Sun Way SW-PRO 1300, SW-PRO 2000, SW-PRO 1500, SW-PRO 1000 Operation Manual [en, uk, ru]

Download

Page 1

IP20

UA.TR.037

SW-PRO 1000

Heater For Professional

Інструкція з експлуатації / Гарантійний талон

Operation manual/ Warranty certiﬁ cate

Інструкція з експлуатації / Гарантійний талон

SW-PRO 1300

INFRARED METAL HEATER

SW-PRO 1500

SW-PRO 2000

PATENTED INFRARED

HEATING ELEMENT

RESOURCE

SAVING

Operation manual/ Warranty certiﬁ cate

Інструкція з експлуатації / Гарантійний талон Инструкция по эксплуатации / Гарантийный талон Bedienungsanleitung/Garantie Naudojimo instrukcija / Garantija

m²

Gebruiksaanwijzing / Garantie Mode d’emploi / Garantie Instrukcja obsługi /Karta gwarancyjna Istruzione per l’uso/La scheda di garanzia Grancialevél/Használati útmutató

Page 2

- 3 -

Techninės charakteristikos / Bestek / Caractéristiques techniques / Dane techniczne / Speciﬁ cazioni tecniche / Műszaki jellemzők / Tehnilsied näitajad

Technical characteristics / Технічні характеристики / Технические характеристики / Technische Daten

Parameter / Найменування параметра Наименование параметра / Parameter

Paramètre / Parametry / Indicazione del parametro / Paraméter neve / Parameter

Parametro pavadinimas / Parameter

SW-PRO

1000

SW-PRO

1300

SW-PRO

1500

SW-PRO

2000

Мінімальна дистанція від підлоги

Минимальная дистанция от пола

Minimum distance from the ﬂ oor

Voltage / Напруга / Напряжение / Spannung / Įtampa / Spanning Tension / Napięcie / Potenziale elettrico / Távfeszültség

Current frequency / Частота струму / Частота тока / Stromfrequenz / Darbinis dažnis / Huidige frequentie / Fréquence

Dimensions / Габаритні розміри / Габаритные размеры / Paneelgröße / Išmatavimai / Paneelgrootte / Taille du panneau / Wymiary / Le dimensioni / Külméret

Length / Довжина / Длинна / Länge / Ilgis / Lengte / Longueur / Długość / Lunghezza / Hossz / Pikkus

Height / Висота / Высота / Höhe / Aukštis / Hoogte / Hauteur / Wysokość / Altezza / Magasság / Laius

Thickness / Товщина / Толщина / Dicke / Storis / Dikte / Épaisseur / Grubość / Spessore / Vastagság / Paksus

Svoris (brutto) / Gross Gewicht / Poids brut / Waga brutto / Il peso lordo / Súly / Kütteala

основное отопление - отапливаемая площадь в зависимости от высоты потолков

додаткове опалення - опалювальна площа в зівісімості від висоти стель

дополнительное отопление - отапливаемая площадь в зависимости от высоты потолков

actuelle / Częstotliwość / Frequenza della tensione / Frekvencia

Power / Потужність / Мощность / Kraftleistung

Galingumas / Vermogen / Puissance / Moc / Potenza / Teljesítmény

Gross weight /Вага брутто / Вес брутто / Bruttogewicht

main heating - heated area depending on the height of the ceilings основне опалення - опалювальна площа в зівісімості від висоти

additional heating - heated area depending on the ceiling height

1000 1300 1500 2000 W

3 м

4 м

5 м

6 м

3 м

4 м

5 м

6 м

10 13 15 19

8 10 11 14

6 8 9 11

5 7 8 10

20 26 30 38

15 20 23 29

12 16 18 23

10 13 15 19

220-230 V

50-60 Hz

1522

150

6,5 kg

- 2 - - 3 -

Page 3

SET КОМПЛЕКТАЦІЯ КОМПЛЕКТАЦИЯ SET KOMPLEKTACIJA

Set Комплектація

Heater,pc. .........................................1

Metal fastenings, kit ...............................1

User manual (passport-guarantee), pc . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Komplektacija Reeks

Šildytuvas, vnt. ....................................1

Metaliniai tvirtinimo elementai, kompl.. . . . . . . . . . . . . . . 1

Naudojimo instrukcija (garantinis talonas), vnt. . . . . . . . 1

Componenti Felszerelés

Il riscaldatore, pz. ....................................................1

Attrezzature di metallo per il montaggio, kit .............................1

Istruzione per l’uso (passaporto tecnico-garanzia), pz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

REEKS ENSEMBLE OPCJE COMPONENTI FELSZERELÉS

Обігрівач, шт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Металеві кріплення,комплект . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Інструкція з експлуатації (паспорт-гарантія), шт. . . . . . .1

Heater, St. .........................................1

Metalen bevestigingen, kit ..........................1

Manual (Pass-Gegarandeerd), St. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Комплектация Set

Обогреватель, шт .................................1

Металлические крепления, комплект. . . . . . . . . . . . . . . 1

Инструкция по эксплуатации(паспорт-гарантия),шт. . . 1

Ensemble Opcje

Chauﬀage, St. .....................................1

Fixations métalliques, kit ...........................1

Manuel (Pass-garanti), St. ................................ 1

Fűtőkészülék, db .....................................................1

Fém rögzítő készlet ...................................................1

Használati útmutató (garancialevél), db .......................................1

 

Heizgerät,St. ......................................1

Metall-Montagesatz ................................1

Bedienungsanleitung (Pass-Garantie), St. . . . . . . . . . . . . . . 1

Grzejnik, szt. ......................................1

Metalowe klamry, zestaw/komplet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Instrukcja obsługi (paszport-gwarancja) . . . . . . . . . . . . . . . . 1

WARRANTY CERTIFICATE ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН GARANTIEKARTE GARANTINIS TALONAS

GARANTIEKAART CARTE DE GARANTIE KARTA GWARANCYJNA LA SCHEDA DI GARANZIA GARANCIALEVÉL

A.V.

МП / L.S.

Buyer / Покупець / Покупатель / Käufer / Pirkėjas / Koper / Acheteur /

Kupujący / Acquirente / Vevő / Ostja

Model / Модель / Модель / Modell / Modelis / Model / Modèle / Model /

Modello / Model / Mudel

Sales date (installation) / Дата продажу (монтажу) / Дата продажи(монтажа) / Verkaufsdatum(Installation) / Pardavimo data (sumontavimo)

Verkoopsdatum / Date de vente (installation) / Data sprzedazy(Instalacja) / La data della vendita (Montaggio) / Eladási dátum / Müügi kuupäev (paigaldus)

Seller / Продавець / Продавец / Verkäufer / Pardavėjas / Verkoper /

Vendeur / Sprzedawca / Venditore Eladó / Müüja

Serial number / Cерійний номер / Cерийный номер / Seriennummer

Serijinis nr / Volgnummer / Numéro de série / Numer seryjny / Numero di

serie / Szériaszám / Seerianumber

- 4 - - 5 -

Page 4

ENGLISH

For your own safety, before using the heater carefully read the instruction and always

keep it in an accessible location.



Safety information

- Do not cover the heater with any objects in order to prevent overheating.

- Do not dry things.

- Do not cover the heater with any objects in order to prevent overheating



- DANGER: the surface of the heater in operating mode can heat up to 270°C! Do not touch the heater - it may cause burns!

Do not use the heater near the bath, shower, swimming pool and other containers with liquid. Do not use a heater with a damaged cord, plug or with the presence of other injuries. In case of malfunction contact a qualiﬁed service center. Use the heater only for its intended purpose according to the present instruction for. Any other use is prohibited and may result in ﬁre, electric shock or injury.

SW-PRO heaters are designed for heating residential, oﬃce, administrative, industrial premises and local working areas (except for hazardous premises of category A, B) Use the heater only with the current which is stated in the technical data. During operation, the heater is warmed. To prevent burns, do not touch the hot surface. Do not immerse the heater into the liquid, it can lead to electrical shock. Do not reach for the device in case of falling into the liquid, immediately pull the plug out of the socket.

Heater installation

Do not place the heater directly



under the outlets.

- Remember! If the devise isn`t used for a long time, it`s necessary to turn it oﬀ and pull the plug.

- Do not allow the power cord to touch the heater body.

- Do not operate the heater without grounding.



- Connection should be made only by qualiﬁed specialists.

-Operation of the heater without voltage circuit breaker is not allowed.

- Do not use in case of damage of the front surface!

- Some parts of the heater may be hot and cause burns. Particular



attention should be given during the presence of children and vulnerable people.

Before use, remove all stickers from the front surface of the heater. Children under 3 years should not be allowed to the heater, unless they are supervised by an adult. Children from 3 to 8 years have the opportunity to turn on / oﬀ the heater if it has been properly installed and children are under supervision or have been instructed on the safe use of the heater and understand the possible dangers. Such children should not use the plug, heater control devices and clean the heater, or carry out maintenance. The device can be used by children of 8 years and older and by persons with reduced physical, sensory or mental abilities or lack of experience or knowledge if they are under control of person responsible for their safety or have been instructed concerning the safe use of the device and understand the possible danger. Children should not play with the device. The device shouldn`t not

Do not connect the heater to the power supply until installation is complete. It is not allowed to place furniture, household radio, TV - and computer equipment closer than 500 mm from the heater, in order to prevent obstacles for the free air circulation. Electric power socket and connector must be mounted at the height ensuring the inaccessibility of children.

Connection scheme

To avoid the erroneous operation of the diﬀerential automaker when the heaters are turned on after storage, the use of machines with a diﬀerential disconnect voltage of less than 100 mA is not allowed. New heaters need to be pre-connected without a diﬀerential machine and let them work for 2 days to dry out the moisture that could have accumulated during storage in the heating elements. After that, connect the diﬀerentiated automat. When using an old power supply network, or an unchecked power supply specialist, the manufacturer is not responsible for any possible ignition of the power cables, or a short circuit.

Heater exploitation

MODELS, WHICH AREN`T SUPPLIED WITH THE AUTOMATIC ROOM TEMPERATURE

CONTROL DEVICE ARE FORBIDDEN FOR THE USAGE IN SMALL ROOMS, IF THEY`RE

EMPLYED WITH PEOPLE WHO ARE UNABLE TO LEAVE THE PREMISES, AND IF THE

CONSTANT CARE OF THEM IS NOT POSSIBLE.

be cleaned or serviced by children unattended.

Cleaning and Maintenance

The heater does not require special care. It should be cleaned regularly, dust the surface, since the dust has a negative impact on the performance of the device. Wet cleaning is allowed when the heater is turned oﬀ. Turn oﬀ the device and let it cool before each cleaning. Use for cleaning household cleaners without abrasive materials for glass ceramic or stainless steel. Clean the device using the wet cloth with a small amount of detergent. Finally, dry the device with a clean cloth.

ATTENTION! Turn oﬀ the heater before cleaning. Cleaning the heater using



steam or pneumatic puriﬁers for safety reasons is not permitted.

Utilization

In the case of the lifetime end the heater requires utilization in accordance with norms, rules and means in the territory of the location.Забороняється викидати обігрівач спільно з іншими побутовими відходами.

Warranty obligations

The manufacturer guarantees heaters compliance with the requirements during the observance of the terms of transportation, storage, installation and operation. Carefully check the appearance of the device and its packaging. In the case of mechanical damages of the heater, which could occur due to the fall / strokes or absence of a serial number of the heater manufacturer has the right to refuse in warranty service to the Buyer. Manufacturer provides warranty: 5 years for heating element. During the absence of the stamp and the date of purchase the warranty period of the heater is calculated from the date of manufacture. The service life is 30 years. Shelf life is unlimited if stored in a dry ventilated room with a relative humidity of 60% and no more than 20 stacking units in height. During violation the rules of storage, installation, exploitation and this instruction customer claims are not accepted. Warranty service of the purchased heater is carried out through the Seller, or authorized ser vice facilities if available in the particular area. For warranty, please call: www.teploceramic.pro Producer: LLC “TEPLOCERAMIC” 04073, Kiev, str. Semen Sklyarenko, 9

- 6 - - 7 -

Page 5

УКРАЇНСЬКА

Заради власної безпеки перед початком експлуатації обігрівача уважно ознайомтеся з інструкцією і

завжди зберігайте її в доступному місці.



Інформація з техніки безпеки

- Забороняється накривати обігрівач будь-якими предметами

- Забороняється сушити речі

- Не накривати обігрівач з метою запобігання перегріву



- НЕБЕЗПЕКА: поверхню обігрівача в робочому режимі може нагріватися до 270°C! Намагайтеся не торкатися до обігрівача - це може викликати опіки!

Не використовуйте обігрівач в безпосередній близькості від ванни, душа, плавального басейну та інших ємностей з рідиною. Не використовуйте обігрівач з пошкодженим шнуром, вилкою або при наявності інших пошкоджень. У разі несправності зверніться в кваліфікований сервісний центр. Використовуйте обігрівач тільки за призначенням, згідно з цією інструкцією по використанню. Будь-яке інше використання забороняється і може призвести до пожежі, ураження електричним струмом або нещасного випадку.

Обігрівачі SW-PRO призначені для обігріву житлових, службових, адміністративних, промислових приміщень і локальних робочих зон (крім вибухонебезпечних приміщень категорії А, Б) Використовуйте обігрівач виключно при напрузі в електромережі, яке зазначено в технічних даних. Під час експлуатації обігрівач нагрівається. Для запобігання опіків не торкайтеся до гарячої поверхні. Не занурюйте обігрівач у рідину, це може призвести до ураження електричним струмом. Не діставайте прилад в разі падіння в рідину, негайно витягніть вилку з розетки.

Установка обігрівача

Забороняється встановлювати обігрівач безпосеред-



ньо під розетками.

Пам’ятайте! У разі тривалого невикористання приладу слід відключити його і витягнути вилку з розетки

- Не допускайте торкання шнуром живлення корпусу обігрівача.

- Не допускається експлуатація обігрівача без заземлення.



- Підключення повинно виконуватися тільки кваліфікованим персоналом.

- Не допускається експлуатація обігрівача без автомата захисту по напрузі.

- Забороняється використання в разі пошкодження лицьової поверхні!

- Деякі частини обігрівача можуть мати високу температуру і викли-



кати опіки. Особливу увагу треба приділяти при присутності дітей і вразливих людей.

Цей прилад не призначений для користування особами (зокрема малолітніми дітьми) зі зменшеними фізічними або розумовими психічними можливостями чи браком досвіду та знань, за винятком випадків безпосередньої присутності уповноваженого наглядового персоналу, або коли особою, яка є відповід альною за їхню безпеку, надано необхідні інструкції щодо користування приладом. Малолітні діти повинні бути під наглядом уповноваженого персоналу щоб унеможливити їхню гру з приладом.

Не підключайте обігрівач до електромережі до завершення установки. Не допускається розміщувати меблі, побутову радіо-, теле - і комп’ютерну техніку ближче, ніж 500 мм від обігрівача, щоб не створювати перешкод для вільної циркуляції повітря. Електричний силовий роз’єм і підводка повинні бути змонтовані на висоті, що забезпечує недоступність для дітей.

Схема підключення

Для виключення помилкового спрацьовування диференціального Автомар при включенні обігрівачів після зберігання, не допускається використання автоматів з діференцільним напругою відключення меншим ніж 100 мА. Нові обігрівачі необхідно попередньо підключити без діференціальной автомата і дати їм попрацювати протягом 2-х днів, щоб просушити вологу, яка могла накопичитися при зберіганні в нагрівальних елементах. Після цього підключити діфіренцірованний автомат. При використанні старої мережі живлення, або неперевіреної фахівцем мережі живлення, проізводжітель не несе відповідальності за можливе виникнення пожежі мережевих дротів, або короткого замикання.

Експлуатація приладу

МОДЕЛІ, НЕ ОСНАЩЕНІ АВТОМАТИЧНИМ ПРИСТРОЄМ КОНТРОЛЮ КІМНАТНОЇ ТЕМПЕ-

РАТ УРИ, ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ ВИКОРИСТОВУВАТИ У МА ЛЕНЬКИХ КІМНАТАХ, ЯКЩО ВОНИ

ЗАЙНЯТІ ЛЮДЬМИ, НЕ ЗДАТНИМИ СОМОСТІЙНО ЗАЛИШИТИ ПРИМІЩЕННЯ АБО ЯКЩО

ПОСТІЙНИЙ ДОГЛЯД ЗА НИМИ НЕ МОЖЛИВИЙ.

Перед використанням обов’язково потрібно видалити всі наклейки з лицьової поверхні обігрівача.Діти до 3 років не повинні допускатися до обігрівача, якщо вони не знаходяться під постійним наглядом дорослих. Діти від 3 до 8 років мають можливість вмикати / вимикати обігрівач, в разі якщо він був правильно встановлений і діти перебувають під наглядом або були проінструктовані з безпеки використання обігрівача і розуміють можливі небезпеки. Такі діти не повинні користуватися штепсельною вилкою, пристроями регулювання обігрівача і не повинні чистити обігрівач або здійснювати обслуговування. Прилад може використовуватися дітьми віком від 8 років і старшого віку і особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або при відсутності у них досвіду або знань, якщо вони перебувають під контролем особи, відповідальної за їх безпеку або були проінструктовані щодо безпечного використання приладу і розуміють можливі небезпеки. Діти не повинні грати з приладом. Чистка й обслуговування приладу не повинні проводитися дітьми без нагляду

Чистка і догляд

Обігрівач не вимагає спеціального догляду. Необхідно регулярно чис тити, витирати пил з його поверхні, оскільки пил негативно впливає на ефективність роботи приладу. Допускається вологе прибирання за умови відключення обігрівача від напруги. Вимикайте прилад і дайте йому охолонути перед кожною чисткою. Використовуйте для чищення побутові миючі засоби без абразивних матеріалів, призначених для поверхонь зі склокераміки або нержавіючої сталі. Чистити прилад слід вологою тканиною з невеликою кількістю миючого засобу. На завершення насухо витріть прилад чистою ганчіркою.

Вимикайте обігрівач з розетки перед чищенням. Частка обігрівача за допомогою пароструйних або пневматичних очищувачів з міркувань



безпеки не дозволяється.

Утилізація

У разі закінчення терміну служби обігрівач вимагає утилізації відповідно до норм, правил і засобів, діючих на території місцезнаходження. Забороняється викидати обігрівач спільно з іншими побутовими відходами.

Гарантійні зобов’язання

Виробник гарантує відповідність обігрівачів вимогам ДСТУ 3135.0 при дотриманні споживачем умов транспортування, зберігання, монтажу і експлуатації. Уважно перевірте зовнішній вигляд приладу і його комплектацію. У разі наявності механічних пошкоджень обігрівача, які могли статися через падіння / удари або відсутність серійного номера обігрівача виробник має право відмовити Покупцеві в гарантійному обслуговуванні. Виробник надає гарантію: 5 років на нагрівальний елемент. При відсутності штампа і дати продажу гарантійний термін обігрівача обчислюється з дати виробництва. Термін експлуатації складає 30 років. Термін зберігання необмежений за умови зберігання в сухому провітрюваному приміщенні при відносній вологості не більше 60% і штабелюванні не більше 20 одиниць в висоту. При порушенні правил зберігання, монтажу, експлуатації та даної інструкції претензії покупця не приймаються. Гарантійне обслуговування придбаного обігрівача здійснюється через Продавця або спеціалізованими сервісними центрами в разі їх наявності на певній території. З питань гарантії звертатися за телефонами на сайті: www.teploceramic.pro. Виробник: ТОВ «ТЕПЛОКЕРАМІК» 04073, м.Київ, вул. Семена Скляренко,9

- 8 - - 9 -

Page 6

РУССКИЙ

Ради собственной безопасности перед началом эксплуатации обогревателя внимательно

ознакомьтесь с инструкцией и всегда храните ее в доступном месте.



Информация по технике безопасности

- Запрещается накрывать обогреватель любыми предметами

- Запрещается сушить вещи

- Не накрывать обогреватель с целью предотвращения перегрева



- ОПАСНОСТЬ: поверхность обогревателя в рабочем режиме может нагреваться до 270°C! Не дотрагивайтесь к обогревателю - это может вызвать ожоги!

Не используйте обогреватель в непосредственной близости от ванны, душа, плавательного бассейна и других емкостей с жидкостью. Не используйте обогреватель с поврежденным шнуром, вилкой или при наличии других повреждений. В случае неисправности обратитесь в квалифицированный сервисный центр. Используйте обогреватель только по назначению, согласно настоящей инструкции по использованию. Любое другое использование запрещается и может привести к пожару, поражению электрическим током или несчастному случаю.

Обогреватели SW-PRO предназначены для обогрева жилых, служебных, административных, промышленных помещений и локальных рабочих зон (кроме взрывоопасных помещений категории А, Б) Используйте обогреватель исключительно при напряжении в электросети, которое указано в технических данных. Во время эксплуатации обогреватель нагревается. Для предотвращения ожогов не прикасайтесь к горячей поверхности. Не погружайте обогреватель в жидкость, это может привести к поражению электрическим током. Не доставайте прибор в случае падения в жидкость, незамедлительно вытащите вилку из розетки.

Установка обогревателя

Запрещается устанавливать обогреватель непосредственно под



розетками.

Электрический силовой разъем и подводка должны быть смонтированы на высоте, обеспечивающей недоступность для детей.

Помните! В случае длительного неиспользования прибора следует отключить его и вытащить вилку из розетки

- Не допускайте касание шнуром питания корпуса обогревателя.

- Не допускается эксплуатация обогревателя без заземления.



- Подключение должно производиться только квалифицированными специалистами.

- Не допускается эксплуатация обогревателя без автомата защиты по напряжению.

- Запрещается использование в случае повреждения лицевой поверхности!

- Некоторые части обогревателя могут иметь высокую температуру



и вызывать ожоги. Особое внимание надо уделять при присутствии детей и уязвимых людей.

Этот прибор не предназначен для использования лицами (в том числе малолетними детьми) с уменьшенными физических или умственными психическими способностями или недостатком опыта и знаний, за исключением случаев

Не подключайте обогреватель к электросети до завершения установки. Не допускается размещать мебель, бытовую радио-, теле – и компьютерную технику ближе, чем 500 мм от обогревателя, чтобы не создавать препятствий для свободной циркуляции воздуха.

Схема подключения

Для исключения ошибочного срабатывания диференциального автомара при включении обогревателей после хранения, не допускается использование автоматов с диференцильным напряжением отключения меньшим чем 100 мА. Новые обогреватели необходимо предварительно подключить без диференциально автомата и дать им поработать на протяжении 2-х дней, чтоб просушить влагу, которая могла накопиться при хранении в нагревательных элементах. После этого подключить дифиренцированный автомат. При использовании старой сети питания, или непроверенной специалистом сети питания, производжитель не несет ответственности за возможное возгарание сетевых проводов, или короткого замык ания.

Эксплуатация прибора

Модели не снабженные автоматическим устройством контроля комнатной

температуры, запрещается использовать в маленьких комнатах, если они заняты

людьми, не способными самостоятельно покинуть помещение, и если постоянный

уход за ними не возможен.

непосредственного присутствия уполномоченного надзорного персонала, или когда лицом, отвечающему за их безопасность, предоставлены необходимые инструкции по использованию прибором. Малолетние дети должны быть под наблюдением уполномоченного персонала чтобы исключить их игру с прибором. Перед использованием обязательно нужно удалить все наклейки с лицевой поверхности обогревателя. Дети до 3 лет не должны допускаться к обогревателю, если они не находятся под постоянным присмотром взрослых. Дети от 3 до 8 лет имеют возможность включать/выключать обогреватель, в случае если он был правильно установлен и дети находятся под присмотром или были проинструктированы по безопасности использования обогревателя и понимают возможные опасности. Такие дети не должны пользоваться штепсельной вилкой, устройствами регулирования обогревателя и не должны чистить обогреватель или осуществлять обслуживание. Прибор может использоваться детьми возрастом от 8 лет и старше и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или при отсутствии у них опыта или знаний, если они находятся под контролем лица, ответственного за их безопасность или были проинструктированы по безопасному использованию прибора и понимают возможные опасности. Дети не должны играть с прибором. Чистка и обслуживание прибора не должны производиться детьми без присмотра.

Чистка и уход

Обогреватель не требует специального ухода. Необходимо регулярно чистить, вытирать пыль с его поверхности, поскольку пыль отрицательно воздействует на эффективность работы прибора. Допускается влажная уборка при условии отключения обогревателя от напряжения. Выключайте прибор и дайте ему остыть перед каждой чисткой. Используйте для чистки бытовые моющие средства без абразивных материалов, предназначенных для поверхностей из стеклокерамики или нержавеющей стали. Чистить прибор следует влажной тканью с небольшим количеством моющего средства. В завершение насухо вытрите прибор чистой тряпкой.

Выключайте обогреватель из розетки перед чисткой. Чистка обогревателя с помощью пароструйных или пневматических очистителей из



соображений безопасности не разрешается.

Утилизация

В случае окончания срока службы обогреватель требует утилизации в соответствии с нормами, правилами и средствами действующими на территории местонахождения. Запрещается выбрасывать обогреватель совместно с другими бытовыми отходами.

Гарантийные обязательства

Производитель гарантирует соответствие обогревателей требованиям ДСТУ 3135.0 при соблюдении потребителем условий транспор- тирования, хранения, монтажа и эксплуатации. Внимательно проверьте внешний вид прибора и его комплектацию. В случае наличия механических повреждений обогревателя, которые могли произойти по причине падения/ударов или отсутствии серийного номера обогревателя, производитель имеет право отказать Покупателю в гарантийном обслуживании. ПРОИЗВОДИТЕЛЬ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ ГАРАНТИЮ: 5 ЛЕТ НА НАГРЕВАТЕЛЬНЫЙ ЭЛЕМЕНТ. При отсутствии штампа и даты продажи гарантийный срок обогревателя исчисляется с даты производства. Срок эксплуатации составляет 30 лет. Срок хранения неограничен при ус ловии хранения в сухом проветриваемом помещении при относительной влажности не более 60% и штабелировании не более 20 единиц в высоту. При нарушении правил хранения, монтажа, эксплуатации и данного руководства претензии покупателя не принимаются. Гарантийное обслуживание приобретенного обогревателя осуществляется через Продавца или специализированными сервисными центрами в случае их наличия на определенной территории. По вопросам гарантии обращаться по телефонам на сайте: www.teploceramic.pro Производитель: ООО «ТЕПЛОКЕРАМИК» 04073, г.Киев, ул. Семена Скляренко, 9.

- 10 - - 11 -

Page 7

WWW.S-W.COM.UA WWW.SUNWAY.KIEV.UA

Producer: LLC “Teploceramic” 04073, Kiev, str. Semen Sklyarenko, 9 Tel.: 38 044 580 23 72

Виробник: ТОВ «Teploceramic» 04073, м.Київ, вул. Семена Скляренко,9 Тел.: 38 044 580 23 72

Производитель: ООО «Teploceramic» 04073, г.Киев, ул. Семена Скляренко, 9 Тел.: 38 044 580 23 72

Hersteller: „Teploceramic“ GMBH 04073, Kiew, Str. Semen Sklyarenko,9 Tel .: 38 044 580 23 72 Gamintojas: UAB «Teploceramic», 04073, Kijevas, g. Semena Skliarenko 9 Tel . : 38 044 580 23 72 Fabrikant: «Teploceramic» LLC, Kiev 04073, str. Semen Sklyarenko 9 Tel .: 38 044 580 23 72

FLe fabricant: «Teploceramic» SARL, Kiev 04073, la rue Semen Sklyarenko 9 Tél .: 38 044 580 23 72

Producent: «Teploceramic» LLC, 04073 Kiev str. Semen Sklyarenko 9 Tel .: 38 044 580 23 72 Produttore: «Teploceramic» SRL, 04073, città Kiev, via Semen Sklyarenko, 9. Tel .: 38 044 580 23 72 Gyártja: “Teploceramic” Kft. Ukrajna 04073 Kijev, Szemen Szklynárenko u. 9. Tel .: 38 044 580 23 72

For warranty, please call: