refrigerator

compartment

door rack

Vegetable drawer

Vegetable

drawer

/meat

drawer

conversion corner



Store meat, fish, chicken, etc.. after wrapping them with thin foil.



Store dry

Store milk products such as butter, cheese, etc..

Place this egg box in the proper location.

Store foods of frequent use such as beverage, etc..

Store side dishes or other foods at a proper distance.

Store small packed food or beverages such as milk, juice, beer, etc..

Store vegetables or fruits.

Store vegetable, fruits, meat to thaw, raw fish, etc.. setting the conversion switch as necessary. Be sure to check the conversion switch setting before storing foods.

Page 16

Suggestion on food storage

Storing foods



Store fresh food in the refrigerator compartment. How food is frozen and thawed is an important factor in maintaining its freshness and flavor.



Do not store food which goes bad easily at low temperatures, such as bananas, and melons.



Allow hot food to cool prior to storing, placing hot food in the refrigerator could spoil other food, and lead to higher electric bills.



When storing the food, cover it with vinyl wrap or store in a container with a lid. This prevents moisture from evaporating, and helps food to keep its taste and nutrients.



Do not block air vents with food. Smooth circulation of chilled air keeps refrigerator temperatures even.



Do not open the door frequently. Opening the door lets warm air enter the refrigerator, and cause temperatures to rise.



Never keep too many foods in door rack because they may be interrupted by inner racks so that the door cannot be fully closed.



Do not store bottles in the freezer compartment - they may break when frozen.



Do not refreeze food that has been thawed. This causes loss of taste and nutrient.



When storing frozen food like ice cream for a long period, place it on the freezer shelf, not in the door rack.



Do not touch the cold foods or containers- especially made of metallic -, with wet hands and place glass products in the freezer compartment.

- That’s why you may have chilblains and they may be broken when their inner matters are frozen, causing personal injury.



Avoid placing moist food upmost refrigerator shelves, it could freeze upon direct contact with chilled air.



Always clean food prior to refrigeration. Vegetables and fruits should be washed and wiped, and packed food should be wiped, to prevent adjacent food from spoiling.



When storing eggs in their storage rack or box, ensure that they are fresh, and always store them in a up-right position, which keeps them fresh longer.

Freezer

compartment

Refrigerator

compartment

•

If you keep the refrigerator in a hot and humid place, frequent openning of the door or storing a lot of vegetables in it may cause dew to form which has no effect on its performance. Remove the dew with dust cloth free from care.

NOTE

Page 17

How to dismantle parts

Separate the lamp by pulling it out

(➂)

while

slightly striking

(➀) and rotating

(➁)

the lamp cover.

Turn the bulb counterclockwise. Max. 40 W

bulb for refrigerator is used and can be purchased at a service center.

Freezer

compartment

lamp

Freezer

compartment

shelf

Door rack and

support

Lamp in

refrigerator

compartment

Vegetable

compartment

cover

To remove the lamp cover, press the protrusion under the lamp cover to the front and then pull the lamp cover out. Turn the bulb counterclockwise. Max. 40 W bulb for refrigerator is used and can be purchased at a service center.

To remove a shelf, lift the left part of the shelf a bit, push it to the direction , lift the right part to the diretion , and take it out.

Lift the door rack to 

direction

holding both

sides and pull it out to  direction.



To remove the vegetable compartment cover, pull out the vegetable compartment a bit to the front ,lift the front part of the vegetable compartment cover as shown by , and take it out.

•

Dismantling is done in the reverse sequence of assembly. Be sure to unplug the power plug before dismantling and assembly. Never apply severe force to dismantle parts. Parts may be damaged.

NOTE

Care and maintenance

•

Be sure to remove parts from the refrigerator door when removing the vegetable compartment and

snack corner.

NOTE



Separate the bin ()to upward.



Separate the upper rack of the refreshment center and then pull out the refreshment center cover

()



The refreshment center can be removed by pulling it upwards.

Refreshment

center

Page 18

Care and maintenance

General information

Cleaning

During average length vacations, you will probably find it best to leave the refrigerator in operation. Place freezable items in freezer for longer life. When you plan not to operate, remove all food, disconnect the power cord, clean the interior thoroughly, and leave each door OPEN to prevent odor formation.

Vacation time

Power failure

If you move

Anti

condensation

pipe

Most power failures that are corrected in an hour or two will not affect your refrigerator temperatures. However, you should minimize the number of door openings while the power is off.

Remove or securely fasten down all loose items inside the refrigerator. To avoid damaging the height adjusting screws, turn them all the way into the base.

The outside wall of the refrigerator cabinet may sometimes get warm, especially just after installation. Don’t be alarmed. This is due to the anti-condensation pipe, which pumps hot refrigerator to prevent “sweating” on the outer cabinet wall.

Regular cleaning is recommended. Wash all compartments a baking soda solution or a mild detergent and warm water. Rinse and dry.

Please verify that the power cord is not damaged, power plug is not overheated, or power plug is well inserted into the power consent.

Always remove power cord from the wall outlet prior to cleaning in the vicinity of electrical parts (lamps, switches, controls, etc.). Wipe up excess moisture with a sponge or cloth to prevent water or liquid from getting into any electrical part and causing an electric shock. Never use metallic scouring pads, brushes, coarse abrasive cleaners, strong alkaline solutions, flammable or toxic cleaning liquids on any surface. Do not touch frozen surfaces with wet or damp hands, because damp object will stick or adhere to extremely cold surfaces.

It is important that your refrigerator be kept clean to prevent undesirable odors. Spilled food should be wiped up immediately, since it may acidify and stain plastic surfaces if allowed to settle.

Use a lukewarm solution of mild soap or detergent to clean the durable finish of your refrigerator. Wipe with a clean damp cloth and then dry.

Exterior

Interior

After cleaning

Warning

Page 19

Care and maintenance

Trouble shooting

Before calling for service, review this list. It may save you both time and expense. This list includes common occurrences that are not the result of defective workmanship or materials in this appliance.

Runing of

refrigerator

Refrigerator compressor

does not run.

Refrigerator

runs too much

or too long

Possible cause

Refrigerator control is off.

Refrigerator is in defrost cycle.

Plug at wall outlet is disconnected.

Power outage. Check house lights. Refrigerator is larger than the previous

one you owned. Room or outside weather is hot.

Refrigerator has recently been disconnected for a period of time.

Large amounts of warm or hot food may have been stored recently.

Doors are opened too frequently or too long.

Refrigerator or freezer door may be slightly open.

Refrigerator control is set too cold.

Refrigerator or freezer gasket is dirty, worn, cracked, or poorly fitted.

Thermostat is keeping the refrigerator at a constant temperature.

Solution

Set refrigerator control. See setting the controls.

This is normal for a fully automatic defrosting refrigerator. The defrost cycle occurs periodically.

Make sure plug is tightly pushed into outlet.

Call local electric company. This is normal. Larger, more efficient

units run longer in these conditions. It is normal for the refrigerator to work

longer under these conditions. It takes some hours for the refrigerator

to cool down completely. Warm food will cause the refrigerator to

run longer until the desired temperature is reached.

Warm air entering the refrigerator causes it to run longer. Open the door less often.

Make sure the refrigerator is level. Keep food and containers from blocking door. See problem section. OPENING/CLOSING of doors.

Set the refrigerator control to a warmer setting until the refrigerator temperature is satisfactory.

Clean or change gasket. Leaks in the door seal will cause refrigerator to run longer in order to maintain desired

temperatures.

This is normal. Refrigerator goes on

and

off to keep the temperature constant.

Occurrence

Page 20

Care and maintenance

Occurrence

Temperatures are

too cold

Temperature in the

freezer is too cold

and the refrigerator

temperature is

satisfactory.

Temperature in the

refrigerator

is too warm and

the freezer

temperature is

satisfactory.

Temperatures in

the freezer is too

warm.

Temperatures in

the

refrigerato or

freezer is too

warm.

Temperatures

are too warm

Meat stored in

fresh meat

drawer freezes.

Food stored in

drawers freezes.

Possible cause

Freezer control is set too cold

Doors are opened too frequently or too long.

Door is open slightly. Large amounts of warm of hot food

may have been stored recently.

Refrigerator has recently been disconnected for a period of time.

Refrigerator control is set too warm.

Refrigerator control is set too warm. Refrigerator control has some effect on freezer temperature.

Freezer control is set too warm.

Refrigerator control is set too cold.

Meat should be stored at temperature just below the freezing point of water (32 ˚ F, 0˚ C) for maximum fresh storage time.

Solution

Set the refrigerator control to a colder setting.

A refrigerator requires some hours to cool down completely.

Wait until the refrigerator or freezer has had a chance to reach its selected temperature.

Warm air enters the refrigerator/ freezer whenever the door is opened. Open the door less often.

Set the freezer control to a colder setting until the freezer temperature is satisfactory.

It is normal for ice crystals to form due to the moisture content of meat.

Set the refrigerator control to a warmer setting

See above solution.

Set the freezer control to a warmer setting until the freezer temperature is satisfactory.

Close the door completely.

Temperature in the

refrigerator is too

cold and the

freezer

temperature

is satisfactory.

Page 21

Care and maintenance

Sound and noise

Louder sound

levels when

refrigerator is on.

Louder sound

levels when

compressor

comes on.

Moisture collects

on inside of

refrigerator walls.

Water/Moisture

/Ice outside

refrigerator

Moisture forms

on outside of

refrigerator

or between doors.

Vibrating or

rattling noise.

Water/Moisture

/Ice inside

refrigerator

Refrigerator is touching wall or cabinets.

Weather is hot and humid which increases rate of frost buildup and internal sweating.

Door is slightly open.

Door is opened too often or too long.

Weather is humid.

Door is slightly open, causing cold air from the inside the refrigerator to meet warm air from the outside.

Floor is uneven or weak. Refrigerator rocks on the floor when it is moved slightly.

Refrigerator operates at higher pressures during the start of the ON cycle.

Items placed on the top of refrigerator are vibrating.

Dishes are vibrating on the shelves in the refrigerator.

This time, close the door completely.

This is normal in humid weather. When humidity is lower, the moisture should disappear.

See problem section opening/closing of doors.

Relieve or move refrigerator

This is normal.

It is normal for dishes to vibrate slightly. Move dishes slightly. Make sure refrigerator is level and solidly set on floor.

Be sure floor is level and solid and can adequately support refrigerator.

Remove items.

It is normal for sound levels to be higher.

This is normal. Sound will level off as refrigerator continues to run.

Open the door less often.

Occurrence

Possible cause

Today’s refrigerators have increased storage capacity and maintain more even temperatures.

Solution

Page 22

Care and maintenance

Odors in refrigerator

Occurrence

Door(s) will not

close.

Door(s) will not

close.

(Continued)

Drawers are

difficult to move.

Other

Opening/Closing of

doors/Drawers

Possible cause

Food is touching shelf on top of drawer

Track that drawer slides on is dirty.

Please thoroughly read this manual.

Refrigerator is not level. It rocks on the floor when it is moved slightly.

Floor is uneven or weak. Refrigerator rocks on the floor when it is moved slightly.

Refrigerator is touching wall or cabinets.

Interior needs to be cleaned.

Food with strong odor is in refrigerator. Some containers and wrapping paper

produce odors.

Food package is keeping door open.

Door was closed too hard, causing other door to open slightly.

Solution

Clean drawer and track.

Be sure floor is level and can adequately support refrigerator. Contact carpenter to correct sagging or sloping floor.

Relieve or move refrigerator.

Keep less food in drawer.

Adjust the height adjusting screw.

Use a different container or brand of wrapping

paper

Move packages that keep door from closing.

Close both doors gently.

Cover food completely.

Clean interior with sponge,warm water and baking soda.

DISPOSAL OF YOUR OLD APPLIANCE

1. When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC.

All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the government or the local authorities.

3. The correct disposal of your old appliance will help prevent potential negative consequences for the environment and human health.

4. For more detailed information about disposal of your old appliance, please contact your city office, waste disposal service or the shop where you purchased the product.

Page 23

Tartalomjegyzék

Feljegyzések Fontos biztonsági elŒírások A hıtŒszekrény kezelŒszervei és egységei

Az alkalmas hely megtatálása Az ajtó leszerelése Az ajtó visszaszerelése Magasság beállítása

A hıtŒgép elindítása A hŒmérséklet és egyéb funkciók beállítása Jégkészítés Frissentartó rekesz (nem minden modellen) Polcok (nem minden modellen) Borosüveg tartó (nem minden modellen) Tojástartó (nem minden modellen) Páratartalom beállítása a zöldséges fiókban Átalakítás hús- vagy zöldségtároló fiókká A szagtalanító (nem minden modellen)

Az élelmiszerek elhelyezése Az élelmiszerek tárolása

Az alkatrészek kiszerelése Általános információk Tisztítás Hibaelhárítás

BevezetŒ

A készülék

felállítása

A hıtŒgép

használata

Javaslatok az

élelmiszerek

tárolásával

kapcsolatban

Ápolás és

karbantartás

25 25 26

27 28 29

30 30 32 33

34 34

35 35

35 36

40 41

Page 24

Feljegyzések

A készülék típus- és sorozatszámát a hıtŒgép hátoldalán vagy belsejében találja. Ezek az azonosító számok csak erre a készülékre vonatkoznak, így egyediek. Kérjük, írja fel ezeket a számokat az alábbi mezŒkbe, és Œrizze meg a használati útmutatót az esetleges késŒbbi felhasználás céljából. Kérjük, csatolja ehhez az oldalhoz a vásárlást igazoló számlát is.

Vásárlás dátuma: A forgalmazó neve: A forgalmazó címe: Forgalmazó telefonszáma: Modell száma: Gyártási sorozatszám:

A készülék használata elŒtt, helyezze el és állítsa be a hıtŒgépet a használati útmutatóban elŒírt módon.

Soha ne a hálózati vezetéknél fogva húzza ki a hálózati csatlakozót a konnektoraljzatból.

A készülék elmozdításakor ügyeljen arra, nehogy elessen a hálózati vezetékben, vagy a készülékben kárt okozzon.

Miután a készüléket felállította a helyén, ne érintse meg a hideg felületeket, különösen ne nedves kézzel. A bŒr könnyen odaragadhat ezekhez a hideg felületekhez.

Tisztítás alkalmával és karbantartáskor húzza ki a hálózati vezetéket a konnektoraljzatból. Soha ne érjen a hálózati vezetékhez nedves kézzel, mert az áramütést okozhat.

Soha ne szerelje, hajlítsa vagy csavarja meg erŒsen a hálózati vezetéket, mert az áramütést vagy tüzet okozhat. EllenŒrizze a készülék helyes földelését.

Ne tegyen a hıtŒbe üvegbŒl készült tárolóedényeket, mert azok elrepedhetnek, ahogy a tartalmuk kitágul.

Soha ne tegye kezét az automatikus jégkészítŒbe, mert az balesetet okozhat. Ügyeljen arra, hogy fiatal gyerekek ne játszanak a hıtŒgéppel. Soha ne lépjen fel, vagy másszon fel a frissen tartó rekesz ajtajára. Ilyenkor a

hıtŒgép károsodhat, vagy akár fel is borulhat, ezzel komoly balesetet okozva. Ha lehetséges, csatlakoztassa a hıtŒgépet külön konnektoraljzatba, hogy elkerülje az

elektromos hálózat túlterhelését. A fagyasztó-hıtŒt úgy kell elhelyezni, hogy a hálózati csatlakozó könnyen elérhetŒ

legyen, hogy adott esetben baleset bekövetkezésekor könnyen ki lehessen húzni a csatlakozót.

Ha az áramellátó kábel megsérül, akkor azt gyártóval, szerelŒvel vagy hasonlóan képzett szakemberrel ki kell cseréltetni, hogy elkerüljük a balesetveszélyt.

A csatlakozózsinórt ne módosítsa és ne használjon hosszabbítót.



Ez elektromos áramütést vagy tüzet okozhat.

Ne használjon

hosszabbítót

A hálózati

csatlakozó

elérhetŒsége

Az áramellátó

kábel cseréje

Figyelem!

BevezetŒ

Fontos biztonsági elŒírások

Page 25

A hıtŒszekrény kezelŒszervei és egységei

Egy üres hıtŒszekrény veszélyes csábítást jelenthet egy gyermek számára. Régi, vagy használaton kívül helyezett hıtŒszekrényrŒl távolítsa el az ajtószigetelést, a reteszt vagy az egész ajtót, azonban a polcokat hagyja benne, ezzel megakadályozva, hogy a gyerekek a hıtŒgépbe mászhassanak. A hıtŒk gyerekek nem használhatják felügyelet nélkül. Ügyeljen arra, hogy gyermekei nem játszanak a hıtŒgéppel.

Ne tároljon a hıtŒgépben, és ne használjon a hıtŒgép közelében benzint vagy más gyúlékony anyagot.

Elektromos zárlat esetén földeléssel megelŒzhetŒ, vagy csökkenthetŒ az áramütés veszélye. Az áramütés veszélyeinek elkerülése érdekében megfelelŒ módon földelje hıtŒgépét. Bizonytalanság esetén keresse fel a legközelebbi villanyszerelŒt vagy szakembert.

Vigyázat!

Balesetveszélyes

hely gyermekek

számára

Ne tároljon a

hıtŒgépben

A készülék

földelése

BevezetŒ

MEGJEGYZÉS

∑∑

ElképzelhetŒ, hogy egyes részek hiányoznak az Ön készülékébŒl. Ezek a részek más modelleken találhatók, vagy opcionálisak (pl. frissen tartó rekesz).

Fagyasztó HıtŒtér

Tejtermék polc

Polcok

Jégkocka-leválasztó kar

JégkészítŒ rekesz

Ajtórekeszek

Lámpa

Jégtartó doboz

Fiók

Ajtórekesz

Alsó díszküszöb

Lámpa

Polcok Borosüveg tartó (Mıanyag vagy drót) Ajtórekesz

(1 darab vagy 2 darab)

Ajtórekesz

(1 darab vagy 2 darab)

Polc (osztható vagy normál)

Polcok Fiók

Frissen tartó rekesz (opcionális)

Tojástartó

Ajtórekesz

Páratartalom kapcsoló

Zöldségtartó-fiók

Page 26

Válasszon ki egy

megfelelŒ helyet

A készülék felállítása

Az alkalmas hely megtatálása

1. Könnyen megközelíthetŒ helyre tegye a hıtŒgépet.

2. LehetŒleg ne tegye a készüléket hŒforrás vagy közvetlen napfény közelébe.

3. A készülék rendeltetésszerı mıködéséhez megfelelŒ szellŒzés szükséges. Ha a hıtŒszekrényt szık helyre, vagy falba beépítve helyezi el, akkor hagyjon legalább 30 cm távolságot a teteje és a mennyezet között, illetve 5cm-t a hátoldalnál. A készüléket 2,5 cmre emelje fel a padlótól, különösen akkor, ha szŒnyeg van alatta.

4. A rezgések kiküszöbölése érdekében a hıtŒgépet szintbe kell állítani.

5. Ne használja a készüléket 5 oC-nál alacsonyabb hŒmérsékletı helyiségben, ez a hatásfok leromlását okozhatja.

Min. 30 cm

Min. 5 cm

TTTTaaaarrrrttttssssaaaa bbbbeeee aaaazzzz eeeellllŒŒŒŒíííírrrrtttt ttttáááávvvvoooollllssssáááággggooookkkkaaaatt

Régi készülék

ártalmatlanítása

A készülék folyadékokat tartalmaz (hıtŒfolyadék, kenŒanyag), ezen kívül számos alkatrésze és részegysége újra felhasználható és/vagy újrafeldolgozható.

Valamennyi fontos anyagot és részegységet hulladékgyıjtŒ-központba kell küldeni, ahol gondoskodnak az újrahasznosításról/feldolgozásról. Ezzel kapcsolatban kérjen tájékoztatást a helyi képviselettŒl.

Page 27

Az ajtó leszerelése

Áramütés veszély.

A készülék szerelése elŒtt húzza ki a hálózati vezetéket a konnektoraljzatból. Ennek elmulasztása balesetet okozhat.

Ha az ajtó, melyen a hıtŒgépet át szeretné vinni, túl szık, szerelje le a hıtŒgépajtókat, és próbálja meg a készüléket oldalirányban átvinni.

Vegye le az alsó díszküszöböt annak felfelé emelésével.

Távolítsa el a

fedelet, majd a

vízvezetéket

Figyelem!

A fagyasztó

ajtajának

leszerelése

A hıtŒ ajtajának

leszerelése

A készülék felállítása

1) Az ajtópánt levétele elŒtt lazítsa meg a csavarokat, majd válassza szét a vezetékeket a földvezeték kivételével.

2) Vegye ki az ajtótartót () annak óramutató járásával ellentétes irányú elfordításával és a felsŒ pánt () megemelésével

3) Vegye le a hıtŒgép ajtaját annak felfelé

emelésével.

1) Az ajtópánt levétele elŒtt lazítsa meg a

csavarokat, majd válassza szét az esetleges vezetékeket a földvezeték kivételével.

2) Vegye ki az ajtótartót () annak óramutató

járásával ellentétes irányú elfordításával és a felsŒ pánt () megemelésével.

3) Vegye le a hıtŒgép ajtaját annak felfelé

emelésével. Húzza fel az ajtót, míg a vízvezetékcsŒ teljesen ki nem jön.

MEGJEGYZÉS

∑∑

A felsŒ pánt leszerelésénél vigyázzon, nehogy az ajtó leessen.

Alsó pánt

Ajtótartó

FelsŒ pánt

Csatlakozó

vezetékek

Ajtótartó

FelsŒ pánt

M ax

FR Z T EMP R E F TE MP

Mi n

Max

Alsó díszküszöb

FelsŒ pánt

Pánt takaró

Az ábrán látható módon oldalirányban vigye át az ajtón a hıtŒgépet.

A hıtŒ átvitele

másik helyiségbe

Page 28

Magasság beállítása

Az ajtó magasságának beállításához tegyen egy lapos csavarhúzót a bal oldali magasságbeállító csavarba, és csavarja azt az óramutató járásával megegyezŒ irányban ().

Az ajtó magasságának beállításához tegyen egy lapos csavarhúzót a jobb oldali magasságbeállító csavarba, és csavarja azt az óramutató járásával megegyezŒ irányban ().

A hıtŒgép ajtói most jól záródnak. A rosszul beállított ajtók a hıtési teljesítmény romlását okozhatják.

Ha a fagyasztó

ajtaja

alacsonyabban

van, mint a hıtŒé

Ha a hıtŒ ajtaja

alacsonyabban

van, mint a fagyasztóé

Az ajtók

magasságának

beállítása után

A készülék felállítása



Ezután

1. Törölje le a szállítás során a hıtŒgépre rakódott port, és tisztítsa ki a hıtŒt belülrŒl.

2. Tegye a tartozékokat (jégkocka tartó, párologtató tál, stb.) a helyükre. A tartozékok egy csomagban találhatók, a szállítás során bekövetkezŒ sérülések elkerülése érdekében.

3. Csatlakoztassa a hálózati vezetéket a konnektoraljzatba. Ne használjon a hıtŒgép fali csatlakozójánál elosztót.

4. A használat megkezdése elŒtt hagyja a készüléket üresen mıködni 2-3 órán át. EllenŒrizze, hogy a hideg levegŒ megfelelŒen áramlik-e a mélyhıtŒ-rekeszben. Ha igen, a szükséges hıtési hŒmérséklet kialakult, és a készülék használatra kész.

Magasságkülönbség

Baloldali magasságállító csavar

Jobboldali magasságállító csavar

Magassá gkülönbség

Magassá

gkülönbség

Az ajtó visszaszerelése

Szerelje vissza az ajtókat a fent leírt lépéseket fordított sorrendben elvégezve.

Page 29

A hıtŒgép használata

A hıtŒgép elindítása

ElsŒ használatakor a friss vagy fagyasztott ételek bepakolása elŒtt, hagyja a hıtŒgépet 2-3 óráig mıködni, hogy elérje az üzemi hŒmérsékletet. Ha a hıtŒgép mıködése megszakad, várjon 5 percet az újraindítás elŒtt.

EXPRESS FRZ LOCKFREEZER REFRIGERATOR

A hŒmérséklet és egyéb funkciók beállítása

Frissen tartó rekesz fogantyúja

Frissen tartó rekesz (nem minden modellen)

Expressz mélyhıtés

Adagolóautomata választó gomb

A hıtŒszekrény hŒmérsékletállító gombja

A fagyasztó hŒmérsékletállító

gombja

Expressz mélyhıtés

Adagolóautomata választó gomb

A hıtŒszekrény hŒmérsékletállító gombja

A fagyasztó hŒmérsékletállító

gombja

Page 30

A hıtŒgép használata

Ön beállíthatja a mélyhıtŒ és a hıtŒszekrény hŒmérsékletét.

❇ A gomb minden egyes megnyomásakor a beállítás az alábbi sorrendben

lehetséges: (Közepes) ➔(Közepesen erŒs) ➔(ErŒs) ➔(Gyenge)

➔

(Közepesen gyenge).



A tényleges belsŒ hŒmérséklet függ a készülékben tárolt élelmiszer állapotától, vagyis a beállított hŒmérséklet az elérendŒ maximumot jelenti, és nem a hıtŒszekrényben mért tényleges hŒmérsékletet.



A hıtŒfunkció eleinte kisebb kapacitással mıködik. 2-3 nap elteltével állítsa be újra a hıtŒszekrény hŒmérsékletét a fenti módon.

A mélyhıtŒ

hŒmérsékletének

beállítása

A hıtŒszekrény

hŒmérsékletének

beállítása

Azonnali gyorsfagyasztáshoz válassza a „Expressz mélyhıtés" funkciót.



A fagyasztó az gomb minden megnyomásával be/ki kapcsolható.



A nyíllal jelzett grafikus ábrázolás az On állapotban marad, amikor a Speciális Mélyhıtés is “On” pozícióban van.



A gyorsfagyasztás funkció automatikusan kikapcsol, ha a beállított idŒ lejár.

Expressz

mélyhıtés

Ezzel a gombbal lezárhatjuk egy másik gomb mıködését.



A „LOCK" funkció a gomb egyszeri megnyom ására bekapcsol, újbóli megnyomásra pedig kikapcsol .



Ha a „LOCK" lezár) funkció kiválasztásával egyidejıleg egy másik gombot is megnyomunk, a gombot ezzel lezárjuk, és az nem fog mıködni.

Kapcsolózár

Közepes(-190C)➔Közepesen erŒs(-220C)➔ErŒs(-230C)➔Gyenge(-150C)➔Közepesen gyenge(-170C)

Közepes(30C)➔Közepesen erŒs(20C)➔ErŒs(00C)➔Gyenge(60C)➔Közepesen gyenge(40C)

Page 31

A hıtŒgép használata

További

funkciók

’Nyitott ajtó’ figyelmeztetés



Harminc másodperces idŒközönként, 3 alkalommal figyelmeztetŒ hang szólal meg, ha a hıtŒszekrény vagy a mélyhıtŒ ajtajának kinyitása óta több mint egy perc telt el, és az ajtó még nem csukódott be újra.



Amennyiben a figyelmeztetŒ hang az ajtó becsukása után is megszólal, hívja a szervizt.

Diagnosztika funkció (hibakeresés)



A diagnosztika funkció automatikusan megkeresi a készülék mıködése közben esetlegesen fellépŒ hibákat, rendellenességeket.



Amennyiben a berendezésben valamilyen meghibásodás lép fel, a kezelŒgombok nem mıködnek és a kijelzŒkön nem jelenik meg információ. Ilyen esetben soha ne kapcsolja ki a készüléket, hanem azonnal hívja a szervizt . Sokkal hosszabb idŒbe telik a szerelŒnek a hiba feltárása, ha a berendezést kikapcsolják.

Jgkocka-ksztÎ tlca

Nyitott ajtó

figyelmeztetés

Diagnosztika

funkció

(hibakeresés)

Jégkészítéskor

Ha a hıtŒszekrény ajtaja 1 percnél hosszabb idŒn át marad nyitva, 3-szor egymás után figyelmeztetŒ hang szólal meg. A hang harminc másodperces idŒközönként újra és újra megszólal mindaddig, amíg az ajtót nem csukják be. Amennyiben a figyelmeztetŒ hang az ajtó becsukása után is megszólal, hívja a szervizt.

A diagnosztika funkció akkor lép mıködésbe, ha a készülékben valamilyen hiba vagy probléma lép fel. Ilyen esetben soha ne kapcsolja ki a készüléket, hanem azonnal hívja a szervizt. Sokkal hosszabb idŒbe telik a szerelŒnek a hiba feltárása, ha a berendezést kikapcsolják. Ha meghibásodás történik, a funkciógombokkal nem állítható a hŒmérséklet.



Töltse fel vízzel a jégkocka-készítŒ tálcát a jégkészítŒ rekeszben. Ha teljesen feltölti a tálcát vízzel, a jégkockákat nem fogja tudni elválasztani egymástól és azok összetapadhatnak.



A kész jég a jégkészítŒ rekesz jégkockaleválasztó gombjának forgatásával helyezhetŒ át a jégtartóba.

Jégkészítés

•

Ha a jégkocka-leválasztó gombot azelŒtt forgatja el, hogy a víz teljesen megfagyott volna, víz kerülhet a jégtartóba és az összetapaszthatja a jégkockákat.

MEGJEGYZÉS

Page 32

Frissentartó rekesz (nem minden modellen)

A hıtŒgép használata

Nyissa ki a rekesz ajtaját



A frissentartó rekeszt a hıtŒgép ajtajának kinyitása nélkül is elérheti, ezzel energiát takaríthat meg.



A frissentartó rekesz ajtajának kinyitásakor a hıtŒ lámpája világítani kezd, hogy gyorsan megtalálhassa a keresett ételt.



Ne vágjon fel élelmiszereket a frissentartó rekeszt ajtaján, és ne sértse fel az ajtót éles tárgyakkal.



A frissentartó rekeszt csak a fedéllel együtt mıködik rendeltetésszerıen.



Ezzel nemcsak a hıtŒgépben tehet kárt, hanem balesetveszélyes is.

Használat

Ne tegyen nehéz

tárgyakat a

frissentartó

rekesz ajtajára,

és ne hagyja

gyermekét

felmászni rá

Ne vegye le a

frissentartó

rekesz belsŒ

fedelét

A frissentartó

rekesz ajtaját

csak tartónak

használja

Page 33

A hıtŒgép használata

Borosüveg tartó (nem minden modellen)

Palacktartó rögzítése :

Felfelé tolva (



. ábra) akassza be a palacktartót a polc oldalán található rögzítŒpecekbe (



. ábra), majd húzza a

tartót lefelé (



. ábra).

Palacktartó kivétele :

Nyomja felfelé a palacktartót (

➂

. ábra), majd

húzza a hıtŒszekrény belseje felé (

➃

. ábra).

A borosüveg tartót bármelyik polcra akasztva borosüvegek vízszintes tárolására használhatja.

A borosüveg

tartó

beállítása

A behajtható polc segítségével Ön magasabb dolgokat (nagyméretı üvegek, stb.) is tárolhat a hıtŒszekrényben. Nyomja be egyszerıen a polc elülsŒ felét a hátsó alá, és máris megnövelte a helyet. Ha ismét a teljes polcra van szüksége, húzza az elsŒ részt saját maga felé.

Betolható polc

Polcok (nem minden modellen)

Ezen a palacktartó-állványon a borospalackok oldalukra fektetve tárolhatók.

(2. típus)

Page 34

A hıtŒgép használata

Páratartalom beállítása a zöldséges fiókban

A zöldséges fiókban beállíthatja a tárolt élelmiszernek megfelelŒ páratartalmat.

HIGH

LOW

HIGH

HIGH LOW

HUMIDITY CONTROL

HIGH LOW

HUMIDITY CONTROL

Magas páratartalom

Alacsony páratartalom

Átalakítás hús- vagy zöldségtároló fiókká

A hústárolóban alacsonyabb a hŒmérséklet, hogy a húsok tovább maradjanak frissek.



A hıtŒgép alsó fiókja hús- és zöldségtároló fióknak is használható.

MEGJEGYZÉS

∑∑

Ha a kapcsolót hústároló állásban hagyja, a zöldségek megfagyhatnak. EllenŒrizze a kapcsoló állását, mielŒtt élelmiszert tesz a fiókba.

Zöldségtároló

Hústároló

Kapcsoló

EllenŒrizze a

kapcsolót!

•

Ne használja a tojástartót jégkocka tartónak, mert eltörhet.

•

Ne tegye a tojástartót a fagyasztóba vagy a frissen tartó rekeszbe.

MEGJEGYZÉS

[1. típus] [2. típus]

Tojástartó (nem minden modellen)

A tojástartót tetszŒleges helyre teheti a hıtŒben.

Page 35

A hıtŒgép használata

A szagtalanító (nem minden modellen)

Az Optikai Katalizátornak köszönhetŒen ez a berendezés hatékonyan nyeli el az erŒs szagokat, miközben nem ártalmas a tárolt élelmiszerekre nézve.



Mivel a szagtalanító már be van szerelve a hıtŒ részbŒl jövŒ hıtŒlevegŒ beáramló nyílásához, Önnek semmilyen szerelést nem kell végeznie.



Kérjük, hogy az erŒs szagú ételeket zárt edényben tárolja, különben a többi élelmiszer is átveszi a szagot.

A szagtalanító

használata

Page 36

Az élelmiszerek elhelyezése

(Olvassa el a különbözŒ részek elnevezésérŒl szóló részt.)

Bor tárolására.

Kisméretı élelmiszerek tárolására, mint például kenyér, szendvicsek, stb...

Sokféle fagyott élelmiszer tárolható itt, mint például hús, hal, jégkrém, fagyasztott szendvics, stb...

Kis, csomagolt fagyasztott élelmiszerekhez. A hŒmérséklet az ajtó nyitásával megemelkedhet. Itt

ne tároljon hosszú élettartamú élelmiszereket. Például: fagylalt, stb...

Hús, hal, csirke, stb. tárolására, miután vékony fóliába csomagolta Œket.

Szárazanyagok tárolására.

Tejtermékek tárolására, mint például vaj, sajt, stb...

Helyezze a tojástartót a megfelelŒ helyre.

Gyakran használt élelmiszert, italt tároljon itt.

Körítéseket, vagy más élelmiszert tároljon itt kellŒ távolságban.

Kisméretı csomagolt élelmiszert, italt tároljon itt, mint például tej, gyümölcslé, sör, stb...

Zöldség vagy gyümölcs tárolására.

Zöldség, gyümölcs, kiolvasztásra kerülŒ hús, nyers hal, stb. tárolására. Állítsa be a konverziós kapcsolót szükség szerint. Ne felejtse el ellenŒrizni a konverziós kapcsoló beállítását az ételek tárolása elŒtt.

Bortartó

Szendvics fiókSzendvics fiók

Fagyasztótéri

polc

Fagyasztótéri

ajtórekesz

Fagyasztótéri

fiók

Tejtermék rész

Tojástartó

Frissentartó

rekesz

HıtŒtéri polc

HıtŒtéri

ajtórekesz

Zöldséges fiók

Zöldséges

fiók/hústároló

fiók, konverziós

rész

Javaslatok az élelmiszerek tárolásával kapcsolatban

Page 37

Javaslatok az élelmiszerek tárolásával kapcsolatban

Az élelmiszerek tárolása



A friss élelmiszert ajánlatos a hıtŒtérben tárolni. Az élelmiszer frissességének és ízletességének megŒrzésében rendkívül fontos szerepet játszik a fagyasztás, és az azt követŒ felolvasztás módja.



Az állagát gyorsan elvesztŒ élelmiszereket (pl. banán, dinnye) nem szabad alacsony hŒmérsékleten tárolni.



Forró ételt nem szabad a hıtŒszekrénybe helyezni. A hıtŒszekrénybe helyezett forró étel a többi élelmiszer megromlásához, illetve magasabb fogyasztáshoz vezethet!



Tárolás elŒtt az élelmiszert csomagolja be fóliába, vagy tegye zárható dobozba. Ezzel megakadályozhatja a nedvesség távozását az ételbŒl, és elŒsegítheti az íz és a tápérték megŒrzését.



A levegŒ keringetŒ nyílásokat ne takarja el a behelyezett étellel. A hıtött levegŒ akadálytalan keringése biztosítja az egyenletes hŒmérséklet eloszlást a hıtŒtérben.



Ne nyissa ki túl gyakran a hıtŒszekrény ajtaját. Az ajtó kinyitásakor meleg levegŒ áramlik a hıtŒszekrénybe, amely a hıtŒtér hŒmérsékletét megemeli.



Soha ne tartson túl sok élelmiszert az ajtórakodó polcon, mert a belsŒ polcok nekinyomódva esetleg nem engedik becsukódni az ajtót.



A fagyasztótérben ne tároljon italos palackokat - megfagyáskor a palackok eltörhetnek.



A felolvasztott élelmiszert ne fagyassza le újra. Az ismételt fagyasztás íz- és tápérték veszteséget okoz.



A hosszabb ideig fagyasztott állapotban tárolt élelmiszereket (pl. fagylalt) a fagyasztó ajtórakodó polc helyett a fagyasztópolcra kell helyezni.



Ne nyúljon vizes kézzel a hideg élelmiszerekhez, vagy fŒleg fémbŒl álló konténerekhez, és ne helyezzen üvegtárgyakat a mélyhıtŒ részlegbe.

- Ez elŒbbi fagyás okozta gyulladáshoz vezethet, az üvegtárgyak pedig eltörnek,

amikor a bennük levŒ anyagok megfogynak, ami személyi sérülést okozhat.



A magas nedvességtartalmú élelmiszereket ne tegye mélyen be a tároló polcra. Az ilyen élelmiszerek a beáramló hıtött levegŒ hatására megfagyhatnak.



A hıtŒszekrénybe helyezés elŒtt tisztítsa meg az élelmiszereket. A zöldséget és gyümölcsöt meg kell mosni, majd szárazra törölni, az elŒrecsomagolt élelmiszert pedig megfelelŒen át kell törölni. Ezzel a közelben tárolt többi étel megromlását elŒzheti meg.



A tojástartóban mindig friss tojást tároljon, és ügyeljen arra, hogy a tojások függŒleges helyzetben álljanak. Így a tojások hosszú ideig megŒrzik frissességüket.

Fagyasztótér

HıtŒtér

MEGJEGYZÉS

∑∑

Ha meleg, párás helyen tartja hıtŒszekrényét, akkor az ajtó gyakori kinyitása, vagy túl sok zöldség tárolása lecsapódó vízcseppeket eredményezhet, melyek nincsenek hatással a mıködésre. A hıtŒszekrény ápolása érdekében távolítsa el a vízcseppeket egy ronggyal.

Page 38

Az alkatrészek kiszerelése

Válassza külön a lámpát kihúzva (➂), miközben enyhén megemeli a lámpaburát (➀, ➁). Fordítsa el az izzót az óramutató járásával ellentétes irányba. Maximum 40W adatokkal rendelkezŒ izzót használjon, melyet kereskedelmi forgalomban szerezhet be.

A fagyasztótéri

lámpa

Fagyasztótéri

polc

Ajtórekesz

Egy polc eltávolításához emelje meg egy kicsit a polc bal oldalát, nyomja az () irányába, emelje meg a jobboldali részt a () irányába, majd vegye ki.

Emelje meg az ajtórekeszt mindkét oldalon (), és húzza ki () irányába.

MEGJEGYZÉS

∑∑

A szétszerelés az összeszerelés sorrendjével pontosan ellentétesen történik. Ne felejtse el megszüntetni a hálózati csatlakozást szétszerelés vagy összeszerelés elŒtt. Soha ne fejtsen ki túl nagy erŒt az alkatrészek szétszerelése közben, mert az alkatrészek károsodhatnak.

Ápolás és karbantartás

A lámpabúra eltávolításához nyomja elŒre a lámpabura alatt található kidomborodó részt, majd húzza ki a lámpaburát. Fordítsa el az izzót az óramutató járásával ellentétes irányba. Maximum 40W adatokkal rendelkezŒ izzót használjon, melyet kereskedelmi forgalomban szerezhet be.

A hıtŒtéri lámpa

 Nyomja a dobozt (



) felfelé.

 Vegye le az üdítŒitalos rekesz felsŒ

rácsát, majd húzza ki az üdítŒitalos rekesz fedelét ().

 Az üdítŒitalos rekeszt felfelé húzva

tudja kiemelni.

Frissentartó

rekesz



A zöldségtartó rekesz fedelének eltávolításához húzza egy kissé elŒre a zöldségtartó rekeszt (), emelje fel a zöldségtartó rekesz elsŒ részét egy kicsit a ()-nek megfelelŒen, majd vegye ki.

Zöldségtartó

rekesz fedele

MEGJEGYZÉS

∑∑

Mindig távolítsa el az élelmiszereket a hıtŒszekrény ajtajából, amikor eltávolítja a zöldségtartó rekeszt, a szendvics fiókot vagy a frissen tartó rekesz középsŒ fedelét.

Page 39

Ápolás és karbantartás

Általános információk

Tisztítás

Átlagos hosszúságú távollét esetén valószínıleg nem tartja szükségesnek a hıtŒszekrény kikapcsolását. Ilyenkor a fagyasztható élelmiszert tegye át a fagyasztótérbe a hosszabb élettartam érdekében. Ha távolléte várhatóan hosszabb idŒt vesz igénybe, vegye ki az összes élelmiszert, húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a fali konnektorból, alaposan tisztítsa meg a hıtŒszekrény belsejét és hagyja NYITVA az ajtókat a kellemetlen szagok kialakulásának megelŒzése érdekében.

Hosszabb távollét

Hálózati

feszültség-

kimaradás

Ha a

hıtŒszekrényt

szállítja

Párásodásgátló

csatorna

Az egy vagy két óránál nem hosszabb hálózati feszültség-kimaradás általában nincs hatással a hıtŒszekrény belsŒ hŒmérsékletére. Ilyenkor azonban a minimálisra kell korlátozni az ajtónyitások számát.

Vegye ki, vagy rögzítse biztonságosan a hıtŒszekrény belsejében lévŒ összes mozgatható tartozékot. A szintbeállító csavarok sérülésének elkerülése érdekében csavarja be teljesen ezeket az alaplemezbe.

A hıtŒszekrény külsŒ burkolata - különösen az üzembe helyezést követŒen felmelegedhet. Nincs ok az aggodalomra. A fenti jelenséget a párásodásgátló rendszer okozza, amely forró hıtŒközeget szivattyúz a párásodásgátló csatornába, ezzel meggátolva a külsŒ burkolat „izzadását".

A hıtŒszekrény belsŒ tere rendszeres tisztítást igényel. Az összes belsŒ rekeszt mossa át kímélŒ tisztítószeres melegvizes oldattal. Öblítse le, majd törölje szárazra a megtisztított felületeket.

Kérjük, ellenŒrizze, hogy hálózati vezeték nem károsodott, a hálózati dugó nincs túlmelegedve, és a hálózati dugó megfelelŒen van a csatlakozó aljzatba helyezve.

MielŒtt az elektromos részek (lámpák, kapcsolók, szabályzók, stb.) környékének tisztításába kezdene, mindig húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a fali konnektorból. A tisztítás után a felületen maradt nedvességet azonnal törölje le szivaccsal vagy száraz ruhával, így megelŒzheti a víz vagy a tisztítófolyadék bejutását az elektromos részekbe, amely egyébként áramütést idézne elŒ. Ne használjon fémes súroló rongyot, kefét, durva szemcsés tisztítószert, erŒs lúgos oldatot, gyúlékony vagy mérgezŒ tisztítószert. Ne érintse meg a fagyott felületeket vizes vagy nedves kézzel, mert a nedves tárgyak hozzáragadhatnak a különösen hideg felületekhez.

A kellemetlen szagok keletkezését megelŒzheti, ha a hıtŒszekrény tisztaságát folyamatosan fenntartja. A kiömlött ételt vagy italt azonnal törölje fel, mert hosszabb várakozás esetén a kiömlött anyag esetleges savtartalma maradandó foltot hagyhat a hıtŒszekrény burkolatán.

KímélŒ szappanos vagy tisztítószeres langyos vízzel tisztítsa meg a hıtŒszekrény külsŒ burkolatát. A tisztításhoz használjon enyhén megnedvesített, tiszta törlŒruhát, majd törölje szárazra a felületet.

KülsŒ Burkolat

BelsŒ tér

Tisztítás után

Figyelem

Page 40

Ápolás és karbantartás

Hibaelhárítás

MielŒtt a szervizhez fordulna, ellenŒrizze ezt a listát. Pénzt és idŒt takaríthat meg vele. Ez a lista gyakran elŒforduló hibajelenségekre hívja fel a figyelmet, melyek nem a hibás gyártás vagy anyaghiba eredményei.

Jelenség Lehetséges ok Megoldás

A hŒfokszabályzó ki van kapcsolva.

A hıtŒszekrény leolvasztási fázisban van.

A hálózati csatlakozó vezeték nincs bedugva a fali aljzatba.

Áramkimaradás. EllenŒrizze, hogy égnek-e a lámpák a lakásban.

Ez a hıtŒszekrény nagyobb, mint az Ön elŒzŒ készüléke.

A helyiségben vagy kint túl meleg van.

A hıtŒszekrény elŒzŒleg egy ideig üzemen kívül volt.

Mıködik az automatikus jégkészítŒ.

ElŒzŒleg nagyobb mennyiségı meleg élelmiszert helyezett a hıtŒszekrénybe.

A hıtŒszekrény ajtajai túl sokszor, vagy túl sokáig vannak nyitva.

A hıtŒ vagy a fagyasztó rész ajtaja nyitva van.

A hŒfokszabályzó túl alacsony hŒmérsékletre van állítva.

A hıtŒ vagy a fagyasztó rész tömítése koszos, kopott, megrepedt, vagy nem illeszkedik megfelelŒen.

Állítsa be a hŒfokszabályzót. Lásd a funkciók beállítását.

Ez teljesen normális egy önleolvasztó hıtŒszekrény esetében. A leolvasztás rendszeres idŒközönként történik.

EllenŒrizze, hogy a csatlakozó vezeték megfelelŒen be van-e dugva a konnektorba.

Hívja a helyi áramszolgáltatót.

Ez normális. A nagyobb, hatékonyabb készülékeknek több idŒre van szükségük.

Ilyenkor teljesen normális, ha a hıtŒszekrény tovább mıködik.

Ilyenkor eltarthat néhány órát, amíg a hıtŒtér teljesen lehıl.

A jégkészítŒ mıködése okozhatja a hıtŒgép kicsivel több mıködését.

A meleg élelmiszer miatt a hıtŒszekrénynek tovább kell mıködnie a megfelelŒ hŒmérséklet eléréséhez.

A meleg levegŒ beáramlása a hıtŒszekrény hosszabb mıködését okozza. Ritkábban nyissa ki az ajtókat.

EllenŒrizze, hogy a hıtŒgép stabilan, vízszintes felületen áll-e. A hıtŒgépben lévŒ élelmiszereket úgy rendezze el, hogy ne akadályozzák az ajtó bezárását. (Lásd még AJTÓNYITÁS/AJTÓZÁRÁS)

Állítsa a hŒfokszabályzót magasabb hŒmérsékletre, amíg a hıtŒgép mıködése megfelelŒ nem lesz.

Tisztítsa meg vagy cserélje ki a tömítést. Ha a tömítés nem megfelelŒ, a hıtŒszekrény hosszabb mıködése szükséges a kívánt hŒmérséklet eléréséhez.

A hıtŒszekrény

mıködése

A hıtŒszekrény

kompresszora

nem mıködik

A hıtŒszekrény

túl sokat vagy

túl sokáig

mıködik

Page 41

Ápolás és karbantartás

Jelenség Lehetséges ok Megoldás

A hıtŒszekrény

kompresszora

nem mıködik

Túl alacsony

hŒmérséklet

A fagyasztó részben

túl alacsony a

hŒmérséklet, míg a

hıtŒ részben

megfelelŒ

A hıtŒ részben

túl magas a

hŒmérséklet,

míg a fagyasztó

részben megfelelŒ

A fagyasztó vagy

a hıtŒ részben a

hŒmérséklet nem

megfelelŒ

Túl magas

hŒmérséklet

A friss étel

fiókban tárolt hús

megfagy

A fiókokban tárolt

élelmiszer megfagy

A hŒfokszabályzó állandó hŒmérsékleten tartja a hıtŒteret.

A fagyasztó rész hŒfokszabályzója túl hidegre van állítva.

A hıtŒszekrény ajtajai túl sokszor, vagy túl sokáig vannak nyitva.

Résnyire nyitva van az ajtó. ElŒzŒleg nagyobb mennyiségı meleg

élelmiszert helyezett a hıtŒszekrénybe. A hıtŒszekrény elŒzŒleg egy ideig üzemen kívül volt.

A hıtŒ rész hŒfokszabályzója túl magas hŒmérsékletre van állítva.

A hıtŒ rész hŒfokszabályzója túl magas hŒmérsékletre van állítva. A hıtŒ rész hŒfokszabályzójának van némi hatása a fagyasztótér hŒmérsékletére.

A fagyasztó rész hŒfokszabályzója túl magas hŒmérsékletre van állítva.

A hıtŒ rész hŒfokszabályzója túl hidegre van állítva.

A húst kicsivel a víz fagyáspontja (0˚C) alatti hŒmérsékleten kell tárolni

Ez normális mıködés. A hŒmérséklet tartása érdekében a hıtŒgép ki- és bekapcsol.

Állítsa a hŒfokszabályzót alacsonyabb hŒmérsékletre.

Ilyenkor eltarthat néhány órát, amíg a hıtŒtér teljesen lehıl.

Várjon, míg a hıtŒ vagy a fagyasztó le tud hılni a kívánt hŒmérsékletre.

A meleg levegŒ beáramlása a hıtŒszekrény hosszabb mıködését okozza. Ritkábban nyissa ki az ajtókat.

Állítsa a fagyasztó hŒfokszabályzóját alacsonyabb hŒmérsékletre, amíg a hıtŒgép mıködése megfelelŒ nem lesz.

Állítsa a hŒfokszabályzót alacsonyabb hŒmérsékletre, amíg a hıtŒgép mıködése megfelelŒ nem lesz.

A hús nedvességtartalma miatt természetes a jégkristályok képzŒdése.

Állítsa a hŒfokszabályzót magasabb hŒmérsékletre.

Lásd a fenti javaslatot.

Állítsa a hŒfokszabályzót magasabb hŒmérsékletre, amíg a hıtŒgép mıködése megfelelŒ nem lesz.

Csukja be az ajtót teljesen.

A hıtŒ részben túl

alacsony a

hŒmérséklet, míg a

fagyasztó részben

megfelelŒ

Page 42

Ápolás és karbantartás

Jelenség Lehetséges ok Megoldás

Rendellenes zajok

A hıtŒszekrény

túl zajosan

mıködik

A kompresszor

beindulásakor

zajos a mıködés

Páralecsapódás a

hıtŒgép belsŒ

falán

Víz / pára / jég a

hıtŒgép külsŒ falán

Páralecsapódás a

hıtŒgép külsŒ

falán, vagy az

ajtók között

RezgŒ vagy zörgŒ

hang

Víz / pára / jég a

hıtŒgép

belsejében

A mai hıtŒgépek nagy ırtartalmúak és egyenletesen tartják a hŒmérsékletet.

A hıtŒgép hozzáér a falhoz vagy egy szomszédos bútorhoz.

A meleg és párás idŒ fokozza a nedvességképzŒdést.

Az ajtó résnyire nyitva van.

A hıtŒszekrény ajtaja túl sokszor, vagy túl sokáig van nyitva.

Párás az idŒ.

Az ajtó résnyire nyitva van, így a belülrŒl jövŒ hideg levegŒ találkozik a külsŒ melegebb levegŒvel.

Nem teherbíró vagy nem egyenletes felületre állította, ezért a hıtŒszekrény mozog mıködés közben.

A hıtési fázis elején a hıtŒszekrény nagyobb fordulatszámon mıködik.

A hıtŒgép tetejére helyezett tárgyak rezegnek.

A hıtŒgép polcain lévŒ edények rezegnek.

Ez esetben csukja be az ajtót teljesen.

Párás idŒben ez természetes jelenség. A páratartalom csökkenésekor a nedvesség megszınik.

Lásd az Ajtónyitás / Ajtózárás résznél.

Helyezze át a hıtŒszekrényt

Ez természetes jelenség.

Az edények kis rezgése természetes jelenség. Kicsit mozgassa meg Œket. GyŒzŒdjön meg arról, hogy a padló vízszintes és a hıtŒgép szilárdan áll rajta. Helyezze át a hıtŒszekrényt.

GyŒzŒdjön meg arról, hogy a padló vízszintes, szilárd és teherbíró.

Távolítsa el Œket.

Természetes, ha egy kicsit hangosabban mıködik.

Ez természetes jelenség. Egy kis idŒ után a zajszint lecsökken.

Ritkábban nyissa ki az ajtót.

Page 43

Ápolás és karbantartás

Jelenség Lehetséges ok Megoldás

Kellemetlen szagok

a hıtŒszekrényben

Az ajtók nem

záródnak

A fiókokat nehéz

mozgatni

Ajtók/fiókok

nyitása/ zárása

Az élelmiszer a fiók fölötti polchoz ér.

A fiókot tartó sín elkoszolódott.

A készülék nem vízszintes helyzetben áll.

A hıtŒszekrényt nem teherbíró vagy nem egyenletes felületre állította.

A hıtŒgép hozzáér a falhoz vagy egy szomszédos bútorhoz.

Meg kell tisztítani a hıtŒszekrény belsejét.

ErŒs szagú élelmiszer van a hıtŒszekrényben.

Néhány edény és csomagolópapír erŒs szagot bocsát ki.

A behelyezett élelmiszerek miatt az ajtó nem tud becsukódni.

Az ajtó túl erŒsen lett becsukva, ami miatt kinyílt a másik ajtó.

Tisztítsa meg a fiókot és a sínt.

GyŒzŒdjön meg arról, hogy a padló vízszintes, szilárd és teherbíró. Hívjon ácsot a ferde vagy süppedŒ padló kijavításához.

Helyezze át a hıtŒszekrényt.

Kevesebb élelmiszert tartson a fiókban.

Állítsa vízszintbe a szintbeállító

csavarokkal.

Használjon másik edényt vagy másféle csomagolópapírt.

Rendezze át az ételeket úgy, hogy az ajtó becsukódhasson.

Zárja be mind a két ajtót.

Fedje be.

Ronggyal, langyos vízzel és szódabikarbónával tisztítsa meg a hıtŒszekrény belsejét.

Kérjük, gondosan tanulmányozza "A jégkészítŒ" és "Az adagoló" címı fejezeteket.

Egyéb

RÉGI ESZKÖZÖK ÁRTALMATLANÍTÁSA

1. A termékhez csatolt áthúzott, kerekes szeméttároló jel jelöli, hogy a termék a 2002/96/EC EU-direktíva hatálya alá esik.

2. Minden elektromos és elektronikai terméket a lakossági hulladéktól elkülönítve kell begyıjteni, a kormány vagy az önkormányzatok által kijelölt begyıjtŒ eszközök használatával.

3. Régi eszközeinek megfelelŒ ártalmatlanítása segíthet megelŒzni az esetleges egészségre vagy környezetre ártalmas hatásokat.

4. Ha több információra van szüksége régi eszközeinek ártalmatlanításával kapcsolatban, tanulmányozza a vonatkozó környezetvédelmi szabályokat, vagy lépjen kapcsolatba az üzlettel, ahol a terméket vásárolta.

Page 44

Pﬁedmluva DÛleÏité pokyny pro bezpeãnost Umístûní souãástí

Místo instalace DemontáÏ dveﬁí MontáÏ dveﬁí Nastavení v˘‰ky

Spu‰tûní Nastavení teploty a funkcí V˘roba ledu Prostor pro obãerstvení (pouze nûkteré modely) Police (pouze u vybran˘ch modelÛ) Pﬁihrádka na víno (pouze u vybran˘ch modelÛ) Pﬁihrádka na vejce (pouze u vybran˘ch modelÛ) Ovládání vlhkosti v pﬁihrádce pro zeleninu Pﬁepínání pﬁihrádky pro zeleninu/maso OdstraÀovaã zápachu (pouze nûkteré modely)

Rozmístûní potravin Uchovávání potravin

DemontáÏ souãástí Obecné informace âi‰tûní OdstraÀování závad

OBSAH

Úvod

Instalace

Obsluha

Doporuãení pro

uchovávání

potravin

Péãe a údrÏba

54 55

Page 45

Pﬁedmluva

Typové a v˘robní ãíslo se nalézá ve vnitﬁní skﬁíni nebo na zadní stûnû skﬁínû chladniãky. Tato ãísla jsou pﬁiﬁazena pouze tomuto konkrétnímu v˘robku. Na tomto místû zaznamenejte poÏadované informace a uschovejte tuto pﬁíruãku jako trval˘ nákupní doklad. PﬁiloÏte téÏ stvrzenku.

Datum koupû : Prodejce : Adresa prodejce : Telefon prodejce : Typové ãíslo : V˘robní ãíslo :

Pﬁed uvedením chladniãky do provozu je zapotﬁebí ji správnû instalovat a umístit v souladu s pokyny pro instalaci uveden˘mi v této pﬁíruãce.

SíÈovou ‰ÀÛru ze zásuvky neodpojujte tahem za kabel. VÏdy pevnû uchopte zástrãku a vytáhnûte ji kolmo ze zásuvky.

Pﬁi odsouvání spotﬁebiãe ode zdi se vyvarujte pﬁekroucení nebo jakéhokoli po‰kození síÈové ‰ÀÛry.

Po uvedení chladniãky do provozu se nedot˘kejte chladn˘ch povrchÛ v mrazniãce, a to zejména v pﬁípadû, Ïe jsou Va‰e ruce vlhké nebo mokré. PokoÏka by mohla k tûmto velmi chladn˘m povrchÛm pﬁimrznout.

Pﬁed ãi‰tûním nebo jinou manipulací vÏdy odpojte síÈovou ‰ÀÛru od zásuvky. Tento úkon neprovádûjte s mokr˘ma rukama – nebezpeãí úrazu elektrick˘m proudem.

ZabraÀte po‰kození, nadmûrnému opotﬁebení, ostrému oh˘bání, napínání nebo zkroucení síÈové ‰ÀÛry, protoÏe po‰kození napájecí ‰ÀÛry mÛÏe b˘t pﬁíãinou poÏáru a úrazu elektrick˘m proudem. Dále mÛÏe dojít k poru‰ení elektrického uzemnûní spotﬁebiãe.

Do mrazniãky zásadnû nevkládejte sklenûné pﬁedmûty, mohlo by dojít k jejich puknutí pﬁi zvût‰ování objemu jejich obsahu v dÛsledku mraÏení.

Zásadnû nevkládejte ruce do zásobníku ledu automatu na v˘robu ledu. Za jeho provozu by mohlo dojít k poranûní.

Spotﬁebiã není urãen k samostatnému pouÏívání mal˘mi dûtmi a neduÏiv˘mi osobami. Mal˘m dûtem musí b˘t trval˘m dohledem zamezeno hrát si se spotﬁebiãem. Nikomu nedovolte, aby ‰plhal, sedûl, stál nebo se vû‰el na dvíﬁka prostoru pro obãerstvení.

Pﬁi takovémto jednání mÛÏe dojít k po‰kození a dokonce i pﬁevrÏení chladniãky s následn˘m váÏn˘m zranûním.

Bude-li to moÏné, pﬁipojte chladniãku k vyhrazené samostatné elektrické zásuvce, ochráníte tak ji a ostatní spotﬁebiãe a osvûtlení pﬁed v˘padkem napájení v dÛsledku pﬁetíÏení.

Chladniãka s mrazniãkou by mûla b˘t umístûna tak, aby bylo pﬁi nehodû moÏné ji neprodlenû odpojit od zásuvky.

Dojde-li k po‰kození síÈové ‰ÀÛry, musí ji vymûnit buì v˘robce nebo jeho servisní zástupce ãi podobnû kvalifikovaná osoba.

NesnaÏte se jakkoliv upravovat délku napájecího kabelu.



To mÛÏe b˘t pﬁíãinou úrazu elektrick˘m proudem nebo poÏáru.

Úvod

DÛleÏité pokyny pro bezpeãnost

NepouÏívejte

prodluÏovací

‰ÀÛru

Pﬁístupnost

napájecí zástrãky

V˘mûna síÈové

‰ÀÛry

V˘straha

Page 46

Umístûní souãástí

NEBEZPEâÍ: nebezpeãí uváznutí dítûte. Dﬁíve neÏ zlikvidujete svou starou ledniãku ãi mrazniãku: Demontujte dveﬁe, av‰ak na svém místû ponechte police, aby dûti nemohly snadno lézt dovnitﬁ. Spotﬁebiã není urãen k samostatné obsluze dûtmi nebo neduÏiv˘mi osobami. Mal˘m dûtem musí b˘t trval˘m dohledem zamezeno hrát si se spotﬁebiãem.

V blízkosti tohoto ani jiného elektrického spotﬁebiãe neskladujte ani nepouÏívejte benzín ani jiné hoﬁlavé plyny a kapaliny.

Elektrické uzemnûní v pﬁípadû zkratu elektrického obvodu sniÏuje prostﬁednictvím samostatného „svodového" vodiãe nebezpeãí úrazu elektrick˘m proudem. Pro zamezení moÏného úrazu elektrick˘m proudem musí b˘t tento spotﬁebiã uzemnûn. DÛsledkem nesprávného pouÏití zemnicího kontaktu mÛÏe b˘t úraz elektrick˘m proudem. V pﬁípadû jak˘chkoli nejasností s pokyny pro uzemnûní spotﬁebiãe nebo v pﬁípadû pochybností se obraÈte na kvalifikovaného elektrikáﬁe ãi na pracovníka servisu.

V˘straha pﬁed

uváznutím dítûte

Neskladujte

Elektrické

emnûní

Bevezetés

•

Ha meglátása szerint egy tartozék vagy részegység hiányzik az Ön berendezésébŒl, elképzelhetŒ hogy az csak egy másik típushoz jár. (pl. a külsŒ italtároló rekesz nem jár valamennyi típushoz).

POZNÁMKA

Mrazniãka Chladniãka

Pﬁihrádka pro mléãné v˘robky

DrÏák lahve (Plastov˘ nebo drátûn˘) Dveﬁní pﬁihrádka

(jednodíln˘ nebo dvoudíln˘)

Dveﬁní pﬁihrádka (jednodíln˘ nebo dvoudíln˘)

Police (sklopná nebo obyãejná)

Dveﬁní pﬁihrádka

Îárovka

Zásobník na led

Páka oddûlovaãe ledu

Oddûlení v˘roby ledu

Police

Dveﬁní pﬁihrádka

Zásuvka

Dveﬁní pﬁihrádka

Dolní kryt

Îárovka

Police

Police Svaãinová zásuvka

Prostor pro obãerstvení (na objednávku)

Pﬁihrádka na vejce

Zásuvka na zeleninu

Dveﬁní pﬁihrádka

Voliã vlhkosti

Page 47

Instalace

Volba vhodného

umístûní

Likvidace

pouÏitého

spotﬁebiãe

Místo instalace

1. Umístûte spotﬁebiã na takové místo, kde jej bude moÏné snadno pouÏívat.

2. Vyvarujte se umístûní spotﬁebiãe do blízkosti zdrojÛ tepla, na pﬁím˘ sluneãní svit a do vlhkého prostﬁedí.

3. Pro úãinn˘ provoz musí v okolí spotﬁebiãe správnû obíhat vzduch. Je-li spotﬁebiã umístûn do v˘klenku, musí nad ním zÛstat voln˘ prostor nejménû 12 palcÛ (30 cm) a musí b˘t vzdálena ode zdi nejménû 2 palce (5 cm). Spotﬁebiã by mûl b˘t nejménû 1 palec (2,5 cm) nad podlahou, a to zejména je-li na ní koberec.

5. Neinstalujte chladniãku v prostﬁedí s v˘skytem teplot niÏ‰ích neÏ 5∞C. Mohlo by

dojít k nepﬁíznivému ovlivnûní v˘konu.

Tento spotﬁebiã obsahuje provozní kapaliny (chladicí médium a mazivo) a je vyroben ze souãástí a materiálÛ, které lze opûtovnû pouÏít a/nebo recyklovat. V‰echny dÛleÏité materiály by mûly b˘t zasílány do sbûrného stﬁediska odpadového materiálu za úãelem zpracování (recyklace) a následného opûtovného pouÏití. Informace o tomto postupu Vám poskytne místní instituce.

4. Pro zamezení vibrací musí b˘t chladniãka ve vodorovné poloze.

Page 48

DemontáÏ dveﬁí

Jsou-li dveﬁe místnosti, do které chcete chladniãku instalovat, pﬁíli‰ úzké, demontujte dveﬁe chladniãky a proneste ji dveﬁmi místnosti bokem.

Nebezpeãí úrazu elektrick˘m proudem

Pﬁed instalací odpojte síÈovou ‰ÀÛru od elektrické zásuvky. V opaãném pﬁípadû mÛÏe dojít k závaÏnému ãi smrtelnému úrazu.

OdstraÀte spodní kryt zvednutím vzhÛru.

OdstraÀte

spodní kryt

V˘straha

DemontáÏ dveﬁí

mrazniãky

DemontáÏ dveﬁí

chladniãky

Instalace

1) Vy‰roubováním ‰roubÛ demontujte kryt závûsu. Poté rozpojte v‰echny spojovací vodiãe s v˘jimkou zemnicího vodiãe.

2) Demontujte drÏák pootoãením proti smûru hodinov˘ch ruãiãek () a poté zdvihnûte horní závûs ().

3) Demontujte dveﬁe mrazniãky nadzdvihnutím. V tomto momentu by dveﬁe mûly b˘t dostateãnû nadzdvihnuté pro kompletní vyjmutí pﬁívodní hadice vody

1) Povolte ‰rouby krytu závûsu a demontujte jej. Rozpojte pﬁípadné spojovací vodiãe s v˘jimkou uzemnûní.

2) Pootoãením ve smûru hodinov˘ch ruãiãek demontujte drÏák () a poté nadzdvihnutím demontujte horní závûs ().

3) Nadzdvihnutím demontujte dveﬁe chladniãky.

•

Pﬁi odstraÀování horního závûsu se vyvarujte pádu dveﬁí smûrem dopﬁedu.

POZNÁMKA

Spojovací

vodiãe

Horní závûs

Chladniãku pﬁesuÀte pﬁístupov˘mi dveﬁmi boãnû dle obrázku vpravo.

Pﬁesun

chladniãky

Max

F RZ TEMP REF TEM P

Min

432

M ax

Dolní kryt

Dolní závûs

DrÏák

Kryt závûsu

Horní závûs

DrÏák

Horní závûs

Page 49

Nastavení v˘‰ky

Nadzvednûte dveﬁe tak, Ïe zasunete ploch˘ ‰roubovák do dráÏky levého ‰roubu nastavení v˘‰ky a otáãíte jím ve smûru ‰ipky().

Nadzvednûte dveﬁe tak, Ïe zasunete ploch˘ ‰roubovák do dráÏky pravého ‰roubu nastavení v˘‰ky a otáãíte jím ve smûru ‰ipky().

Dveﬁe chladniãky se budou zavírat plynule po zv˘‰ení pﬁední strany spotﬁebiãe pomocí ‰roubu pro nastavení v˘‰ky. Nesprávnû se zavírající dveﬁe mohou nepﬁíznivû ovlivnit v˘kon spotﬁebiãe.

Jsou-li dveﬁe

mrazniãky níÏe

neÏ dveﬁe

chladniãky

Jsou-li dveﬁe

mrazniãky v˘‰e

neÏ dveﬁe

chladniãky

Po vyrovnání

v˘‰ky dveﬁí

Rozdíl v˘‰ek

Lev˘ ‰roub nastavení v˘‰ky

Rozdíl v˘‰ek

Lev˘ ‰roub nastavení v˘‰ky

Rozdíl v˘‰ek

MontáÏ dveﬁí

Dveﬁe po pﬁesunutí pﬁístupov˘mi dveﬁmi namontujte v opaãném poﬁadí vzhledem k demontáÏi.

Instalace



Dále

1. Otﬁete ve‰ker˘ prach, kter˘ se nashromáÏdil pﬁi pﬁepravû a peãlivû spotﬁebiã vyãistûte.

2. Instalujte na správná místa pﬁíslu‰enství – schránku pro tvorbu kostek ledu, kryt odpaﬁovacího Ïlábku atd. Pﬁíslu‰enství ochraÀuje pﬁed po‰kozením pﬁi pﬁepravû spoleãn˘ obal.

3. Pﬁipojte k elektrické zásuvce síÈovou ‰ÀÛru (zástrãku). K této zásuvce jiÏ nepﬁipojujte jiné spotﬁebiãe.

4. Pﬁed pouÏitím nechte pﬁístroj bûÏet 2 – 3 hodiny. Zkontrolujte proudûní chladného vzduchu v mrazniãce, abyste se ujistili, Ïe chlazení funguje správnû. Va‰e zaﬁízení je nyní pﬁipraveno k pouÏití.

Page 50

Obsluha

Spu‰tûní

Nastavení teploty a funkcí

Po první instalaci chladniãky ji ponechte kvÛli stabilizaci bûÏné provozní teploty po dobu pﬁibliÏnû 2 aÏ 3 hodiny v chodu a teprve poté do ní vloÏte ãerstvé nebo mraÏené potraviny. Do‰lo-li k pﬁeru‰ení tohoto zábûhu, vyãkejte pﬁed opûtovn˘m zapnutím 5 minut.

EXPRESS FRZ LOCKFREEZER REFRIGERATOR

Tlaãítko volby dávkování

Expresní mrazák

Tlaãítko nastavení teploty pro chladniãku

Tlaãítko nastavení teploty

pro mrazniãku

Tlaãítko volby dávkování

Expresní mrazák

Tlaãítko nastavení teploty pro chladniãku

Tlaãítko nastavení teploty

pro mrazniãku

Volitelnû

Typ-1

Typ-2

Page 51

Typ-1 Typ-2

TEPL.

MRAZ.

TEPL.

CHLAD.

Volitelnû

Typ-1 Typ-2

Volitelnû

MÛÏete samostatnû nastavovat teplotu uvnitﬁ mrazniãky a chladniãky.

❇ Opakovan˘m tisknutím tlaãítka nastavujete provozní reÏim v následujícím poﬁadí:

(stﬁední)➔(stﬁednû siln˘) ➔(siln˘) ➔(slab˘) ➔(stﬁednû slab˘).



Aktuální teplota uvnitﬁ se mûní v závislosti na stavu potravin, protoÏe zobrazovaná teplota je teplotou cílovou a nikoli skuteãnou teplotou v chladniãce.



Chladniãka má zpoãátku omezenou funkãnost. Z tohoto dÛvodu seﬁiìte teplotu podle návodu uvedeného v˘‰e aÏ po 2 – 3 dnech provozu.

Nastavení

teploty v

mrazniãce

Nastavení

teploty v

chladniãce

Obsluha

Tato funkce umoÏÀuje rychlé zmrazování.



Pﬁi kaÏdém stisku tlaãítka se rozsvítí „On".



KdyÏ zapnete speciální mrazení, obrázek ‰ipky zÛstává ve stavu Zapnuto.



Funkce rychlého zmraÏení se vypíná automaticky po uplynutí pevnû nastavené doby.

Expresní mrazák

Toto tlaãítko vypíná ostatní tlaãítka.



Po kaÏdém stisknutí tlaãítka dochází k uzamknutí, resp. k odemknutí ovládání.



Stisknete-li po uzamãení jiné tlaãítko, nebude fungovat.

Zámek

Page 52

Obsluha

Ostatní funkce

V˘straha otevﬁen˘ch dveﬁí



ZÛstanou-li dveﬁe spotﬁebiãe po dobu jedné minuty otevﬁené nebo nedovﬁené, ozve se tﬁikrát v intervalu 30 sekund v˘straÏn˘ zvukov˘ signál.



Pokud v˘straÏn˘ signál zní i po uzavﬁení dveﬁí, obraÈte se na servisní stﬁedisko.

Diagnostika (rozpoznávání závad)



Diagnostika automaticky rozpoznává závady projevující se ve spotﬁebiãi za jeho provozu.



Dojde-li ve spotﬁebiãi k závadû, nelze jej obsluhovat tlaãítky a mimo provoz je téÏ bûÏná signalizace. V takovém pﬁípadû nevypínejte bezprostﬁednû napájení, av‰ak obraÈte se na své servisní stﬁedisko. Pokud spotﬁebiã vypnete, bude pro pracovníka servisu vyhledání vadné souãásti velmi pracné.

Tvoﬁítko na led

Upozornûní na

otevﬁené dveﬁe

Sebediagnostick

á funkce

(zji‰Èování

závad)

Pﬁi v˘robû ledu

Pokud dveﬁe mrazniãky zÛstanou otevﬁené déle neÏ 1 minutu, zazní tﬁikrát upozornûní. Toto upozornûní se bude oz˘vat v intervalu 30 sekund a pﬁestane po zavﬁení dveﬁí. Pokud se upozornûní nepﬁestane oz˘vat ani poté, co jsou dveﬁe mrazniãky a chladniãky zavﬁeny, kontaktujte servisní centrum.

Sebediagnostická funkce se aktivuje, kdyÏ se v zaﬁízení objeví problém. KdyÏ se v zaﬁízení objeví chyba. NEVYPÍNEJTE zaﬁízení a neprodlenû kontaktujte servisní centrum. Pokud je zaﬁízení vypnuto,bude opraváﬁi déle trvat, neÏ zjistí, kde se chyba objevila. Pokud se objeví chyba, nastavení teploty nelze zmûnit stiskem Ïádného tlaãítka



Nalijte vodu do tvoﬁítka na led v oddûlení v˘roby ledu. Kdy_ bude voda nalita aÏ po okraj, nebude moÏné led snadno oddûlit a kapající voda mÛÏe zpÛsobit spojení ledu do jednoho kusu.



Led bude shozen do zásobníku otoãením páky oddûlovaãe ledu v oddûlení v˘roby ledu.

V˘roba ledu

•

Otoãení páky oddûlovaãe ledu pﬁedtím, neÏ je led zcela zmrzl˘ mÛÏe zpÛsobit, Ïe zb˘vající voda nakape do zásobníku a spojí led do jednoho kusu.

POZNÁMKA

Page 53

Prostor pro obãerstvení (pouze nûkteré modely)

Obsluha

Otevﬁete prostor pro obãerstvení.



Do prostoru pro obãerstvení máte pﬁístup i bez otevﬁení dveﬁí chladniãky. Pﬁedností je úspora elektrické energie.



Po otevﬁení dvíﬁek prostoru pro obãerstvení se rozsvítí vnitﬁní osvûtlení chladniãky. Lze tak bez potíÏí prohlédnout obsah.



Zásadnû nepouÏívejte dvíﬁka prostoru pro obãerstvení pro krájení a vyvarujte se jejich po‰kození ostr˘mi nástroji.



Zásadnû se neopírejte rukama ani na dvíﬁka silnû netlaãte.



Bez krytu prostor pro obãerstvení nefunguje ﬁádnû.



NejenÏe v takovém pﬁípadû hrozí po‰kození dvíﬁek prostoru pro obãerstvení, rovnûÏ mÛÏe dojít k poranûní dítûte.

PouÏití

Zásadnû na

dvíﬁka prostoru

pro obãerstvení

nestavte tûÏké

pﬁedmûty a

nedovolte dûtem,

aby se na dvíﬁka

vû‰ela.

Zásadnû

nedemontujte

vnitﬁní kryt

prostoru pro

obãerstvení

PouÏití dvíﬁek

prostoru pro

obãerstvení jako

odkládací plochy

Page 54

Obsluha

Police (pouze u vybran˘ch modelÛ)

Pﬁihrádka na víno (pouze u vybran˘ch modelÛ)

V pﬁípadû, Ïe chcete vloÏit drÏák na víno :

Uchopte drÏák na víno v horní ãásti , vloÏte jej do boãní ãásti pﬁihrádky  a vytáhnûte jej smûrem dolÛ .

V pﬁípadû, Ïe chcete drÏák na víno vyjmout:

Uchopte drÏák na víno v horní ãásti ➂ a vytáhnûte jej ven ➃.

V tomto rohovém drÏáku lze horizontálnû skladovat láhve. Lze jej pﬁipevnit k libovolné pﬁihrádce.

Nastavení rohové pﬁihrádky na víno

(pouze u vybran˘ch

modelÛ)

Vy‰‰í pﬁedmûty jako napﬁ. kanistry ãi lahve mÛÏete v lednici skladovat tak, Ïe jednodu‰e zatlaãíte pﬁední pÛlku poliãky pod její zadní ãást. AÏ budete chtít poliãku vrátit zpût do pÛvodní polohy, vytáhnûte ji smûrem k sobû.

Zasouvací poliãka

Lahve mohou b˘t v tomto drÏáku na víno skladovány pﬁíãnû.

(Typ-2)

Page 55

Obsluha

Ovládání vlhkosti v pﬁihrádce pro zeleninu

Pﬁi uchovávání ovoce ãi zeleniny lze vlhkost nastavovat prostﬁednictvím spínaãe pro ovládání vlhkosti.

HIGH

LOW

HIGH

HIGH LOW

HUMIDITY CONTROL

HIGH LOW

HUMIDITY CONTROL

Vysoká vlhkost

Nízká vlhkost

Pﬁepínání pﬁihrádky pro zeleninu/maso



prostoru pro maso se udrÏuje teplota niÏ‰í neÏ jinde uvnitﬁ chladniãky, takÏe maso a ryby vydrÏí déle ãerstvé.



Spodní zásuvku chladniãky lze nastavit buì na uchovávání zeleniny, nebo na uchovávání masa.

•

Je-li pﬁepínaã nastaven na uchovávání masa, dojde ke zmrazení vloÏeného ovoce a zeleniny. Proto pﬁed vloÏením potravin zásadnû kontrolujte jeho nastavení.

POZNÁMKA

Pﬁihrádka na vejce (pouze u vybran˘ch modelÛ)

Pﬁihrádku na vejce mÛÏete umístit dle potﬁeby kdekoli.

•

Zásadnû pﬁihrádku na vejce nepouÏívejte jako zásobník ledu. MÛÏe puknout.

•

Pﬁihrádku na vejce zásadnû nevkládejte do mrazniãky ani do prostoru pro obãerstvení.

POZNÁMKA

[Typ-1] [Typ-2]

Page 56

Obsluha

OdstraÀovaã zápachu (pouze nûkteré modely)

Tento systém úãinnû pohlcuje v˘razné zápachy optick˘m katalyzátorem. Tento systém Ïádn˘m zpÛsobem neovlivÀuje stav uchovávan˘ch potravin.



Systém je jiÏ instalován v pﬁívodu chladného vzduchu z prostoru chladniãky a nevyÏaduje samostatnou instalaci.



Potraviny uvolÀující v˘razn˘ zápach uchovávejte v uzavﬁen˘ch nádobách. V opaãném pﬁípadû mohou tento zápach pohlcovat jiné potraviny uvnitﬁ chladniãky.

PouÏití systému

pohlcování

zápachu

Page 57

Rozmístûní potravin

(viz umístûní souãástí)

Uchovávání vína.

Uchovávání men‰ích potravin, napﬁ. chlebÛ, zákuskÛ atd.

Uchovávání rÛzn˘ch zmraÏen˘ch potravin, napﬁ. masa, ryb, zmrzliny, mraÏen˘ch zákuskÛ atd.



Uchovávání mal˘ch mraÏen˘ch balen˘ch potravin.



Teplota mÛÏe pﬁi otevírání dveﬁí vzrÛstat. Proto zde neuchovávejte potraviny urãené pro dlouhodobé uchovávání, napﬁ. zmrzlinu atd.

DrÏák lahve

Svaãinová

zásuvka

Police mrazniãky

Dveﬁní pﬁihrádka

mrazniãky

Zásuvka

mrazniãky

Pﬁihrádka pro

mléãné v˘robky

Pﬁihrádka na

vejce

Prostor pro

obãerstvení

Police

chladniãky

Dveﬁní

pﬁihrádka

chladniãky

Zásuvka na

zeleninu

Pﬁepínací

zásuvka na

zeleninu/maso



Uchovávání masa, ryb, drÛbeÏe atd. po zabalení do tenké fólie.



Uchovávat za sucha.

Uchovávání mléãn˘ch v˘robkÛ, napﬁ. másla, s˘rÛ atd.

Tuto pﬁihrádku na vejce lze umístit dle potﬁeby.

Uchovávání ãasto pouÏívan˘ch potravin, napﬁ. nápojÛ atd.

Uchovávání hotov˘ch pokrmÛ ãi jin˘ch potravin v náleÏit˘ch rozestupech.

Uchovávání men‰ích balen˘ch potravin ãi nápojÛ, napﬁ. mléka, dÏusu, piva atd.

Uchovávání ovoce a zeleniny.

Uchovávání zeleniny, ovoce, rozmrazovaného masa, syrov˘ch ryb atd. Pﬁepínaã nastavte podle potﬁeby. Pﬁed uloÏením potravin zkontrolujte nastavení pﬁepínaãe.

Doporuãení pro uchovávání potravin

Page 58

Doporuãení pro uchovávání potravin

Uchovávání potravin



V chladniãce uchovávejte ãerstvé potraviny. DÛleÏit˘m faktorem ovlivÀujícím zachování ãerstvosti a chuti potravin je míra jejich zmrazení, resp. roztátí.



Neuchovávejte potraviny, které se kazí za nízk˘ch teplot, tj. napﬁíklad banány a melouny.



Horké potraviny nechte pﬁed vloÏením do spotﬁebiãe vychladnout. Po vloÏení hork˘ch potravin mÛÏe dojít k pokaÏení ostatních potravin a dále se zvy‰uje spotﬁeba elektrické energie.



Potraviny uchovávejte zabalené vinylovou fólií nebo v nádobkách s víkem. Zamezíte tak odpaﬁování vlhkosti a napomÛÏete uchování chuti a v˘Ïivné hodnoty potravin.



Neblokujte pﬁívody vzduchu potravinami. Plynulá cirkulace vzduchu zaji‰Èuje rovnomûrnou teplotu v chladniãce.



Neotevírejte dveﬁe pﬁíli‰ ãasto. Otevﬁen˘mi dveﬁmi do chladniãky vniká tepl˘ vzduch a zpÛsobuje vzrÛst teploty.



Do dveﬁních pﬁihrádek zásadnû nevkládejte nadmûrné mnoÏství potravin – mohly by se opírat o vnitﬁní pﬁihrádky a zabraÀovat dveﬁím v ﬁádném dovﬁení.



Nevkládejte do mrazniãky lahve – pﬁi zmrznutí obsahu by mohly puknout.



Rozmrzlé potraviny opûtovnû nezmrazujte. Pﬁi opûtovném zmrazování dochází ke ztrátû chuti a v˘Ïivné hodnoty.



Uchováváte-li po del‰í dobu mraÏené potraviny, napﬁ. zmrzlinu, umístûte je do police a nikoli do dveﬁní pﬁihrádky.



Nedot˘kejte se mokr˘ma rukama zmrzl˘ch potravin ani nádob, zejména, pokud jsou kovové; umístûte sklenûné v˘robky do pﬁihrádky v ledniãce.

- Hrozí nebezpeãí omrzlin; v pﬁípadû zmrznutí obsahu mohou tyto v˘robky prasknout a zpÛsobit zranûní.



Do horních polic chladniãky nevkládejte vlhké potraviny. V pﬁímém kontaktu s ochlazen˘m vzduchem by mohlo dojít k jejich zmrazení.



Pﬁed vloÏením potraviny vÏdy oãistûte. Ovoce a zeleninu omyjte a otﬁete a balené potraviny otﬁete, zamezíte tak zkaÏení sousedních potravin.



Uchováváte-li vejce v pﬁihrádce pro vejce, ovûﬁujte jejich ãerstvost a uchovávejte je ve svislé poloze – vydrÏí déle ãerstvá.

Mrazniãka

Chladniãka

•

Je-li chladniãka umístûna na teplém a vlhkém místû, mÛÏe se pﬁi ãastém otevírání dveﬁí nebo uchovávání vût‰ího mnoÏství zeleniny sráÏet vlhkost, jeÏ v‰ak neovlivÀuje funkci spotﬁebiãe. SraÏenou vlhkost odstraÀte vhodn˘m hadﬁíkem.

POZNÁMKA

Page 59

DemontáÏ souãástí

Îárovka

mrazniãky

Police

mrazniãky

Dveﬁní pﬁihrádka

a podpûra

Polici demontujete nadzdvihnutím levé strany police, zatlaãením ve smûru (), nadzdvihnutím pravé strany ve smûru () a vyjmutím.

Uchopte dveﬁní pﬁihrádku za obû strany, zvednûte ji ve smûru () a vytáhnûte ve smûru ().

Kryt lampy odstraníte tak, Ïe stisknete v˘ãnûlek vepﬁedu pod krytem lampy a poté kryt vytáhnete ven. Otoãte Ïárovkou proti smûru hodinov˘ch ruãiãek. Do chladniãek se pouÏívá Ïárovka max. 240 V a 40 W, která mÛÏe b˘t zakoupena v servisním centru.

•

DemontáÏ se provádí v opaãném poﬁadí vzhledem k montáÏi. Pﬁed demontáÏí a montáÏí musíte odpojit síÈovou ‰ÀÛru od zásuvky. Pﬁi demontáÏi souãástí se vyvarujte pouÏití vût‰í síly. V opaãném pﬁípadû mÛÏe dojít k po‰kození souãásti.

POZNÁMKA

Îárovku demontujte vytaÏením (➂) a souãasn˘m jemn˘m vytlaãením (➀) a pootoãením (➁) krytu Ïárovky. Îárovku vy‰roubujte proti smûru hodinov˘ch ruãiãek. V chladniãce se pouÏívá Ïárovka o pﬁíkonu max. 40 W a lze ji opatﬁit prostﬁednictvím servisního stﬁediska.

Péãe a údrÏba



Vyjmûte pﬁihrádku smûrem vzhÛru.



Vyjmûte horní drÏák osvûÏovacího centra a poté vytáhnûte kryt osvûÏovacího centra .



OsvûÏovací centrum mÛÏe b˘t vyjmuto potaÏením vzhÛru.

Prostor pro

obãerstvení

Îárovka v

chladniãce



Kryt pﬁihrádky pro zeleninu demontujete povytaÏením pﬁihrádky pro zeleninu smûrem vpﬁed , nadzdvihnutím pﬁední ãásti krytu pﬁihrádky pro zeleninu  dle obrázku a vyjmutím.

Kryt pﬁihrádky

pro zeleninu

•

Pﬁi demontáÏi pﬁihrádky pro zeleninu, svaãinové zásuvky a hlavního krytu prostoru pro obãerstvení musíte demontovat pﬁíslu‰enství dveﬁí chladniãky.

POZNÁMKA

Page 60

Péãe a údrÏba

Obecné informace

âi‰tûní

Pﬁi odjezdu na prÛmûrnû dlouhou dovolenou se pravdûpodobnû rozhodnete ponechat chladniãku v provozu. Potraviny, které lze zmrazit, umístûte do mrazniãky – prodlouÏíte tak jejich Ïivotnost. Chcete-li chladniãku vypnout, vyjmûte ve‰keré potraviny, odpojte síÈovou ‰ÀÛru, peãlivû vyãistûte vnitﬁek a nechte dveﬁe OTEV¤ENÉ – zamezíte tak vzniku zápachu.

Dovolená

V˘padek

napájení

PﬁemisÈování

Protikondenzaãní

trubice

Ve vût‰inû pﬁípadÛ je v˘padek napájení opraven do jedné nebo dvou hodin a neovlivní teplotu v chladniãce. Pﬁi v˘padku napájení v‰ak omezte ãetnost otevírání dveﬁí.

Demontujte nebo lepicí páskou zajistûte v‰echny nepﬁipevnûné pﬁedmûty uvnitﬁ ledniãky. Po‰kození vyrovnávacích ‰roubÛ zamezíte jejich za‰roubováním do spodku chladniãky.

Obãas a zejména po instalaci mÛÏe docházet k ohﬁevu vnûj‰í stûny skﬁínû chladniãky. Nejde o závadu. ZpÛsobuje to protikondenzaãní trubice, kterou proudí zahﬁáté chladicí médium za úãelem zamezení rosení vnûj‰ích stûn skﬁínû.

Doporuãujeme Vám pravidelné ãi‰tûní. Omyjte ve‰keré prostory roztokem jedlé sody nebo jemn˘m detergentem a teplou vodou. Vypláchnûte a osu‰te.

Ovûﬁte, zda nedo‰lo k po‰kození síÈové ‰ÀÛry, k pﬁehﬁátí síÈové zástrãky a jestli je zástrãka správnû zasunuta do elektrické zásuvky.

Pﬁed ãi‰tûním v blízkosti elektrick˘ch souãástí (Ïárovky, spínaãe, ovládací prvky atd.) vÏdy odpojte síÈovou ‰ÀÛru ze zásuvky. Pﬁebyteãnou vlhkost otﬁete houbou ãi hadﬁíkem a zamezte tak zateãení vody ãi kapaliny do elektrick˘ch souãástí s následn˘m vznikem nebezpeãí úrazu elektrick˘m proudem. Pro ãi‰tûní Ïádného z povrchÛ spotﬁebiãe nepouÏívejte kovové drátûnky, kartáãe, podﬁadná abrazivní ãistidla, silné alkalické roztoky, hoﬁlavá ani jedovatá ãistidla. Nedot˘kejte se vlhk˘ma ani mokr˘ma rukama zmrzl˘ch povrchÛ, protoÏe k velmi chladn˘m povrchÛm se vlhké pﬁedmûty mohou lepit nebo pﬁimrzat.

Pro zamezení tvorby neÏádoucích zápachu je zapotﬁebí udrÏovat chladniãku v ãistotû. Rozlité potraviny byste mûli neprodlenû otﬁít, protoÏe mÛÏe dojít k jejich zkysnutí a k následnému naru‰ení povrchu plastov˘ch v˘liskÛ.

Pro ãi‰tûní odoln˘ch povrchÛ chladniãky pouÏívejte vlaÏn˘ roztok jemného m˘dla nebo detergentu. Otﬁete je ãist˘m vlhk˘m hadﬁíkem a poté je osu‰te.

Zvenãí

Zevnitﬁ

Po vyãi‰tûní

V˘straha

Page 61

Péãe a údrÏba

OdstraÀování závad

Dﬁíve neÏ se obrátíte na servis, zkontrolujte tento seznam. MÛÏe Vám uspoﬁit ãas i peníze. Tento seznam uvádí bûÏné potíÏe, jeÏ nevznikají v dÛsledku vad konstrukce nebo materiálÛ tohoto spotﬁebiãe.

MoÏná pﬁíãina

Spínaã chladniãky je vypnut˘.

Chladniãka je v odmrazovacím reÏimu.

Zástrãka je odpojena od elektrické zásuvky.

V˘padek napájení. Zkontrolujte bytové osvûtlení.

Chladniãka je vût‰í neÏ Vá‰ pﬁedchozí spotﬁebiã.

Okolní ãi venkovní teplota je pﬁíli‰ vysoká.

Chladniãka byla na del‰í dobu mimo provoz.

Právû bylo vloÏeno vût‰í mnoÏství tepl˘ch nebo hork˘ch potravin.

Dveﬁe jsou otevﬁené pﬁíli‰ ãasto nebo pﬁíli‰ dlouho.

Dveﬁe chladniãky nebo mrazniãky mohou b˘t pootevﬁené.

Je nastavena pﬁíli‰ nízká teplota chladniãky.

Tûsnûní chladniãky nebo mrazniãky je zneãi‰tûné, nadmûrnû opotﬁebené, prasklé nebo nedoléhá.

Termostat udrÏuje v chladniãce konstantní teplotu.

Náprava

Nastavte ovládací prvky chladniãky. Viz nastavení ovládacích prvkÛ.

Toto je bûÏné v pﬁípadû chladniãek s plnû automatick˘m odmrazováním. K odmrazování dochází pravidelnû.

Zajistûte ﬁádné zasunutí zástrãky do zásuvky.

ObraÈte se na místní rozvodnou spoleãnost.

To je bûÏné. Vût‰í a úãinnûj‰í zaﬁízené mívají za shodn˘ch podmínek kompresor v provozu déle.

Za tûchto podmínek je prodlouÏen˘ chod kompresoru bûÏn˘.

Kompletní zchlazení chladniãky trvá nûkolik hodin.

Teplé potraviny prodluÏují chod kompresoru aÏ do dosaÏení poÏadované teploty.

Tepl˘ vzduch vstupující do chladniãky prodluÏuje chod kompresoru. Otevírejte dveﬁe ménû ãasto.

Ujistûte se, Ïe je chladniãka ve vodorovné poloze. Vyjmûte z nedovﬁen˘ch dveﬁí potraviny a nádoby. Viz závady v oddílu OTEVÍRÁNÍ/ZAVÍRÁNÍ dveﬁí.

Nastavte vy‰‰í, av‰ak dostateãnou teplotu.

Vyãistûte nebo vymûÀte tûsnûní. Netûsnosti dveﬁí prodluÏují chod kompresoru, protoÏe dosaÏení poÏadované teploty trvá déle.

To je bûÏné. Kompresor se pﬁi udrÏování konstantní teploty zapíná a vypíná.

Provoz

chladniãky

Kompresor

chladniãky

nepracuje.

Kompresor

chladniãky je v

chodu pﬁíli‰

ãasto nebo

pﬁíli‰ dlouho

Závada

Page 62

Závada

Teploty jsou

pﬁíli‰ nízké

Teplota v mrazniãce

je pﬁíli‰ nízká,

zatímco teplota v

chladniãce je v

poﬁádku.

Teplota v

chladniãce je pﬁíli‰

vysoká, zatímco

teplota v mrazniãce

je v poﬁádku.

V chladniãce

nebo v

mrazniãce jsou

pﬁíli‰ vysoké

teploty.

Pﬁíli‰ vysoké

teploty

Maso uloÏené v

zásuvce na

ãerstvé maso

zamrzá.

Potraviny uloÏené v

zásuvkách zamrzají.

MoÏná pﬁíãina

Dveﬁe jsou otevﬁené pﬁíli‰ ãasto nebo pﬁíli‰ dlouho.

Dveﬁe jsou pootevﬁené.

Právû bylo vloÏeno vût‰í mnoÏství tepl˘ch nebo hork˘ch potravin.

Chladniãka byla po urãitou dobu mimo provoz.

V chladniãce je nastavena pﬁíli‰ vysoká teplota.

Je nastavena pﬁíli‰ vysoká teplota v chladniãce. Nastavení pro chladniãku má urãit˘ vliv na teplotu v mrazniãce.

Je nastavena pﬁíli‰ vysoká teplota v mrazniãce.

V chladniãce je nastavena pﬁíli‰ nízká teplota.

V mrazniãce je nastavena pﬁíli‰ nízká teplota.

V chladniãce je nastavena pﬁíli‰ nízká teplota.

Maso by mûlo b˘t pro maximální ãerstvost uchováváno za teploty tûsnû pod bodem mrazu (32˚F, 0˚C)

Náprava

Nastavte niÏ‰í teplotu v chladniãce.

Kompletní zchlazení chladniãky trvá nûkolik hodin.

Vyãkejte dosaÏení zvolené teploty chladniãky nebo mrazniãky.

Jsou-li otevﬁené dveﬁe, do chladniãky/mrazniãky vstupuje tepl˘ vzduch. Otevírejte dveﬁe ménû ãasto.

Nastavte niÏ‰í, av‰ak dostateãnou teplotu v mrazniãce nebo v chladniãce.

Je bûÏné, Ïe se na povrchu masa vytváﬁejí krystalky ledu – maso totiÏ obsahuje vodu

Nastavte vy‰‰í teplotu v chladniãce.

Viz pﬁedchozí bod.

Nastavte vy‰‰í, av‰ak dostateãnou teplotu v mrazniãce.

Dovﬁete dveﬁe.

Teplota v

chladniãce je pﬁíli‰

nízká, zatímco

teplota v mrazniãce

je v poﬁádku.

Péãe a údrÏba

Page 63

Zvuky a hluky

Závada

Vy‰‰í hladina

hluku za provozu

kompresoru.

Vy‰‰í hladina

hluku pﬁi

zapínání

kompresoru.

Na vnitﬁních

stûnách

chladniãky se

hromadí vlhkost.

Voda/vlhkost/led

vnû chladniãky

Na vnûj‰ích

stûnách

chladniãky nebo

mezi dveﬁmi se

hromadí vlhkost.

Vibrace ãi

drnãení.

Voda/vlhkost/l

ed uvnitﬁ

chladniãky

MoÏná pﬁíãina

Souãasné chladniãky mají zvût‰enou kapacitu a udrÏují rovnomûrnûj‰í teploty.

Chladniãka se dot˘ká zdi nebo nábytku.

Vlhké a teplé poãasí zvy‰uje tvorbu ojínûní a pocení vnitﬁních stûn.

Dveﬁe nejsou dovﬁeny.

Dveﬁe jsou otevﬁené pﬁíli‰ ãasto nebo pﬁíli‰ dlouho.

Je vlhké poãasí.

Dveﬁe nejsou dovﬁeny, chladn˘ vzduch uniká zevnitﬁ chladniãky a mísí se s tepl˘m okolním vzduchem.

Nerovná nebo nepevná podlaha. Chladniãka se po men‰ím posunutí na podlaze viklá.

Chladniãka pﬁi spínání kompresoru vytváﬁí vysok˘ tlak.

Vibrují pﬁedmûty poloÏené na horní plo‰e chladniãky.

Na policích chladniãky vibruje nádobí.

Náprava

V takovémto pﬁípadû dovﬁete dveﬁe.

Toto je ve vlhkém poãasí bûÏné. Po poklesu vlhkosti ovzdu‰í by mûla vlhkost zmizet.

Viz závady v oddílu OTEVÍRÁNÍ/ZAVÍRÁNÍ dveﬁí.

PosuÀte chladniãku tak, aby se nedot˘kala zdi ani nábytku.

To je bûÏné.

Nádobí bûÏnû mírnû vibruje. Nádobí posuÀte. Zajistûte vodorovné a pevné postavení chladniãky na podlaze.

Zajistûte vodorovnou a pevnou podlahu, jeÏ bude dostateãnou oporou pro chladniãku.

OdstraÀte vibrující pﬁedmûty.

Hladina hluku je bûÏnû vy‰‰í.

To je bûÏné. Hladina hluku po rozbûhu kompresoru poklesne.

Otevírejte dveﬁe ménû ãasto.

Péãe a údrÏba

Page 64

Zápach v

chladniãce

Závada

Dveﬁe nedovírají.

Zásuvky lze

posouvat pouze s

obtíÏemi.

Otevírání/zavírání

dveﬁí/zásuvek

MoÏná pﬁíãina

Potraviny se dot˘kají police nad zásuvkou.

Jsou zneãi‰tûna vodítka zásuvky.

Chladniãka není ve vodorovné poloze. Po men‰ím posunutí se na podlaze viklá.

Podlaha není plochá nebo je slabá. Chladniãka se po men‰ím posuvu na podlaze viklá.

Chladniãka se dot˘ká zdi nebo nábytku.

Je zapotﬁebí vyãistit vnitﬁek.

Ve chladniãce jsou potraviny uvolÀující v˘razn˘ zápach.

Nûkteré nádoby a balicí materiál vydávají zápach.

Balené potraviny zabraÀují dovﬁení dveﬁí.

Dveﬁe byly zavﬁeny pﬁíli‰ silnû a proto do‰lo k pootevﬁení protûj‰ích dveﬁí.

Náprava

Oãistûte zásuvku a vodítka.

Zajistûte vodorovnou podlahu, jeÏ mÛÏe b˘t náleÏitou oporou pro chladniãku. Pro úpravu propadlé nebo naklonûné se obraÈte na ﬁemeslníka.

PﬁesuÀte chladniãku.

Zmen‰ete mnoÏství potravin v zásuvce.

Seﬁiìte v˘‰ku nastavovacím ‰roubem.

PouÏijte jiné nádoby nebo jinou znaãku balicího materiálu.

PﬁesuÀte obaly, jeÏ brání dovﬁení dveﬁí.

Pomalu uzavﬁete oboje dveﬁe.

Potraviny dÛkladnû zabalte.

Vyãistûte vnitﬁek houbou, teplou vodou a jedlou sodou.

Péãe a údrÏba

Prosím pﬁeãtûte si tento manuál peãlivû.

Ostatní

Likvidace star˘ch spotﬁebiãÛ

1. Pokud je u v˘robku uveden symbol pojízdného kontejneru v pﬁe‰krtnutém poli, znamená to, Ïe na v˘robek se vztahuje smûrnice Evropské unie ãíslo 2002/96/EC.

V‰echny elektrické a elektronické v˘robky by mûly b˘t likvidovány oddûlenû od bûÏného komunálního odpadu prostﬁednictvím sbûrn˘ch zaﬁízení zﬁízen˘ch za tímto úãelem vládou nebo místní samosprávou.

3. Správn˘ zpÛsob likvidace starého elektrického spotﬁebiãe pomáhá zamezit moÏn˘m negativním dopadÛm na Ïivotní prostﬁedí a zdraví.

4. BliÏ‰í informace o likvidaci starého spotﬁebiãe získáte u místní samosprávy, ve sbûrném zaﬁízení nebo v obchodû, ve kterém jste v˘robek zakoupili.

Page 65

Spis treÊci

Wpisy do poradnika

Wa˝ne instrukcje dotyczàce bezpieczeƒstwa

Rozpoznanie cz´Êci sk∏adowych

Gdzie instalowaç

Zdejmowanie drzwi

Wymiana drzwi

Ustawianie wysokoÊci, poziomowanie

Uruchomienie

Regulacja temperatur i funkcji

Kostki lodu (tylko w niektórych modelach)

Pojemnik podr´czny (tylko w niektórych modelach)

Pó∏ka (tylko w niektórych modelach)

Uchwyt na wino (tylko w niektórych modelach)

Pojemnik na jajka (tylko w niektórych modelach)

Regulacja wilgotnoÊci w pojemniku na warzywa

Zamiana funkcji pojemnika na warzywa lub na mi´so

Uk∏ad odwaniajàcy(tylko w niektórych modelach)

Rozmieszczanie ˝ywnoÊci

Przechowywanie ˝ywnoÊci

Sposoby wyjmowania poszczególnych cz´Êci

Informacje ogólne

Czyszczenie

Wykrywanie i usuwanie usterek

Propozycje

dotyczàce

przechowywania

˝ywnoÊci Dba∏oÊç i

konserwacja

Wprowadzenie

Instalowanie

Eksploatacja

74 76

Page 66

Wpisy do poradnika

Numer modelu i numer fabryczny mo˝na znaleêç wewnàtrz obudowy lub na tylnej Êciance komory lodówki tego urzàdzenia. Te numery sà nadawane indywidualnie i nie mogà wystàpiç na innych urzàdzeniach. PowinieneÊ zapisaç tutaj potrzebne dane i zachowaç ten podr´cznik jako trwa∏y zapis dotyczàcy Twojego zakupu. Podaj te informacje w tym miejscu.

Data zakupu : Nazwa sklepu : Adres sklepu : Telefon do sklepu : Numer modelu : Numer fabryczny :

Przed rozpocz´ciem u˝ytkowania lodówka musi zostaç prawid∏owo zainstalowana i ustawiona zgodnie z instrukcjà instalowania, zawartà w niniejszym poradniku

Nigdy nie wyjmuj wtyczki lodówki z gniazdka ciàgnàc za kabel. Zawsze dobrze uchwyç korpus wtyczki i wyciàgnij jà wprost z gniazdka.

Podczas odsuwania urzàdzenia od Êciany uwa˝aj, aby nie przejechaç kó∏eczkami przez kabel zasilajàcy ani nie uszkodziç go w inny sposób.

Gdy Twoja lodówka pracuje, nie dotykaj zimnych powierzchni w komorze zamra˝arki, w szczególnoÊci wilgotnymi lub mokrymi r´kami. Skóra mo˝e przywrzeç do tych wyjàtkowo zimnych powierzchni.

Wyjmuj zawsze wtyczk´ kabla zasilajàcego z gniazdka przed czyszczeniem urzàdzenia lub podejmowaniem innych zabiegów. Nigdy nie dotykaj wtyczki mokrymi d∏oƒmi, bo grozi to pora˝eniem elektrycznymi lub zranieniem.

Nigdy nie uszkodê, nie przerabiaj, nie zginaj mocno, nie wyrywaj ani nie skr´caj kabla zasilajàcego poniewa˝ jego uszkodzenie mo˝e spowodowaç po˝ar lub pora˝enie pràdem. Upewnij si´ czy urzàdzenie jest prawid∏owo uziemione.

Nigdy nie wk∏adaj do zamra˝arki produktów w opakowaniach szklanych poniewa˝ mogà one p´kaç w wyniku rozszerzenia si´ ich zawartoÊci po zamro˝eniu.

Nigdy nie wk∏adaj ràk do pojemnika z lodem w uk∏adzie automatycznego zamra˝ania lodu. Dzia∏anie tego zespo∏u mo˝ne spowodowaç zranienie.

Urzàdzenie nie jest przewidziane do u˝ytkowania bez nale˝ytego nadzoru przez ma∏e dzieci lub osoby niedo∏´˝ne.

Nale˝y zapewniç nadzór nad tym by ma∏e dzieci nie bawi∏y si´ tym urzàdzeniem. Nigdy nie dopuszczaj do tego, by ktokolwiek wspina∏ si´, siada∏, stawa∏ lub wiesza∏ si´

na drzwiach pojemnika podr´cznego. Takie dzia∏ania mogà spowodowaç uszkodzenie lodówki, a nawet jej przewrócenie, co grozi powa˝nymi obra˝eniami.

JeÊli to mo˝liwe, pod∏àcz lodówk´ do oddzielnego gniazdka sieciowego aby nie dopuÊciç do przecià˝enia sieci przez lodówk´ i inne urzàdzenia oraz lampy w domu, co mog∏oby spowodowaç przerw´ w zasilaniu.

Lodówko-zamra˝arka powinna byç ustawiona w taki sposób, aby zapewniç ∏atwy dost´p do gniazdka zasilania, by mo˝na jà by∏o w razie potrzeby szybko wy∏àczyç.

JeÊli kabel zasilajàcy jest uszkodzony, nale˝y go wymieniç w zak∏adzie producenta, w punkcie serwisowym lub przez osob´ wykwalifikowanà, aby uniknàç zagro˝enia.

Nie wolno modyfikowaç lub przed∏u˝aç kabla zasilania.  Zagro˝enie pora˝enia pràdem lub po˝aru.

Nie u˝ywaj

przed∏u˝acza

Dost´p do

gniazdka zasilania

Wymiana kabla

zasilajàcego

Ostrze˝enie

Wprowadzenie

Wa˝ne instrukcje dotyczàce bezpieczeƒstwa

Page 67

Rozpoznanie cz´Êci sk∏adowych

UWAGA: Istnieje ryzyko uwi´zienia dziecka wewnàtrz lodówki. Przed wyrzuceniem swojej starej lodówki lub zamra˝arki: Zdejmij drzwiczki ale pozostaw pó∏eczki na swoim miejscu, aby dzieci nie mog∏y ∏atwo wspiàç si´ do Êrodka. Urzàdzenie nie jest przewidziane do u˝ytkowania bez nale˝ytego nadzoru przez ma∏e dzieci lub osoby niedo∏´˝ne. Nale˝y zapewniç nadzór nad tym by ma∏e dzieci nie bawi∏y si´ tym urzàdzeniem.

Nie przechowuj ani nie u˝ywaj benzyny ani innych cieczy ani oparów ∏atwopalnych w pobli˝u tego ani ˝adnego innego urzàdzenia.

W razie wystàpienia zwarcia w obwodzie elektrycznym, uziemienie zmniejsza ryzyko pora˝enia pràdem zapewniajàc bezpieczny sp∏yw pràdu. Aby zabezpieczyç urzàdzenie przed pora˝eniem elektrycznym, nale˝y je uziemiç. Nieprawid∏owe zastosowanie wtyczki uziemienia mo˝e spowodowaç pora˝enie pràdem. JeÊli nie rozumiesz dok∏adnie instrukcji dotyczàcych uziemienia lub masz wàtpliwoÊci, czy Twoje urzàdzenie jest prawid∏owo uziemione, skorzystaj z pomocy wykwalifikowanego elektryka lub przedstawiciela punktu serwisowego.

Ostrze˝enie

przed uwi´zieniem

dziecka wewnàtrz

lodówki

Nie przechowuj

Uziemianie

Wprowadzenie

 JeÊli wydaje Ci si´, ˝e niektórych cz´Êci brakuje w Twoim urzàdzeniu, byç mo˝e sà to cz´Êci

dost´pne tylko w niektórych modelach (np. Pojemnik podr´czny nie wyst´puje we wszystkich modelach).

UWAGA

Komora zamra˝arki

Komora lodówki

Kàcik produktów mleczarskich

Rega∏ w drzwiach

Lampka

Rega∏ w drzwiach

Dodatkowe miejsce

Rega∏ w drzwiach

Dolna os∏ona

Rega∏ w drzwiach

Szuflada

Pó∏ka

Automat do kostek lodu

Prze∏àcznik wilgotnoÊci

Szuflada na jarzyny

Pó∏ka (sk∏adana lub zwyk∏a)

Pojemnik odÊwie˝ajàcy (opcja)

Pó∏ka

Uchwyt na wino (Plastik lub drut)

Pojemnik na jajka

Rega∏ w drzwiach (1 lub 2 sztuki)

Rega∏ w drzwiach

Rega∏ w drzwiach (1 lub 2 sztuki)

Szuflada na przekàski

Pó∏ka

Lampka

Page 68

Instalowanie

Wybierz dobre

miejsce

Pozbywanie si´

starych urzàdzeƒ

Gdzie instalowaç

1. UmieÊç swoje urzàdzenie w miejscu, gdzie ∏atwo b´dzie go mo˝na u˝ywaç.

2. Unikaj umieszczania urzàdzenia w pobli˝u êróde∏ ciep∏a oraz nara˝ania go na bezpoÊrednie dzia∏anie promieni s∏onecznych i wilgoci.

3. Powietrze musi op∏ywaç swobodnie urzàdzenie aby zapewniç skuteczne jego dzia∏anie. JeÊli urzàdzenie jest umieszczone we wn´ce w Êcianie, zachowaj przynajmniej 30 cm wolnej przestrzeni ponad urzàdzeniem oraz przynajmniej 5 cm odst´pu od Êciany. Urzàdzenie powinno byç uniesione na wysokoÊç przynajmniej 2,5 cm ponad pod∏og´, szczególnie jeÊli jest ona pokryta dywanem.

4. Aby uniknàç wibracji, urzàdzenie musi byç wypoziomowane.

5. Nie instaluj urzàdzenia w pomieszczeniu, w którym temperatura spada poni˝ej 5

˚C. Mo˝e to spowodowaç nieprawid∏owoÊci w dzia∏aniu.

To urzàdzenie zawiera substancje ciek∏e (czynnik ch∏odniczy, smar) i sk∏ada si´ z cz´Êci i materia∏ów, które nadajà si´ do ponownego wykorzystania i/lub recyklingu.

Wszystkie wartoÊciowe materia∏y nale˝y przekazaç do punktu odzysku surowców wtórnych aby mog∏y zostaç ponownie wykorzystane po przetworzeniu (recykling). W celu odebrania tych surowców wtórnych nale˝y skontaktowaç si´ z miejscowym punktem odzysku.

Page 69

Instalowanie

Zdejmowanie drzwi

Od∏àcz zasilanie przed rozpocz´ciem instalowania lodówki. Zaniedbanie tego od∏àczenia mo˝e byç przyczynà Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ.

Niebezpieczeƒstwo pora˝enia pràdem

Je˝eli drzwi wejÊciowe do pomieszczenia, w którym zamierzasz zainstalowaç lodówk´ sà zbyt wàskie, zdejmij drzwi lodówki i wsuƒ lodówk´ bokiem.

Zdejmij dolnà os∏on´, podnoszàc jà do góry

Zdejmij dolnà os∏o

Ostrze˝enie

Zdejmij drzwi

komory

zamra˝arki

1) Zdejmij os∏on´ zawiasu luzujàc Êruby. Nast´pnie od∏àcz wszystkie przewody z wyjàtkiem przewodu uziemiajàcego

2) Zdejmij wodzid∏o zasuwy drzwi przekr´cajàc je w lewo (

) a nast´pnie

podciàgajàc górny zawias w gór´ (

)

3) Zdejmij drzwi komory zamra˝arki podnoszàc je do góry.



Podczas zdejmowania górnego zawiasu uwa˝aj, by drzwi nie odpad∏y do przodu.

UWAGA

Dolna os∏ona

Zdejmij drzwi

komory lodówki

1) Zwolnij Êruby os∏ony zawiasu i zdejmij os∏on´. Usuƒ wszystkie przewody ∏àczàce za wyjàtkiem przewodu uziemiajàcego.

2) Zdejmij wodzid∏o zasuwy drzwi obracajàc je w prawo (

) a nast´pnie zdejmij górny

zawias podciàgajàc go w gór´ (

3) Zdejmij drzwi komory zamra-˝arki podciàgajàce je w gór´.

Wodzid∏o zasuwy drzwi

Przewody

∏àczàce

Górny

zawias

Ma x

FRZ T E M P R EF TE M P

Min

M ax

Dolny zawias

Os∏ona zawiasu

Górny zawias

Wodzid∏o zasuwy

drzwi

Górny zawias

WnieÊ lodówk´ bokiem przez drzwi wejÊciowe jak to pokazano na rysunku obok.

WnieÊ lodówk´

Page 70

Ustawianie wysokoÊci, poziomowanie

Wypoziomuj drzwi wsuwajàc p∏aski Êrubokr´t do rowka w lewej Êrubie regulacji wysokoÊci i przekr´cajàc t´ Êrub´ zgodnie z ruchem wskazówek zegara (

Wypoziomuj drzwi wsuwajàc p∏aski Êrubokr´t do rowka w prawej Êrubie regulacji wysokoÊci i przekr´cajàc t´ Êrub´ zgodnie z ruchem wskazówek zegara (

Drzwi urzàdzenia powinny ∏atwo si´ zamykaç dzi´ki nieznacznemu nadniesieniu przedniej Êciany urzàdzenia przy pomocy obydwu Êrub regulacji wysokoÊci. JeÊli drzwi nie zamykajà si´ prawid∏owo, mo˝e to spowodowaç nieprawid∏owoÊci dzia∏ania urzàdzenia.

JeÊli drzwi komory

zamra˝arki sà

obni˝one

wzgl´dem drzwi

komory lodówki

JeÊli drzwi komory

zamra˝arki sà

wy˝ej ni˝ drzwi

komory lodówki

wypoziomowaniu

wysokoÊci drzwi

Wymiana drzwi

Po przeniesieniu urzàdzenia i drzwi do pomieszczenia docelowego, zamontuj drzwi wykonujàc czynnoÊci w odwrotnej kolejnoÊci ni˝ przy zdejmowaniu.

Instalowanie



Nast´pnie

1. Wytrzyj py∏ i kurz nagromadzony podczas transportu i dok∏adnie wyczyÊç swoje urzàdzenie

2. Za∏ó˝ w odpowiednich miejscach wyposa˝enie dodatkowe, np. pude∏ko na kostki lodu, os∏on´, tack´ na skropliny itp. Te elementy wyposa˝enia sà umieszczone w opakowaniu zbiorczym aby uniknàç ewentualnego ich uszkodzenia podczas transportu.

3. W∏ó˝ wtyczk´ kabla zasilajàcego do gniazdka. Do tego samego gniazdka nie pod∏àczaj innych urzàdzeƒ.

Ró˝nica wysokoÊci

Lewa Êruba

regulacji wysokoÊci

Prawa Êruba

regulacji wysokoÊci

Page 71

Eksploatacja

Uruchomienie

Po pierwszym zainstalowaniu lodówki nale˝y odczekaç 2-3 godziny aby zapewniç ustabilizowanie si´ uk∏adu w normalnych warunkach roboczych i dopiero po up∏ywie tego okresu czasu mo˝na umieszczaç w urzàdzeniu Êwie˝e i mro˝one artyku∏y ˝ywnoÊciowe.

JeÊli dzia∏anie lodówki uleg∏o przerwaniu, nale˝y odczekaç 5 minut przed ponownym uruchomieniem.

EXPRESS FRZ LOCKFREEZER REFRIGERATOR

Opcja

Typ-1

Typ-2

Tablica wyÊwietlania funkcji

Regulacja temperatur i funkcji

Dêwignia pojemnika podr´cznego

Pojemnik podr´czny (dost´pny tylko w niektórych modelach)

Zamra˝anie ekspresowe

Przycisk wyboru dozownika

Przycisk nastawiania temperatury w komorze ch∏odziarki

Przycisk nastawiania temperatury w

komorze zamra˝arki

Zamra˝anie ekspresowe

Przycisk wyboru dozownika

Przycisk nastawiania temperatury w komorze ch∏odziarki

Przycisk nastawiania temperatury w

komorze zamra˝arki

Page 72

Regulacja

temperatury w

komorze

zamra˝arki

Regulacja

temperatury w

komorze

ch∏odziarki

Eksploatacja

Opcja Typ-1 Typ-2

TEMP.

ZAM.

TEMP.

CHüOD.

Mo˝na ustawiç temperatur´ komory zamra˝arki i komory ch∏odziarki

❇ Ka˝dorazowe naciÊni´cie powoduje zmian´ nastawy w nast´pujàcej kolejnoÊci:

(Ârednie) ➔(Ârednio mocne) ➔(Mocne) ➔(S∏abe) ➔(Ârednio s∏abe)



Rzeczywista temperatura wewnàtrz komory zmienia si´ zale˝nie od w∏o˝onej ˝ywnoÊci, a temperatura na wskaêniku odpowiada wartoÊci docelowej, a nie temperaturze rzeczywistej w danej chwili.



W okresie poczàtkowym ch∏odzenie przebiega powoli. Nale˝y wyregulowaç temperatur´ w sposób podany powy˝ej po przynajmniej 2-3-dniowym dzia∏aniu urzàdzenia.

T´ funkcj´ nale˝y wybraç do szybkiego zamra˝ania.



”On” powtarza si´ za ka˝dym naciÊni´ciem przycisku ( ).



Strza∏ka pozostaje w pozycji ON, gdy w∏àczysz specjalne ch∏odzenie “ON”.



Po up∏ywie zadanego okresu czasu funkcja super zamra˝ania wy∏àcza si´ automatycznie.

Ten przycisk blokuje dzia∏anie pozosta∏ych przycisków



NaciÊni´cie przycisku powoduje na przemian w∏àczenie i wy∏àczenie blokady.



NaciÊni´cie innego przycisku po w∏àczeniu blokady (LOCK) jest nieskuteczne.

Zamra˝anie

ekspresowe

Blokada

Ârednie(-190C)➔Ârednio mocne(-220C)➔Mocne(-230C)➔S∏abe(150C)➔Ârednio s∏abe(-170C)

Ârednie

(30C)

➔ Ârednio mocne

(20C)

➔ Mocne

(00C)

➔ S∏abe

(60C)

➔ Ârednio s∏abe

(40C)

Page 73

Eksploatacja

Sygnalizacja otwarcia drzwi



JeÊli po up∏ywie minuty od otwarcia drzwi ch∏odziarki lub drzwiczek barku podr´cznego nie zostanà one dok∏adnie zamkni´te, w∏àczy si´ 3-krotnie sygna∏ ostrzegawczy w odst´pach co 30 sekund.



JeÊli sygna∏ ostrzegawczy nie wy∏àcza si´ nawet po zamkni´ciu drzwi, nale˝y zwróciç si´ do lokalnego punktu serwisowego.

Funkcja diagnozowania (wykrywanie usterek)



Funkcja diagnozowania automatycznie wykrywa ewentualne usterki wyst´pujàce podczas u˝ytkowania urzàdzenia.



W razie wystàpienia usterki urzàdzenia, nie reaguje ono na naciÊni´cie ˝adnego przycisku a wskaêniki nie dzia∏ajà prawid∏owo. W takiej sytuacji nie nale˝y wy∏àczaç zasilania lecz natychmiast skontaktowaç si´ z punktem serwisowym. W razie wy∏àczenia zasilania znalezienie usterki zajmie technikowi serwisowemu znacznie wi´cej czasu.

Pozosta∏e

funkcje

Funkcja samo-diagnozy uruchamia si´ gdy wystàpi problem z urzàdzeniem. Gdy w urzàdzeniu wystàpi usterka. Od razu nale˝y skontaktowaç si´ z serwisem bez wy∏àczania zasilania OFF. Je˝eli zasilanie zostanie wy∏àczone OFF, technik serwisu b´dzie musia∏ poÊwi´ciç wi´cej czasu na znalezienie usterki. Je˝eli wystàpi∏a usterka, przyciÊni´cie jakiegokolwiek przycisku funkcyjnego nie zmieni ustawienia temperatury.

Je˝eli drzwi lodówki b´dà otwarte d∏u˝ej ni˝ 1 minut´ rozlegnie si´ trzykrotny dêwi´k alarmowy. Alarm ten b´dzie powtarzany co 30 sekund dotàd, a˝ drzwi zostanà zamkni´te. Je˝eli alarm jest kontynuowany po zamkni´ciu drzwi lodówki i zamra˝arki, prosz´ skontaktowaç si´ z centrum serwisowym.

Alarm otwarcia

drzwi

Funkcja samo-

diagnozy

(wykrywanie

usterek)



Nape∏nij wodà pojemnik do lodu. Je˝eli woda nalana b´dzie do pe∏na, kostki b´dzie trudno dzieliç i mogà si´ tworzyç bry∏y lodu.



Lód b´dzie spada∏ do pojemnika, po obróceniu odpowiedniego pokr´t∏a oddzielania lodu w komorze.

Podczas robienia

kostek lodu

Kostki lodu

•

Obrócenie pokr´t∏a oddzielania, zanim lód b´dzie w pe∏ni zamarzni´ty mo˝e spowodowaç, ˝e do pojemnika spanie woda z bry∏kami lodu.

UWAGA

Pode∏ko do lodu

w kostkach

Page 74

Pojemnik podr´czny (tylko w niektórych modelach)

Eksploatacja

Otwórz drzwi pojemnika podr´cznego

 Mo˝esz si´gaç do pojemnika podr´cznego

bez otwierania drzwi komory lodówki, co przynosi oszcz´dnoÊç zu˝ycia pràdu.

 Z chwilà otwarcia drzwi do pojemnika

podr´cznego zapala si´ lampka wewnàtrz komory lodówki. Dzi´ki temu mo˝na ∏atwo odszukaç w pojemniku potrzebne artyku∏y.

 Nigdy nie wykorzystuj drzwi pojemnika

podr´cznego jako sk∏adanego stoliczka i uwa˝aj, by nie uszkodziç ich ostrym narz´dziem.

 Nigdy nie opieraj ràk na opuszczonych

drzwiach ani nie naciskaj ich zbyt mocno.

 Pojemnik podr´czny nie mo˝e funkcjonowaç

prawid∏owo przy zdj´tej pokrywie wewn´trznej.

 Grozi to nie tylko uszkodzeniem drzwi

pojemnika podr´cznego, ale równie˝ mo˝e spowodowaç obra˝enia cia∏a dziecka

Sposób

u˝ytkowania

Nigdy

nie k∏adê ci´˝szych

przedmiotów na

drzwiach pojemnika

podr´cznego ani nie

pozwalaj dzieciom

wieszaç si´ na nich

Nigdy nie zdejmuj

wewn´trznej

pokrywy pojemnika

podr´cznego

Nie wykorzystuj

drzwi pojemnika

podr´cznego jako

podstawki

Page 75

Eksploatacja

Pó∏ka (tylko w niektórych modelach)

Mo˝esz przechowywaç wysokie przedmioty, takie jak pojemniki lub butelki, wsuwajàc po prostu przednià po∏ow´ pó∏ki pod tylnà. Pociàgnij pó∏k´ do siebie, aby przywróciç jej pe∏ny rozmiar.

Pó∏ka sk∏adana

Uchwyt na wino (tylko w niektórych modelach)

Zak∏adanie uchwytu na butelki wina:

Przytrzymujàc uchwyt ku górze – jak w pkt.



w∏o˝yç uchwyt do bocznej szczeliny monta˝owej w pó∏eczce – patrz pkt.



– a nast´pnie pociàgnàç uchwyt na butelk´ ku do∏owi jak w pkt.



Wyjmowanie uchwytu na butelki wina:

Przytrzymujàc uchwyt ku górze – jak w pkt.

➂

–

Êciàgnàç uchwyt ku Êrodkowi – jak w pkt.

➃

Przy wykorzystaniu tego uchwytu, butelki mo˝na przechowywaç w pozycji poziomej. Uchwyt mo˝e byç zamocowany przy dowolnej pó∏ce.

Zmiana po∏o˝enia

uchwytu na wino

Butelki mo˝na przechowywaç poprzecznie na tej pó∏ce.

(Typ-2)

Page 76

Eksploatacja

Regulacja wilgotnoÊci w pojemniku na warzywa

Przy przechowywaniu warzyw lub owoców mo˝na regulowaç wilgotnoÊç przy pomocy regulatora “lewo / prawo”

HIGH

LOW

HIGH

HIGH LOW

HUMIDITY CONTROL

HIGH LOW

HUMIDITY CONTROL

Zwi´kszenie

Zmniejszenie wilgotnoÊci

Zamiana funkcji pojemnika na warzywa lub na mi´so

 Dolnà szuflad´ w komorze lodówki mo˝na wykorzystywaç zamiennie do

przechowywania warzyw lub mi´sa.



JeÊli prze∏àcznik przestawiony jest na “mi´so”, to warzywa lub owoce ulegnà zamro˝eniu. Dlatego przed w∏o˝eniem ˝ywnoÊci nale˝y sprawdziç nastaw´.

UWAGA

Pojemnik na warzywa

Pojemnik na mi´so

Prze∏àcznik

W pojemniku na mi´so utrzymywana jest ni˝sza temperatura ni˝ w komorze lodówki, dzi´ki czemu mi´so lub ryby mogà d∏u˝ej zachowywaç Êwie˝oÊç.

Pojemnik na jajka (tylko w niektórych modelach)

Pojemnik na jajka mo˝na przenosiç w dowolne miejsce.

 Nigdy nie wykorzystuj pojemnika na jaka w charakterze dodatkowego pojemnika na lód,

aby nie spowodowaç jego pop´kania.

 Nigdy nie przechowuj pojemnika na jajka ani w komorze zamra˝arki ani w pojemniku

podr´cznym.

UWAGA

[Typ-1][Typ-2]

Page 77

Eksploatacja

Uk∏ad odwaniajàcy(tylko w niektórych modelach)

Ten uk∏ad skutecznie absorbuje silne zapachy dzi´ki wykorzystaniu katalizatora optycznego. Uk∏ad nie oddzia∏uje w ˝aden sposób na przechowywane artyku∏y ˝ywnoÊciowe.



Poniewa˝ uk∏ad jest zainstalowany w kanale odbierania zimnego powietrza z komory lodówki, nie ma potrzeby u˝ycia dodatkowej instalacji.



W przypadku przechowywania artyku∏ów ˝ywnoÊciowych o intensywnym zapachu zaleca si´ stosowanie pojemników zamykanych. W przeciwnym razie takie zapachy mogà byç absorbowane przez inne artyku∏y ˝ywnoÊciowe przechowywane w tej samej komorze.

Sposób

u˝ytkowania

uk∏adu

odwaniajàcego

Uk∏ad odwaniajàcy

Pojemnik na warzywa

Kàcik poÊredni

Page 78

Rozmieszczanie ˝ywnoÊci

(porównaj z rozdzia∏em „Rozpoznanie cz´Êci sk∏adowych")

Do przechowywania wina

Do przechowywania niewielkich artyku∏ów ˝ywnoÊciowych, np. chleba, przekàsek, itp.

Do przechowywania ró˝nych artyku∏ów ˝ywnoÊciowych, np. mi´sa, ryb, lodów, mro˝onek, itp.

 Do przechowywania mro˝onek pakowanych

 Istnieje mo˝liwoÊç podwy˝szenia temperatury przy

otwieraniu drzwi. Dlatego nie nale˝y przechowywaç tutaj artyku∏ów o d∏ugim okresie przydatnoÊci do spo˝ycia, np. lodów, itp.

 Do przechowywania mi´sa, ryb, kurczaków itp. po

uprzednim zawini´ciu ich w cienkà foli´.

 Do przechowywania artyku∏ów w stanie suchym.

Do przechowywania produktów mleczarskich, np. mas∏a, twarogu, itp.

UmieÊç to pude∏ko na jaka w odpowiednim miejscu.

Do przechowywania cz´sto wykorzystywanych artyku∏ów, np. napojów.

Do przechowywania garnków lub innych potraw odpowiednio zamkni´tych.

Do przechowywania pakowanej ˝ywnoÊci lub napojów, np. mleka, soków, piwa, itp.

Do przechowywania warzyw i owoców.

Do przechowywania warzyw, owoców, mi´sa przeznaczonego do rozmra˝ania, surowych ryb, itp. pod warunkiem odpowiedniego ustawienia prze∏àcznika.

Nale˝y sprawdziç ustawienie prze∏àcznika przed w∏o˝eniem ˝ywnoÊci.

Uchwyt na wino

Szuflada na

przekàski

Pó∏ka w komorze

zamra˝arki

Rega∏ w drzwiach

komory

zamra˝arki

Szuflada w

komorze

zamra˝arki

Kàcik produktów

mleczarskich

Pude∏ko na jajka

Pojemnik

podr´czny

Pó∏ka w komorze

lodówki

Rega∏ w drzwiach

komory lodówki

Szuflada

na warzywa

Szuflada na warzywa

lub mi´so w kàciku

poÊrednim

Zalecenia dotyczàce przechowywania ˝ywnoÊci

Page 79

Zalecenia dotyczàce przechowywania ˝ywnoÊci

Przechowywanie ˝ywnoÊci



Âwie˝à ˝ywnoÊç nale˝y przechowywaç w komorze lodówki. Sposób zamro˝enia i rozmro˝enia ˝ywnoÊci ma istotne znaczenie dla zachowania Êwie˝oÊci i smaku.



Nie nale˝y przechowywaç artyku∏ów ˝ywnoÊciowych ∏atwo ulegajàcych zepsuciu w niskich temperaturach, np. bananów czy melonów.



Przed w∏o˝eniem do lodówki nale˝y sch∏odziç goràcà ˝ywnoÊç, gdy˝ umieszczenie goràcej ˝ywnoÊci w lodówce mo˝e spowodowaç zepsucie innych produktów oraz do znacznego zwi´kszenia zu˝ycia pràdu.



Podczas przechowywania ˝ywnoÊci nale˝y nakryç jà folià winylowà lub umieszczaç ˝ywnoÊç w pojemnikach z pokrywkami. Takie dzia∏anie zapobiega odparowywaniu wilgoci i pozwala zachowaç smak i wartoÊci od˝ywcze pokarmu.



Nie nale˝y blokowaç artyku∏ami ˝ywnoÊciowymi przep∏ywu powietrza. Swobodny obieg sch∏odzonego powietrza zapewnia utrzymywanie si´ równomiernej temperatury w lodówce.



Nie nale˝y zbyt cz´sto otwieraç drzwi. Otwarcie drzwi umo˝liwia przedostanie si´ ciep∏ego powietrza do wn´trza lodówki co prowadzi do podwy˝szenia temperatury wewnàtrz komory.



Nigdy nie nale˝y uk∏adaç zbyt du˝ych iloÊci ˝ywnoÊci w rega∏ach wewnàtrz drzwi, poniewa˝ te artyku∏y mogà opieraç si´ o pó∏ki wewnàtrz komory utrudniajàc tym samym dok∏adne zamkni´cie drzwi.



Nie przechowuj butelek w komorze zamra˝arki – w wyniku zamro˝enia zawartoÊci butelki mogà p´kaç.



Nie zamra˝aj ˝ywnoÊci, która uleg∏a wczeÊniej rozmro˝eniu. Powoduje to utrat´ smaku i wartoÊci od˝ywczych.



JeÊli zamierzasz przechowywaç zamro˝one artyku∏y ˝ywnoÊciowe przez d∏ugi okres czasu, np. lody – uk∏adaj je na pó∏kach zamra˝arki, a nie w regale wewnàtrz drzwi.



Nie wolno dotykaç zamro˝onej ˝ywnoÊci lub pojemników - zw∏aszcza metalowych mokrymi r´koma oraz wk∏adaç produktów w opakowaniach szklanych do komory zamra˝arki.

- Oto dlaczego mo˝esz mieç opuchni´cia, które je˝eli ich wewn´trzna zawartoÊç zostanie zamro˝ona, mogà p´kaç powodujàc urazy.



Unikaj wk∏adania wilgotnych artyku∏ów ˝ywnoÊciowych na górne pó∏ki lodówki. Mo˝e to spowodowaç ich zamro˝enie pod wp∏ywem bezpoÊredniego oddzia∏ywania strumienia sch∏odzonego powietrza.



Zawsze oczyÊç ˝ywnoÊç przed umieszczeniem jej w lodówce. Warzywa i owoce nale˝y umyç i wytrzeç, a produkty pakowane nale˝y wytrzeç, aby uniknàç zepsucia sàsiednich produktów.



Podczas przechowywania jaj w przeznaczonym do tego celu regale lub pojemniku, upewnij si´, czy jaja sà Êwie˝e i zawsze przechowuj je „na stojàco", co pozwoli na utrzymanie ich Êwie˝oÊci przez d∏u˝szy czas.

Komora

zamra˝arki

Komora

lodówki

 JeÊli lodówka jest ustawiona w ciep∏ym i wilgotnym miejscu, cz´ste otwieranie drzwi

lodówki lub przechowywanie w niej du˝ych iloÊci warzyw mo˝e prowadziç do wykraplania si´ rosy, co jednak nie pogarsza skutecznoÊci dzia∏ania urzàdzenia. Ros´ nale˝y wycieraç czystà szmatkà, gdy˝ kurz i py∏ na szmatce mog∏yby spowodowaç porysowanie powierzchni.

UWAGA

Page 80

Sposoby wyjmowania poszczególnych cz´Êci

Lampka w komorze

zamra˝arki

Pó∏ka w komorze

zamra˝arki

Rega∏ i wspornik w

drzwiach

Aby wyjàç pó∏k´, nale˝y unieÊç nieco lewà stron´ pó∏ki, popchnàç jà w kierunku wskazanym strza∏kà (

), unieÊç prawà stron´ pó∏ki jak to pokazuje

strza∏ka (

) i wyjàç pó∏k´.

UnieÊ rega∏ znajdujàcy si´ wewnàtrz drzwi przytrzymujàc go z obydwu stron ( ), a nast´pnie wyjmij rega∏ podciàgajàc go w kierunku wskazanym strza∏kà (



Demonta˝ prowadzony jest w kolejnoÊci odwrotnej do monta˝u. Przed podj´ciem czynnoÊci demonta˝u lub monta˝u upewnij si´ czy wtyczka kabla zasilajàcego zosta∏a wyciàgni´cia z gniazdka. Nigdy nie u˝ywaj nadmiernej si∏y do demonta˝u poszczególnych cz´Êci, aby ich nie uszkodziç.

UWAGA

Wyjmij lampk´ wyciàgajàc jà w kierunku wskazanym strza∏kà (

) jednoczeÊnie delikatnie wybijajàc ( ) i

przekr´cajàc (

) os∏on´ lampki.

Wykr´ç ˝arówk´ odkr´cajàc jà w lewo. W tych lodówkach stosuje si´ ˝arówki o parametrach maksymalnych 40 W, które mo˝na nabyç w punktach serwisowych.

Dba∏oÊç i konserwacja

Aby zdjàç os∏on´ lampki, wypchnij do przodu wyst´p znajdujàcy si´ pod os∏onà lampkà a nast´pnie zdejmij os∏on´ lampki. Wykr´ç ˝arówk´ odkr´cajàc jà w lewo. W tych lodówkach stosuje si´ ˝arówki o parametrach maksymalnych 40 W, które mo˝na nabyç w punktach serwisowych.

Lampka w

komorze lodówki



Oddziel pojemnik ( ) do góry.



Oddziel górnà pó∏k´ komory Êwie˝oÊci i wyciàgnij pokryw´ komory Êwie˝oÊci (

)



Komora Êwie˝oÊci mo˝e zostaç wyj´ta przez pociàgni´cie do góry.

Pojemnik

podr´czny



Aby zdjàç pokryw´ komory na warzywa, nale˝y podciàgnàç pojemnik na warzywa nieco ku przodowi (

), unieÊç przednià cz´Êç pokrywy

komory, jak to pokazuje strza∏ka (

) i zdjàç

pokryw´.

Pokrywa komory

na warzywa



Podczas zdejmowania komory na warzywa, szuflady na przekàski oraz pokrywy pojemnika podr´cznego nale˝y upewniç si´ czy usuni´te zosta∏y wszystkie cz´Êci znajdujàce si´ w drzwiach komory lodówki.

UWGA

Page 81

Dba∏oÊç i konserwacja

Informacje ogólne

Czyszczenie

W okresie urlopowym (o przeci´tnym czasie trwania) zapewne zechcesz pozostawiç lodówk´ w∏àczonà. Produkty, które mogà zostaç zamro˝one, umieÊç na d∏u˝szy czas w zamra˝alniku. JeÊli przewidujesz, ˝e urzàdzenie zostanie wy∏àczone na okres urlopu, wyjmij wszystkie artyku∏y .˝ywnoÊciowe, wyjmij z gniazdka wtyczk´ przewodu zasilajàcego, oczyÊç dok∏adnie wn´trze lodówki i pozostaw drzwi OTRWARTE aby uniknàç powstania niemi∏ego zapachu.

Okres urlopowy

Awaria zasilania

Je˝eli wyje˝d˝asz

z domu

Rurka

przeciwdzia∏ajàca

wykraplaniu wody

Wi´kszoÊç awarii uk∏adu zasilania, które zostanà naprawione w ciàgu paru godzin nie b´dà mia∏y wp∏ywu na temperatur´ w komorach.

Jednak w czasie, gdy zasilanie jest wy∏àczone, nale˝y ograniczyç do minimum otwieranie drzwi urzàdzenia.

Wyjmij lub dobrze zamocuj wszystkie elementy ruchome, znajdujàce si´ wewnàtrz lodówki.

Aby uniknàç uszkodzenia Êrub regulacji wysokoÊci, przestaw wszystkie w skrajne dolne po∏o˝enie.

Âcianka zewn´trzna obudowy lodówki mo˝e niekiedy rozgrzewaç si´, szczególnie w pierwszym okresie po zainstalowaniu urzàdzenia. Nie przejmuj si´ tym. Jest to efekt dzia∏ania rurki przeciwdzia∏ajàcej wykraplaniu wody, która pompujàc goràcà wod´ przeciwdzia∏a „poceniu si´" tylnej Êcianki obudowy.

Do czyszczenia zewn´trznych powierzchni swojej lodówki u˝ywaj letniego roztworu mi´kkiego myd∏a lub detergentu. Umyte powierzchnie wytrzyj czystà wilgotnà Êciereczkà, a nast´pnie wytrzyj do sucha.

Zaleca si´ regularnie czyÊciç wn´trze lodówki. Wszystkie Êcianki wewn´trzne i pojemniki nale˝y myç roztworem sody oczyszczone lub delikatnym detergentem i ciep∏à wodà. Nast´pnie sp∏ukaç i wysuszyç.

Prosimy sprawdziç, czy kabel zasilajàcy nie jest uszkodzony, czy wtyczka nie jest przegrzana oraz czy wtyczka dobrze pasuje do gniazda sieciowego.

Zawsze przed rozpocz´ciem czyszczenia w pobli˝u elementów uk∏adu elektrycznego (lampek, prze∏àczników, przycisków sterujàcych, itp.) wyciàgnij wtyczk´ kabla zasilajàcego z gniazdka sieciowego.

Wytrzyj nadmiar wilgoci gàbkà lub szmatkà by uniknàç przedostania si´ wody lub innej cieczy na jakiekolwiek elementy uk∏adu elektrycznego, co mog∏oby spowodowaç pora˝enie pràdem.

Nigdy, na ˝adnej powierzchni, nie u˝ywaj metalowych myjek, szczotek, gruboziarnistych Êrodków czyszczàcych, roztworów silnie alkalicznych, p∏ynów ∏atwopalnych ani toksycznych.

Nie dotykaj zamro˝onych powierzchni wilgotnymi lub mokrymi d∏oƒmi, poniewa˝ wilgotna cz´Êç cia∏a mo˝e przywrzeç do bardzo zimnych powierzchni.

Wa˝nà rzeczà jest sta∏e utrzymywanie lodówki w czystoÊci, aby uniknàç pojawiania si´ niemi∏ych zapachów. Rozlane lub rozsypane produkty ˝ywnoÊciowe nale˝y natychmiast wytrzeç, poniewa˝ mogà one mieç odczyn kwaÊny i – w razie pozostawienia na d∏u˝szy czas – mogà plamiç powierzchnie plastykowe.

Powierzchnie

zewn´trzne

Powierzchnie

wewn´trzne

Po czyszczeniu

Ostrze˝enie

Page 82

Dba∏oÊç i konserwacja

Wykrywanie i usuwanie usterek

Przed wezwaniem technika z punktu serwisowego zapoznaj si´ z poni˝szà tabelkà. Mo˝e to oszcz´dziç Ci i czasu i wydatków. Poni˝szy wykaz zawiera zwyczajne sytuacje i zdarzenia, które nie zosta∏y spowodowane niew∏aÊciwym wykonaniem lub wadà materia∏owà tego urzàdzenia.

Mo˝liwa przyczyna

Prze∏àcznik lodówki jest wy∏àczony.

Lodówka jest w trakcie rozmra˝ania

Wtyczka wysun´∏a si´ z gniazdka sieciowego.

Awaria zasilania. Sprawdê czy lampy w mieszkaniu si´ Êwiecà.

Ta lodówka jest wi´ksza od tej, jakà posiada∏eÊ wczeÊniej.

Temperatura w pomieszczeniu lub na zewnàtrz domu jest wysoka.

Lodówka by∏a niedawno wy∏àczona na pewien okres.

Niedawno do lodówki w∏o˝ono wi´kszà iloÊç ciep∏ych lub goràcych produktów.

Drzwi by∏y otwierane zbyt cz´sto lub na zbyt d∏ugo.

Drzwi komory lodówki lub zamra˝arki sà byç mo˝e nieco uchylone.

Regulator lodówki jest ustawiony na zbyt niskà temperatur´.

Uszczelka komory lodówki lub zamra˝alnika jest brudna, zu˝yta, pop´kana lub niew∏aÊciwie za∏o˝ona.

Termostat utrzymuje sta∏à temperatur´ wewnàtrz komory lodówki.

Ârodek zaradczy

Ustaw prze∏àcznik lodówki, patrz nastawy prze∏àczników

Jest to sytuacja normalna w przypadku lodówek z w pe∏ni zautomatyzowanym rozmra˝aniem. Cykl rozmra˝ania jest powtarzany okresowo.

Upewnij si´, czy wtyczka jest prawid∏owo umieszczona w gniazdku sieciowym/

Skontaktuj si´ z miejscowym zak∏adem energetycznym.

To normalne. Wi´ksze i bardziej wydajne urzàdzenie pracuje d∏u˝ej w tych warunkach

To normalne, ˝e w takich warunkach lodówka pracuje d∏u˝ej.

Sch∏odzenie lodówki wymaga kilku godzin pracy.

W∏o˝enie ciep∏ych produktów powoduje,, ˝e lodówka musi pracowaç d∏u˝ej, zanim osiàgni´cia zostanie nastawiona temperatura wewnàtrz urzàdzenia.

Ciep∏e powietrze, dostajàce si´ do wn´trza lodówki powoduje, ˝e urzàdzenie pracuje d∏u˝ej. Staraj si´ rzadziej otwieraç drzwi.

Upewnij si´, czy lodówka jest wypoziomowana. Odsuƒ produkty i pojemniki z okolic drzwi. Patrz has∏o “Otwieranie / zamykanie drzwi” w tabeli poni˝ej.

Ustaw regulator lodówki na wy˝szà temperatur´ dbajàc o to, by temperatura wewnàtrz lodówki nadal by∏a w∏aÊciwa.

WyczyÊç lub wymieƒ uszczelk´. Szczeliny w uszczelce drzwi mogà powodowaç, ˝e lodówka pracuje d∏u˝ej, aby utrzymaç ˝àdanà temperatur´.

To normalne. Lodówka w∏àcza si´ i wy∏àcza aby utrzymaç sta∏à temperatur´ wewnàtrz komory.

Dzia∏anie lodówki

Spr´˝arka

lodówki nie

dzia∏a

Lodówka

pracuje zbyt

intensywnie

lub zbyt d∏ugo

Zdarzenie

Page 83

Spr´˝arka

lodówki nie dzia∏a

Zdarzenie

Temperatury sà

zbyt niskie

Temperatura w ko-

morze zamra˝arki

jest zbyt niska, zaÊ

w komorze lodówki

– jest prawid∏owa.

Temperatura w

ko-morze

lodówki lub

zamra˝arki jest

zbyt wysoka

Temperatury sà

zbyt wysokie

Mi´so przechowy-

wane w pojemniku

na Êwie˝e mi´so

pokrywa si´

szronem.

˚ywnoÊç przecho-

wywana w szufla-

dach zaczyna

zamarzaç.

Mo˝liwa przyczyna\

Termostat utrzymuje sta∏à temperatur´ w komorze lodówki.

Regulator zamra˝arki ustawiono na zbyt niskà temperatur´.

Regulator zamra˝arki ustawiono na zbyt wysokà temperatur´.

Regulator lodówki ustawiono na zbyt wysokà temperatur´. Nastawa lodówki ma pewien wp∏yw na temperatur´ w komorze zamra˝arki.

Drzwi sà otwierane zbyt cz´sto lub pozostajà otwarte zbyt d∏ugo.

Drzwi pozostajà nieco uchylone. Przed chwilà do komory w∏o˝ono zbyt

du˝o ciep∏ej lub goràcej ˝ywnoÊci. Zasilanie lodówki zosta∏o przerwane na

d∏u˝szy okres czasu.

Regulator lodówki ustawiono na zbyt niskà temperatur´.

Aby zapewniç mo˝liwie najd∏u˝szy czas przydatnoÊci do spo˝ycia mi´so nale˝y przechowywaç w temperaturze nieznacznie poni˝ej temperatury krzepni´cia wody ( 0˚C).

Ârodek zaradczy

To normalne. Spr´˝arka lodówki okresowo w∏àcza si´ i wy∏àcza, aby utrzymaç sta∏à temperatur´ wewnàtrz komory lodówki.

Zmieƒ nastaw´ regulatora zamra˝arki lub lodówki na odpowiednio ni˝szà temperatur´ tak, aby zapewniç w∏aÊciwà temperatur´ w zamra˝arce i w lodówce.

Ciep∏e powietrze wchodzi przez otwarte drzwi do wn´trza komory lodówki lub zamra˝arki. Nie otwieraj tak cz´sto drzwi.

Zamknij dok∏adnie drzwi. Zaczekaj na ustabilizowanie si´

nastawionej temperatury w komorze. Ca∏kowite wystudzenie komór

urzàdzenia wymaga kilku godzin pracy.

To normalne, poniewa˝ nast´puje krystalizacja wody pochodzàcej z wilgoci zawartej w mi´sie.

Zmieƒ nastaw´ regulatora lodówki na odpowiednio wy˝szà temperatur´.

Jak wy˝ej.

Zmieƒ nastaw´ regulatora zamra˝arki na odpowiednio wy˝szà temperatur´.

Temperatura w ko-

morze lodówki jest

zbyt niska, zaÊ w

komorze zamra˝arki

– jest prawid∏owa.

Dba∏oÊç i konserwacja

Page 84

Zdarzenie

Temperatura w

ko-morze lodówki

jest zbyt wysoka,

zaÊ w komorze

zamra˝arki – jest

prawid∏owa.

Szumy i ha∏as

S∏ychaç g∏oÊniejszy

szum, gdy lodówka

jest w∏àczona.

Woda / wilgoç / lód

na zewnàtrz

lodówki

Wilgoç gromadzi

si´ na Êciankach

wewn´trznych

lodówki

Woda / wilgoç / lód

na zewnàtrz lodówki

Wilgoç gromadzi si´

na Êciankach

zewn´trznych

lodówki w drzwiach.

S∏ychaç

g∏oÊniejszy szum,

gdy spr´˝arka

pracuje.

Wibracje lub

stukanie

Mo˝liwa przyczyna\

Regulator lodówki ustawiono na zbyt wysokà temperatur´.

Panuje zbyt goràca i zbyt wilgotna pogoda, co powoduje przyspieszone narastanie lodu i “pocenie si´” lodówki.

Drzwi pozostajà nieznacznie uchylone

Drzwi sà otwierane zbyt cz´sto lub pozostajà otwarte zbyt d∏ugo.

Panuje wilgotna pogoda.

Drzwi pozostajà nieznacznie uchylone co powoduje, ˝e zimne powietrze z wn´trza lodówki zderza si´ ze znacznie cieplejszym powietrzem otoczenia.

We wspó∏czesnych lodówkach mo˝na przechowywaç wi´ksze iloÊci ˝ywnoÊci i utrzymywaç bardziej wyrównanà temperatur´ w komorach.

Na poczàtku cyklu ch∏odzenia po uruchomieniu urzàdzenia, ciÊnienie w instalacji jest wy˝sze.

Pod∏oga jest nierówna lub zbyt s∏aba. Urzàdzenie ko∏ysze si´ nieznacznie stojàc na nierównym pod∏o˝u.

Wibrujà przedmioty umieszczone na górnej Êciance urzàdzenia.

Wibrujà naczynia umieszczone wewnàtrz komór urzàdzenia.

Urzàdzenie przylega do Êciany lub do mebli.

Ârodek zaradczy

To zjawisko jest normalne przy wilgotnej pogodzie. Gdy wilgotnoÊç powietrza obni˝y si´, wilgoç na Êciankach powinna zniknàç.

W takiej sytuacji dok∏adnie domknij drzwi.

Jest to zjawisko normalne.

Patrz has∏o “Otwieranie / zamykanie drzwi” w tabeli poni˝ej.

Nie otwieraj tak cz´sto drzwi.

Upewnij si´, czy pod∏oga jest odpowiednio równa i mocna, by utrzymaç ci´˝ar urzàdzenia.

Zdejmij te przedmioty.

To normalne, ˝e naczynia mogà nieznacznie wibrowaç. Upewnij si´, czy urzàdzenie jest wypoziomowane i czy stoi stabilnie na pod∏o˝u.

Przesuƒ nieco lodówk´, tak aby nie dotyka∏a Êciany ani mebli.

To normalne. Po pewnym czasie poziom szumu obni˝y si´.

Zmieƒ nastaw´ regulatora lodówki na odpowiednio ni˝szà temperatur´.

To normalne, ˝e poziom szumu jest wy˝szy.

Dba∏oÊç i konserwacja

Page 85

Dba∏oÊç i konserwacja

Zdarzenie

Niemi∏y zapach

wewnàtrz lodówki

Otwieranie /

zamykanie drzwi /

szuflad

Wysuwanie szuflad

jest utrudnione.

Inne

Drzwi nie

dajà si´ zamknàç.

Drzwi nie

zamykajà si´.

Mo˝liwa przyczyna\

˚ywnoÊç dotyka pó∏ki znajdujàcej si´ nad szufladà.

Sprawdê, czy prowadnice szuflad nie sà zabrudzone.

Prosimy dok∏adnie przeczytaç niniejszà instrukcj´ obs∏ugi

Wn´trze lodówki wymaga umycia.

W lodówce znajduje si´ ˝ywnoÊç o intensywnym zapachu.

Zapach pochodzi od niektórych pojemników lub opakowaƒ.

Przechowywana ˝ywnoÊç blokuje zamkni´cie drzwi.

Drzwi jednej komory zosta∏y zamkni´te zbyt energicznie, powodujàc nieznaczne uchylenie si´ drzwi drugiej komory.

Lodówka nie jest wypoziomowana. Urzàdzenie ko∏ysze si´ nieznacznie podczas pracy.

Pod∏oga jest nierówna lub zbyt s∏aba. Urzàdzenie ko∏ysze si´ nieznacznie stojàc na nierównym pod∏o˝u.

Urzàdzenie przylega do Êciany lub do mebli.

Ârodek zaradczy

Wyjmij cz´Êç ˝ywnoÊci z prze∏adowanej szuflady.

WyczyÊç szuflady i ich prowadnice.

Delikatnie zamknij drzwi obydwu komór.

Wypoziomuj urzàdzenie przy pomocy Êrub regulacji wysokoÊci.

Upewnij si´, czy pod∏oga jest odpowiednio równa i mocna, by utrzymaç ci´˝ar urzàdzenia. Skontaktuj si´ z fachowcem aby zaradziç uginaniu si´ lub nachyleniu pod∏ogi.

Przesuƒ nieco lodówk´.

Pouk∏adaj ˝ywnoÊç w komorach tak, aby nie utrudnia∏a zamykania drzwi.

Umyj wn´trze urzàdzenia gàbkà i ciep∏à wodà z sodà oczyszczonà.

Dok∏adnie przykryj ˝ywnoÊç.

U˝yj innego rodzaju pojemniki lub zmieƒ rodzaj stosowanych opakowaƒ.

Utylizacja starych urzàdzeƒ

Kiedy do produktu do∏àczony jest niniejszy przekreÊlony symbol ko∏owego pojemnika na Êmieci, oznacza to, ˝e produkt jest obj´ty dyrektywà 2002/96/EC.

Wszystkie elektryczne i elektroniczne produkty powinny byç utylizowane niezale˝nie od odpadów miejskich, z wykorzystaniem przeznaczonych do tego miejsc sk∏adowania wskazanych przez rzàd lub miejscowe w∏adze.

3. W∏aÊciwy sposób utylizacji starego urzàdzenia pomo˝e zapobiec potencjalnie negatywnemu wp∏ywowi na zdrowie i Êrodowisko.

4. Aby uzyskaç wi´cej informacji o sposobach utylizacji starych urzàdzeƒ, nale˝y skontaktowaç si´ z w∏adzami lokalnymi, przedsi´biorstwem zajmujàcym si´ utylizacjà odpadów lub sklepem, w którym produkt zosta∏ kupiony.

Page 86

Úvod DôleÏité bezpeãnostné pokyny Identifikácia ãastí

Kde in‰talovaÈ DemontáÏ dverí Opätovné osadenie dverí Nastavenie v˘‰ky

Spustenie Nastavenie teplôt a funkcií V˘roba ºadu Priehradka na obãerstvenie (Platí len pre niektoré modely) Polica (Platí len pre niektoré modely) DrÏiak na víno (Platí len pre niektoré modely) Nádoba na vajcia (Platí len pre niektoré modely) Regulátor vlhkosti v oddelení na zeleninu Zmena na oddelenie na zeleninu alebo mäso OdstraÀovaã pachu (Platí len pre niektoré modely)

Umiestnenie potravín Skladovanie potravín

Ako demontovaÈ ãasti V‰eobecné informácie âistenie Rie‰enie problémov

Obsah

Úvod

In‰talácia

Obsluha

Návrhy na

skladovanie

potravín

StarostlivosÈ a

údrÏba

100

101

102

103

104

105

106

107

Page 87

Úvod

âíslo modelu a sériové ãíslo sa nachádzajú na vnútornom kryte alebo zadnej ãasti chladiaceho oddelenia tejto jednotky. Tieto ãísla sú ‰pecifické pre túto jednotku a nie sú dostupné pre Ïiadnu inú. Mali by ste si poÏadované informácie zaznamenaÈ sem a odloÏiÈ si tento návod ako trval˘ záznam va‰ej kúpy. Pripnite si sem va‰u úãtenku.

Dátum zakúpenia : Predajca : Adresa predajcu : Tel. ãíslo predajcu : âíslo modelu : Sériové ãíslo :

Pred pouÏitím musí byÈ táto chladniãka riadne nain‰talovaná a umiestnená v súlade s in‰talaãn˘mi pokynmi v tomto dokumente.

Nikdy neodpájajte va‰u chladniãku Èahaním za napájací kábel. VÏdy pevne uchopte zástrãku a vytiahnite ju priamo zo zásuvky.

Pri odÈahovaní vá‰ho prístroja od steny dávajte pozor, aby ste ho nepretiahli cez napájací kábel alebo aby ste ho nepo‰kodili in˘m spôsobom.

Potom, ako je va‰a chladniãka uvedená do prevádzky, sa nedot˘kajte studen˘ch povrchov v mraziacom oddelení, predov‰etk˘m keì máte vlhké alebo mokré ruky. Mohlo by sa staÈ, Ïe sa koÏa prilepí k t˘mto extrémne studen˘m povrchom.

Odpojte napájací kábel zo zásuvky pri ãistení alebo in˘ch poÏadovan˘ch ãinnostiach. Nikdy sa ho nedot˘kajte mokr˘mi rukami, pretoÏe by ste si mohli privodiÈ úraz elektrick˘m prúdom alebo sa poraniÈ.

Nikdy nepo‰koìte, neopravujte, nadmerne neoh˘najte, neÈahajte alebo nevykrúcajte napájací kábel pretoÏe jeho po‰kodenie môÏe spôsobiÈ poÏiar alebo úraz elektrick˘m prúdom. Ak máte pochybnosti, ãi je prístroj riadne uzemnen˘.

Nikdy nevkladajte do mrazniãky sklenené v˘robky pretoÏe môÏu prasknúÈ z dôvodu expanzie, keì ich obsah zamrzne.

Nikdy nevkladajte va‰e ruky do zásobníka ºadu automatického v˘robníka ºadu. Mohli by ste byÈ poranen˘ ãinnosÈou automatického v˘robníka ºadu.

Zariadenie nie je urãené na pouÏitie mal˘mi deÈmi alebo nespôsobil˘mi osobami bez dozoru.

Malé deti by mali byÈ pod dozorom, aby sa zabezpeãilo, Ïe sa s prístrojom nebudú hraÈ. Nikdy nikomu nedovoºte, aby liezol, sedel, stál alebo sa ve‰al na dverách centra obãerstvenia. Takéto úkony môÏu po‰kodiÈ chladniãku alebo ju dokonca prevrátiÈ a t˘m spôsobiÈ váÏne poranenie.

Ak je to moÏné, pripojte chladniãku k jej vlastnej samostatnej elektrickej zásuvke, aby sa zabránilo, Ïe prístroj alebo iné prístroje alebo domáce osvetlenie spôsobia preÈaÏenie, ktoré by spôsobilo v˘padok prúdu.

Chladniãka - mrazniãka by mala byÈ umiestnená tak, aby bola elektrická zásuvka prístupná pre r˘chle odpojenie v prípade nepredvídanej udalosti.

Ak je napájací kábel po‰koden˘, musí byÈ vymenen˘ v˘robcom alebo jeho servisn˘m zástupcom alebo podobne kvalifikovanou osobou, aby sa predi‰lo moÏnému riziku.

Neupravujte alebo nepredlÏujte dæÏku napájacieho káblu.

- Spôsobí to úraz elektrick˘m prúdom alebo poÏiar.

Úvod

DôleÏité bezpeãnostné pokyny

NepouÏívajte

predlÏovací kábel

DostupnosÈ

napájacej prípojky

Napájací kábel

V˘mena

Upozornenie

Page 88

NEBEZPEâENSTVO: Riziko uviaznutia dieÈaÈa. Predt˘m, ako sa zbavíte va‰ej starej chladniãky alebo mrazniãky: Odmontujte dvere ale ponechajte poliãky na mieste, aby dieÈa nemohlo poºahky vliezÈ do vnútra. Zariadenie nie je urãené na pouÏitie mal˘mi deÈmi alebo nespôsobil˘mi osobami bez dozoru. Malé deti by mali byÈ pod dozorom, aby sa zabezpeãilo, Ïe sa s prístrojom nebudú hraÈ.

Neskladujte alebo nepouÏívajte benzín alebo iné zápalné prchavé alebo kvapalné látky v blízkosti tohto alebo iného zariadenia.

V prípade elektrického skratu uzemnenie zniÏuje riziko úrazu elektrick

m prúdom poskytnutím únikového káblu pre elektrick˘prúd. Na to, aby sa predi‰lo moÏnému úrazu elektrick˘m prúdom musí byÈ tento prístroj uzemnen

nesprávne pouÏitie uzemÀovacej prípojky môÏe spôsobiÈ úraz elektrick˘m prúdom. ObráÈte sa na kvalifikovaného elektrikára alebo servisného technika ak úplne nerozumiete pokynom na uzemnenie alebo ak máte pochybnosti, ãi je prístroj riadne uzemnen˘.

Uviaznutie dieÈaÈa

Upozornenie

Neskladujte

Uzemnenie

Úvod

•

Ak ste zistili, Ïe niektoré ãasti z va‰ej jednotky ch˘bajú, môÏu to byÈ ãasti, ktoré sú pouÏité len pri in˘ch modeloch. (napr. "Centrum obãerstvenia " nie je zahrnuté vo v‰etk˘ch modeloch)

POZNÁMKA

Mraziace oddelenie

Chladiace oddelenie

Kútik na mlieãne v˘robky

Polica

Priehradka na v˘robu ºadu

V˘robník ºadu

Rúãka oddeºovaãa ºadu

Poliãka na dverách

Zásuvka

Poliãka na dverách

Lampa

Spodn˘ kryt

Lampa

Polica

DrÏiak na víno (Plastick˘ alebo drôten˘)

Priehradka na obãerstvenie (Doplnok)

Zásuvka na drobné potraviny

polica (sklápacia alebo obyãajná)

Kontajner na vajcia

Priehradka na zeleninu

Poliãka na dverách

Prepínaã vlhkosti

Poliãka na dverách (1 kus alebo 2 kusy)

Identifikácia ãastí

Page 89

In‰talácia

V˘ber vhodného

umiestnenia

Likvidácia starého

prístroja

Kde in‰talovaÈ

1. Umiestnite va‰e zariadenie tam, kde sa bude daÈ ºahko pouÏívaÈ

2. NeumiestÀujte jednotku do blízkosti tepeln˘ch zdrojov, zdrojov priameho slneãného svetla alebo vlhkosti.

3. Na zabezpeãenie v˘konnej prevádzky musí okolo vá‰ho prístroja riadne cirkulovaÈ vzduch. Ak je vá‰ prístroj umiestnen˘ vo v˘klenku steny, ponechajte aspoÀ 30 cm alebo viac priestoru nad prístrojom a 5 cm alebo viac od steny. Prístroj by mal byÈ vyv˘‰en˘ 2.5 cm nad podlahou, hlavne ak je pokrytá kobercom.

Viac ako 30 cm od stropu

Viac ako

5cm od

zadnej steny

UUUUddddrrrrÏÏÏÏuuuujjjjtttteeee jjjjuuuu vvvv ddddoooossssttttaaaattttooooããããnnnneeeejj

vvvvzzzzddddiiiiaaaalllleeeennnnoooossssttttii

5. Nein‰talujte zariadenie pod 5∞C. MôÏe to ovplyvniÈ v˘konnosÈ.

Toto zariadenie obsahuje kvapaliny (chladiacu zmes, mazivo) a je vyrobené z ãastí a materiálov, ktoré sú opätovne pouÏiteºné a/alebo recyklovateºné. V‰etky dôleÏité materiály by mali byÈ zaslané do zbern˘ch centier odpadového materiálu a môÏu byÈ opätovne pouÏité po prepracovaní (recyklovaní). Na vrátenie prosím kontaktujte miestne zastupiteºstvo.

4. Aby sa predi‰lo vibráciám musí byÈ prístroj vyrovnan˘.

Page 90

DemontáÏ dverí

Ak sú va‰e prístupové dvere príli‰ úzke, aby nimi pre‰la chladniãka, zloÏte dvere chladniãky a preneste chladniãku prieãne.

Riziko úrazu elektrick˘m prúdom

Odpojte prívod elektriny do chladniãky pred in‰taláciou. Neodpojenie by mohlo zapríãiniÈ smrÈ alebo váÏne poranenie.

Odmontujte doln˘ kryt zdvihnutím nahor.

OdstráÀte spodn˘

kryt a potom

trubicu prívodu

vody

Upozornenie

ZloÏte dvere

mraziaceho

oddelenia

OdstráÀte dvere

chladniãky

In‰talácia

1) Odstránenie krytu pántov uvoºnením skrutiek. Oddeºte v‰etky prípojné drôty okrem uzemÀovacieho.

2) OdstráÀte kotvu otoãením v protismere

hodinov˘ch ruãiãiek () a potom

zdvihnutím horného pántu ().

3) OdstráÀte dvere mraziaceho oddelenia zdvihnutím smerom nahor.

1) Uvoºnite skrutky krytu pántu a odstráÀte kryt. OdstráÀte prípojn˘ drôt, ak je tam, okrem uzemÀovacieho.

2) OdstráÀte kotvu otoãením v smere hodinov˘ch ruãiãiek () a potom odstráÀte horn˘ pánt nadvihnutím dohora ().

3) OdstráÀte dvere chladiaceho oddelenia zdvihnutím smerom hore.

•

Pri odstraÀovaní horného pántu dávajte pozor, aby dvere nespadli dopredu.

POZNÁMKA

Spodn˘ kryt

Horn˘ pánt

Kotva

Horn˘ pánt

PresuÀte chladniãku prieãne cez prístupové dvere ako je to zobrazené na obrázku vpravo.

PresuÀte

chladniãku

M a x

FRZ T EM P RE F T EMP

Min

M a x

Spodn˘ pánt

Kotva

Prípojné

drôty

Kryt pántov

Horn˘ pánt

Page 91

Nastavenie v˘‰ky

Zarovnajte dvere vsunutím plochého ( - typ) skrutkovaãa do dráÏky na ºavej skrutky nastavenia v˘‰ky a otáãajte proti smeru hodinov˘ch ruãiãiek ().

Zarovnajte dvere vsunutím plochého ( - typ) skrutkovaãa do dráÏky na pravej skrutke nastavenia v˘‰ky a otáãajte v smere hodinov˘ch ruãiãiek ().

Dvere chladniãky sa zatvoria hladko, keì zv˘‰ite prednú stranu nastavením skrutky nastavenia v˘‰ky. Ak sa dvere nezatvárajú správne, môÏe byÈ ovplyvnen˘ v˘kon.

Ak sú dvere

mraziaceho

oddelenia niÏ‰ie

ako dvere

chladiaceho

oddelenia

Ak sú dvere

mraziaceho

oddelenia vy‰‰ie

ako dvere

chladiaceho

oddelenia

Po vyrovnaní

v˘‰ky dvier

Opätovné osadenie dverí

Namontujte ich v opaãnom poradí ako pri ich zvesovaní potom, ako ste ich preniesli cez prístupové dvere.

In‰talácia



ëalej

1. Utrite v‰etok prach nanesen˘ poãas prepravy a dôkladne vyãistite zariadenie.

2. Nain‰talujte doplnky, ako je priehradka na ºadové kocky, krycia v˘parná miska, atì., na ich urãené miesta. Sú zabalené spolu, aby sa predi‰lo moÏnému po‰kodeniu poãas prepravy.

3. Pripojte napájací kábel (alebo zástrãku) do zásuvky. Nekombinujte na jednej zásuvke viac prístrojov.

4. Pred pouÏitím nechajte prístroj 2-3 hodiny beÏaÈ. Skontrolujte prúdenie studeného vzduchu v oddelení mrazniãky, aby sa zabezpeãilo správne chladenie. Vá‰ prístroj je pripraven˘ na pouÏitie.

V˘‰kov˘ rozdiel

Pravá skrutka nastavenia v˘‰ky

V˘‰kov˘

rozdiel

ªavá nastavovacia skrutka

V˘‰kov˘ rozdiel

Page 92

Obsluha

Spustenie

Nastavenie teplôt a funkcií

Keì je va‰a chladniãka nain‰talovaná po prv˘ krát, nechajte ju stabilizovaÈ za normálnych prevádzkov˘ch teplôt 2-3 hodiny pred t˘m, ako ju naplníte ãerstv˘mi alebo mrazen˘mi potravinami. Ak je prevádzka preru‰ená, poãkajte 5 minút pred opätovn˘m spustením.

EXPRESS FRZ LOCKFREEZER REFRIGERATOR

Rúãka priehradky na obãerstvenie

Voliteºné

Typ – 1

Typ – 2

Panel displeja funkcií

Expresné mrazenie

Tlaãidlo v˘d. automatu

Tlaãidlo nastavenia teploty pre chladiace oddelenie

Tlaãidlo nastavenia teploty

pre mraziace oddelenie

Expresné mrazenie

Tlaãidlo v˘d. automatu

Tlaãidlo nastavenia teploty pre chladiace oddelenie

Tlaãidlo nastavenia teploty

pre mraziace oddelenie

Priehradka na obãerstvenie (Platí len pre niektoré modely)

Page 93

Obsluha

Typ-1 Typ-2

MôÏete nastaviÈ teplotu mraziaceho priestoru a chladiaceho priestoru.

❇ Po kaÏdom stlaãení tlaãidla, sa nastavenie opakuje v slede (Stredná) ➔(Stredne

silná) ➔(Silná) ➔(Slabá) ➔(Stredne slabá).



Skutoãn˘ vnútorná teplota sa lí‰i v závislosti od stavu potravín, keìÏe indikovaná teplota je cieºovou teplotou, nie skutoãnou teplotou vo vnútri chladniãky.



FunkãnosÈ chladenia je v poãiatoãnom ‰tádiu slabá. Prosím, nastavte teplotu tak, ako je to zobrazené vy‰‰ie, aÏ potom, ako je chladniãka pouÏívaná minimálne 2~3 dni.

Ako nastaviÈ

teplotu

v mraziacom

oddelení

Ako nastaviÈ

teplotu

v chladiacom

oddelení

Prosím zvoºte túto funkciu na ur˘chlené mrazenie.



"On" sa opakuje po kaÏdom stlaãení tlaãidla .



Obrázok ‰ípky zostane na stave zapnuté pri v˘bere ·peciálne chladenie "Zapnuté".



Funkcia super mrazenie sa automaticky vypne, ak prejde stanoven˘ ãas.

Expresné

mrazenie

Toto tlaãidlo zastaví v˘kon funkcie iného tlaãidla.



Uzamknutie alebo uvolnenie je opakované kedykoºvek je zatlaãené .



Stlaãenie iného tlaãidla pri voºbe ‘ZÁMOK’, tlaãidlo nefunguje.

Zámok

Pr.) Pri v˘bere

“Zapnuté” svieti

Pr.) Pri v˘bere

“Vypnuté”

Pr.) Pri v˘bere

“ZÁMOK” svieti

Pr.) Pri v˘bere

“ZÁMOK VYP”

Stredná (-190C)➔Stredne silná (-220C)➔Silná (-230C)➔Slabá (-150C)➔Stredne slabá (--170C)

Stredná (30C)➔Stredne silná (20C)➔Silná (00C)➔Slabá (60C)➔Stredne slabá (40C)

Volit.

MRZ

TEP

MRZ

TEP

Volit.

Page 94

Obsluha

Ostatné funkcie

Upozornenie na otvorené dvere



Ak sú dvere chladniãky a domáceho baru otvorené alebo nesprávne zavreté dlh_ie ako minútu zaznejú 3 krát varovné zvukové signály v intervale 30 sekúnd.



Prosím, kontaktujte miestne servisné centrum ak varovné signály znejú aj po riadnom uzatvorení dvier chladniãky.

Funkcia diagnostiky (zistenie poruchy)



Funkcia diagnostiky automaticky zisÈuje poruchu, ak je v produkte nájdená porucha poãas uÏívania chladniãky.



Ak sa na produkte vyskytne porucha, nie je vyznaãená stisnutím tlaãidla a beÏná indikácie nie je vykonaná. V takomto prípade neodpojte zariadenie ale okam_ite zavolajte miestne servisné centrum. Servisn˘ technik by potreboval veºa ãasu na zistenie poruchovej ãasti ak je chladniãka vypnutá.

Tvoﬁítko na led

Alarm pri

otvorení dverí

Samodiagnostika

(funkcia detekcie

ch˘b)

Pﬁi v˘robû ledu

Alarm zaznie 3 krát, keì zostanú dvere chladniãky otvorené dlh‰ie ako 1 minútu. Tento alarm bude zvoniÈ v intervaloch 30 sekúnd a zastaví sa, keì sa dvere zatvoria. Ak alarm neprestane aj potom, ão boli zavreté dvere mrazniãky a chladiaceho oddelenia, kontaktujte servis.

samodiagnostická funkcia pracuje, keì v jednotke dôjde k problému. OkamÏite kontaktujte servisné stredisko bez toho, aby sa odpájalo napájanie. Ak je napájanie vypnuté, technikovi bude trvaÈ dlh‰ie, k˘m zistí, kde do‰lo k chybe. Stlaãenie ºubovoºného funkãného tlaãidla nezmení nastavenie teploty, ak do‰lo k chybe.



Skrinku na v˘robu ºadu naplÀte vodu cez roh na v˘robu ºadu. Ak je tam plno vody, ºad sa dobre neoddelí a voda môÏe spadnúÈ, a ºad bude hrudkovit˘.



ªad napadá do kontajnera na skladovanie ºadu, keì sa otoãí rukoväÈou na oddeºovanie ºadu na oddelení na v˘robu ºadu

V˘roba ºadu

•

Rotácia rukoväte na oddeºovanie ºadu predt˘m neÏ úplne zamrzne môÏe spôsobiÈ, Ïe zostávajúca voda spadne do kontajnera na skladovanie ºadu a spojí ºad dokopy.

POZNÁMKA

Page 95

Obsluha

Priehradka na obãerstvenie (Platí len pre niektoré modely)

Otvorte dvere priehradky na obãerstvenie.



Do priehradky na obãerstvenie sa môÏete dostaÈ bez toho, aby ste museli otvoriÈ dvere chladiaceho oddelenia a t˘m ‰etríte elektrinu.



Vnútorné osvetlenie sa zapne v chladiacom oddelení, keì sa otvoria dvere priehradky na obãerstvenie. Teda je jednoduché identifikovaÈ obsah.



Nikdy nepouÏívajte dvere priehradky na obãerstvenie ako podloÏku na krájanie a dávajte pozor, aby ste ich nepo‰kodili ostr˘mi nástrojmi.



Nikdy sa o ne neopierajte alebo silno netlaãte.



Priehradka na obãerstvenie bez krytu nemôÏe riadne fungovaÈ.



NielenÏe sa môÏu po‰kodiÈ dvere priehradky na obãerstvenie, ale i deti sa môÏu poraniÈ.

Ako pouÏívaÈ

Nikdy

neukladajte ÈaÏké

predmety na

dvere priehradky

na obãerstvenie

a nedovoºte

deÈom ve‰aÈ sa

na ne.

Nikdy

nevyberajte

vnútorn˘ kryt

priehradky na

obãerstvenie

PouÏite dvere priehradky na

obãerstvenie ako

stojan

Page 96

100

Obsluha

Polica (Platí len pre niektoré modely)

DrÏiak na víno (Platí len pre niektoré modely)

V prípade vloÏenia drÏiaka na víno :

Potiahnite drÏiak na víno smerom dolu ako v  po jeho vloÏení do postrannej záchytnej ãasti police ako v  uchytením do hora ako v .

V prípade oddeºovania drÏiaka na víno :

Potiahnite vínny drÏiak do vnútra ako v ➂ po tom ako ho uchopíte zhora ako v ➃ .

Fºa‰e môÏu byÈ uloÏené prieãne v tomto vínnom kútiku. MôÏe byÈ upevnen˘ na ktorúkoºvek policu.

Nastavenie drÏiaka

vína

MôÏete uskladÀovaÈ aj väã‰ie predmety ako napríklad viaclitrové nádoby alebo fºa‰e ich jednoduch˘m zasunutím prednej ãasti police pod zadnú ãasÈ police. Potiahnite k sebe ak opäÈ chcete plnú policu.

Zásuvná polica

S t˘mto drÏiakom môÏu byÈ fºa‰e skladované prieãne.

(Typ-2)

Page 97

Obsluha

101

Regulátor vlhkosti v oddelení na zeleninu

VlhkosÈ môÏe byÈ regulovaná nastavením regulaãného spínaãa vlhkosti vºavo/vpravo pri skladovaní zeleniny alebo ovocia.

HIGH

LOW

HIGH

HIGH LOW

HUMIDITY CONTROL

HIGH LOW

HUMIDITY CONTROL

Vysoká vlhkosÈ

Nízka vlhkosÈ

Zmena na oddelenie na zeleninu alebo mäso



Oddelenie na mäso udrÏiava teplotu na niÏ‰om stupni ako chladiace oddelenie tak, aby mohlo byÈ mäso alebo ryby dlh‰ie uskladnené ãerstvé dlh‰ie.



Spodná zásuvka chladniãky môÏe byÈ zmenená na oddelenie na zeleninu alebo oddelenie na mäso

•

Zelenina alebo ovocie zamrznú ak je prepínací spínaã nastaven˘ na mäso. TakÏe sa ubezpeãte pred uskladnením potravín.

POZNÁMKA

Oddelenie na zeleninu

Prepínací spínaã

Pred uskladnením

potravín skontrolujte

prepínací spínaã

Oddelenie na mäso

Nádoba na vajcia (Platí len pre niektoré modely)

Nádobu na vajcia môÏete presunúÈ kde len chcete.

•

Nikdy nepouÏívajte nádobu na vajcia ako zásobník ºadu. MôÏe sa zlomiÈ.

•

Nikdy nevkladajte nádobu na vajcia do mraziaceho oddelenia alebo oddelenia ãerstv˘ch potravín.

POZNÁMKA

[Typ-1] [Typ-2]

Page 98

102

Obsluha

OdstraÀovaã pachu (Platí len pre niektoré modely)

Tento systém úãinne absorbuje silné pachy vyuÏitím optického katalyzátora. Tento systém nemá Ïiadny vplyv na uskladnené potraviny.



KeìÏe je uÏ nain‰talovan˘ na prívodné potrubie studeného vzduchu z chladiaceho oddelenia, nepotrebuje Ïiadnu samostatnú in‰taláciu.



Prosím, pouÏívajte uzatvorené nádoby na uskladnenie potravín s prenikav˘mi pachmi. Inak môÏe byÈ tento pach absorbovan˘ in˘mi potravinami v oddelení.

Ako pouÏívaÈ

systém

odstraÀovaãa

pachu

Systém odstraÀovania pachu

Oddelenie na zeleninu

Miesto na rozmrazovanie

Page 99

103

Umiestnenie potravín

(Pozrite si ãasÈ identifikácia ãastí)

Skladovanie vína.

Uskladnenie mal˘ch potravín ako chleba, malého obãerstvenia, atì.

Skladujte rôzne mrazené potraviny ako mäso, ryby, zmrzlinu, mrazené ºahké jedlá, atì.



Skladujte malé balené mrazené potraviny.



Ako sa dvere otvoria teplota sa pravdepodobne zv˘‰i. Tak

e neskladujte dlhodobé potraviny ako zmrzlinu, atì.

DrÏiak na víno

Zásuvka na

drobné potraviny

Polica

mraziaceho

oddelenia

Polica do dverí

mraziaceho

oddelenia

Zásuvka

mraziaceho

oddelenia

Kútik mlieãnych

v˘robkov

Nádoba na vajcia

Priehradka na

obãerstvenie

Polica

chladiaceho

oddelenia

Polica do dverí

chladiaceho

oddelenia

Zásuvka na

zeleninu

Zásuvka na

zeleninu

/zásuvka na mäso

Kútik konverzie



Skladujte mäso, ryby, kura, atì.. po zabalení do tenkej fólii.



Skladujte suché.

Skladujte mlieãne produkty ako maslo, syry, atì.

UloÏte túto nádobu na vajcia na správne miesto.

Skladujte ãasto pouÏívané potraviny ako nápoje, atì.

Skladujte prílohy alebo iné potraviny v riadnej vzdialenosti.

Skladujte malé balené potraviny alebo nápoje ako mlieko, dÏús, pivo, atì.

Skladujte zeleninu a ovocie.

Skladujte zeleninu, ovocie, mäso na rozmrazenie, surové ryby, atì.. nastavenie spínaãa konverzie podºa potreby. Skontrolujte nastavenie spínaãa konverzie pred uskladnením potravín.

Návrhy na skladovanie potravín

Page 100

Návrhy na skladovanie potravín

104

Skladovanie potravín



Skladujte ãerstvé potraviny v chladiacom oddelení. Ako sú potraviny mrazené a rozpú‰Èané je dôleÏit˘m faktorom pri udrÏiavaní ãerstvosti a chute.



Neskladujte potraviny, ktoré sa ºahko pokazia pri nízkych teplotách, ako napríklad banány a melóny.



Nechajte horúce jedlo vychladnúÈ pred t˘m, ako ho uskladníte, vkladanie horúceho jedla do chladniãky môÏe pokaziÈ iné potraviny a spôsobiÈ zv˘‰enú spotrebu energie.



Pri uskladnení potravín, zakryte ich vinylov˘m obalom alebo ich skladujte v nádobách s vrchnákom. Toto zabraÀuje vyparovaniu sa vlhkosti a pomáha udrÏiavaÈ chuÈ a Ïiviny.



Neblokujte vetracie otvory potravinami. Plynulá cirkulácia chladeného vzduchu udrÏiava vyrovnanú teplotu v chladniãke.



Neotvárajte dvere ãasto. Otváranie dverí vpú‰Èa do vnútra tepl˘ vzduch a spôsobuje rast teploty.



Nikdy neskladujte na poliãke na dverách príli‰ veºa potravín pretoÏe sa môÏu zaprieÈ o vnútorné police a brániÈ riadnemu uzavretiu dverí.



Neskladujte fºa‰e v mraziacom oddelení – môÏu prasknúÈ keì zamrznú.



Nemrazte potraviny, ktoré uÏ boli rozmrazené. Toto spôsobuje stratu chute a Ïivín.



Pri skladovaní mrazen˘ch potravín ako zmrzliny na dlh‰ie obdobie, umiestnite ich na policu nie na policu vo dverách.



Nedot˘kajte sa studen˘ch potravín alebo nádob – hlavne kovov˘ch - mokr˘mi rukami a nevkladajte sklenené v˘robky do mraziaceho oddelenia.

- Preto môÏete maÈ omrzliny a taktieÏ môÏu prasknúÈ, keì je ich vnútro zamrznuté, spôsobujúc osobné poranenie.



Nevkladajte vlhké potraviny na vrchné police chladniãky, mohli by zamrznúÈ pri kontakte s chladn˘m vzduchom.



VÏdy pred uloÏením do chladniãky potraviny oãistite. Zelenina a ovocie by mali byÈ umyté a vysu‰ené a balené potraviny by mali byÈ osu‰ené, aby sa predi‰lo kazeniu susediacich potravín.



Pri skladovaní vajec na ich odkladacej poliãke alebo nádobe sa ubezpeãte, ãi sú ãerstvé a vÏdy ich skladujte v stojatej polohe, ktorá ich udrÏí ãerstvé dlh‰ie.

Mraziace

oddelenie

Chladiace

oddelenie

•

Ak drÏíte chladniãku na teplom a vlhkom mieste, ãasté otváranie dverí alebo skladovanie väã‰ieho mnoÏstva zeleniny môÏe spôsobiÈ orosenie, ktoré nemá vplyv na jej v˘kon. OdstráÀte rosu utierkou.

POZNÁMKA