SUNWARE TX42052, TX42039, TX22039, TX12039, TX22052 User guide

SunWare

SolarTX- Module

Bedienungsanleitung

TX-Solar modules

Installation Manual

DE TX-Solarmodule

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

TX

EN Solar modules

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Installation instructions

odules solaires TX

FR M

Instructions d’installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Moduli solari TX

IT

Istruzioni per l’installazione . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Módulos solares TX

ES

. . . . . . . . . . . . . . . 40Instrucciones de instalación

Zonnepaneel TX

NL

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Installatiehandleiding

Solar moduler TX

SE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Installationsanvisning

TX

GR Ηλιακές μονάδες

Οδηγίες εγκατάστασης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Inhalt

1 Vorwort

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben ein hochwertiges Solarmodul der SunWare Solartechnik
erworben und sich damit für höchste Qualität “Made in Germany”
entschieden.

Damit Sie lange Freude an Ihrem neuen Solarmodul haben, lesen
Sie bitte die nachfolgenden Hinweise sorgfältig durch.

Sollten Ihre Fragen hier nicht ausreichend beantwortet werden,
wenden Sie sich bitte zunächst an Ihren Fachhändler.
Selbstverständlich geben auch wir Ihnen jederzeit die gewünschten
Auskünfte.
Direkte Informationen erhalten Sie unter: www.sunware.de

Verpackungsinhalt (Bild 2):

1 x TX-Solarmodul
1 x Bedienungsanleitung
1 x Kabelstecker 2-polig, wasserdicht
1 x Kabelbuchse 2-polig, wasserdicht
1 x Verschlußkappe für Buchse, wasserdicht

20 x Rasterbänder, schwarz, UV-stabilisiert

1 x Schlüssel für Tenax-Scheibe

passend x Tenax-Unterteile

Bei Modulen mit mehr als einem Flügel:

1 x Tasche für Solarmodul mit Tragegriff

1

In dieser Bedienungsanleitung finden Sie wichtige Sicherheits- und
Gebrauchshinweise die Sie genau lesen und beachten müssen.
Bitte bewahren Sie für den Zeitraum des Garantieanspruchs
unbedingt Ihre Originalrechnung und die Originalverpackung auf.

Weitere Hinweise:

- für optimale Leistung Teilabschattung möglichst vermeiden

- jeder Flügel eines TX-Moduls arbeitet als eigenständiges Modul

- Oberfläche des Moduls ist vor Schnittverletzungen zu schützen

- TX-Module nie am Anschlusskabel tragen, zerren oder
befestigen

- mehrflügelige TX-Module immer so falten, dass die Zellen
geschützt zur Innenseite liegen ( )Bild 5.1 + 5.2

- Beim Verstauen den Kabelstecker nie auf oder bei faltbaren
Modulen nie zwischen die Flügel legen Zellbruchgefahr

Æ

- TX-Module nur am textilen Rand befestigen

- Modul-Laminat darf im Bereich der Trägerplatte NICHT
abgeschnitten oder durchbohrt werden Garantieverlust

Æ

- TX-Module sind begehbar, auch wenn diese auf einemNICHT
starren Untergrund aufliegen

- TX-Module dürfen verbogen werdenNICHT

- TX-Module dürfen nur an den textilen Gelenken gefaltet werden
(Bild 5.3)

- zulässige Krümmung 3cm/1Meter Modullänge (siehe unten)

- TX-Module sind für die dauerhafte Montage aufNICHT
Kraftfahrzeugen geeignet

DE

2

2 Wichtige Hinweise

Modullänge 1m

maximal 3cm

TX-Module sind maximal 3% krümmungsfähig

TX-Solarmodule sind in eine textile Einfassung eingenäht.
Durch den weichen Übergang von dem starren Modul zum Textil­rand können die Module auf gespannten textilen Oberflächen wie
Sprayhood, Bimini oder Persenning ausgelegt werden.

Bei mehrflügeligen Modulen arbeitet jeder Flügel unabhängig von­einander. Dies reduziert den Leistungsverlust bei Teilabschattungen.

Damit das Modul zum zusammenfalten von Sprayhood, Bimini oder
Persenning leicht entfernt werden kann, wird am kurzen Modulan­schlußkabel eine wasserdichte Steckverbindung montiert
().Bild 4.6

Das Modul selber wird mit Tenax-Elementen auf der textilen
Bespannung fixiert. Passende Tenax-Unterteile für textile Bespann­ungen liegen dem Modul bei. Der Fachhandel hält auch weitere
Arten von Tenax Unterteilen für Sie bereit, z.B. mit Holzgewinde
oder metrischem Gewinde.

Andere Befestigungsmethoden wie Klettband oder Reißverschuss
können an das Befestigungsband angenäht werden. Ihr Segel- und
Persenningmacher wird dies schnell erledigen.

Die Kabelverbindung bei mehrflügeligen Modulen wird spannungs­frei durch das textile Gelenk geführt um Kabelbrüche zu vermeiden
().Bild 5.3

Komponenten des Moduls (Bild 1):

Kabelausgang: Anschlussdose salzwasserdicht vergossen

und mit Trägerplatte verschraubt

mit 6 ZiffernSeriennummer

Befestigungsband

Einfassband

Tenax Oberteile

textiles Gelenk (bei mehrflügeligen Modulen)

3 Produktbeschreibung

3

5

6

4 Montage

Tenax Unterteile montieren

Für die Tenax-Unterteile empfehlen wir ein Loch mit 9mm in die
Persenning zu schneiden. Am einfachsten kann die Lochung mit
einer Lochpfeife oder auch Henkellocheisen genannt, getätigt
werden ( ). Alternativ scharfen Cutter verwenden.Bild 3.3

Um die Position der Löcher für die Tenax-Unterteile zu markieren,
legen Sie das Modul an der ausgewählten Stelle auf Ihre textile
Bespannung. Von der Unterseite der Bespannung können Sie nun
die Lage der Tenax mit einem Filzstift oder Kreide markieren.

Wird eine Lochpfeife verwendet, bietet sich als Unterlage zum
schlagen des Loches Hartholz oder PVC-Platte an.

Tenax Unterteile einstecken und festschrauben ( ).Bild 3.5 + 3.6
Benötigter Schlüssel für die Tenaxscheiben liegt dem TX-Modul bei.
Evtl. kann es sinnvoll sein an den Stellen der Tenax Unterteile eine
Dopplung aus Stoff oder PVC-Folie unterzulegen.
Jetzt können Sie das Modul auflegen und die Tenax zusammen­führen ( ).Bild 3.8

Tenax Befestigungen müssen zum Lösen der Verbindung von Hand
durch Anheben des Kopfes entriegelt werden ( ). Durch dieBild 3.2
notwendige Entriegelung ist der Tenax eine sichere Befestigungsart.
Das Modul kann sich nicht von selbst losschlagen.

Sollen Ösen anstatt der Tenax verwenden werden, die Oberteile am
Befestigungsrand entfernen. Hierzu die Scheibe auf der Unterseite
losschrauben. In dieses 9mm Loch können Sie eine 10mm Öse mit
handelsüblichen Setzwerkzeug einschlagen.

4

DE

Kabel-Stecker und Kupplung montieren

Für den elektrischen Anschluß liegen dem Modul Kabel-Stecker und
Buchse, Abdeckkappe und 10m Anschlussleitung bei ( ).Bild 4.1
Die Steckverbindungen sind für Gleichspannungen (DC) von bis zu
50V/16A von VDE und GL zugelassen.

Als erstes schieben Sie die Abdeckkappen über die Kabelenden.
An die 40cm lange Anschlussleitung vom Modul wird der Kabel­stecker (männlich) verschraubt, an die Zuleitung die Buchse.
Auf der Rückseite des Steckers bzw. Buchse erkennt man das
Erdungssymbol und die Ziffer 1.

An den Pol mit wird "-", blau (minus) angeklemmt
An den Pol mit Ziffer 1 wird "+", rot (plus) angeklemmt ( )Bild 4.2

Um Verpolungsfehler zu vermeiden Stecker- und Buchsenelement
aufeinander stecken ( ), optisch die Polarität prüfen. Sind dieBild 4.3
Adernfarben bei jedem Kontakt auf beiden Seiten gleich?

Anderes Ende der Zuleitung kann jetzt mit dem Laderegler
verbunden werden.

Die Kupplung kann am Ende der Zuleitung mit der Abdeckkappe
wasserdicht verschlossen werden, um Korrosion im Stecker zu
verhindern ( ). Für das Steckersystem ist auch ein Winkel-Bild 4.5
gehäuse und Flanschdose als Option lieferbar ( ).Bild 4.7 + 4.8

WICHTIG !

Beim Stecken der Kupplungen auf Sauberkeit der Kontakte und
O-Ring Dichtungen achten. Sand und Schmutz gegebenenfalls
sorgfältig entfernen um die Dichtigkeit dauerhaft sicherzustellen.

Kombination mit anderen Solarmodulen:

SunWare Solarmodule können problemlos untereinander kombiniert
werden.

Kombination mit Ladereglern:

Ergänzen Sie Ihr SunWare Solarmodul mit einem SunWare FOX­Solar Laderegler zu einem kompletten Solarenergiesystem.

Für alle SunWare Solarmodule ist kein MPPT Regler erforderlich!

5 Elektrischer Anschluss

5

6 Technischer Aufbau der Module

6

Komponente Beschreibung

Trägerplatte 3mm starkes Alu-Sandwich,

pulverlackiert

Solarzellen kristalline Solarzellen, innerhalb eines

EVA - Laminats,
Trägerplatte vollständig in EVA gekapselt

Kabelausgang Anschlussdose salzwasserdicht

vergossen und mit der Trägerplatte
verschraubt

Anschlusskabel Kabel PUR ummantelt

Adern PVC ummantelt
2 x 1,5mm², rot = "+", blau = "-"
6,5mm Außendurchmesser

Einfassung hochwertiger Persenningstoff

hohe Lichtbeständigkeit (Klasse 7 von 8)
Bakterizid

Nährand umlaufend 20mm um Sandwich-Kern

für mittelschwere Nähmaschinen
Stichlänge mindestens 8mm
Nadel 140 - 160

Befestigung Tenax / Loxx Elemente

Lochdurchmesser 9,0 mm

Die technischen Detaildaten Ihres Solarmodultyps finden sie
unter www.sunware.de

DE

7 Wartung und Pflege

7

Um eine optimale Leistungsausbeute zu erzielen, sollte die Modul­oberfläche frei von jeglichen Verunreinigungen und Abschattungen
sein (insbesondere Blättern und Möwendreck).

Benutzen Sie bei einer evtl. Reinigung der Moduloberfläche
keine scharfen Reinigungsmittel und spitzen Gegenstände!

Verwenden Sie höchstens Wasser mit ein wenig Geschirrspül­mittel.

8 Service

Bitte wenden Sie sich bei technischen Problemen zunächst an Ihren
Fachhändler. In den allermeisten Fällen können Probleme auch
telefonisch gelöst oder geklärt werden.

Um die Abwicklung bei einer Reklamation zu erleichtern, halten Sie
bitte die Seriennummer Ihres Produktes und Ihre Originalrechnung
bereit.

Bevor Sie ein Modul oder Laderegler an SunWare oder Ihren
Händler zurückschicken, nehmen Sie bitte vorher Kontakt auf!
Bitte haben Sie dafür Verständnis, dass Reklamationen ohne
Originalrechnung nicht angenommen werden können.

9 Gewährleistungsbedingungen

8

Die Gewährleistungszeit für die Leistungsabgabe aller SunWare
Solarmodule beträgt 3 Jahre ab dem Zeitpunkt des Verkaufs an
den ursprünglichen Verbraucher und Käufer.

SunWare wird bei Verschlechterung der Leistungsabgabe bei
Solarmodulen um mehr als 10% der Nennleistung unter
Standardtestbedingungen (1.000W/qm, 25 °C, 1,5 AM) diesen
Leistungsverlust ersetzen, sofern diese Verschlechterung auf
Material- oder Fertigungsfehler zurückzuführen ist.

Bei den rahmenlosen Solarmodulen beträgt die maximal zulässige
Verformung 3cm pro 1 Meter Modullänge.
Die Module mit 1mm VATräger müssen so montiert werden, dass
diese nicht schwingen können. Solarmodule der TX-Serie mit 3mm
Alu-Sandwich-Kern sind für die Montage auf textilen Oberflächen
geeignet. SunWare übernimmt keine Haftung von Schäden an den
textilen Bespannungen auf denen TX-Module befestigt werden.

Ausgeschlossen von der Gewährleistung sind Schäden, die auf
unsachgemäße Modifikationen zurückzuführen sind.

Die Produktgarantie für alle Produkte der SunWare GmbH & Co KG,
insbesondere Laderegler und Digitalanzeigen, beträgt 2 Jahre ab
dem Zeitpunkt des Verkaufs an den ursprünglichen Verbraucher und
Käufer.

Die Gewährleistung beinhaltet Material und Arbeitslohn.

Fehlerhafte Produkte die laut Gewährleistungsbedingungen
repariert, ergänzt oder ausgetauscht werden, müssen frachtfrei an
die Verkaufsstelle zurückgebracht werden, unter Beilegung der
Rechnungskopie.
Die Seriennummer muss eindeutig aus der Rechnung hervorgehen.

Anderweitige oder weitergehende Gewährleistungen aufgrund
eventueller Leistungsreduzierungen oder Folgeschäden,
insbesondere Nachbesserungen oder Schadensersatz, sind
ausgeschlossen.

DE

10

Solar Modules ΤΧ

EN

Installation Manual

1 Foreword

Congratulations!

You have purchased a high-quality solar module from SunWare
S“olartechnik and thus have opted for the highest quality made in
Germany”.

Tao enable you to enjoy your new solar module for as long s
possible, please read the following information carefully.
If this does not answer any queries you may have sufficiently,
please contact your specialist dealer in the first instance.
Ocf course, we are also very happy to help as much as we an.

Direct information is available at www.sunware.de

Pack content (Pic. 2):

1 x TX solar module
1 x Instruction manual
1 x Cable plug 2-pin, watertight
1 x Cable socket 2-pin, watertight
1 x Cover cap for socket, watertight

20 x Cable ties, black, UV-stabilised

1 x Locking key for Tenax backing plate

matching Tenax base parts

For modules with more than one wing:

1 x Solar module bag with carry handle

11

Module length of 1m

3 cm max.

Solar modules can be bent a maximum of 3%

This user manual provides important safety instructions that you
should read carefully and follow.
Please retain your original invoice and the original packaging at
least for the period of the warranty.

Further information:

- for optimum performance avoid partial shading where possible

- each TX module wing works as a separate module

- protect module surface from cutting damage

- never carry, pull or fix the TX module by the connection cable

- always fold multi-wing TX modules with cells protected on the
inside ( )Pic. 5.1 + 5.2

- when stowing never place the cable plug on, or fold into, the
wings risk of cell breakage

Æ

- always fasten TX modules at the textile edges

- do cut or drill through module laminate of the base plateNOT

loss of warranty

Æ

- TX modules must be walked on even if placed on a firmNOT
base

- TX modules must be bentNOT

- TX modules must always be folded along the textile joints
()Pic. 5.3

- permissible bending 3cm/1m module length (see below)

- TX modules are suitable for permanent installation onNOT
motor vehicles

2 Important information

EN

12

TX solar modules are sewn into a textile frame.
The soft transition from the rigid module to the textile frame allows
the modules to be fastened to taut textile surfaces such as spray­hood, bimini or tarpaulin.

Each wing of a multi-wing module works independently.
This reduces power loss in case of partial shading.

For easy removal of the module when the sprayhood, bimini or
tarpaulin are folded away, a watertight plug connector is fitted to
the short module connection cable ( ).Fig. 4.6

The module itself is fastened to the textile top using Tenax
fasteners. Matching Tenax base parts for textile surfaces are
enclosed with each module. Your dealer also stocks other types of
Tenax base parts including bases with wooden thread or metric
thread.

Other fastening methods such as hook and loop tape or zip
fastener may be sewn onto the frame. Speak to your sail or
tarpaulin maker for this service.

The disconnected cable of multi-wing modules is threaded through
the textile joint to prevent cable breakage ( ).Pic. 5.3

Module components (Pic. 1):

Socket sealed sea watertight and screwed toCable outlet:

mounting plate

with 6 digitsSerial number

Mounting strap

Textile frame

Tenax tops

(of multi-wing modules)Textile joint

3 Product description

5

6

13

4 Mounting

Installing the Tenax base parts

To attach the Tenax base parts we recommend cutting a 9mm hole
into the tarpaulin. The easiest way to do this is using an arc punch,
also called a wad punch ( ). Alternatively, use a sharp cuttingPic. 3.3
tool.

To mark the hole positions of the Tenax base parts, place the
module as required onto the textile top. Now mark the Tenax
positions on the underside of the textile top using a felt-tip pen or
chalk.

When using an arc punch, we suggest placing a piece of hard wood
or a PVC board underneath to punch the holes.

Insert the Tenax base parts and screw in place ( ). ThePic. 3.5 + 3.6
locking key needed for the Tenax backing plate is included with each
TX module. It may be advisable to reinforce the textile top with fabric
or PVC sheet under each Tenax base part.
Now fit the module and connect the Tenax ( ).Pic. 3.8

To release the connection, disengage the Tenax fasteners by lifting
off the top ( ). The required manual release makes the TenaxPic. 3.2
fastener reliable and secure. The module cannot come lose by itself.

Where rivets are to be used instead of Tenax, remove the top parts
on the textile frame. To do so, unscrew the backing plate on the
underside. You can use the 9mm hole to drive in a 10mm rivet using
standard setting tools.

EN

14

Installing the cable plug and couplers

Each module comes with a cable plug and socket, cover cap and a
10m connection cable for electrical connection ( ).Pic. 4.1
The connectors are VDE and GL approved for direct current voltage
(DC) up to 50V/16A.

First, place the cover caps onto the cable ends.
Screw the cable plug (male) to the 40cm long connection cable of
the module and the socket to the supply line.
The backs of plug and socket show the earthing symbol and the
figure 1.

Connect "-", blue (negative) to the terminal with
Connect "+", red (positive) to the terminal with the figure 1 ( )Pic. 4.2

To prevent reverse polarity attach the plug and socket element
( and check for correct polarity. Are the gland colours forPic. 4.3)
each contact on either side the same?

The other end of the supply line can now be connected to the charge
controller.

The coupler at the end of the supply line can be sealed with the
cover cap to prevent plug corrosion ( ). The plug system canPic. 4.5
optionally be supplied with an angled housing and flange socket
().Pic. 4.7 + 4.8

IMPORTANT!

When plugging in the couplers make sure that the contacts and O­ring seals are clean. Thoroughly remove any sand and dirt to ensure
permanent sealing.

Combination with other solar modules:

SunWare solar modules can easily be combined with each other.

Combination with charge controllers:

Add a SunWare FOX solar charge controller to your SunWare solar
module for a complete solar energy system.

All SunWare solar modules do not require a MPPT controller!

5 Electrical connection

15

6 Technical structure of the modules

Component Description

Mounting plate 3mm aluminium sandwich,

powder-coated

Solar cells crystalline solar cells,

within EVA laminate,
mounting plate fully encased in EVA

Cable outlet Connection box sealed sea watertight

and screwed to base plate

Connnection cable PUR sheathed cable

PVC sheathed glands
2 x 1.5mm², red = "+", blue = "-"

6.5mm outer diameter

Frame high-quality tarpaulin fabric

highly UV resistant (class 7 of 8)
bactericidal

Sewed edge 20mm all round sandwich core

for medium-duty sewing machines
min. stitch length 8mm
needle 140 - 160

Fastening Tenax / Loxx elements

hole diameter 9.0mm

For technical data of your solar module visit www.sunware.de

EN

16

7 Maintenance and Care

For optimum power output, the module surface must be free of any
soiling and shading (especially leaves and seagull dirt).

Do not use harsh detergents or sharp objects to clean the
module surface!

Clean with water and some dishwashing detergent only.

8 Service

In the event of technical problems, please contact your specialist
dealer in the first instance. In most cases, problems can also be
solved or clarified over the telephone.

To facilitate the handling of complaints, please keep the serial
number of your product and your original invoice handy.

Before returning a module or a charge controller, please get in
contact first!

Please understand that complaints can only be dealt with if you still
have your original invoice.

17

9 General Terms and Conditions

The warranty period for the power delivery of all SunWare solar
modules is 3 years from the time of sale to the original user and
buyer.

SunWare will replace any deterioration in the power delivery of the
solar modules exceeding 10% of the rated capacity under standard
test conditions (1,000 W/sqm, 25°C, 1.5 AM), provided such
deterioration is the result of material or production faults.

The maximum permissible bending of frameless solar modules is
3cm per 1m of module length.
The modules with 1mm VA mounting plate must be fitted so as to
avoid vibration. TX series solar modules with 3mm aluminium
sandwich core are suitable for installation on textile surfaces.
SunWare does not accept any responsibility for damage to textile
tops to which the TX modules are fastened.

Damage resulting from improper modifications is excluded from the
warranty.

The warranty period for any products from SunWare GmbH & Co
KG, in particular charge controllers and digital displays, is 2 years
from the time of sale to the original user and buyer. The warranty
shall cover material and labour.

Faulty products that are to be repaired, supplemented, or exchanged
under warranty must be returned to the sales outlet freight paid,
together with a copy of the original invoice.
The serial number must clearly ensue from the the invoice.

Any other or more extensive warranties due to a reduction in power
or consequential damage, in particular subsequent improvements or
compensation, are excluded.

EN

18

Modules solaires TX

FR

Instructions d’installation

20

1 Préface

Toutes nos félicitations!

Avec l’achat du module solaire de SunWare Solartechnik vous
venez d’acquérir un produit de qualité supérieure et d’opter en
l’occurrence pour une qualité extrême « Made in Germany ».

Afin de pouvoir profiter longtemps de votre nouveau module solaire,
veuillez lire attentivement les informations fournies ci-dessous.
Si ces dernières s’avéraient insuffisantes pour répondre à toutes
vos questions, veuillez tout d’abord contacter votre revendeur. Il va
de soi que nous nous tenons aussi à votre disposition, à tout
moment, pour vous fournir les renseignements voulus.
Vous obtiendrez des informations directes à l’adresse suivante:

www.sunware.de

Contenu de l'emballage (Photo 2) :

1 x panneau solaire TX
1 x guide utilisateur
1 x connecteur mâle à 2 pôles, étanche à l'eau
1 x connecteur femelle à 2 pôles, étanche à l'eau
1 x capuchon pour connecteur femelle, étanche à l'eau

20 x attaches à crans, noires, stabilisées aux UV

1 x clé pour rondelle Tenax

pour x boutons Tenax mâles

Pour les panneaux à plus d'un volet :

1 x sac pour panneau solaire avec poignée

21

FR

Le présent guide d’utilisateur contient des consignes de sécurité
importantes que vous devez strictement lire et respecter.
Veuillez absolument conserver la facture d’origine, tout comme
l’emballage d’origine, pendant toute la durée de garantie.

D'autres conseils:

- pour un rendement optimal, éviter si possible tout ombrage partiel

- chaque volet d'un panneau TX fonctionne en tant que panneau
à caractère propre

- protéger la surface du panneau contre toute détérioration par
coupure

- ne jamais porter, ni tirer, ni fixer les panneaux TX par le câble
de raccordement

- toujours plier les panneaux TX à volets multiples de sorte à ce
que les cellules soient tournées vers l'intérieur et protégées
()Photos 5.1 + 5.2

- Lors du rangement, ne jamais placer le connecteur mâle sur le
volet, ni entre les volets des panneaux pliables risque de

Æ

rupture de la cellule

- Fixer les panneaux TX uniquement sur le bord textile

- Il est de couper ou de percer le stratifié du panneauINTERDIT
dans la zone de la plaque-support Perte de la garantie

Æ

- Les panneaux TX ne sont conçus pour y marcher dessus,PAS
même lorsqu'ils reposent sur une surface d'appui rigide

- Il est de déformer les panneaux TXINTERDIT

- Le pliage des panneaux TX est autorisé uniquement aux
articulations en textile ( )Photo 5.3

- Courbure admissible 3 cm pour une longueur de panneau de
1 mètre (voir plus bas)

- Les panneaux TX ne sont conçus pour un montagePAS
permanent sur des véhicules

maximum 3 cm

Les panneaux solaires peuvent être coudés au maximum de 3%

1 mètre de longueur du module!

22

2 Informations importantes

Les panneaux solaires TX se présentent avec une bordure en textile
cousue.
La transition souple entre le panneau rigide et la bordure en textile
permet de placer les panneaux sur des toiles tendues telles que
capote de roof, bimini ou bâche.

Pour les panneaux à volets multiples, chaque volet fonctionne
indépendamment des autres. Ceci a pour effet de réduire la perte de
rendement en cas d'ombrages partiels.

Pour pouvoir séparer facilement le panneau à plier de la capote de
roof, du bimini ou de la bâche, un connecteur étanche à l'eau est
monté sur le câble de raccordement court du panneau ( ).Photo 4.6

Le panneau même se fixe sur la toile tendue, au moyen des boutons
Tenax. Des boutons Tenax mâles, adaptés aux toiles tendues, sont
joints aux panneau. Le commerce spécialisé tient aussi d'autres
types de boutons Tenax mâles à votre disposition, p. ex. avec
filetage bois ou filetage métrique.

Il est possible de coudre d'autres moyens de fixation, comme du
ruban auto-agrippant ou une fermeture éclair, sur le ruban de
fixation. Ceci sera exécuté rapidement par votre voilerie.

La liaison par câble pour des panneaux à volets multiples traverse, à
l'état hors tension, l'articulation en textile pour éviter toute rupture de
câble ( )Photo 5.3 .

Composants du panneau (Photo 1):

Sortie de câble: Prise scellée étanche à l'eau salée

et assemblée par vissage à la plaque-support

Numéro de série à 6 chiffres

Ruban de fixation

Ruban à border

Boutons Tenax femelles

Articulation textile (pour les panneaux à volets multiples)

3 Descriptif du produit

5

6

23

FR

4 Montage

Monter les boutons Tenax mâles

Pour les boutons Tenax mâles, nous préconisons la découpe d'un
trou de 9 mm dans la bâche. Le plus simple pour percer le trou est
d'utiliser une presse manuelle pour la perforation, appelée aussi
emporte-pièce ( ). Autre alternative : l'usage d'un cutter àPhoto 3.3
lame acérée.

Pour marquer la position des trous destinés aux boutons Tenax
mâles, poser le panneau à l'endroit voulu sur votre toile tendue. Il
vous est possible maintenant de marquer la positions des boutons
Tenax au revers de la toile, au moyen d'un feutre ou d'une craie.

En cas d'utilisation d'une presse manuelle (d'un emporte-pièce), le
bois dur ou une plaque PVC sont une surface d'appui optimale pour
percer le trou.

Introduire les boutons Tenax mâles et les visser à fond (Photo 3.5 +

3.6). La clé requise pour les rondelles Tenax est jointe au panneau
TX. Il peut éventuellement être judicieux de glisser un tissu ou du
film PVC doublé en dessous des emplacements réservés aux
boutons Tenax mâles.
Vous pouvez maintenant poser le panneau et assembler les boutons
Tenax femelles et mâles ( ).Photo 3.8

Pour désassembler manuellement les fixations Tenax, les
déverrouiller en soulevant la tête ( ). L'obligation duPhoto 3.2
déverrouillage fait que les boutons Tenax sont un type de fixation
fiable. Il est impossible au panneau de se détacher par lui-même.

Si des oeillets doivent être utilisés à la place des boutons Tenax,
enlever les boutons femelles qui se trouvent sur la bordure de
fixation. Pour cela, dévisser la rondelle sur la face inférieure. Dans
ce trou de 9 mm, vous pouvez sertir un oeillet de 10 mm au moyen
d'un outil de sertissage vendu dans le commerce.

24

Montage des connecteurs mâle et femelle

Les connecteurs mâle et femelle, le capuchon et un câble de
raccordement de 10 m sont joints au module pour son branchement
électrique ( ). Les connecteurs jusqu'à 50V/16A maximumPhoto 4.1
sont homologués par VDE et GL pour des tensions continues (CC).

Tout d'abord, enfiler les capuchons sur les extrémités de câble.
Le connecteur mâle est vissé sur le câble de raccordement de
40 cm de long du panneau, le connecteur femelle sur la ligne
d'alimentation. Le symbole de mise à la terre et le chiffre 1 sont
visibles au dos du connecteur mâle ou femelle.
Le pôle doté de est pour le branchement de "-", bleu (moins)
Le pôle doté du chiffre 1 est pour le branchement de "+", rouge
(plus) ( )Photo 4.2

Pour éviter toute permutation des pôles, enficher le connecteur mâle
et le connecteur femelle l'un sur l'autre ( ), procéder auPhoto 4.3
contrôle visuel de la polarité. Les couleurs des brins sont-elles
identiques des deux côtés pour chaque contact? Il est possible
maintenant de relier l'autre extrémité du câble d'alimentation avec le
régulateur de charge.

Le connecteur femelle peut être fermé à l'extrémité du câble
d'alimentation avec le capuchon, de sorte à être étanche à l'eau et à
éviter en l'occurrence toute corrosion dans le connecteur
( ). Un corps coudé et une prise bridée sont aussiPhoto 4.5
disponibles en option pour le système connecteur ( ).Photo 4.7 + 4.8

IMPORTANT! Lors de l'enfichage des connecteurs, veiller à la
propreté des contacts et des joints toriques. Si nécessaire, éliminer
méticuleusement toute trace de sable et de saleté pour garantir une
étanchéité durable.
Combinaison avec d'autres panneaux solaires: Les panneaux
solaires SunWare se laissent combiner sans problème les uns aux
autres.
Combinaison avec des régulateurs de charge: Pour disposer
d'un système d'énergie solaire complet, compléter votre panneau
solaire SunWare en ajoutant le régulateur de charge FOX de
SunWare.
Tous les panneaux solaires SunWare ne nécessitent aucun
régulateur MPPT !

5 Protecteur de cellule

25

FR

6 Structure technique des modules

Composants Description

Plaque-support Panneau sandwich alu de 3 mm

d'épaisseur, peint par poudrage

Cellules solaires Cellules solaires cristallines, à l'intérieur

d'un stratifié EVA, plaque-support
entièrement encapsulée dans EVA,

Sortie de câble Prise scellée étanche à l'eau salée et

assemblée par vissage à la plaque­support

Câble de raccordement Câble dans gaine en PUR

Brins dans gaine en PVC
2 x 1,5mm², rouge = "+", bleu = "-"
diamètre extérieur de 6,5mm

Bordure Toile de bâche de qualité supérieure

haute résistance à la lumière

,(classe de 7 à 8) bactéricide

Bord cousu 20 mm sur tout le pourtour de l'âme du

panneau sandwich
pour machines à coudre de poids moyen
Longueur minimale des points 8 mm
Aiguille 140 - 160

Fixation Boutons Tenax / éléments Loxx

Diamètre du trou 9,0 mm

Pour de plus amples détails sur les caractéristiques techniques
de votre type de panneau solaire, consulter le site
www.sunware.de

26

7 Entretien de premier échelon

Pour obtenir un taux de rendement optimal, nous préconisons une
surface de panneau exempte de salissures et d'objets provoquant
des ombres (tout particulièrement les feuilles et les chiures de
mouettes).

Pour le nettoyage éventuel de la surface du panneau, n'utiliser
ni produits de nettoyage agressifs, ni objets acérés !

Utiliser uniquement de l'eau additionnée d'un peu de produit à
laver la vaisselle.

27

8 Service

En cas de problèmes techniques, veuillez vous adresser tout
d’abord à votre revendeur. Dans la plupart des cas, les problèmes
se laissent aussi régler et expliquer par téléphone.

Pour faciliter la procédure de réclamation, veuillez tenir le numéro
de série de votre produit et votre facture d’origine à disposition.

Avant de retourner un module ou un régulateur de charge à
SunWare ou à votre revendeur, veuillez tout d’abord nous contacter!
Ne pouvant accepter les réclamations sans la facture d’origine à
l’appui, nous vous remercions de votre compréhension.

FR

9 Conditions générales de garantie

La durée de garantie de la puissance utile de tous les modules
solaires de SunWare est de 3 ans à compter de la date de vente au
consommateur et acquéreur d’origine.

En cas de dégradation de la puissance utile des modules solaires
supérieures de plus de 10% à la puissance nominale dans des
conditions de test standard (1.000W/m2, 25 °C, 1,5 AM) SunWare
s’engage à remplacer cette perte de puissance dans la mesure où
cette dégradation découle de défauts de matériau ou de fabrication.

La déformation maximale admissible des panneaux solaires sans
cadre est de 3 cm pour une longueur de panneau de 1 mètre.
Monter absolument les panneaux dotés de plaque-support VA de
1mm de sorte à ce qu'ils ne puissent pas vibrer. Les panneaux
solaires de la série TX avec âme de panneau sandwich alu de 3 mm
sont appropriés au montage sur des surfaces textiles. SunWare
décline toute responsabilité pour l'endommagement des toiles
tendues sur lesquelles les panneaux TX sont fixés.

La durée de garantie de tous les produits de la société SunWare
GmbH & Co KG, tout particulièrement les régulateurs de charge et
les afficheurs numériques, est de 2 ans à compter de la date de
vente au consommateur et acquéreur d’origine.
Le matériau et les frais de main d’œuvre sont couverts par cette
garantie de qualité.

Tout produit défectueux qui, conformément aux conditions de
garantie, devra être réparé, complété ou remplacé, doit être retourné
au point de vente sans frais de transport. Une copie de la facture et
la carte de garantie devront absolument y être jointes.
Le numéro de série doit absolument être bien lisible sur la facture.

Cette garantie est exclusive de toute autre indemnité telle
qu’indemnité pour réductions éventuelles de la puissance ou pour
dommages directs ou indirects, et notamment de retouches ou de
dommages-intérêts.

28

30

IT

Moduli solari TX

Istruzioni per l’installazione

31

1 Prefazione

Congratulazioni!

Con l’acquisto del modulo solare della SunWare Solartechnik avete
scelto il massimo della qualità del “Made in Germany”.

Per poter godere a lungo dei vantaggi del nuovo modulo solare
leggere le seguenti indicazioni con attenzione.
Nel caso in cui vi siano delle domande che non trovano esaurienti
risposte in questo materiale, rivolgetevi al vostro rivenditore
specializzato. Naturalmente anche noi siamo sempre disponibili a
dare le informazioni desiderate.
Per maggiori informazioni visitate il sito www.sunware.de

Contenuto della confezione (Figura 2):

1 x Modulo fotovoltaico TX
1 x Istruzioni per l'uso
1 x Connettore per cavo 2 poli, impermeabile
1 x Boccola per cavo 2 poli, impermeabile
1 x Cappuccio per boccola, impermeabile

20 x Fascette di cablaggio stabilizzate ai raggi UV a

colorazione nera

1 x Chiave per rondella Tenax

adatta x elementi inferiori Tenax

Per i moduli con più di un'anta:

1 x Custodia per modulo fotovoltaico con manico

32

IT

lunghezza del modulo 1m

massimo 3cm

I moduli solari sopportano una curvatura massima del 3%

In queste istruzioni per l’uso si trovano importanti informazioni di
sicurezza che vanno lette e osservate attentamente.
Conservare per tutta la durata della garanzia la fattura e la
confezione originali.

Ulteriori avvertenze:

- Se possibile, evitare un'ombreggiatura parziale per ottenere un
rendimento ottimale

- Ogni anta di un modulo TX funziona come un modulo autonomo

- La superficie del modulo va protetta per evitare ferite da taglio

- Non si devono mai spostare i moduli TX tirandone o fissandone
i cavi di connessione

- Piegare sempre i moduli TX a più ante in modo tale che le celle
rimangano protette verso il lato interno ( )Figura 5.1 + 5.2

- Quando si sistema il connettore per cavo, non lo si deve mai
collocare sui o tra i moduli pieghevoli né tra le ante pericolo

Æ

di rottura delle celle

- Fissare i moduli TX solo sul bordo in materiale tessile

- Il laminato del modulo va tagliato o perforato nell'areaNON
della piastra di supporto estinzione della garanzia

Æ

- I moduli TX sono calpestabili, anche se poggiano su unNON
fondo rigido

- I moduli TX devono essere piegatiNON

- I moduli TX devono essere piegati solo agendo sulle
articolazioni in materiale tessile ( )Figura 5.3

- Curvatura ammissibile: 3 cm / lunghezza del modulo: 1 metro
(vedi sotto)

- I moduli TX sono adatti per l'installazione permanente suNON
veicoli a motore

2 Indicazioni importanti

33

I moduli fotovoltaici TX sono cuciti in un telaio in materiale tessile.
Grazie al soffice passaggio dal modulo rigido al bordo in materiale
tessile, i moduli possono essere posati su una superficie tessile
tesa, come la cappottina, il tendalino o il telone.

Nei moduli a più ante, ogni anta funziona in modo indipendente. In
tal modo si riduce la perdita di potenza durante le ombreggiature
parziali.

Affinché il modulo possa essere rimosso facilmente per piegare la
cappottina antispruzzo, il tendalino o il telone, un connettore
impermeabile è montato in un cavo di collegamento corto Modulan
().Figura 4.6

Il modulo stesso va fissato sulla copertura di tessuto con elementi
Tenax. Gli elementi di base Tenax adeguati per coperture in
materiale tessile sono forniti insieme al modulo. Il rivenditore tiene a
vostra disposizione anche altri tipi di elementi inferiori Tenax dotati,
ad esempio, di filettatura di legno o metrica.

Ulteriori metodi di fissaggio, come velcri o cerniere, possono essere
cuciti sul nastro di fissaggio. Il vostro fabbricante di vele e teloni può
eseguire tale lavoro rapidamente.
Il cavo di collegamento per i moduli a più ante va condotto senza
tensione attraverso l'articolazione in materiale tessile per evitare la
rottura del cavo ( ).Figura 5.3

Componenti del modulo (Figura 1):

Uscita del cavo: la scatola di giunzione è sigillata in modo da

essere impermeabile all'acqua salata ed è imbullonata alla
piastra di supporto.

Numero di serie di 6 cifre

Nastro di fissaggio

Nastro per bordatura

Elementi superiori Tenax

Articolazione in materiale tessile (nei moduli a più ante)

3 Descrizione del prodotto

5

6

34

IT

4 Montaggio

Montaggio degli elementi inferiori Tenax

Per gli elementi inferiori Tenax si consiglia di eseguire un foro di 9
millimetri nel telone. Il foro può essere eseguito nel modo più
semplice mediante un punzone od anche una fustella a cavallotto
( ). In alternativa, si può utilizzare una taglierina appuntita.Figura 3.3

Per contrassegnare la posizione dei fori per gli elementi inferiori
Tenax, posare il modulo nel punto scelto della copertura in materiale
tessile. Dalla parte inferiore della copertura, è ora possibile
contrassegnare la posizione degli elementi Tenax con un pennarello
o un gessetto.
Se si utilizza un punzone, è opportuno usare un supporto in legno
duro o una piastra di PVC per effettuare il foro.

Inserire poi gli elementi inferiori Tenax e avvitarli ( ).Figura 3.5 + 3.6
La chiave necessaria per le rondelle Tenax è fornita insieme al
modulo TX. Se del caso, può essere opportuno collocare una
doppiatura di tessuto o una lamina in PVC sotto i punti in cui si
trovano gli elementi inferiori Tenax.
Ora si può posare il modulo e collegare gli elementi Tenax (Figura

3.8).

Gli elementi di fissaggio Tenax devono essere sbloccati a mano,
sollevandone la testina, per rilasciare la congiunzione ( ).Figura 3.2
Grazie al necessario sbloccaggio, l'elemento Tenax è un tipo di
fissaggio sicuro. In questo modo, il modulo non può staccarsi da
solo.

Se in luogo degli elementi Tenax si devono usare delle asole,
rimuovere gli elementi superiori dal bordo di fissaggio. A tal fine si
deve svitare la rondella situata nel lato inferiore. In tale foro di 9
millimetri si può poi inserire un'asola di 10 millimetri mediante una
rivettatrice corrente.

35

Montaggio del connettore per cavo e del giunto

Per il collegamento elettrico, insieme al modulo sono forniti un
connettore per cavo con boccola, una calotta protettiva e un cavo di
allacciamento di 10 m ( ). I connettori sono omologati perFigura 4.1
tensioni continue (CC) fino a 50V/16A a norma VDE e GL.

Innanzitutto, spingere le calotte protettive attraverso le estremità del
cavo. Dal modulo, si avvita il connettore per cavo (maschio) al cavo
di allacciamento di 40 centimetri di lunghezza e la boccola alla linea
di alimentazione.
Sul retro del connettore o della boccola si può vedere il simbolo di
messa a terra e la cifra 1.

Il polo con va collegato con “-“, blu (meno).
Il polo con la cifra 1 va collegato con “+”, rosso (più) ( ).Figura 4.2.

Per evitare errori d'inversione della polarità, inserire il connettore e
l'elemento boccola l'uno nell'altro ( ), e controllareFigura 4.3
visivamente la polarità. Controllare se i colori delle anime sono
uguali in entrambi i lati ad ogni contatto. Ora si può collegare l'altra
estremità del cavo al regolatore di carica.

Il giunto può essere chiuso a tenuta stagna con la calotta protettiva
nell'estremità del cavo per prevenire la corrosione nel connettore
( ). Per il sistema di connessione sono disponibili comeFigura 4.5
optional anche un alloggiamento ad angolo e una presa flangiata
().Figura 4.7 + 4.8

IMPORTANTE! Prima di inserire i giunti, assicurarsi che i contatti e
le guarnizioni ad anello siano puliti. Se del caso, eliminare
accuratamente la sabbia e lo sporco e assicurarsi che siano a tenuta
stagna durevolmente.

Combinazione con altri moduli fotovoltaici: I moduli fotovoltaici
SunWare sono facilmente combinabili tra loro.
Combinazione con i regolatori di carica: Potete integrare il vostro
modulo fotovoltaico SunWare con un regolatore di carica SunWare
FOX-Solar in un sistema di energia solare completo.

Per i moduli fotovoltaici SunWare non si richiede nessun regolatore
MPPT!

5 Protezione della cella

36

IT

6 Struttura tecnica dei moduli

Komponente Beschreibung

Piastra di supporto sandwich in alluminio dello spessore di

,3 millimetri verniciata a polvere

Celle solari Celle solari cristalline, all'interno di un

laminato EVA,
Piastra di supporto completamente
incapsulata in EVA

Uscita del cavo Scatola di giunzione sigillata in modo da

essere impermeabile all'acqua salata e
imbullonata alla piastra di supporto

Cavo di allacciamento Cavo in PUR rivestito

Anime in PVC rivestito
2 x 1,5 mm², rosso = "+", blu = "-"
Diametro esterno: 6,5 mm

Bordatura Tessuto per teloni di alta qualità

Elevata resistenza alla luce (classe 7 di 8)
Battericida

Bordo di cucitura Avvolgente, 20 millimetri, attorno

all'anima a sandwich
Per macchine da cucire di peso medio
Lunghezza del punto minima: 8 mm
Ago di 140 - 160

Fissaggio Elementi Tenax / Loxx

Diametro del foro: 9,0 mm

Per i dati tecnici dettagliati del vostro tipo di modulo fotovoltaico
consultare il sito www.sunware.de

7 Manutenzione e cura

37

Al fine di raggiungere la potenza massima, la superficie del modulo
deve essere libera da impurità e ombreggiature (soprattutto foglie
ed escrementi dei gabbiani) .

Per l'eventuale pulizia delle superfici del modulo, non si
devono usare detergenti aggressivi e oggetti acuminati!

Utilizzare al massimo dell'acqua con un po' di detersivo per
stoviglie.

8 Assistenza

In caso di problemi tecnici rivolgersi al vostro rivenditore di fiducia.
Nella gran parte dei casi i problemi possono essere risolti o chiariti
per telefono.

Per facilitare la soluzione in caso di reclami, conservare il numero di
serie del prodotto e l’originale della fattura.

Si raccomanda di contattare la SunWare o al vostro rivenditore
prima di inviargli un modulo o un regolatore di carica!
Si prega di comprendere che le reclamazioni senza fattura originale
non possono essere accettate.

9 Condizioni generali di garanzia

38

Il periodo di garanzia per le prestazioni di tutti i moduli solari
SunWare è di 3 anni a decorrere dal momento della vendita al primo
acquirente e consumatore.

In caso di calo della potenza di un modulo solare di più del 10%
della sua potenza nominale in condizioni standard dei test,
(1.000W/qm, 25 °C, 1,5 AM) la SunWare riparerà alla perdita di
potenza se questa è riconducibile a difetti di materiale o di
produzione.

Nei moduli fotovoltaici senza cornice la deformazione massima
ammissibile è di 3 centimetri per 1 metro di lunghezza del modulo.
I moduli con supporto VA di 1 mm devono essere montati in modo
da non poter oscillare. I moduli fotovoltaici della serie TX con anima
a sandwich in alluminio di 3 millimetri sono adatti per il montaggio su
superfici tessili. SunWare non si assume alcuna responsabilità per
danni alle coperture di tessuto su cui sono montati i moduli TX.

Sono esclusi dalla garanzia i danni riconducibili alle modifiche del
prodotto.

Il periodo di garanzia per tutti gli altri prodotti della SunWare GmbH
& Co KG, in particolare per i regolatori di carica e per gli indicatori
digitali, è di 2 anni a decorrere dal momento della vendita al primo
acquirente e consumatore.
La garanzia comprende il materiale e il lavoro per la riparazione.

I prodotti difettosi riparati, completati o sostituiti in forza delle
condizioni di garanzia vanno portati al punto vendita presentando
una copia della fattura.
I numeri di serie devono essere chiaramente deducibili dalla fattura.

Si escludono ulteriori o altre prestazioni di garanzia per riduzioni
della potenza o per danni conseguenti, in particolare la riparazione o
il risarcimento dei danni.

IT

Módulos solares TX

Instrucciones de instalación

40

ES

41

1 Prólogo

Felicitaciones!

Usted ha adquirido un módulo solar de alta calidad de la empresa
SunWare Solartechnik y con ello se ha decidido por la más alta
calidad “Made in Germany”.

Para que usted pueda disfrutar por largo tiempo de su nuevo
módulo solar, lea por favor cuidadosamente las siguientes
instrucciones.

Si en éstas, sus preguntas no son aclaradas suficientemente, le
rogamos se ponga en contacto con su vendedor especializado.
Evidentemente que nosotros también le entregaremos las
informaciones deseadas en cualquier momento.
Puede obtener informaciones directas en la página

www.sunware.de

Contenido del paquete (imagen 2):

1 x Panel solar TX
1 x Instrucciones de manejo
1 x Clavija de enchufe de 2 polos, a prueba de agua
1 x Conector hembrilla de 2 polos, a prueba de agua
1 x Tapa de cierre para hembrilla, a prueba de agua

20 x Precintos de seguridad, negros, estabilizados UV

1 x Llave para disco Tenax

adecuada x mitades inferiores de Tenax

Para paneles de más de un ala:

1 x Bolsa con asa de transporte para panel solar

42

ES

En estas instrucciones de manejo encontrará importantes
indicaciones para la seguridad, las que usted deberá leer
detenidamente y prestar exacta atención. e rogamos que duranteL
el período en que sean válidos los derechos de garantía, guarde
sin falta su factura original y el embalaje original.

Más informaciones:

- en lo posible, evitar el sombreado parcial para el rendimiento
óptimo

- cada hoja de un panel TX funciona como un módulo independiente

- la superficie del panel se deberá proteger para evitar heridas por
corte

- jamás llevar, tirar o fijar los paneles TX del cable de conexión

- los paneles TX de varias hojas plegarlos, de tal manera, que las
celdas queden protegidas hacia el interior ( )imágenes 5.1 + 5.2

- al guardar, no poner nunca los conectores de cable sobre los
paneles ni entre las alas, en caso de paneles plegables peligro

Æ

de quiebre de la celda

- fijar los paneles TX únicamente en el borde textil

- el laminado del panel deberá ser cortado o perforado en elNO
área de la placa de soporte pérdida de la garantía

Æ

- se puede caminar sobre los paneles TX, aunque esténNO
instalados sobre una superficie rígida

- los paneles TX se deben doblarNO

- los paneles TX se deberán plegar solamente en las articulaciones
textiles ( )imagen 5.3

- la curvatura permisible es de 3cm/1metro de longitud de panel
(véase abajo)

- los paneles TX son adecuados para el montaje permanenteNO
sobre vehículos a motor

2 Indicaciones importantes

longitud de módulo 1m

máximo 3cm

Los paneles solares son capaces de curvarse máximo un 3%

43

Los módulos solares TX van cosidos en un borde de tela.
Mediante la suave unión entre el panel rígido y el borde textil, los
paneles pueden ser diseñados para ponerlos sobre superficies
textiles extendidas como sprayhood, bimini o cubierta.

En los paneles de varias hojas, cada hoja trabaja en forma
independiente. Esto reduce la pérdida de rendimiento en caso de
sombreado parcial.

Para que el panel se pueda quitar fácilmente al plegar el sprayhood,
bimini o la cubierta, se montará una conexión de enchufe a prueba
de agua en el cable corto de conexión del panel ( ).imagen 4.6

El panel mismo se fija sobre el revestimiento textil con elementos
Tenax. Las mitades inferiores Tenax, adecuadas para los
revestimientos textiles van adjuntas al panel. El comercio
especializado tiene a su disposición también otros tipos de mitades
inferiores de Tenax, p. ej. con rosca de madera o con rosca métrica.

Otros métodos de fijación como la cinta de velcro o la cremallera,
pueden ser cosidas a la cinta de soporte. Su maestro velero y de
cubiertas le solucionará esto rápidamente.

En caso de paneles de varias hojas, la conexión de los cables se
guiará sin tensión a través de la articulación textil para evitar roturas
de cables ( ).imagen 5.3

Componentes del panel (imagen 1):

Salida de cables: La caja de empalme sellada impermeable al

agua salada y atornillada con placa de apoyo

Número de serie con 6 cifras

Cinta de soporte

Cinta de orlar

Mitades superiores Tenax

Articulación textil (para paneles de varias hojas)

3 Descripción del producto

5

6

44

ES

4 Montaje

Montar las mitades inferiores Tenax

Para las mitades inferiores Tenax recomendamos cortar un agujero
de 9 mm en la cubierta. La forma más fácil de hacer el agujero es
con un sacabocado de puente ( ). Como alternativa seimagen 3.3
puede utilizar un cortador afilado.

Para marcar la posición de los agujeros de las mitades inferiores
Tenax, ponga el módulo en la posición deseada sobre el
revestimiento textil. Desde la parte inferior del revestimiento textil,
ahora puede marcar la ubicación del Tenax con un rotulador o tiza.

Si se utiliza un sacabocado de puente, se deberá poner un trozo de
madera dura o una placa de PVC como base para golpear el
agujero.

Insertar las mitades inferiores Tenax y atornillarlas (imagen 3.5 +

3.6). La llave requerida para los discos Tenax va incluida en el panel
TX.
Es posible que pueda ser útil poner una doble capa de tela o lámina
PVC en los puntos de las mitades inferiores Tenax. Ahora puede
instalar el panel y unir los sujetadores Tenax ( ).imagen 3.8

Los sujetadores Tenax tienen que ser desbloqueados levantándoles
la cabeza para soltar a mano la unión ( ). Mediante elimagen 3.2
desbloqueo necesario Tenax es una forma segura de fijación.
El panel no se puede separar por si mismo.

Si se utilizan ojetes en lugar de sujetadores Tenax, quitar las
mitades superiores del borde de sujeción. Para ello desenroscar el
disco de la mitad inferior. En este agujero de 9 mm puede introducir
un ojete de 10 mm con herramienta de ajuste usual en el comercio.

45

Montar clavija de enchufe y acoplamiento

Para la conexión eléctrica se adjuntan al panel la clavija de enchufe
y la hembrilla, la tapa de cubierta y 10 m de cable de conexión
( ). Los conectores están autorizados por VDE y GL paraimagen 4.1
tensiones de corriente continua (CC) de hasta 50V/16A.

En primer lugar empuje las tapas sobre los extremos de los cables.
La clavija de enchufe (macho) se atornilla al cable de 40 cm de
longitud para conexión del panel, la hembrilla a la línea de
alimentación. En la parte posterior del la clavija o de la hembrilla se
puede ver el símbolo de toma de puesta a tierra y el número 1.

En el polo con se conectará el borne "-", azul (menos)
En el polo con el número 1 se conectará el borne "+", rojo (más)
()imagen 4.2

Para evitar una polarización inversa enchufe la clavija en la
hembrilla ( ), compruebe visualmente la polaridad.imagen 4.3
¿Los colores de los cables de cada contacto son iguales a ambos
lados? Ahora puede ser conectado el otro extremo del cable con el
regulador de carga.

En el extremo del cable se puede cerrar herméticamente el
acoplamiento con la tapa para evitar corrosión en el enchufe
conector ( ). Para el sistema de conexión se encuentraimagen 4.5
disponible opcionalmente también una caja angular y una caja de
enchufe de brida ( ).imagen 4.7 + 4.8

¡IMPORTANTE ! Al enchufar los acoplamientos prestar atención en
la limpieza de los contactos y de las juntas tóricas. Si fuera
necesario, sacar con cuidado la arena y la suciedad para asegurar
la estanqueidad de forma permanente.

Combinación con otros módulos solares: Los paneles solares
SunWare pueden ser combinados fácilmente entre sí.

Combinación con reguladores de carga: Para tener un sistema
completo de energía solar, complemente su panel solar SunWare
con un regulador de carga solar SunWare FOX.

¡No se requiere ningún regulador MPPT para ninguno de los
paneles solares SunWare!

5 Protector de celdas

46

ES

6 Estructura técnica de los módulos

Componentes Descripción

Placa de apoyo Sándwich de aluminio 3mm de espesor,

pintado con esmalte en polvo

Células solares Células solares cristalinas, dentro de un

laminado EVA, placa de apoyo
encapsulada completamente en EVA

Salida de cables Caja de empalme sellada impermeable al

agua salada y atornillada con la placa de
apoyo

Cable de conexión Cable blindado PUR

Conductores blindados con PVC
2 x 1,5mm², rojo = "+", azul = "-"
Diámetro externo 6,5mm

Borde Tela de cubierta de alta calidad

Alta resistencia a la luz (clase 7 de 8)
Bactericida

Borde de costura De 20 mm rodeando el núcleo de

sándwich para máquinas de coser de
servicio mediano
Longitud de la puntada al menos 8mm
Aguja 140 - 160

Sujeción Elementos Tenax / Loxx

Diámetro de agujeros 9,0 mm

Los datos técnicos detallados de su tipo de módulo solar lo
encontrará en la página www.sunware.de

47

7 Mantenimiento y cuidado

Para lograr un rendimiento de energía óptimo, la superficie del
módulo deberá estar libre de cualquier suciedad y efectos de
sombra (especialmente hojas y excremento de gaviotas).

¡Para la eventual limpieza de la superficie del módulo no
utilice detergentes fuertes ni objetos puntiagudos ni
cortantes!

A lo sumo utilice agua con un poco de detergente lavavajillas

8 Servicio

En caso de problemas técnicos rogamos se contacte primeramente
con su vendedor especializado. En la mayoría de los casos los
problemas se pueden solucionar o aclarar también por teléfono.

Para facilitar la tramitación, en caso de una reclamación, tenga por
favor a mano el número de serie y la factura original de su producto.

Por favor, antes de enviar de vuelta un módulo o un regulador de
carga a SunWare o a su vendedor, tome contacto previamente!

Rogamos su comprensión por el hecho de que no podemos aceptar
las reclamaciones sin la factura original.

48

9 Condiciones generales de garantía

El tiempo de garantía por la potencia suministrada de todos los
módulos solares de SunWare es de 3 años a partir del momento de
la venta al consumidor y comprador original.

En caso de una disminución de la potencia suministrada para
módulos solares, que sea de más del 10% de la potencia nominal
bajo condiciones de prueba estándar (1.000W/qm, 25 °C, 1,5 AM),
SunWare indemnizará esta perdida de potencia, siempre y cuando
ésta disminución sea atribuida a desperfectos del material o de
fabricación.

En caso de módulos solares sin marco, la deformación máxima
permitida son 3cm por 1 metro de longitud de módulo.
Los módulos con un apoyo de 1 mm VA deben ser montados de tal
manera que no puedan vibrar. Los paneles solares de la serie TX
con un núcleo de sándwich de aluminio de 3 mm, son adecuados
para el montaje en superficies textiles. SunWare no asume ninguna
responsabilidad por daños en los revestimientos textiles sobre los
que sean montados los paneles TX.

Están excluidos de la garantía los deterioros que sean atribuidos a
modificaciones inadecuadas.

El tiempo de garantía para todos los productos de SunWare GmbH
& Co KG, especialmente reguladores de carga e indicadores
digitales, es de 2 años a partir del momento de la venta al
consumidor y comprador original.
La garantía incluye el material y la retribución laboral.

Productos defectuosos, que de acuerdo a las condiciones de
garantía deban ser reparados, sustituidos o cambiados, tendrán que
ser enviados de vuelta, a porte pagado, al lugar de venta,
adjuntando una copia de la factura y de la tarjeta de garantía.
El número de serie deberá distinguirse claramente en la factura.

Quedan excluidas otras o demás garantías por motivo de
eventuales reducciones de potencia o daños resultantes,
especialmente correcciones o indemnización por daños y perjuicios.

ES

50

Zonnepanelen TX

Installatiehandleiding

NL

51

1 Voorwoord

Van harte proficiat!

U hebt een hoogwaardig zonnepaneel van SunWare Solartechnik
gekocht en daarmee gekozen voor topkwaliteit “Made in Germany”.

Lees a.u.b. de volgende aanwijzingen zorgvuldig door, zodat u nog
lang plezier kunt beleven aan uw nieuwe zonnepaneel.

Wanneer uw vragen hier niet voldoende worden beantwoord, kunt u
contact opnemen met uw vakhandelaar. Uiteraard geven ook wij u
te allen tijde graag de gewenste informatie.
Voor directe informatie verwijzen wij naar: www.sunware.de

Verpakkingsinhoud ( 2):afbeelding

1 x TX-zonnepaneel
1 x gebruiksaanwijzing
1 x 2-polige kabelstekker, waterdicht
1 x 2-polige kabelbus, waterdicht
1 x afsluitkap voor bus, waterdicht

20 x kabelbinders, zwart, uv-gestabiliseerd

1 x sleutel voor Tenax-schijf

passend x Tenax-onderdelen

Bij panelen met meer dan één vleugel:

1 x tas voor de zonnepaneel met draaggreep

52

2 Belangrijke aanwijzingen

NL

In deze handleiding vindt u belangrijke veiligheidsinstructies die u
zorgvuldig dient te lezen en in acht te nemen. Bewaar uw originele
rekening en de originele verpakking gedurende de periode van de
garantieverlening.

Aanvullende opmerkingen:

- voorkom gedeeltelijke schaduw op het zonnepaneel

- iedere vleugel van een TX-paneel werkt als zelfstandig paneel

- het oppervlak van het paneel moet tegen schade door snijden
worden beschermd

- draag, trek of bevestig het TX-paneel nooit aan de
aansluitkabel

- meervleugelige TX-panelen moeten zodanig worden
gevouwen dat de cellen beschermd naar binnen liggen
()afbeelding 5.1 + 5.2

- bij het opbergen nooit de kabelstekker op of bij vouwbare
panelen nooit tussen de vleugels leggen gevaar voor

Æ

celbreuk

- bevestig het TX-paneel alleen aan de textielrand

- het paneel-laminaat mag in het bereik van de draagplaat NIET
worden afgesneden of doorboord garantieverlening komt te

Æ

vervallen

- de TX-panelen zijn begaanbaar, ook niet als ze op eenNIET
vaste ondergrond liggen

- de TX-panelen mogen worden verbogenNIET

- de TX-panelen mogen alleen aan de 'textiele scharnieren'
worden opgevouwen ( )afbeelding 5.3

- geoorloofde kromming 3 cm / meter paneellengte (zie beneden)

- de TX-panelen zijn bedoeld voor de duurzame montageNIET
op motorvoertuigen

paneellengte 1m

maximaal 3cm

Zonnepanelen kunnen met maximaal 3% kromming
worden gemonteerd

53

De TX-zonnepanelen zijn ingenaaid in een textiele omranding.
Door de zachte overgang van een vast paneel naar een textielrand
kunnen de panelen op gespannen, textiele oppervlakken zoals
sprayhood, bimini of dekzeil worden gelegd.

Bij meervleugelige panelen functioneren de vleugels onafhankelijk
van elkaar. Hierdoor wordt het vemogensverlies in geval van een
gedeeltelijke schaduw voorkomen.

Om te waarborgen dat het paneel bij het opvouwen van sprayhood,
bimini of dekzeil eenvoudig kan worden verwijderd, wordt aan de
korte aansluitkabel van het paneel een waterdichte steekverbinding
gemonteerd ( ).afbeelding 4.6

Het paneel zelf wordt met behulp van Tenax-elementen op de
textiele bekleding gefixeerd. Passende Tenax-onderdelen voor de
textiele bekleding zijn bij het paneel gevoegd. De vakhandel heeft
ook verdere uitvoeringen van Tenax-onderdelen voor u, bijv. met
houten schroefdraad of metrische schroefdraad.
Andere bevestigingsmethoden zoals klittenband of ritssluiting
kunnen op het bevestigingsband worden genaaid. Uw zeilen
dekzeilmaker kan dit snel voor u verzorgen.

De kabelverbinding bij meervleugelige panelen wordt spanningsvrij
door het textielscharnier geleid om kabelbreuken te vermijden
().afbeelding 5.3

Componenten van het paneel (afbeelding 1):

Kabeluitgang: aansluitdoos zoutwaterdicht gegoten en op

dragerplaat geschroefd

Serienummer met 6 cijfers

Bevestigingsband

Omrandingsband

Tenax-bovendelen

Textielscharnier (bij meervleugelige panelen)

3 Productbeschrijving

5

6

54

NL

4 Montage

Tenax-onderdelen monteren

Voor Tenax-onderdelen adviseren wij een gat van 9 mm in het
dekzeil te knippen. Het gat kan het eenvoudigst worden gemaakt
met een holle drevel ( ). Als alternatief kunt u eenafbeelding 3.3
scherp cuttermes gebruiken.

Leg het paneel aan de geselecteerde positie op de textiele
bekleding om de positie van de gaten voor de Tenax-onderdelen
te markeren. Vanaf de onderkant van de bekleding kunt u nu de
positie van de Tenax kenmerken met een viltstift of met krijt.

Als u een holle drevel gebruikt, gebruikt u als ondergrond voor het
slaan het beste hardhout of een plaat van pvc.

Tenax-onderdelen insteken en vastschroeven ( ).afbeelding 3.5 + 3.6
De vereiste sleutel voor de Tenaxschijven is bij de levering van het
TX-paneel inbegrepen. Het kan nodig zijn dat u onder de geplaatste
Tenax-onderdelen een dubbele laag stof of pvc-folie moet
aanbrengen.
Nu kunt u het paneel plaatsen en de Tenax samenvoegen
().afbeelding 3.8

De Tenax-bevestigingen moeten handmatig, door optillen van de
kop, worden ontgrendeld ( ). Door de vereisteafbeelding 3.2
ontgrendeling is de Tenax een veilige bevestigingsmethode. het
paneel kan niet vanzelf losraken.

Verwijder de bovendelen van de bevestigingsrand als u ogen in
plaats van de Tenax wilt gebruiken. Draai hiervoor de schijf aan de
onderzijde los. In het 9mm-gat kunt u een 10mm-oog inslaan met
behulp van een gebruikelijke applicator.

55

Kabelstekker en koppeling monteren

Voor de elektrische aansluiting zijn bij de levering van dit paneel
kabelstekker en bus, afdekkap en 10 m aansluitkabel inbegrepen
( ). De steekverbindingen zijn door de VDE en GLafbeelding 4.1
goedgekeurd voor gelijkspanningen (DC) tot max. 50 V / 16 A.‘

Eerst schuift u de afdekkappen over de kabeluiteinden. Op de 40 cm
lange aansluitkabel van het paneel wordt de kabelstekker
(mannelijk) geschroefd en de bus op de toevoerkabel. Op de achter­zijde van de stekker resp. de bus herkent u het aardingssymbool
en het cijfer 1.
Aan de pool met wordt '-', blauw (minus) aangesloten
Aan de pool met het cijfer 1 wordt '+', rood (plus) aangesloten
()afbeelding 4.2
Om polariteitsfouten te vermijden moeten steker en buselement op
elkaar zijn aangesloten ( ), controleer de polariteitafbeelding 4.3
(optisch). Zijn de aderkleuren bij ieder contact aan beide kanten
identiek?

-Het andere uiteinde van de toevoerkabel kan nu met de laad
regelaar worden verbonden.
De koppeling aan het einde van de toevoerkabel kan met de
afdekkap waterdicht worden gesloten om corrosie aan de stekker te
voorkomen ( ).afbeelding 4.5
Voor het steeksysteem zijn optioneel ook een hoekbehuizing en een
flensdoos leverbaar ( ).afbeelding 4.7 + 4.8

BELANGRIJK! Let op dat de contacten en de O-ringafdichtingen
schoon zijn als u de koppelingen in elkaar steekt. Zand en veront­reinigingen moeten zo nodig zorgvuldig worden verwijderd om de
dichtheid duurzaam te waarborgen.

Combinatie met andere zonnepanelen

SunWare-zonnepanelen kunnen onderling probleemloos met elkaar
worden gecombineerd.

Combinatie met laadstroomregelaars

Breid uw SunWare zonnepaneel met een SunWare FOX-laad­stroomregelaar voor zonnepanelen uit tot een compleet zonne­energiesysteem.

Voor alle SunWare zonnepanelen is geen MPPT-regelaar vereist!

5 Elektrische aansluiting

56

NL

6 Technische opbouw van de panelen

Component Beschrijving

Dragerplaat 3 mm dik aluminium sandwich,

gepoederlakt

Zonnecellen kristallijne zonnecellen, in een EVA-laminaat,

Dragerplaat volledig in EVA gekapseld

Kabeluitgang aansluitdoos zoutwaterdicht gegoten en op

de dragerplaat geschroefd

Aansluitkabel kabel pur-ommanteld

Aders pvc ommanteld
2 x 1,5mm², rood = '+', blauw = '-'
6,5mm buitendiameter

Omranding hoogwaardig dekzeil

Hoge lichtbestendigheid (klasse 7 van 8)
Bacteriëndodend

Naairand 20 mm rondom de sandwich-kern

voor middelgrote naaimachines
Steeklengte minimaal 8 mm
Naald 140 - 160

Bevestiging Tenax / Loxx-elementen

Gatdiameter 9,0 mm

Voor de technische detailgegevens van uw zonnepaneeltype
verwijzen wij naar www.sunware.de

57

8 Service

Neem in geval van technische problemen eerst contact op met uw
vakhandelaar. In de meeste gevallen kunnen problemen ook
telefonisch worden opgelost.

Houd a.u.b. het serienummer van uw product en uw originele
rekening bij de hand om de afhandeling in geval van een reclamatie
te vereenvoudigen.

Neem eerst contact met ons op voordat u een paneel of laadstroom­regelaar naar SunWare of uw vakhandelaar terugstuurt!
Wij vragen uw begrip voor het feit dat reclamaties zonder originele
rekening niet kunnen worden geaccepteerd.

7 Onderhoud en verzorging

Voor een optimaal rendement dient het paneeloppervlak vrij te zijn
van verontreinigingen en schaduw (in het bijzonder bladeren en
uitwerpselen van meeuwen).

Gebruik voor een eventuele reiniging van het paneeloppervlak
geen scherpe reinigingsmiddelen of spitse voorwerpen!

Gebruik maximaal water met een beetje afwasmiddel.

58

NL

9 Algemene garantievoorwaarden

De garantieperiode voor het uitgangsvermogen van alle SunWare
zonnepanelen bedraagt 3 jaar vanaf koopdatum en geldt voor de
oorspronkelijke verbruiker en koper.

In geval van verslechtering van het uitgangsvermogen bij
zonnepanelen met meer dan 10% van het nominale vermogen
onder standaardtestvoorwaarden (1.000 W/m2, 25 °C, 1,5 AM) zal
SunWare het vermogensverlies vervangen, indien deze
verslechtering terug te voeren is op materiaal- of productiefouten.

Bij frameloze zonnepanelen bedraagt de maximaal geoorloofde
vervorming 3cm per meter paneellengte.
De panelen met 1 mm VA-dragers moeten zodanig worden
gemonteerd dat ze niet kunnen trillen. Zonnepanelen van de TX­serie met 3mm-aluminium sandwich-kern zijn geschikt voor de
montage op textiele oppervlakken. SunWare is niet aansprakelijk
voor schade aan textiele bekledingen waarop TX-panelen werden
bevestigd.

Schade die terug te voeren is op ondeskundige modificaties zijn van
de garantieverlening uitgesloten.

De garantieperiode voor alle producten van SunWare GmbH & Co
KG, vooral voor laadstroomregelaars en digitale weergaven,
bedraagt 2 jaar vanaf koopdatum en geldt voor de oorspronkelijke
verbruiker en koper.
De garantie omvat materiaal en arbeidsloon.

Defecte producten die volgens de garantievoorwaarden
gerepareerd, uitgebreid of vervangen worden, moeten vrachtvrij en
samen met een kopie van de rekening naar het verkooppunt
teruggebracht worden.
Het serienummer moet duidelijk blijken aan de hand van de
rekening.

Andere of verdergaande garantieverleningen op grond van
eventuele vermogensverminderingen of gevolgschade, in het
bijzonder reparatie of schadevergoeding, zijn uitgesloten.

60

Solar moduler TX

Installationsanvisning

SE

61

1 Förord

Gratulerar!

Du har köpt en högvärdig solmodul från SunWare Solartechnik och
därvid bestämt dig för högsta kvalitet "Made in Germany".

För att länge ha glädje av den nya solmodulen, läs noggrant igenom
de nedanstående anvisningarna.

Kontakta din fackhandlare om dina frågor inte besvaras tillräckligt
här. Naturligtvis besvarar även vi dina frågor.

Direkt information erhålles under www.sunware.de

Förpackningsinnehåll (Bild 2):

1 x TX-solpanel
1 x Bruksanvisning
1 x Kabelkontakt 2-polig, vattentät
1 x Kabelhylsa 2-polig, vattentät
1 x Skyddskåpa till hylsa, vattentät

20 x Kabelband, svart, UV-stabiliserade

1 x Nyckel till Tenax-bricka

passande x Tenax-underdelar

Vid paneler med mer än en vinge:

1 x Väska till solpanel med bärhandtag

62

SE

I denna bruksanvisning finner du viktiga säkerhetsanvisningar som
du bör läsa igenom och följa noggrant.

Förvara originalräkningen och originalförpackningen under
garantitiden.

Ytterligare information:

- För optimal effekt: undvik om möjligt partiell skuggning

- Varje vinge på en TX-panel arbetar som självständig panel

- Skydda panelens yta mot skärsår

- Bär, riv eller fäst TX-paneler aldrig på anslutningskabeln

- Vik TX-paneler med flera vingar alltid så att cellerna
ligger skyddade mot insidan ( )Bild 5.1 + 5.2

- För förvaring: lägg kabelkontakten aldrig på vingarna eller vid
paneler som kan vikas aldrig mellan vingarna risk för

Æ

cellbrott

- Fäst TX-paneler endast på textilkanten

- Panel-laminat får inom området för stödplattan klippasINTE
av eller genomborras garantin upphör att gälla

Æ

- Man kan gå på TX-paneler, även om dessa ligger påINTE
ett fast underlag

- TX-paneler får böjasINTE

()- TX-paneler får endast vikas på textillederna Bild 5.3

- Tillåten krökning 3cm/1meter panellängd (se nedan)

- TX-paneler lämpar sig för varaktigt montage påINTE
motorfordon

2 Viktig information

modullängd 1m

högsta 3cm

Solpanelen kan böjas max.3%.

63

TX-solpaneler är isydda i en textilram.
Genom den mjuka övergången från den fasta panelen till
textilkanten kan panelerna läggas ut på spända textilytor som
sprayhood, bimini eller presenning.

Vid paneler med flera vingar arbetar alla vingar oberoende av
varandra. Detta reducerar effektförlust vid partiell skuggning.

För att panelen ska kunna tas bort lätt när sprayhood, bimini eller
presenning viks ihop monteras ett vattentätt kontaktdon på den korta
panelanslutningskabeln ( ).Bild 4.6

Själva panelen fastsätts med Tenax-element på textilbeklädnad.
Passande Tenax-underdelar för textilbeklädnad medföljer panelen.
I fackhandeln tillhandahålls även ytterligare typer av Tenax­underdelar, t ex med trägänga eller metrisk gänga.

Andra fästmetoder som kardborreband eller blixtlås kan sys fast på
fästbandet. Det är inget problem för Din segel- och presenningtill­verkare och går fort.

Kabelanslutningen förs vid paneler med flera vingar spänningsfritt
genom textilleden för att undvika kabelbrott (Bild )5.3 .

Panelens komponenter (Bild 1):

Kabelutgång: uttaget har en saltvattenbeständig

kapsling och har skruvats fast på stödplattan

Serienummer med 6 siffror

Fästband

Inramnningsband

Tenax överdelar

Textilled (vid paneler med flera vingar)

3 Produktbeskrivning

5

6

64

SE

4 Montering

Montera Tenax underdelar

Vi rekommenderar att skära ett 9mm hål i presenningen för Tenax­underdelarna.

AnvändDet är enklast att göra hålet med en hålpipa ( ).Bild 3.3

alternativt en vass cutter-kniv.

För att märka hålen för Tenax-underdelarna: lägg panelen på det
valda stället på Din textilbeklädnad. Från beklädnadens undersida
kan Du nu märka Tenax läge med hjälp av en filtpenna eller krita.

Om det används en hålpipa är det bäst att använda hårt trä eller en
PVC-skiva som underlag för att göra hålet.

Sätt in Tenax underdelar och skruva fast ( ). Den nyckelBild 3.5 + 3.6
som krävs för Tenax skivorna medföljer TX-panelen. Evt kan det
vara meningsfullt att lägga dubbelt tyg eller PVC-folie under ställena
för Tenax underdelarna.
Nu kan panelen läggas på och Tenax föras samman ( ).Bild 3.8

För att lossa förbindelsen manuellt måste Tenax fästen låsas upp
genom att lyfta på huvudet ( ). Den nödvändiga upplåsningenBild 3.2
gör Tenax till en säker fastsättning. Panelen kan inte lossas av sig
själv.

Om det ska användas öglor istället för Tenax: ta bort överdelarna på
fästkanten. Skruva för det loss brickan på undersidan. I detta hål kan
man fästa en 10mm ögla med sättverktyg som finns tillgänglig i
handeln.

65

Montera kabelkontakt och koppling

För elanslutningen medföljer panelen kabelkontakt och hylsa,
skyddskåpa och 10m anslutningsledning ( ).Bild 4.1
Kontaktdon är avsedda för likspänningar (DC) upp till 50V/16A som
är godkända av VDE och GL.

Skjut först skyddskåporna över kabeländarna.
Kabelkontakten (han-kontakt) skruvas fast på panelens 40cm långa
anslutningsledning, hylsan skruvas fast på matningsledningen.
På kontaktens resp hylsans baksida ser man jordningssymbolen
och siffran 1.

Till polen med ansluts "-", blå (minus)
Till polen med siffran Ziffer 1 ansluts "+", röd (plus) ( )Bild 4.2

För att undvika fel vid polanslutningen sätt kontakt och hylsa på
varandra ( ), och kontrollera polerna. Är ledarfärgerna påBild 4.3
varje kontakt lika på båda sidorna?

-Matningsledningens andra ända kan nu anslutas till laddnings

regulatorn.

Kopplingen kan på matningsledningens ända tillslutas vattentätt
med hjälp av skyddskåpan för att förhindra rostbildning i kontakten
( ). Som tillval kan det även levereras ett vinkelhus ochBild 4.5
flänsuttag för kontaktsystemet ( ).Bild 4.7 + 4.8

OBS !

Kontrollera vid kopplingarnas anslutning att kontakterna och O-ring
tätningarna är rena. Avlägsna i förekommande fall all sand och
smuts för att säkra varaktig täthet.

Kombination med andra solpaneler:

SunWare solpaneler kan lätt kombineras med varandra.

Kombination med laddningsregulatorer:

Utvidga Din SunWare solpanel med en SunWare FOX-sol
laddningsregulator till ett komplett solenergisystem.

Det krävs inte något MPPT regulator för alla SunWare solpaneler!

5 Elanslutning

66

SE

6 Modulernas uppbyggnad

Komponent Beskrivning

Stödplatta 3mm tjock aluminium-sandwich,

pulverlackerad

Solceller Kristallina solceller,

inom ett EVA - laminat,
Stödplatta helt kapslad i EVA

Kabelutgång Uttag med saltvättenbeständig

kaspling och skruvat fast på stödplattan

Anslutningskabel Kabel PUR mantlade

Ledare PVC mantlade
2 x 1,5mm², röd = "+", blå = "-"
6,5mm yttre diameter

Inramning Högklassig presenningstyg

Hög ljusbeständighet (klass 7 av 8)
Baktericid

Sydd kant Går runt 20mm omkring sandwich-kärna

För medeltunga symaskiner
Stygnlängd minst 8mm
Nål 140 - 160

Fäste Tenax / Loxx element

Håldiameter 9,0 mm

Detaljerade tekniska data för Din solpanelstyp hittar Du på
www.sunware.de

67

7 Skötsel

För att kunna utnyttja effekten optimalt bör panelytan vara fri från
varje slags smuts och skuggning (i synnerhet löv och måsspillning).

Använd varken skarpa rengöringmedel eller vassa föremål för
en eventuell rengöring av panelytan!

Använd endast vatten med lite diskmedel.

8 Service

Kontakta först fackhandlaren vid tekniska problem. I flesta fall kan
problemen lösas per telefon.

För att underlätta proceduren vid en reklamation, ha produktens
serienummer och originalräkningen tillhanda.

Kontakta SunWare eller handlaren innan du skickar tillbaka en
modul eller laddningsregulator!
Vi ber om förståelse för att vi inte kan acceptera reklamationer utan
originalräkningen.

68

SE

9 Allmänna garantivillkor

Garantitiden för alla SunWare solmodulers uteffekt uppgår till 3 år fr
o m försäljningen till den ursprungliga förbrukaren eller köparen.

Vid en försämring av solmodulernas uteffekt med mer än 10% av
märkeffekten under standardvillkor (1.000W/m², 25 °C, 1,5 AM)
ersätter SunWare denna effektförlust, såvida den kan hänföras till
materialförsämring eller tillverkningsfel.

Vid de ramlösa solpanelerna är den max tillåtna deformationen 3cm
per 1 meters panellängd.
Panelerna med 1mm VA bärare måste monteras så att dessa inte
kan svänga. Solpaneler i TX-serien med 3mm aluminium-sandwich­kärna lämpar sig för montage på textilytor. SunWare frånsäger sig
allt ansvar för skador på de textilbeklädnader på vilka TX-paneler
fästs.

Garantin upphör att gälla vid skador som uppstått genom felaktiga
ändringar.

Garantitiden för alla produkter, särskilt laddningsregulatorer och
digitalindikeringar, från SunWare GmbH & Co KG uppgår till 2 år fr
o m försäljningen till den ursprungliga förbrukaren eller köparen.
Garantin gäller för material och arbetslön.

Defekta produkter, som enligt garantivillkoren ska repareras,
kompletteras eller bytas ut, måste sändas kostnadsfritt till
försäljningsstället och räkningskopia måste bifogas.
Serienumret måste entydigt framgå av räkningen.

Annan eller vidaregående garanti p g a eventuella effektminskningar
eller följdskador, särskilt påbättringar eller skaeersättning, utesluts.

Ηλιακές μονάδες TX

Οδηγίες εγκατάστασης

70

GR

71

1 Πρόλογος

Συγχαρητήρια!

Αποκτήσατε μια άριστης ποιότητας ηλιακή μονάδα της εταιρείας
SunWare Solartechnik και έτσι επιλέξατε την άριστη ποιότητα “Made
in Germany”.

Για να απολαμβάνετε επί μακρόν την ηλιακή σας μονάδα, διαβάστε
προσεκτικά τις κάτωθι υποδείξεις.

Εάν δεν απαντήσαμε εδώ με ικανοποιητικό τρόπο τα ερωτήματά
σας τότε απευθυνθείτε εν πρώτοις στην αντιπροσωπεία σας.
Φυσικά θα σας δίνουμε ανά πάσα στιγμή τις επιθυμητές
πληροφορίες.
Άμεσες πληροφορίες μπορείτε να λάβετε υπό το www.sunware.de

Περιεχόμενο συσκευασίας (απεικόνιση 2):

1 ηλιακή μονάδαxTX
1 εγχειρίδιο οδηγιών χρήσεωςx
1 διπολικό βύσμα καλωδίου, υδατοστεγέςx
1 διπολική υποδοχή βύσματος, υδατοστεγήςx
1 κοχλιωτό πώμα για υποδοχή βύσματος,x

υδατοστεγές

20 δεματικά καλωδίων ασφαλείας, μαύρα, μεx

προστασία UV

1 κλειδί για αρσενικόx Tenax

ταιριαστά θηλυκάx Tenax

Σε ηλιακές μονάδες με περισσότερα από ένα πάνελ:

1 τσάντα για την ηλιακή μονάδα με λαβή μεταφοράςx

Σε αυτές τις οδηγίες χρήσεως θα βρείτε σημαντικές υποδείξεις
ασφαλείας τις οποίες πρέπει να διαβάσετε προσεκτικά και να τις
τηρείτε. Φυλάξτε οπωσδήποτε κατά το χρονικό διάστημα της
εγγύησης το γνήσιο τιμολόγιο και την γνήσια συσκευασία.

Λοιπές υποδείξεις:

- για βέλτιστη απόδοση να αποφεύγετε κατά το δυνατόν τη
μερική αποσύνδεση
κάθε πάνελ μιας ηλιακής μονάδας λειτουργεί ως αυτόνομη-TX
μονάδα
προστατέψτε την επιφάνεια της ηλιακής μονάδας από κοψίματα-

ποτέ μην τραβάτε, σέρνετε ή στερεώνετε τις ηλιακές μονάδες-T

από το καλώδιο σύνδεσηςTX
να διπλώνετε ηλιακές μονάδες με περισσότερα από ένα-TX
πάνελ πάντα έτσι, ώστε να προστατεύεται η εσωτερική πλευρά
των κυττάρων ( )απεικόνιση 5.1 + 5.2
Κατά το στοίβαγμα ποτέ μην τοποθετείτε το βύσμα καλωδίου­πάνω στα πάνελ ή ανάμεσά τους σε ηλιακές μονάδες που διπλ

ώνονται κίνδυνος θραύσης των κυττάρων

Æ

στερεώνετε τις ηλιακές μονάδες μόνο στην υφασμάτινη-TX
παρυφή
το ελασματοποιημένο φύλλο ηλιακής μονάδας επιτρέπεται- ΔΕΝ
να αποκόβεται ή να διατρυπιέται στην περιοχή τής πλάκας

υποστήριξης απώλεια εγγύησης

Æ

η διέλευση πάνω από τις ηλιακές μονάδες-TXΔΕΝ
ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ, ακόμα και αν είναι τοποθετημένες αυτές πάνω

σε άκαμπτη βάση
οι ηλιακές μονάδες επιτρέπεται να στρεβλώνονται-TXΔΕΝ
οι ηλιακές μονάδες επιτρέπεται να διπλώνονται μόνο στις-TX
υφασμάτινες αρθρώσεις ( )απεικόνιση 5.3
επιτρεπτή κύρτωση 3 εκατ. ανά μέτρο μάκρους τής ηλιακής­μονάδας (βλέπε κάτω)
οι ηλιακές μονάδες είναι κατάλληλες για μόνιμη-TXΔΕΝ
εγκατάσταση σε αυτοκίνητα

72

2 Σημαντικές υποδείξεις

GR

μ1mήκους μοντύλ

μέγιστο 3cm

Οι Φ/Β γεννήτριες μπορούν να καμφθούν μέχρι 3%

73

5

6

οι ηλιακές μονάδες TX είναι ραμμένες μέσα σε ένα υφασμάτινο
πλαίσιο.
Μέσω της ήπιας μετάβασης από την άκαμπτη ηλιακή μονάδα στην
υφασμάτινη παρυφή μπορούν να επιστρώνονται οι μονάδες σε
τεντωμένες υφασμάτινες επιφάνειες όπως τέντες πλεύσης spray
hood, bimini top, ή μουσαμάδες.

Σε ηλιακές μονάδες περισσοτέρων πάνελ λειτουργεί κάθε πάνελ
ανεξάρτητα από τα άλλα. Αυτό μειώνει την απώλεια απόδοσης κατά
τη μερική αποσύνδεση.

Για να μπορεί να αφαιρείται εύκολα η ηλιακή μονάδα από τις τέντες
πλεύσης spray hood, bimini top, ή τους μουσαμάδες και να
διπλώνεται, συναρμολογείται στο κοντό καλώδιο σύνδεσης της
ηλιακής μονάδας μια υδατοστεγής βυσματική σύνδεση (απεικόνιση

4.6).
Η ηλιακή μονάδα η ίδια στερεώνεται πάνω στο υφασμάτινο
εξωτερικό περίβλημα με εξαρτήματα Tenax. Ταιριαστά Tenax θηλυκά
για υφασμάτινα εξωτερικά περιβλήματα παραδίδονται μαζί με την
ηλιακή μονάδα. Στο εξειδικευμένο εμπόριο διατίθενται επίσης και
άλλα είδη Tenax θηλυκών, π.χ. με ξύλινο ή μετρικό σπείρωμα.
Άλλες μέθοδοι στερέωσης όπως αυτοκόλλητη ταινία ή φερμουάρ
μπορούν να κρεμαστούν στη λωρίδα στερέωσης. Ο κατασκευαστής
σας ιστίων και αδιάβροχων καλυμμάτων θα το διεκπεραιώσει αυτό
γρήγορα.

Προς αποτροπή τής κοπής καλωδίου καθοδηγείται άνευ τάσεων η
καλωδιακή σύνδεση ηλιακών μονάδων με περισσότερα από ένα
πάνελ διά μέσου της υφασμάτινης άρθρωσης ( ).απεικόνιση 5.3

Εξαρτήματα της ηλιακής μονάδας (απεικόνιση 1):

Έξοδος καλωδίων: χυτό κουτί συνδέσεων, στεγανό σε

θαλασσόνερο και βιδωμένο μαζί με πλάκα υποστήριξης

Αριθμός σειράς με 6 ψηφία

Λωρίδα στερέωσης

Λωρίδα πλαισίου

Tenax αρσενικά
υφασμάτινη άρθρωση (σε ηλιακές μονάδες περισσοτέρων

πάνελ)

3 Περιγραφή του προϊόντος

74

GR

4 Συναρμολόγηση

Τοποθέτηση Tenax θηλυκών

Για τα θηλυκά Tenax συνιστούμε τη διάτρηση μιας οπής 9 χιλ. στο
αδιάβροχο κάλυμμα.Απλοποιείτε τη διάτρηση με ένα διάτρητο
διατρητήρα ή επίσης ονομαζόμενος και διάτρητος διατρητήρας με
χειρολαβή ( ). Εναλλακτικά μπορείτε νααπεικόνιση 3.3
χρησιμοποιήσετε έναν αιχμηρό κόπτη.

Για να σημαδέψετε τη θέση των διατρήσεων για τα θηλυκά Tenax,
τοποθετήστε την ηλιακή μονάδα στην επιλεγμένη θέση πάνω στο
υφασμάτινο, εξωτερικό περίβλημά σας. Από το κάτω μέρος του
εξωτερικού περιβλήματος μπορείτε να σημαδέψετε τώρα τη θέση
των Tenax με ένα μαρκαδόρο ή μίαν κιμωλία.

Εάν χρησιμοποιείται ένας διάτρητος διατρητήρας, τότε προσφέρεται
ως υπόστρωμα για το κτύπημα της οπής σκληρό ξύλο ή πλάκα
PVC.

Βάλτε τα θηλυκά Tenax και βιδώστε τα σταθερά (απεικόνιση 3.5 +

3.6). Το κλειδί που χρειάζεται για τα αρσενικά Tenax, παραδίδεται
μαζί με την ηλιακή μονάδα TX. Ενδέχεται να είναι σκόπιμο, να
θέσετε ως υπόστρωμα ένα δίπλιασμα από ύφασμα ή πλαστική
μεμβράνη PVC στις θέσεις των θηλυκών Tenax.
Μπορείτε τώρα να αποθέσετε την ηλιακή μονάδα και να ενώσετε τα
Tenax ( ).απεικόνιση 3.8

Για να χαλαρώσει η σύνδεση, πρέπει να γίνει απεμπλοκή των
στηριγμάτων Tenax με το χέρι ανυψώνοντας την κεφαλή
( ). Η αναγκαία απεμπλοκή κάνει το Tenax μίααπεικόνιση 3.2
στερέωση ασφαλείας. Η ηλιακή μονάδα δεν μπορεί να αποσπαστεί
από μόνης της.

Εάν αντί για Tenax πρόκειται να χρησιμοποιηθούν ωτίδες, τότε
αφαιρέστε τα πάνω τμήματα στο πλαίσιο στερέωσης. Προς τούτο
ξεβιδώνετε τη ροδέλα στο κάτω μέρος. Σε αυτή την οπή 9 χιλ.
μπορείτε να τοποθετήσετε μίαν ωτίδα 10 χιλ. με ένα προσφερόμενο
στο εμπόριο εργαλείο.

75

Συναρμολόγηση βύσματος καλωδίου και συζευκτήρα

Για την ηλεκτρική σύνδεση παραδίδονται μαζί με την ηλιακή μονάδα
βύσμα καλωδίου και υποδοχή βύσματος, προστατευτικό καπάκι και
αγωγός σύνδεσης 10 μ ( ). Οι βυσματικές συνδέσειςαπεικόνιση 4.1
εγκρίθηκαν από τον VDE (Σύλλογο Γερμανών Ηλεκτροτεχνιτών) και
τον GL (γερμανικό νηογνώμονα) για συνεχή τάση (DC) έως και
50V/16A.
Ως πρώτη ενέργεια ωθείτε το προστατευτικό καπάκι πάνω από τις
άκρες των καλωδίων. Το βύσμα καλωδίου (αρσενικό) βιδώνεται στον
40 εκατ. αγωγό σύνδεσης της ηλιακής μονάδας, η υποδοχή
βύσματος στον αγωγό τροφοδοσίας. Στην πίσω πλευρά του
βύσματος ή της υποδοχής βύσματος βλέπει κανείς το σύμβολο
γείωσης και τον αριθμό 1.

Στον πόλο με συνδέεται "-", μπλε (αρνητικός)
Στον πόλο με τον αριθμό 1 συνδέεται "+", κόκκινος (θετικός)

()απεικόνιση 4.2
Προς αποτροπή σφαλμάτων ανάστροφης τάσης συνδέστε το βύσμα
και το εξάρτημα υποδοχής βύσματος το ένα μετά το άλλο
( ), ελέγξτε την πολικότητα με το μάτι. Είναι το χρώμααπεικόνιση 4.3
των αγωγών και από τις δύο πλευρές το ίδιο σε κάθε επαφή;
Η άλλη άκρη του αγωγού τροφοδοσίας μπορεί να συνδεθεί τώρα με
το ρυθμιστή φόρτισης.
Προς αποτροπή της εσωτερικής διάβρωσης του βύσματος
σφραγίζεται υδατοστεγώς ο συζευκτήρας καλωδίων στην άκρη τού
αγωγού τροφοδοσίας με το προστατευτικό καπάκι ( ).απεικόνιση 4.5
Ως επιλογή για το σύστημα βυσμάτων είναι παραδοτέο επίσης ένα
γωνιακό περίβλημα και περιέκτης με φλάντζα (απεικόνιση 4.7 +

4.8).

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Κατά τη σύνδεση των συζευκτήρων καλωδίων να

προσέχετε να είναι καθαρές οι επαφές και τα στεγανοποιητικά
σχήματος δακτύλιου Ο. Προς εξασφάλιση μιας μόνιμης
στεγανότητας απομακρύνετε, αν χρειάζεται, άμμο και ρύπανση
επιμελώς.

Συνδυασμός με άλλες ηλιακές μονάδες: Οι ηλιακές μονάδες
SunWare μπορούν να συνδυάζονται μεταξύ τους χωρίς πρόβλημα.
Συνδυασμός με ρυθμιστές φόρτισης: Συμπληρώστε την ηλιακή
σας μονάδα SunWare ως ένα πλήρες σύστημα ηλιακής ενέργειας με
ένα ρυθμιστή φόρτισης FOX-Solar της SunWare.

Ρυθμιστή βέλτιστης μετατροπής ενέργειας δεν χρειάζεται καμία
ηλιακή μονάδα τής SunWare!

5 Ηλεκτρική σύνδεση

6 Τεχνική δομή των μοντύλ

76

Εξαρτήματα Περιγραφή

Πλάκα υποστήριξης 3 χιλ. ισχυρό σάντουιτς αλουμινίου,

βαμμένο με χρώμα σε σκόνη

Ηλιακά κύτταρα κρυσταλλικά ηλιακά κύτταρα, μέσα σε ένα

ελασματοποιημένο φύλλο , πλάκαEVA
υποστήριξης περικαλυμμένη πλήρως
με EVA

Έξοδος καλωδίων χυτό κουτί συνδέσεων, στεγανό σε

θαλασσόνερο και βιδωμένο μαζί με πλάκα
υποστήριξης

Καλώδιο σύνδεσης Καλώδιο με περίβλημα πολυουραιθάνης

Αγωγοί με περίβλημα PVC
2 1,5 χιλ.², κόκκινος = "+", μπλε = "-"x
6,5 χιλ. εξωτερική διάμετρος

Πλαίσιο υψηλής ποιότητος αδιάβροχο κάλυμμα

υψηλή φωτοσταθερότητα (κατηγορία 7
από 8)
βακτηριοκτόνο

Υφασμάτινη παρυφή κυκλικά 20 χιλ. γύρω από τον πυρήνα

σάντουιτς
για μέσου βάρους ραπτομηχανές
μήκος βελονιάς τουλάχιστον 8 χιλ.
βελόνα 140 - 160

Στερέωση εξαρτήματα /Tenax Loxx

διάμετρος οπής 9,0 χιλ.

Τα λεπτομερή τεχνικά στοιχεία του τύπου τής ηλιακής σας
μονάδας θα τα βρείτε στην . .www sunware de

GR

77

7 Συντήρηση και περιποίηση

Προς επίτευξη μιας βέλτιστης απόδοσης ισχύος, οι επιφάνειες της
ηλιακής μονάδας θα πρέπει να είναι ελεύθερες από ρυπάνσεις και
σκιές (ιδίως φύλλα και ακαθαρσίες γλάρων).

Σε περίπτωση καθαρισμού επιφανειών τής ηλιακής μονάδας
μη χρησιμοποιείτε καυτερές ουσίες καθαρισμού και αιχμηρά
αντικείμενα!

Χρησιμοποιείτε το πολύ νερό με λίγο απορρυπαντικό πιάτων.

8 Σέρβις

Απευθυνθείτε σε τεχνικά προβλήματα αρχικά στην αντιπροσωπεία
σας. Πολύ συχνά μπορεί να επιλυθούν ή να διασαφηνιστούν
προβλήματα και δια τηλεφώνου.

Για να διευκολύνεται η διεκπεραίωση σε περίπτωση παραπόνων να
έχετε τον αριθμό σειράς του προϊόντος σας και το γνήσιο τιμολόγιο
στα χέρια σας.

Προτού αποστείλετε ένα μοντύλ ή ρυθμιστή φόρτισης στην SunWare
ή στις αντιπροσωπείες της, αν έρθετε προηγουμένως σε επαφή μαζί
μας!

Παρακαλούμε δείξτε κατανόηση ότι δεν αποδεχόμαστε παράπονα ή
διαμαρτίες χωρίς το γνήσιο τιμολόγια.

78

9 Γενικοί όροι εγγύησης

Ο χρόνος εγγύησης για την παροχή απόδοσης όλων των ηλιακών
μονάδων της SunWare ανέρχεται σε 3 χρόνια από το χρονικό
σημείο της πώλησης στον αρχικό καταναλωτή ή αγοραστή.

Η SunWare θα αντικαταστήσει αυτή την απώλεια ισχύος σε
επιδείνωση της παροχής ισχύος σε ηλιακές μονάδες πλέον των
10% της ονομαστικής ισχύος κάτσω από στάνταρ όρους τεστ
(1.000W/qm, 25 °C, 1,5 AM) , εφόσον ανάγεται αυτή η επιδείνωση
σε σφάλματα υλικού η σε κατασκευαστικού λόγους.

Σε ηλιακές μονάδες άνευ πλαισίου, η μέγιστη επιτρεπτή
παραμόρφωση ανέρχεται σε 3 εκατ. ανά μέτρο μήκους τής ηλιακής
μονάδας.
Οι ηλιακές μονάδες με στήριξη 1 χιλ. πρέπει ναVA
συναρμολογούνται έτσι, ώστε να μην ταλαντεύονται. Ηλιακές
μονάδες τής σειράς με 3 χιλ. πυρήνα αλουμινίου τύπουTX
σάντουιτς είναι κατάλληλες για την τοποθέτηση πάνω σε
υφασμάτινες επιφάνειες. Η δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνηSunWare
για ζημιές στα υφασμάτινα, εξωτερικά περιβλήματα, όπου
στερεώνονται οι ηλιακές μονάδες .TX

Από την εγγύηση αποκλείονται βλάβες που ανάγονται σε
ανορθόδοξες μετατροπές.

Ο χρόνος εγγύησης για όλα τα προϊόντα της SunWare GmbH & Co
KG, ιδιαίτερα για ρυθμιστές φόρτισης και ψηφιακές ενδείξεις,
ανέρχεται σε 2 χρόνια από το χρονικό σημείο πώλησης στον αρχικό
καταναλωτή ή αγοραστή.
Η παροχή εγγύησης περιλαμβάνει υλικά και εργατική αμοιβή.

Προϊόντα με σφάλματα, τα οποία επισκευάζονται, συμπληρώνονται
ή αντικαθιστούνται σύμφωνα με τους όρους παροχής εγγύησης
πρέπει να επιστραφούν με πληρωμένο το ναύλο στο σημείο
πώλησης με την υποβολή της φωτοτυπίας τιμολογίου και της
εγγυητικής κάρτας. Ο αριθμός σειράς πρέπει να προκύπτει
ξεκάθαρα από το τιμολόγιο.

Αποκλείονται άλλες η περαιτέρω παροχές εγγύησης λόγω
ενδεχόμενων μειώσεων ισχύος ή επακόλουθων ζημιών, ιδιαίτερα εκ
των υστέρων βελτιώσεων ή αποζημίωσης.

GR