Page 1
Installation
FOX-MD1
Digital Multi Display
Digitales Multi Display
Multi-afficheur numérique
Multi Pantalla Digital
Digital Multi Displayen
Digital Multi Display
Multidisplay digitale
Ψηφιακη οθονη πολλαπλων
Digitale Multi Display
| DE | GB | FR | IT | ES | GR | SE | NL |
Page 2
Packungsinhalt: 1 x FOX-MD1
1 x Aufbaurahmen
2 x Schrauben für Einbauversion (kurz)
2 x Schrauben für Aufbauversion (lang)
1 x Anschlusskabel, Länge 5 m
1 x Bedienungsanleitung
Tastatur
LCD-Display
Befestigungsschrauben
Übersicht
0 |
FOX-MD1
1
Page 3
Allgemeine Hinweise
1 |
DE | GB | FR | IT | ES | GR | SE | NL
2
Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme des FOX-MD1 diese
Bedienungsanleitung sorgfältig durch!
· Es dürfen nur Solarmodule als Spannungsquelle angeschlossen
werden - keine Windgeneratoren oder andere Ladegeräte.
· Schließen Sie die Anschlussleitung niemals an Ihren Computer,
Netzwerkgeräte oder andere Geräte mit RJ45-Buchse an. Diese
Geräte können dadurch zerstört werden.
· Alle Vorsichtsmaßnahmen für Arbeiten mit Batterien und
Leistungselektronik müssen eingehalten werden.
· Das Display darf nicht mit Wasser oder kondensierender
Feuchtigkeit in Kontakt kommen.
· Das Display darf nur in geschlossen Räumen verwendet werden.
· Vor direkter Sonneneinstrahlung schützen.
Wichtige Hinweise:
[ ! ]
Page 4
FOX-MD1
Wir freuen uns, dass Sie sich für den FOX-MD1 entschieden haben.
Schon bald nach der einfachen Installation werden Sie das große,
beleuchtete Display mit all seinen Informationen über Ihre Solaranlage
nicht mehr missen wollen.
Der FOX-MD1 ist eine Fernanzeige für diverse FOX-Geräte.
Die Fernanzeige wird einfach mit dem fertig konfektionierten Kabel mit
dem FOX Gerät verbunden.
Durch das große Display mit Hintergrundbeleuchtung können selbst in
dunklen Umgebungen die Daten leicht abgelesen werden. Erfolgt
10 sec. kein Tastendruck, schaltet sich die Hindergrundbeleuchtung
automatisch wieder aus.
Der FOX-MD1 zeigt je nach angeschlossenem Gerät unterschiedliche
Daten an. Ebenso lassen sich in Abhängigkeit vom angeschlossenen
Gerät Parameterwerte und Funktionseinstellungen verändern.
Der FOX-MD1 kann als Einbau- oder auch als Aufbaugerät verwendet
werden. Hierzu liegt jedem FOX-MD1 ein Aufbaurahmen bei.
Der FOX-MD1 darf nur an speziell dafür entwickelte und unten
aufgeführte FOX-Geräte angeschlossen werden:
· Laderegler FOX-220 Version 1.0 bis 4.5
· Laderegler FOX-320 Version 1.0 bis 4.5
Liegt die Versionsnummer des angeschlossenen FOX-Geräts höher als
die des FOX-MD1, werden unter Umständen nicht alle Funktionen
des Geräts unterstützt.
Funktionsbeschreibung
2 |
3
Page 5
Montage und Inbetriebnahme
3 |
Verwendung als Aufbaugerät:
Bei jedem FOX-MD1 ist zusätzlich zum Einbaugehäuse auch ein
Rahmen für die Aufbaumontage enthalten. Die folgende
Explosionszeichnung verdeutlicht die Montageweise.
Verwendung als Einbaugerät:
Bei Verwendung als Einbaugerät muss eine Aussparung in der Größe
von 125,5 x 53,5 mm geschaffen werden. Die minimal benötigte
Einbautiefe beträgt dann 40 mm.
Ablauf der Montage:
1. Anschlusskabel in FOX-MD1 einstecken.
2. Gerät in Aussparung oder in Aufbaugehäuse setzen
und mit 2 Schrauben fixieren.
3. Abdeckung des Stecksockels am FOX-Gerät vorsichtig
entfernen.
ACHTUNG: Nicht die dahinter liegende Buchse beschädigen!
4. Anschlusskabel in das FOX-Gerät einstecken.
4
DE | GB | FR | IT | ES | GR | SE | NL
Page 6
Montage und Inbetriebnahme
3 |
Der FOX-MD1 beginnt zu arbeiten, wenn der Stecker am FOX-MD1
und am zweiten FOX-Gerät eingesteckt ist.
Startsequenz:
· Selbsttest
· Anzeige des Typs und der Versionsnr. des FOX-MD1
· Anzeige des Typs und der Versionsnr. des angeschlossenen
FOX-Geräts
Danach wird die Standardanzeige ausgegeben.
Jetzt können mit der Tastatur die gewünschte Anzeige ausgewählt und
in den Menüs Parameter verändert werden. Je nach angeschlossenem
Gerät zeigt das Menü mehr oder weniger Einträge und Parameter.
Mit Ihrem FOX-Solar-Laderegler haben Sie eine ausführliche
Beschreibung erhalten, in der die Menüs, Anzeigen und Bedienung im
Detail beschrieben werden.
Sollte Ihnen diese Anleitung nicht mehr vorliegen, können Sie diese
jederzeit von der WebSite www.sunware.de herunterladen oder bei
Ihrem Händler anfordern.
5
Page 7
Technische Daten
4 |
Technische Daten:
Eigenstrombedarf: 3,0 mA
mit Hintergrundbeleuchtung 50 mA, 10 sec.
Stecksockel: RJ45
Kabeltyp: Ethernet CAT5
max. Kabellänge: 10m
Sockel-Pinbelegung: Pin 1 +5V
Pin 2 Ground
Pin 3 TX
Pin 4 RX
Gewicht: 120g
Gewicht inkl. Verpackung 500g
Der FOX-MD1 enthält keine Bauteile, die eingestellt oder
repariert werden können. Durch Öffnen des Gehäuses erlischt
die Gewährleistung.
Merkmal Wert/Einheit
Umgebungsbedingungen -25°C ... +50°C, nicht tauend
Lagerbedingungen -25°C ... +80°C
[ ! ]
6
DE | GB | FR | IT | ES | GR | SE | NL
Page 8
Hinweise zu Garantieleistungen
Für das an Sie gelieferte Gerät gemäß Rechnung gewährt der
Hersteller ab Kaufdatum eine 24-monatige Garantie. Als Nachweis der
Garantie gilt nur der Kaufbeleg. Alle innerhalb der Garantie
auftretenden Funktionsfehler, die nachweisbar trotz sachgemäßem
Gebrauch entstanden sind, beheben wir bis 24 Monate nach
Kaufdatum kostenlos. Zur Durchführung der Garantiearbeiten muss
das defekte Gerät für den Hersteller kostenlos an das Werk geschickt
werden. Es bleibt unserer Wahl überlassen, ob wir die defekten Teile
reparieren oder austauschen. Ausgetauschte Teile gehen in unser
Eigentum über. Die Kosten für den Rückversand werden vom Kunden
getragen. Durch die Erbringung von Garantieleistungen tritt keine
Verlängerung der ab Kaufdatum eingeräumten Garantiezeit ein. Die
Garantiezeit für Teile, die im Rahmen der Garantie ausgetauscht
werden, läuft mit Ende der Garantiezeit ab.
Von der Garantie ausgenommen sind:
- Schäden, die auf Nichteinhaltung der Hinweise der
Bedienungsanleitung zurückzuführen sind
- Schäden durch Verpolung, Überstrom, Überspannung und
Blitzschlag
- Geräte, die von Kundenseite geöffnet wurden
Durch die Herstellergarantie wird die gesetzliche Gewährleistungspflicht nicht eingeschränkt.
Das Produkt entspricht den Bestimmungen der EMV-Richtline
89/336/EWG. Die vollständige Konformitätserklärung ist einsehbar
unter: wwwsunware.de
Hersteller:
SunWare GmbH & Co KG
Düsseldorfer Str. 80
D-47239 Duisburg www.sunware.de
Gewährleistung
5 |
Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
7
Page 9
6|
Abmessungen
8
DE | GB | FR | IT | ES | GR | SE | NL
Page 10
Package contents: 1 x FOX-MD1
1 x mounting frame
2 x screws for built-in version (short)
2 x screws for surface-mounted version (long)
1 x connecting cable, length 5 m
1 x operating instructions
Keyboard
LCD-Display
Mounting screws
Overview
0 |
FOX-MD1
9
Page 11
Important note
1 |
10
[ ! ]
Please carefully read these operating instructions prior
to the first operation of the FOX-MD1!
Important notes:
· Only connect solar modules as voltage source – do not
connect any wind generators or other charging devices.
· Never connect the connecting cable to your computer,
network units or other devices with RJ45 jack.
· All precautions regarding work with batteries and power
electronics must be observed.
· The display must not get into contact with water or
condensing humidity.
· Only use the display in closed rooms.
· Protect against direct sunlight.
DE | | FR | IT | ES | GR | SE | NLGB
Page 12
FOX-MD1
Thank you for purchasing the FOX-MD1. Soon after the easy
installation you will not want to be without the large illuminated display
showing all the information about your solar installation.
The FOX-MD1 is a remote display for various FOX units.
The remote display is easily connected to the FOX unit using the
assembled cable.
Due to the large backlit display data can be easily read even in dark
environments. If no key is pressed for 10 sec., the backlight switches
off automatically.
Depending on the unit connected, the FOX-MD1 will display different
data. Parameter values and functional settings can also be changed
for the specific device connected.
The FOX-MD1 can be used as built-in or surface mounted unit.
Therefore, a mounting frame is included with every FOX-MD1.
Only connect the FOX-MD1 to specially developed FOX units which are
specified below:
· Charge controller FOX-220 version 1.0 to 4.5
· Charge controller FOX-320 version 1.0 to 4.5
If the version number of the connected FOX unit is higher than the one
of the FOX-MD1, it is possible that not all the functions of the unit are
supported.
Description
2 |
11
Page 13
Mounting and operation
3 |
Use as surface-mounted unit:
In addition to the housing for integration, every FOX-MD1 is
additionally supplied with a frame for surface-mounted installation.
The following exploded drawing illustrates the installation steps.
Use as built-in unit:
When using the unit as built-in version, a cut-out of 125.5 x 53.5 mm is
required. Then, the minimum installation depth required is 40 mm.
Installation sequence:
1. Insert connecting cable into the FOX-MD1.
2. Place unit in the cut-out or the surface-mounted housing
and secure with 2 screws.
3. Carefully remove the cover of the receptacle at the
FOX unit.
ATTENTION: Do not damage the socket behind it!
4. Insert connecting cable in the FOX unit.
12
DE | | FR | IT | ES | GR | SE | NLGB
Page 14
Mounting and operation
3 |
The FOX-MD1 starts operating when the plug is inserted into the
FOX-MD1 and the second FOX unit.
Starting sequence:
· Self-test
· Display of the FOX-MD1 type and version number
· Display of the type and version number of the connected
FOX unit
After this, the standard display will be shown.
Now, you can select the desired display using the keyboard and
change the parameters in the menus. Depending on the connected
unit the menu displays more or fewer entries and parameters.
Together with your FOX solar charging controller, you received an
extensive description with detailed specifications of the menus,
displays and operation.
Should these instructions be no longer available to you, you can
download them from our website www.sunware.de or contact your
dealer who will send them to you.
13
Page 15
Technical data
4 |
Technical data:
F
Power required by the unit: 3.0 mA
with backlighting 50 mA, 10 sec.
Ambient conditions -25°C ... +50°C, non-thawing
Storage conditions -25°C ... +80°C
Receptacle: RJ45
Type of cable: Ethernet CAT5
max. cable length 10m
Socket pin assignment: Pin 1 +5V
Pin 2 Ground
Pin 3 TX
Pin 4 RX
Weight: 120g
Weight incl. packaging 500g
The FOX-MD1 does not contain any components which can be
adjusted or repaired. Opening the housing will void the warranty.
eature Value/Unit
[ ! ]
14
DE | | FR | IT | ES | GR | SE | NLGB
Page 16
Notes regarding warranty
For the unit supplied to you according to the invoice, the manufacturer
will assume a warranty of 24 months starting at the purchase date.
The purchase receipt shall be the only proof of warranty. All functional
faults occurring during the warranty period in spite of the proper use
will be remedied free of charge up to 24 months after the purchase
date. The faulty unit must be sent to the manufacturer's work free of
charge for the warranty work to be carried out. It shall be left to our
discretion either to repair or to replace the faulty parts. Replaced parts
will become our property. The customer shall bear the costs for return
delivery. The warranty services rendered shall not extend the warranty
period granted starting from the date of purchase. The warranty period
for parts being replaced under the warranty shall end with the original
warranty period.
The following is excluded from the warranty:
- Damages resulting from nonobservance of the notes in the operating
instructions
- Damages caused by reverse polarity, overcurrent, overvoltage and
lightning
- Units which were opened by the customer
The statutory warranty shall not be limited by the manufacturer's
warranty.
This product complies with the EMC Directive 89/336/EEC. The
complete Declaration of Conformity can be viewed at:
www.sunware.de
Manufacturer:
SunWare GmbH & Co KG
Düsseldorfer Str. 80
D-47239 Duisburg www.sunware.de
Warranty
5 |
Subject to alterations and errors excepted.
15
Page 17
Dimensions
6 |
16
DE | | FR | IT | ES | GR | SE | NLGB
Page 18
Contenu du paquet : 1 x FOX-MD1
1 x châssis
2 x vis pour la version encastrable (courtes)
2 x vis pour la version apparente (longues)
1 x câble de raccordement, longueur 5 m
1 x guide de l’utilisateur
Clavier
Multi-afficheur numérique
Vis de fixation
Aperçu
0 |
FOX-MD1
17
Page 19
Consignes d’ordre général
1 |
DE | GB | | IT | ES | GR | SE | NLFR
18
[ ! ]
Avant la mise en service du FOX-MD1, veuillez lire attentivement le
présent guide de l’utilisateur!
Consignes importantes:
· En tant que source de tension, seul le raccordement de panneaux
solaires est permis – jamais des moteurs éoliens, ni d’autres
appareils de charge.
· Ne jamais raccorder le câble de raccordement à votre ordinateur,
ni à des périphériques du réseau et ni à d’autres appareils au
moyen du connecteur Rj45. Une telle action risquerait de détériorer
ces appareils.
· Il est impératif de respecter toutes les mesures de vigilance lors
de travaux sur les accumulateurs et sur l’électronique de
puissance.
· Eviter absolument tout contact de l’afficheur avec l’eau ou
l’humidité de condensation.
· L’afficheur est exclusivement réservé à un usage en intérieur (dans
des locaux fermés).
· Le protéger contre l’ensoleillement direct.
Page 20
FOX-MD1
Nous sommes heureux que votre choix se soit porté sur le FOX-MD1.
Dès que l’installation simple de l’écran aura été effectuée, vous ne
pourrez plus vous passer de ce grand afficheur éclairé qui visualise
toutes les informations relatives à votre installation solaire.
Le FOX-MD1 est un système de télélecture pour divers appareils FOX.
Le système de télélecture se laisse connecter à l’appareil FOX
simplement au moyen du câble confectionné tout prêt.
Ce grand afficheur rétro-éclairé permet la lecture aisée des données
même dans l’obscurité. Le rétro-éclairage s’éteint automatiquement
après 10 secondes de non-activation d’une touche quelconque.
Les données affichées par le FOX-MD1 diffèrent en fonction de
l’appareil raccordé. Il en est de même pour les valeurs paramétriques
et les réglages de fonctionnement qui se laissent modifier en fonction
de l’appareil raccordé.
Le FOX-MD1 peut être utilisé soit en tant qu’appareil encastrable, soit
en tant qu’appareil apparent. Un châssis est joint, à cet effet, à chaque
FOX-MD1.
Ne raccorder le FOX-MD1 qu’à des appareils FOX spécialement
développés à cet effet et mentionnés ci-après:
· Régulateur de charge FOX-220 version de 1.0 à 4.5
· Régulateur de charge FOX-320 version de 1.0 à 4.5
Si le numéro de la version de l’appareil FOX raccordé est supérieur à
celui du FOX-MD1, les fonctions de l’appareil ne seront
éventuellement pas toutes gérées.
Descriptif
2 |
19
Page 21
Montage et mise en service
3 |
Utilisation en tant qu’appareil apparent :
En plus du boîtier encastrable, un châssis est aussi fourni avec chaque
FOX-MD1, pour le montage apparent. La vue éclatée représentée cidessous précise la méthode de montage.
Utilisation en tant qu’appareil encastrable :
Une découpe aux dimensions de 125,5 x 53,5 mm est à exécuter pour
l’utilisation en tant qu’appareil encastrable. La profondeur minimale
requise est alors de 40 mm.
Déroulement du montage :
1. Enficher le câble de raccordement dans le FOX-MD1.
2. Placer l’appareil dans la découpe ou dans le boîtier pour
montage apparent et le fixer à l’aide des 2 vis.
3. Enlever avec précaution le couvercle du socle
sur l’appareil FOX.
ATTENTION: Ne pas endommager la prise qui se trouve
derrière !
4. Enficher le câble de raccordement dans l’appareil FOX.
20
DE | GB | | IT | ES | GR | SE | NLFR
Page 22
Montage et mise en service
3 |
Le FOX-MD1 commencer à fonctionner lorsque le connecteur du FOXMD1 et du second appareil FOX est enfiché.
Séquence de mise en marche:
· Auto-contrôle de routine
· Affichage du type et du numéro de la version du FOX-MD1
· Affichage du type et du numéro de la version de l’appareil
FOX raccordé
Puis l’affichage passe au fonctionnement normal.
Il est possible maintenant, à l’aide du clavier, de sélectionner
l’affichage voulu et de modifier les paramètres dans les menus. Selon
l’appareil raccordé, le menu affiche plus ou moins d’entrées et de
paramètres.
Votre régulateur de charge solaire FOX vous a été fourni avec une
explication détaillée dans laquelle les menus, les affichages et le
maniement sont méticuleusement décrits.
Si par hasard ce guide n’était plus à votre disposition, vous avez la
possibilité de le télécharger à tout moment à partir de notre page Web,
à l’adresse suivante: www.sunware.de ou de le solliciter auprès de
votre revendeur.
21
Page 23
Caractéristiques techniques
4 |
Caractéristiques techniques:
Particularité Valeur/Unité
Propres besoins en courant: 3,0 mA
avec rétro-éclairage 50 mA, 10 s
Conditions ambiantes -25°C ... +50°C,
sans formation de rosée
Conditions de stockage -25°C ... +80°C
Socle: Rj45
Type de câble: Ethernet CAT5
Longueur de câble max.: 10m
Configuration
des broches du socle: Broche 1 +5V
Broche 2 terre
Broche 3 TX
Broche 4 RX
Poids: 120g
Poids, emballage compris 500g
Le FOX-MD1 ne comporte aucun composants pouvant être
réglés ou réparés. La garantie perd toute validité à l’ouverture du
boîtier.
[ ! ]
22
DE | GB | | IT | ES | GR | SE | NLFR
Page 24
Informations relatives à l’appel en garantie
Pour l’appareil qui vous a été fourni, le constructeur accorde conformément à la facture - une garantie de 24 mois à compter de la
date d'achat. La garantie est uniquement valable sur présentation de la
facture d'achat datée. Il sera remédié gratuitement à tous les défauts
apparus - bien que l’emploi ait été justifié comme conforme à la
finalité - durant les 24 mois de la période de garantie qui prend effet à
la date d’achat. La garantie ne couvre pas les frais d’expédition de
l’appareil défectueux vers l’usine du constructeur pour l’exécution des
travaux de garantie. Il est de notre libre choix de décider si les pièces
défectueuses doivent être réparées ou remplacées. Les pièces
remplacées repassent en notre possession. Les frais de retour
incombent au client. L’exécution des appels en garantie n’entraîne en
aucun cas la prolongation de la période de garantie dont l’appareil
bénéficie à compter de la date d’achat. Les prestations de réparation
ou le remplacement effectué dans le cadre de cette garantie ne
donnent pas droit à une prorogation ou à un nouveau démarrage de la
période de garantie.
Ci-après, ce qui n’est pas couvert par la garantie:
- les dommages découlant du non-respect des consignes du présent
guide de l’utilisateur
- les dommages causés par l’inversion de polarité, la surintensité de
courant, la surtension et la foudre
- les appareils ouverts par le client
La garantie accordée par le constructeur ne limite pas les droits de
l’obligation de responsabilité légale. Le produit est conforme à la
réglementation de la directive CEM 89/336/CEE. Vous pouvez
consulter la déclaration de conformité complète sur Internet à
l’adresse suivante: www.sunware.de
Constructeur:
SunWare GmbH & Co KG, Düsseldorfer Str. 80, D-47239 Duisburg
www.sunware.de
Garantie
5 |
Sous réserve d'erreurs ou de modifications.
23
Page 25
Dimensions
6 |
24
DE | GB | | IT | ES | GR | SE | NLFR
Page 26
Contenuto della confezione: 1x FOX-MD1
1x telaio di montaggio
2x viti per la versione da incasso (corte)
2x viti per la versione da montaggio
(lunghe)
1x cavo di collegamento, lunghezza 5 metri
1x Istruzioni per l’uso
Tastiera
Multidisplay digitale
Viti di fissaggio
Descrizione generale
0 |
FOX-MD1
25
Page 27
Avvertimenti generali
1 |
DE | GB | FR | | ES | GR | SE | NL IT
26
[ ! ]
Prima della messa in funzione del FOX-MD1 si prega di leggere
attentamente le presenti istruzioni per l’uso!
Avvertimenti importanti:
· Come generatori di tensione si devono collegare solamente moduli
solari, senza generatori eolici o altri apparecchi di carica.
· Non allacciate mai, mediante il connettore RJ45, il cavo di
collegamento al vostro computer, ad apparecchi allacciati alla rete
elettrica o ad altri apparecchi. Altrimenti tali apparecchi potrebbero
esserne danneggiati.
· Si devono osservare tutte le misure precauzionali previste per i
lavori con batterie e dispositivi per l’elettronica di potenza.
· Il monitor non deve venire in contratto con acqua od umidità
condensante.
· Il monitor va utilizzato solamente in locali chiusi.
· Proteggerlo dall’azione diretta dei raggi solari.
Page 28
FOX-MD1
Siamo lieti che abbiate scelto il FOX-MD1. Dopo la facile installazione,
non vorrete più fare a meno del grande monitor illuminato, con tutti i
suoi dati sul vostro impianto solare.
FOX-MD1 è un visualizzatore remoto per diversi apparecchi FOX.
Il visualizzatore remoto deve semplicemente essere collegato
all’apparecchio FOX con il cavo già confezionato.
Grazie al grande monitor retroilluminato, i dati possono essere letti
facilmente persino in ambienti bui. Se per 10 secondi non si preme
nessun tasto, la retroilluminazione si disattiva di nuovo
automaticamente.
FOX-MD1 visualizza dati diversi a seconda dell’apparecchio collegato.
Allo stesso modo, secondo l’apparecchio collegato, si possono
modificare i parametri e le impostazioni funzionali.
FOX-MD1 può essere impiegato come apparecchio sia da incasso sia
da montaggio. A tale scopo, ogni FOX-MD1 è dotato di un telaio di
montaggio.
FOX-MD1 può essere collegato solamente ai seguenti apparecchi FOX
che sono stati sviluppati appositamente:
· Regolatore di carica FOX-220, versione 1.0 fino a 4.5
· Regolatore di carica FOX-320, versione 1.0 fino a 4.5
Se il numero di versione dell’apparecchio FOX collegato è superiore a
quello del FOX-MD1, eventualmente non saranno supportate tutte le
funzioni dell’apparecchio.
Descrizione
2 |
27
Page 29
Il montaggio e il funzionamento
3 |
Impiego come apparecchio da montaggio:
Ogni FOX-MD1 è accompagnato, oltre che da una scatola da incasso,
anche da un telaio di montaggio. Nel seguente disegno esploso è
illustrato il modo di montaggio.
Impiego come apparecchio da incasso:
Per un uso come apparecchio da incasso, si deve creare un incavo
della grandezza di 125,5 x 53,5 mm. La profondità d’incasso minima
necessaria è poi di 40 mm.
Svolgimento del montaggio:
1. Inserire il cavo di collegamento nel FOX-MD1.
2. Posizionare l’apparecchio nell’incavo oppure nella scatola
di montaggio e fissarlo con 2 viti.
3. Rimuovere con cautela la copertura della morsettiera
nell’apparecchio FOX.
ATTENZIONE: non danneggiare il connettore disposto
dietro di essa!
4. Inserire il cavo di collegamento nell’apparecchio FOX.
28
DE | GB | FR | | ES | GR | SE | NL IT
Page 30
Il montaggio e il funzionamento
3 |
FOX-MD1 inizia a funzionare dopo che la spina è stata inserita
nel FOX-MD1 e nel secondo apparecchio FOX.
Sequenza di avviamento:
· Autodiagnosi
· Visualizzazione del tipo e del numero di versione del
FOX-MD1
· Visualizzazione del tipo e del numero di versione
dell’apparecchio FOX collegato
In seguito viene emessa la visualizzazione standard.
Quindi, tramite la tastiera, si può selezionare la visualizzazione
desiderata e si possono modificare i parametri nei menu. A seconda
dell’apparecchio collegato, il menu contiene quantità diverse di
immissioni e parametri.
Con il vostro regolatore di carica solare FOX ottenete un’ampia
descrizione in cui sono riportati in dettaglio i menu, le visualizzazioni e i
comandi.
Qualora non abbiate più a disposizione le presenti istruzioni per l’uso,
potete scaricarle in qualsiasi momento dal sito Internet
www.sunware.de oppure richiederle al vostro rivenditore.
29
Page 31
Caratteristiche tecniche
4 |
Caratteristiche tecniche:
Caratteristica
Corrente assorbita: 3,0 mA
con retroilluminazione 50 mA, 10 sec.
Temperatura ambiente -25 °C +50 °C, senza formazione
di rugiada
Temperatura di stoccaggio -25 °C +80 °C
Morsettiera: RJ45
Tipo di cavo: Ethernet CAT5
Lunghezza massima del cavo: 10 m
Piedinatura zoccolo: Pin 1 +5V
Pinn 2 Ground
Pin 3 TX
Pin 4 RX
Peso: 120 g
Peso compreso l’imballaggio: 500 g
FOX-MD1 non contiene elementi costruttivi che possono essere
regolati o riparati. Se se ne apre la scatola, la garanzia si
estingue.
Valore/unità
[ ! ]
30
DE | GB | FR | | ES | GR | SE | NL IT
Page 32
Avvertimenti sulla garanzia
Sull’apparecchio che vi è stato fornito conformemente alla fattura, il
produttore offre una garanzia di 24 mesi dalla data d’acquisto. Come
prova per la garanzia è valido soltanto il giustificativo d’acquisto. Tutte
le anomalie di funzionamento insorgenti durante il periodo di garanzia,
riguardo alle quali si può dimostrare che sono intervenute nonostante
un uso appropriato, saranno rimosse gratuitamente fino a 24 mesi
dalla data d’acquisto. Per l’esecuzione degli interventi di garanzia,
l’apparecchio guasto dovrà essere inviato in fabbrica gratuitamente
per il produttore. Sarà lasciata a noi la scelta se riparare o sostituire le
parti guaste. Le parti sostituite passeranno in nostra proprietà. Il cliente
si farà carico delle spese di rispedizione. L’erogazione di prestazioni di
garanzia non ha l’effetto di prolungare il periodo di garanzia accordato
dalla data d’acquisto. Il periodo di garanzia per le parti che vengono
sostituite nel quadro della garanzia scade alla fine del periodo di
garanzia.
La garanzia non è valida per quanto segue:
- Danni che sono riconducibili all’inosservanza degli avvertimenti
contenuti nelle istruzioni per l’uso
- Danni dovuti a inversione di polarità, sovracorrente, sovratensione e
fulmini
- Apparecchi che sono stati aperti da parte del cliente
La garanzia del produttore non ha l’effetto di limitare l’obbligo di
garanzia legale.
Questo prodotto è conforme alle disposizioni della Direttiva
89/336/CEE - Compatibilità elettromagnetica. La dichiarazione di
conformità completa è riportata nel sito: www.sunware.de
Produttore:
SunWare GmbH & Co KG
Düsseldorfer Str. 80
D-47239 Duisburg www.sunware.de
Granzia
5 |
Assoggettare all'excepted di alterazioni ed errori.
31
Page 33
6|
Dimensioni
32
DE | GB | FR | | ES | GR | SE | NL IT
Page 34
Contenido del paquete: 1 x FOX-MD1
1 x Armazón para montaje
2 x Tornillos para la versión de montaje
incorporado (corta)
2 x Tornillos para la versión de montaje
adicional (larga)
1 x Cable de conexión, longitud 5 m
1 x Instrucciones de manejo
Teclado
LCD-Display
Tornillos de sujeción
Síntesis
0 |
FOX-MD1
33
Page 35
Indicaciones generales
1 |
DE | GB | FR | IT | | GR | SE | NLES
34
[ ! ]
Antes de la puesta en servicio del FOX-MD1, lea por favor
detenidamente esas instrucciones de manejo!
Indicaciones importantes:
· Como fuentes de tensión podrán ser conectados solamente
módulos solares – ningún generador de fuerza eólica u otros
cargadores.
· No conecte jamás el cable de conexión a su ordenador, ni a
aparatos de red u otros aparatos con enchufe Rj45.
De esta manera pueden ser destrozados estos equipos.
· Habrá que atenerse a todas las medidas de precaución para los
trabajos con baterías y electrónica de potencia.
· La pantalla/ display no deberá entrar en contacto con agua ni con
humedad condensada.
· La pantalla puede ser utilizada solamente en espacios cerrados.
· Protegerla de la radiación solar directa.
Page 36
FOX-MD1
Nos complace que se haya decidido por el FOX-MD1.
Ya inmediatamente después de la fácil instalación, no querrá
prescindir de la pantalla iluminada grande con todas las informaciones
a cerca de su central solar.
El FOX-MD1 es un indicador a distancia para diversos equipos FOX.
El indicador a distancia se une simplemente a través de cable
especialmente confeccionado al equipo FOX.
Mediante la pantalla grande con iluminación de fondo pueden ser
leídos fácilmente los datos, inclusive en ambientes oscuros. Si durante
10 sec. no se realiza ninguna pulsación del teclado, la iluminación de
fondo se volverá a desconectar automáticamente.
El FOX-MD1 muestra diversos datos según sea el aparato o equipo
que esté conectado. Del mismo modo se pueden modificar valores de
parámetros y regulaciones de funcionamiento dependiendo del
aparato que se encuentre conectado.
El FOX-MD1 se puede utilizar como aparato de montaje incorporado o
también como de montaje adicional. Para ello se adjunta a cada
FOX-MD1 una armazón para montaje.
El FOX-MD1 puede ser conectado solamente a los aparatos FOX
especialmente desarrollados para ello e indicados a continuación:
· Regulador de carga FOX-220 Versión 1.0 hasta 4.5
· Regulador de carga FOX-320 Versión 1.0 hasta 4.5
Si el número de la versión del aparato FOX conectado fuera superior al
del FOX-MD1, eventualmente no serán respaldadas todas las
funciones del aparato.
Descripción
2 |
35
Page 37
Instalaciòn y puesta en marcha
3 |
Utilización como aparato de montaje adicional:
En cada FOX-MD1 se incluye además de la caja de montaje también
una armazón para el montaje adicional. La siguiente vista despiezada
aclara la manera de montaje.
Utilización como aparato de montaje incorporado:
Para la utilización como aparato de montaje incorporado se deberá
hacer una cavidad de un tamaño de 125,5 x 53,5 mm. Entonces la
profundidad mínima necesaria será de 40 mm.
Desarrollo del montaje:
1. Enchufar el cable de conexión en el FOX-MD1.
2. Colocar el aparato en la cavidad o en la caja de montaje y
fijarlo con dos tornillos.
3. Sacar cuidadosamente la cubierta de la base enchufable
en el aparato FOX.
ATENCIÓN: ¡No deteriorar el enchufe que está detrás!
4. Enchufar el cable de conexión en el aparato FOX.
36
DE | GB | FR | IT | | GR | SE | NLES
Page 38
Instalaciòn y puesta en marcha
3 |
El aparato FOX-MD1 comienza a trabajar, cuando el enchufe se
encuentra conectado en el FOX-MD1 y en el segundo aparato FOX.
Secuencia de partida:
· Autotest
· Indicación del tipo y del número de versión del FOX-MD1
· Indicación del tipo y del número de versión del aparato FOX
conectado
Después se mostrará la indicación estándar.
Ahora mediante el teclado se puede seleccionar la indicación deseada
y modificar parámetros en los menús. Según sea el aparato conectado
el menú mostrará mayor o menor cantidad de entradas y parámetros.
Junto con su regulador de carga solar FOX, usted recibió una
descripción extensa, en la cual se describen en detalle los menús, las
indicaciones y el manejo.
Si usted ya no tuviera estas instrucciones, las puede bajar en
cualquier momento de la página web www.sunware.de o solicitarlas a
su vendedor.
37
Page 39
Datos técnicos
4 |
Datos técnicos:
Característica Valor/ Unidad
Consumo de corriente propio: 3,0 mA
Con iluminación de fondo 50 mA, 10 sec.
Condiciones ambientales -25°C ... +50°C, no con
derretimiento
Condiciones de almacenamiento -25°C ... +80°C
Base enchufable: Rj45
Tipo de cable: Ethernet CAT5
Longitud máx. de cable: 10m
Zócalo- ocupación de conectores: Pin 1 +5V
Pin 2 Ground
Pin 3 TX
Pin 4 RX
Peso: 120g
Peso incl. embalaje 500g
El FOX-MD1 no contiene ningún componente que pueda ser
ajustado o reparado. Abriendo la caja expira la garantía.
[ ! ]
38
DE | GB | FR | IT | | GR | SE | NLES
Page 40
Indicaciones a cerca de la aplicación de la garantía
Por el aparato suministrado a usted, conforme a la factura, el
fabricante concede una garantía de 24 meses a partir de la fecha de
compra. Como prueba de la garantía es válido solamente el
documento de compra. Todos los fallos de funcionamiento que se
presenten, que sean comprobables, pese a haber sido usado
adecuadamente, los reparamos gratuitamente hasta 24 meses
después de la compra. Para la realización de los trabajos de garantía,
el aparato defectuoso deberá ser enviado a la fábrica sin costos para
el fabricante. Se dejará a nuestra elección la decisión de reparar o
cambiar las piezas defectuosas. Las piezas cambiadas pasarán a ser
de nuestra propiedad. Los costos del envío de vuelta estarán a cargo
del cliente. Mediante el cumplimiento de prestaciones de garantía no
se entrega ninguna prolongación del período de garantía concedido a
partir de la fecha de compra. El período de garantía para las piezas,
que hayan sido cambiadas en los marcos de la garantía se termina
con la finalización del período de garantía.
Están excluidos de la garantía:
- Daños que sean atribuidos al incumplimiento de las indicaciones de
las instrucciones de manejo.
- Daños provocados por polarización inversa, sobreintensidad de
corriente, sobretensión y rayos.
- Aparatos que hayan sido abiertos por parte del cliente.
Mediante la garantía del fabricante no se restringe la obligación de
garantía legal. El producto corresponde a las disposiciones de la
directriz CE - compatibilidad electromagnética - 89/336/CEE. La
declaración de conformidad completa se puede ver en la página:
www.sunware.de
Fabricante:
SunWare GmbH & Co KG
Düsseldorfer Str. 80, D-47239 Duisburg www.sunware.de
No asumimos ning n compromiso por errores de imprenta o
indicaciones erróneas.
ú
Garantía
5 |
39
Page 41
Dimensiones
6 |
40
DE | GB | FR | IT | | GR | SE | NLES
Page 42
Περιεχόμενος συσκευασίας: 1 x FOX-MD1
1 x μεταλλική βάση
2 x βίδες για έκδοση τοποθέτησης
(βραχεία)
2 x βίδες για έκδοση διάρθρωσης
(μακριά)
1 x καλώδιο σύνδεσης, μήκος 5 m
1 x οδηγίες χρήσεως
Πληκτρολόγιο
Βίδες στερέωσης
Συνοπτική περιγραφή
0 |
FOX-MD1
41
LCD-Display
Page 43
Γενικές υποδείξεις
1 |
DE | GB | FR | IT | ES | | SE | NLGR
42
[ ! ]
Διαβάστε προσεκτικά πριν την έναρξη λειτουργίας του FOX-MD1
αυτές της οδηγίες χρήσεως!
Σημαντικές υποδείξεις:
· επιτρέπεται να συνδέονται μόνο ηλιακές μονάδες ως πηγή τάσης
- όχι ανεμογεννήτριες ή άλλες συσκευές φόρτισης.
· Μην συνδέετε ποτέ τον αγωγό σύνδεσης στον ηλεκτρονικό σας
υπολογιστή, συσκευές δικτύου ή άλλες συσκευές με την υποδοχή
Rj45. Αυτές οι συσκευές μπορούν έτσι να καταστραφούν.
· Πρέπει να τηρούνται όλα τα μέτρα προστασίας για εργασίες με
μπαταρίες και ηλεκτρονικές ισχύος.
· Η οθόνη (Display) δεν επιτρέπεται να έρθει σε επαφή με νερό ή
συμπυκνωμένο υγρό.
· Το Display επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο σε κλειστούς
χώρους.
· Να προστατεύεται από την επίδραση άμεσης ηλιακής ακτινοβολίας.
Page 44
FOX-MD1
Χαιρόμαστε που πήρατε την απόφαση για το FOX-MD1. Πολύ γρήγορα
μετά την απλή εγκατάσταση δεν θέλατε να στερηθείτε την μεγάλη,
φωτισμένη οθόνη για όλες τις πληροφορίες της αναφορικά με το ηλιακό
σύστημα.
Το FOX-MD1 είναι μια τηλεένδειξη για διάφορες συσκευές FOX.
Η τηλεένδειξη συνδέεται απλά με το προετοιμασμένο καλώδιο με τη
συσκευή FOX .
Μέσω της μεγάλης οθόνης με φωτισμό φόντου μπορείτε εύκολα να
αναγνώσετε σε σκοτεινά περιβάλλοντα τα δεδομένα. Εάν δεν
ακολουθήσετε σε 10 δευτερόλεπτα πάτημα ενός πλήκτρου, τότε σβήνει
ξανά αυτόματα ο φωτισμός φόντου.
Το FOX-MD1 δείχνει ανάλογα με τη συνδεδεμένη συσκευή διαφορετικά
δεδομένα. Με τον ίδιο τρόπο μπορείτε να μετατρέψετε ανάλογα με τη
συνδεδεμένη συσκευή τις τιμές παραμέτρων και τις ρυθμίσεις
λειτουργίας.
Το FOX-MD1 μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως ενσωματωμένη συσκευή ή
επίσης και ως υπερκατασκευή. Γι αυτό το πράγμα υπάρχει για κάθε
FOX-MD1 μια μεταλλική βάση.
Το FOX-MD1 επιτρέπεται να συνδέεται σε ειδικά κατασκευασμένες και
κάτωθι αναφερόμενες συσκευές FOX:
· ρυθμιστής φόρτισης FOX-220 έκδοση 1.0 έως 4.5
· ρυθμιστής φόρτισης FOX-320 έκδοση 1.0 έως 4.5
Εάν ο αριθμός έκδοσης της συνδεδεμένης συσκευής FOX είναι
μεγαλύτερος από αυτόν του FOX-MD1, τότε ενδεχομένως δεν
υποστηρίζονται όλες οι λειτουργίες της συσκευής.
Περιγραφή
2 |
43
Page 45
Τοποθετησης και λειτουργιας
3 |
Χρήση ως συσκευή ανωδομής:
Σε κάθε FOX-MD1 περιέχεται επιπρόσθετα στο ενσωματωμένο
περίβλημα και ένα πλαίσιο για τη συναρμολόγηση ως ανωδομή. Το
κάτωθι σχεδιάγραμμα έκρηξης φανερώνει τον τρόπο συναρμολόγησης.
Χρήση ως ενσωματωμένη συσκευή:
Σε χρήση ως ενσωματωμένη συσκευή πρέπει να πραγματοποιηθεί μια
κοίλανση μεγέθους 125,5 x 53,5 mm. Το ελάχιστο απαιτούμενο βάθος
τοποθέτησης ανέρχεται τότε σε 40 mm.
Πορεία της συναρμολόγησης:
1. Περάστε το καλώδιο σύνδεσης στο FOX-MD1.
2. Τοποθετήστε την συσκευή στην κοίλανση ή στο περίβλημα
ανωδομής και στερεώστε την με 2 βίδες.
3. Αφαιρέστε προσεχτικά το κάλυμμα της βάσης
εμβυσμάτωσης της συσκευής FOX.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην βλάψετε την υποδοχή που βρίσκεται εκεί
πίσω!
4. Περάστε το καλώδιο σύνδεσης στη συσκευή FOX.
44
DE | GB | FR | IT | ES | | SE | NLGR
Page 46
3 |
Το FOX-MD1 αρχίζει να λειτουργεί, εφόσον περάσατε το βύσμα στη
συσκευή FOX-MD1 και στην δεύτερη συσκευή FOX.
Αλληλουχία έναρξης:
· αυτοτέστ
· ένδειξη του τύπου και του αριθμός έκδοσης του FOX-MD1
· ένδειξη του τύπου και του αριθμού έκδοσης της συνδεδεμένης
συσκευής FOX
Στη συνέχεια εκδίδεται η στάνταρτ ένδειξη.
Τώρα μπορείτε να επιλέξετε με το πληκτρολόγιο την επιθυμητή ένδειξη
και να αλλάξετε στα μενού τις παραμέτρους. Ανάλογα με τη
συνδεδεμένη συσκευή δείχνει το μενού περισσότερες ή λιγότερες
καταχωρίσεις και παραμέτρους.
Με το δικό σας ηλιακό ρυθμιστή φόρτισης FOX λάβατε μια εκτενή
περιγραφή, στην οποία περιγράφονται λεπτομερώς τα μενού, οι
ενδείξεις και ο χειρισμός.
Σε περίπτωση που δεν έχετε στη διάθεσή σας αυτές τις οδηγίες
μπορείτε να τις κατεβάσετε ανά πάσα στιγμή από την ιστοσελίδα
www.sunware.de ή να τις ζητήσετε από τον εμπορικός σας
αντιπρόσωπο.
45
Τοποθετησης και λειτουργιας
Page 47
Τεχνικά στοιχεία
4 |
Τεχνικά στοιχεία:
Χαρακτηριστικό τιμή/μονάδα
Ανάγκη ενδογενούς ρεύματος: 3,0 mA
με φωτισμό φόντου 50 mA, 10 sec.
Περιβαλλοντικές συνθήκες -25°C ... +50°C, όχι υγρασία
Συνθήκες αποθήκευσης -25°C ... +80°C
Βάση εμβυσμάτωσης: Rj45
Τύπος καλωδίου: Ethernet CAT5
μέγιστο μήκος καλωδίου: 10m
κατάληψη ακίδων βάσης: Pin 1 +5V
Pin 2 Ground
Pin 3 TX
Pin 4 RX
Βάρος: 120g
Βάρος συμπερ. και της συσκευασίας 500g
Το FOX-MD1 δεν περιλαμβάνει δομικά μέρη τα οποία μπορούν να
ρυθμιστούν ή να επισκευαστούν. Σε περίπτωση που ανοιχθεί το
περίβλημα χάνεται η εγγύηση.
[ ! ]
46
DE | GB | FR | IT | ES | | SE | NLGR
Page 48
Υποδείξεις για την εγγύηση
Για τη συσκευή που σας παραδόθηκε σύμφωνα με το τιμολόγιο σας
δίδει ο κατασκευαστής εγγύηση 24 μηνών από την ημερομηνία αγοράς.
Ως απόδειξης της εγγύησης ισχύει μόνο η απόδειξη αγοράς. Όλες οι
βλάβες που θα προκύψουν εντός του χρονικού διαστήματος της
εγγύησης, οι οποίες προκλήθηκαν αποδεδειγμένα παρά την σωστή
χρήση, θα τις επισκευάσουμε δωρεάν έως 24 μήνες από της
ημερομηνία αγοράς. Για την πραγματοποίηση των εργασιών εγγύησης
πρέπει η συσκευή να αποσταλεί δωρεάν για τον κατασκευαστή στο
εργοστάσιο. Παραμένει στην επιλογής μας το εάν θα επισκευάσουμε ή
θα αντικαταστήσουμε τα χαλασμένα εξαρτήματα. Αντικαταστημένα
εξαρτήματα περιέρχονται στην ιδιοκτησία μας. Τα έξοδα για την
επιστροφή τα αναλαμβάνει ο πελάτης. Με την παροχή εγγυήσεων δεν
υπεισέρχεται παράταση του χορηγηθέντος χρονικού διαστήματος
εγγύησης από την ημερομηνία αγοράς. Το χρονικό διάστημα εγγύησης
για εξαρτήματα, τα οποία αντικαθιστούνται στα πλαίσια της εγγύησης,
παρέρχεται με το τέλος του χρονικού διαστήματος εγγύησης.
Από την εγγύηση εξαιρούνται:
- βλάβες, οι οποίες ανάγονται σε μη τήρηση των οδηγιών χρήσης
- βλάβες από λανθασμένη πόλωση, υπερένταση, υπέρταση και αστραπή
- συσκευές που ανοίχθηκαν από τον πελάτη
Από την εγγύηση του κατασκευαστή δεν περιορίζεται η νόμιμη
υποχρέωση εγγύησης.
Το προϊόν ανταποκρίνεται στις διατάξεις της ηλεκτρομαγνητικής
συμβατότητας της οδηγίας της ΕΟΚ 89/336/EWG. Η πλήρης δήλωση
συμμόρφωσης μπορείτε να την δείτε υπό το: www.sunware.de
Κατασκευαστής:
SunWare GmbH & Co KG, Düsseldorfer Str. 80, D-47239 Duisburg
www.sunware.de
Εγγυησεων
5 |
Όλα τα στοιχεία δημοσιεύονται με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος
τροποποιήσεων και χωρίς εγγύηση ορθότητας.
47
Page 49
Διαστασεις
6 |
48
DE | GB | FR | IT | ES | | SE | NLGR
Page 50
Förpackningens innehåll: 1 x FOX-MD1
1 x monteringsram
2 x skruvar för inbyggnadsversion (kort)
2 x skruvar för fristående version (lång)
1 x anslutningssladd, längd 5 m
1 x bruksanvisning
Tangentbord
LCD-Display
Fästskruvar
Översikt
0 |
FOX-MD1
49
Page 51
Allmänna anvisningar
1 |
DE | GB | FR | IT | ES | GR | | NLSE
50
[ ! ]
Läs igenom denna bruksanvisning noggrant innan FOX-MD1 tas i
bruk!
· Endast solarmoduler får anslutas som spänningskälla inga
vindgeneratorer eller andra laddare.
· Anslut aldrig anslutningskabeln till datorn, nätverksenheter eller
andra enheter med RJ45-uttag. Dessa enheter kan i så fall
förstöras.
· Alla försiktighetsåtgärder för arbeten med batterier och
effektelektronik iakttas.
· Displayen får ej komma i kontakt med vatten eller kondenserande
fuktighet.
· Displayen får endast användas i slutna rum.
· Skyddas mot direkt solstrålning.
OBS!
Page 52
FOX-MD1
Det gläder oss att du bestämt dig för FOX-MD1. Redan kort efter den
enkla installationen kommer du inte att vilja vara utan den stora belysta
displayen med alla informationer om solaranläggningen.
FOX-MD1 är en övervakning för olika FOX-apparater.
Fjärrövervakningen ansluts enkelt till FOX-apparaten med
specialkabeln.
Genom den stora displayen med bakgrundsbelysning kan data lätt
avläsas även i mörk omgivning. Om ingen knapp trycks inom 10 sek
slocknar bakgrundbelysningen automatiskt.
Beroende på ansluten apparat visar FOX-MD1 olika data. Likaså
beroende på ansluten apparat kan parametervärden och
funktionsinställningar ändras.
FOX-MD1 kan användas både som inbyggd och som fristående enhet.
För detta medlevereras en monteringsram till FOX-MD1.
FOX-MD1 får endast anslutas till därför speciellt utvecklade och nedan
nämnda FOX-apparater:
· Laddningsregulator FOX-220 version 1.0 till 4.5
· Laddningsregulator FOX-320 version 1.0 till 4.5
Om den anslutna FOX-apparatens versionsnummer är högre än
FOX-MD1's, stöds under vissa omständigheter inte alla apparatens
funktioner.
Beskrivning
2 |
51
Page 53
Montering och instruktion
3 |
Användning som fristående apparat:
Till varje FOX-MD1 levereras förutom kåpa även en ram för montering.
Nedanstående explosionsritning visar monteringssättet.
Användning som inbyggd apparat:
Vid inbyggnad måste en utskärning på 125,5 x 53,5 mm göras.
Min inbyggnadsdjup uppgår till 40 mm.
Monteringsförlopp:
1. Anslut anslutningskabeln till FOX-MD1.
2. Ställ in apparaten i utskärningen eller i kåpan och fixera
den med 2 skruvar.
3. Avlägsna uttagssockelns skydd på FOX-apparaten
försiktigt. OBS! Skada ej det bakomliggande uttaget!
4. Anslut anslutningskabeln till FOX-apparaten.
52
DE | GB | FR | IT | ES | GR | | NLSE
Page 54
Montering och instruktion
3 |
FOX-MD1 börjar arbeta när kabeln är ansluten till både FOX-MD1 och
den andra FOX-apparaten.
Startsekvens:
· Självtest
· Indikering av typ och versionsnummer för FOX-MD1
· Indikering av typ och versionsnummer för den anslutna FOX-
apparaten
Därefter visas standardmenyn.
Nu kan önskad meny väljas med hjälp av tangentbordet och
parametrar ändras i menyerna. Beroende på ansluten apparat visar
menyn mer eller mindre data och parametrar.
Med FOX-solarladdningsregulatorn har du erhållit en utförlig
beskrivning av menyerna, indikeringarna och handhavandet.
Om denna anvisning försvunnit kan du nerladda den från hemsidan
www.sunware.de eller beställa den hos handlaren.
53
Page 55
Tekniska data
4 |
Tekniska data:
Ström: 3,0 mA
med bakgrundsbelysning 50 mA, 10 sek
Miljövillkor -25°C ... +50°C, icke töande
Lagervillkor -25°C ... +80°C
Uttagssockel: RJ45
Kabeltyp: Ethernet CAT5
Max kabellängd: 10 m
Sockel stiftbeläggning: Pin 1 +5V
Pin 2 Ground
Pin 3 TX
Pin 4 RX
Vikt: 120g
Vikt inkl. förpackning 500g
FOX-MD1 innehåller inga delar som kan ställas in eller repareras.
Om kåpan öppnas upphör garantin att gälla.
Beteckning Värde/Enhet
[ ! ]
54
DE | GB | FR | IT | ES | GR | | NLSE
Page 56
Garanti
För den enligt fakturan levererade apparaten ger tillverkaren 24
månaders garanti från och med köpdatum. Som garantibevis gäller
endast köpkvittot. Alla inom garantin uppträdande funktionsfel, vilka
uppträtt trots fackmässig användning, åtgärdar vi upp till 24 månader
efter köpdatum kostnadsfritt. För att garantiarbeten ska kunna
genomföras, måste den defekta apparaten sändas till fabriken utan
kostnader för tillverkaren. Vi avgör om den defekta delen repareras
eller byts ut. Utbytta delar övergår i vår ägo. Kunden betalar
kostnaderna för återförsändelsen. Genom garantiåtgärder förlängs inte
garantitiden. Garantin för delar som bytts ut inom ramen för garantin
upphör att gälla när originalgarantitiden utgår.
Garantin gäller ej för:
- skador som kan härledas till att bruksanvisningen ej följts
- skador genom felpolning, överström, överspänning och blixtnedslag
- apparater som öppnats av kunden
Den av lagen föreskrivna garantiplikten inskränks inte av
tillverkargarantin.
Produkten uppfyller kraven för elektromagnetisk kompatibilitet i
direktivet 89/336/EEG. Den fullständiga försäkran om
överensstämmelse återfinns under: www.sunware.de
Tillverkare:
SunWare GmbH & Co KG
Düsseldorfer Str. 80
D-47239 Duisburg www.sunware.de
Garanti
5 |
Rätt till förändringar förbehålles samt med reservation för tryckfel.
55
Page 57
Mått
6 |
56
DE | GB | FR | IT | ES | GR | | NLSE
Page 58
Verpakkingsinhoud: 1 x FOX-MD1
1 x montageframe
2 x schroef voor de inbouwversie (kort)
2 x schroef voor de opbouwversie (lang)
1 x aansluitkabel, lengte 5 cm
1 x handleiding
Toetsenbord
LCD-Display
Bevestigingsschroeven
Overzicht
0 |
FOX-MD1
57
Page 59
Algemene instructies
1 |
DE | GB | FR | IT | ES | GR | SE | NL
58
[ ! ]
Lees vóór de inbedrijfstelling van de FOX-MD1 de handleiding
zorgvuldig door.
Belangrijke opmerkingen
· Er mogen alléén zonnepanelen als spanningsbron worden
aangesloten - geen windgeneratoren of andere laadtoestellen.
· Sluit de aansluitleiding nooit aan op uw computer, op
netwerktoestellen of op andere apparaten met RJ45-bus. Deze
apparaten kunnen daardoor beschadigd worden.
· Alle voorzorgsmaatregelen voor werkzaamheden met batterijen en
vermogenselektronica moeten worden aangehouden.
· Het display mag niet met water of condenserend vocht in contact
komen.
· Het display mag alléén in gesloten ruimtes worden gebruikt.
· Bescherm het display tegen directe zoninstraling.
:
Page 60
FOX-MD1
Hartelijk dank dat u voor de FOX-MD1 hebt gekozen. Al snel na de
eenvoudige installatie zult u het grote, verlichte display met alle
informatie over uw zonnekrachtcentrale niet meer willen missen.
De FOX-MD1 is een afstandsweergave voor verschillende FOXapparaten. De afstandsweergave wordt gewoon met de reeds
voorbereide kabel op het FOX-apparaat aangesloten.
Dankzij het grote display met achtergrondverlichting kunnen de
gegevens zelfs in het donker eenvoudig worden afgelezen. Wanneer
u binnen 10 sec. geen toetsen bedient, schakelt de achtergrondverlichting automatisch weer uit.
De FOX-MD1 geeft al naargelang het aangesloten apparaat
verschillende gegevens aan. Ook kunnen al naargelang het
aangesloten apparaat parameterwaarden en functie-instellingen
worden veranderd.
De FOX-MD1 kan als inbouw- of als opbouwapparaat worden gebruikt.
Hiervoor wordt bij iedere FOX-MD1 een opbouwframe geleverd.
De FOX-MD1 mag alléén op speciaal daarvoor ontwikkeld en
onderstaand beschreven FOX-apparaten worden aangesloten:
· Laadstroomregelaar FOX-220 versie 1.0 t/m 4.5
· Laadstroomregelaar FOX-320 versie 1.0 t/m 4.5
Wanneer het versienummer van het aangesloten FOX-apparaat hoger
ligt dan dat van de FOX-MD1, worden eventueel niet alle functies van
het apparaat ondersteund.
Beschrijving
2 |
59
Page 61
Montage en inbedrijfname
3 |
Gebruik als opbouwapparaat
Bij iedere FOX-MD1 is naast de inbouwbehuizing ook een frame voor
opbouwmontage inbegrepen. De volgende explosietekening toont de
montagewijze.
Gebruik als inbouwapparaat
Bij gebruik als inbouwapparaat moet een uitsparing met de afmetingen
125,5 x 53,5 mm worden aangebracht. De minimaal vereiste
inbouwdiepte bedraagt dan 40 mm.
Verloop van de montage
1. Steek de aansluitkabel in de FOX-MD1.
2. Plaats het apparaat in de uitsparing of in de
opbouwbehuizing en fixeer het met de 2 schroeven.
3. Verwijder voorzichtig de afdekking van het insteekvoetje
aan het FOX-apparaat.
OPGELET: Beschadig hierbij niet de daarachter liggende
bus!
4. Steek de aansluitkabel in het FOX-apparaat.
60
DE | GB | FR | IT | ES | GR | SE | NL
Page 62
Montage en inbedrijfname
3 |
De FOX-MD1 begint te werken wanneer de steker op de FOX-MD1 en
op het tweede FOX-apparaat is aangesloten.
Startsequentie
· Zelftest
· Weergave van het type en het versienummer van de FOX-MD1
· Weergave van het type en het versienummer van het
aangesloten FOX-apparaat.
Daarna verschijnt de standaardweergave.
Nu kunt u met behulp van het toetsenbord de gewenste weergave
kiezen en parameters in de menu’s veranderen. Al naargelang het
aangesloten apparaat geeft het menu meer of minder vermeldingen en
parameters aan.
Bij uw FOX-laadstroomregelaar voor zonnepanelen hebt u een
gedetailleerde beschrijving ontvangen waarin de menu’s, de
weergaven en de bediening uitvoering beschreven worden.
Wanneer deze handleiding niet meer beschikbaar mocht zijn, kunt u
deze te allen tijde van de website www.sunware.de downloaden of bij
uw dealer aanvragen.
61
Page 63
Technische gegevens
4 |
Technische gegevens:
De FOX-MD1 bevat geen inwendige onderdelen die kunnen
worden ingesteld of gerepareerd. Bij het openen van de
behuizing komt de garantieverlening te vervallen.
Kenmerk Waarde/eenheid
Eigen stroomverbruik: 3,0 mA
met achtergrondverlichting 50 mA, 10 sec.
Omgevingsvoorwaarden -25°C ... +50°C, niet dooiend
Opslagvoorwaarden -25°C ... +80°C
Insteekvoetje: RJ45
Kabeltype: Ethernet CAT5
Max. kabellengte: 10m
Pintoewijzing insteekvoetje: pin 1 +5V
pin 2 Ground
pin 3 TX
pin 4 RX
Gewicht: 120g
Gewicht incl. verpakking 500g
[ ! ]
62
DE | GB | FR | IT | ES | GR | SE | NL
Page 64
Opmerkingen over de garantieverlening
Op het u volgens de rekening geleverde apparaat verleent de fabrikant
vanaf koopdatum een garantie van 24 maanden. Alléén het
koopbewijs geldt als garantiebewijs. Alle in de garantieperiode
optredende functiestoringen die aantoonbaar ondanks deskundig
gebruik zijn ontstaan, verhelpen wij tot 24 maanden na koopdatum
kosteloos. Voor de uitvoering van de garantiewerkzaamheden moet
het defecte apparaat naar de fabriek worden gestuurd zonder dat
hiervoor kosten voor de fabrikant ontstaan. Wij beslissen of wij de
defecte onderdelen repareren of vervangen. Vervangen onderdelen
worden ons eigendom. De kosten voor de terugzending gaan voor
rekening van de klant. Door de uitvoering van garantieverleningen
wordt de vanaf koopdatum verleende garantietijd niet verlengd. De
garantieperiode voor onderdelen die binnen het kader van de garantie
worden vervangen, loopt af met het einde van de garantietijd.
Van de garantie uitgesloten:
- schade die terug te voeren is op negeren van de
gebruiksaanwijzingen
- schade door onjuiste polariteit, overstroom, overspanning en
bliksemslag
- apparaten die door de klant geopend werden
De wettelijke garantieplicht wordt niet beperkt door de
fabrikantengarantie.
Het product voldoet aan de bepalingen van de EMC-richtlijn
89/336/EEG. De volledige conformiteitsverklaring kan worden
nagelezen onder: www.sunware.de
Fabrikant:
SunWare GmbH & Co KG
Düsseldorfer Str. 80
D-47239 Duisburg www.sunware.de
Garantieverlening
5 |
Forties en veranderingen voorbehouden.
63
Page 65
Afmetingen
6 |
64
DE | GB | FR | IT | ES | GR | SE | NL
Page 66
Page 67
Page 68
FOX-220/320
FOX-MD1
Supplement
FOX-MD1
Remote Display
Remote-Display
FOX-MD1 for FOX-220/
FOX-320.
Insert cable Insert and tighten the
2 mounting screws –
ready!
Printed: January 2008
Doc. No.: {22E60F66-A757-42B7-A698-9CBE48314CFE}
Loading...