SUNWARE FOX-D1, FOX-D1/E User guide

Installation-Manual

FOX-D1, FOX-D1/E
Battery Display

Batterie Anzeige

Installations Anleitung

DE

FR

ES

NL

SE

GR

Batterie Anzeige

Bedienungsanleitung............ ....... 1

Installation instructions.................. 10

Affichage accumulateur

Instructions d’installation............. .... 20

Indicatore di batteria

Istruzioni per l’installazione............... 30

.............. 40

Accuweergave

Installatiehandleiding................... 50

EN

IT

Battery display

Indicador de batería

Instrucciones de instalación

Batteriindikering

Installationsanvisning................... 60

.................. 70

Ένδειξη μ αταρίας

Οδηγίες εγκατάστασης

π

Inhalt

1

1 Funktionsbeschreibung

Der FOX-D1, FOX-D1/E ist eine universelle
Digitalanzeige zur Anzeige der aktuellen Batterie­spannung und des Lade- bzw. Entladestroms.

Mit dem Druckschalter auf der Frontseite kann die
Anzeige zwischen Spannungs- und Stromanzeige
umgeschaltet werden.

Das Gerät selbst kann aufgrund des sehr geringen
Strombedarfs der Anzeige immer eingeschaltet
bleiben.

1. Spannung:
Es wird die aktuelle Batteriespannung angezeigt.
Hiermit erhalten Sie Aufschluss über den Lade­zustand der Batterie (siehe Tabelle am Ende der
Bedienungsanleitung).

2. Strom:
Es wird der aktuell fließende Strom angegezeigt. Je
nach Richtung des Stromflusses mit oder ohne "-"
Zeichen.

Die Aussage des Vorzeichens trifft nur für die Fälle zu,
bei denen die Solarmodule bzw. Verbraucher
entsprechend unserer Anschlusspläne beschaltet
wurden. Werden die Kabel an "IN" und "B-" vertauscht,
dreht sich auch die Vorzeichenkonvention um.

Schalterstellungen:

Ein Strom ohne Vorzeichen ist ein Lade­strom (also in die Batterie hinein). Das "-" Zeichen
signalisiert, dass ein Entladestrom von der Batterie
zu den Verbrauchern fließt.

2

2 Montageanleitung

2.1 Elektrischer Anschluss

Bevor die Anzeige an der Wand bzw. dem Panel
montiert werden kann, muss der elektrische
Anschluss erfolgen. Danach wird die Anzeige an gut
sichtbarer Stelle mit den beiliegenden Schrauben
montiert.

Es ist darauf zu achten, dass das Gerät vor direkter
Feuchtigkeit geschützt montiert wird.

Der FOX-D1, FOX-D1/E kann für 12V und 24V
Batteriesysteme eingesetzt werden.

Der FOX-D1 wird mit den Kabeln mit den übrigen
Komponenten der Solaranlage verbunden.

Wählen sie hierzu aus den folgenden Schaltungs­beispielen den für Ihren Anwendungsfall geeigneten
aus.

Achten Sie immer auf die richtige Polarität der Kabel.

DE

3

2.2 Zuordnung Kabelfarbe/ Klemmen

BB IN

FOX-D1

Rot

Blau

Schwarz

Sicherung: 0,5 A, Feinsicherung

5 x 20 mm, flink

Für den mechanischen Einbau muß ein Ausschnitt von
56 mm x 84 mm geschnitten werden.

Minimale Einbautiefe: 50 mm

Hinweis für FOX-D1/E:

4

2.3 Schaltungsbeispiel mit FOX-100

Anzeige von Batteriespannung
und Ladestromanzeige

Hinweis:
Um eine schädigende Tiefentladung der Batterie zu
vermeiden, müssen die Verbraucher bei einer
Batteriespannung von 10,5V (bzw. 21,0V bei 24V
Systemen) abgeschaltet werden.

DE

Sicherung

FOX-D1

INB B

Laderegler
FOX-100

Solarmodule

Batterie 1

Solar

Battery

Fuse

100%

75%
50%

10

Solar Battery

1

Fuse

FOX 100

FOX 100

5

2.4 Schaltungsbeispiel mit FOX-220

Anzeige von Batteriespannung
und Lade- / Entladestromanzeige

Geeignet für 12V/ 24V Systeme in Verbindung mit
einem Laderegler inkl. integriertem Tiefentladeschutz.

In der Schalterstellung "Strom" wird der Ladestrom
ohne Vorzeichen und der Entladestrom mit "-"
angezeigt. Wird die Batterie durch das Modul geladen
und ein Strom entnommen, wird die Differenz
angezeigt.

Verbraucher

Sicherung

INB B

Solarmodule

Batterie 1

Laderegler

FOX-220

FOX-D1

B1 B2

B1 B2

+

-

-

+

-

+

-

+

Yellow RedGreen

1

100%

70%
30%

B1 B2

FOX-220

FOX-220

2.5 Schaltungsbeispiel Fremdregler

Anzeige von Batteriespannung
und Lade- / Entladestromanzeige

Die universelle Digitalanzeige FOX-D1 kann mit allen
marktüblichen Solarladereglern kombiniert werden.

Der Anschluss eines Ladereglers der nur über einen
Überladeschutz verfügt, erfolgt entsprechend dem
Schaltungsbeispiel: FOX-100.

Verfügt der anzuschließende Laderegler zusätzlich
über eine Tiefentladeschutz, so erfolgt der Anschluss
nach Schaltungsbeispiel FOX-220.:

DE

6

3 Funktionskontrolle

Mit dem unter dem Display vorhandenen Schalter
wird zwischen Spannungs- und Stromanzeige
umgeschaltet. Die Anzeige bleibt aufgrund des sehr
geringen Eigenstrombedarfs ständig eingeschaltet.

In der Schalterstellung "Spannung" wird das Display
eine Spannung von 10.0 bis 14.4 (28.8) in Volt
anzeigen. Die Werte entsprechen der aktuellen
Batteriespannung.

Die Batteriespannung gibt auch Aufschluss über den
Ladezustand der Batterie. Sehen Sie hierzu bitte
unter "Aussagen der Anzeigewerte" nach.

In der Schalterstellung "Strom " wird der aktuell
fließende Strom in Ampere [A] angezeigt.

Hinweis: Bei Multiplikation von dem aktuellen
Ladestrom mit der aktuellen Batteriespannung, erhält
man die Ladeleistung in Watt.
Die so errechnete Leistung wird nur in den seltensten
Fällen der Modulnennleistung entsprechen. Dies ist
bei Solaranlagen in Verbindung mit Batteriesystemen
völlig normal!

An einem optimalen Sonnentag werden Sie eine
Ladeleistung von ca. 70%-80%derNennleistung
messen können.

7

8

4 Aussagen der Anzeigewerte

-0,1 bis 0,1 A - es fließt kein Ladestrom
Kabelbruch, zu dunkel.

0,1 bis 1,0 A - normaler Ladestrom bei

bedecktem Himmel oder Module
teilweise abgeschattet.

1,0 bis 20,0 A - Ladestrom bei Sonnenschein,

Höhe direkt abhängig von
Solarmodul-Grösse.

-0,1 bis -20,0 A - Entladestrom der Verbraucher,
Höhe direkt abhängig von den
Verbrauchern.

AussageAnzeige

AussageAnzeige

Schalterstellung: "Spannung"

Schalterstellung: "Strom”

kleiner 10,5 V - Batterie völlig entladen alle

Verbraucher ausschalten!

10,5 V bis 11,5 V - Batterie stark entladen,

Verbrauch einschränken!

11,5 V bis 12,5 V - normaler Betriebszustand

12,5 V bis 12,8 V - Batterie vollständig geladen,

keine Last angeschlossen

12,8 V bis 14,2 V - Batterie wird geladen, keine

große Last angeschlossen

mehr als 14,5 V - Achtung hohe Spannung,

Ladestrom ausschalten!

DE

9

5 Technische Daten

Technische Daten

FOX-D1

Abmessungen: .................. 100 x 56 x 44 (LxBxH)

Lochabstand: .................... 91 mm

Strombereich: ................... +/- 20A

Spannungsbereich: ........... 8V - 48V

Systemspannung: ............. 12V und 24V

Max. Spannung

an den Klemmen: ..............

Sicherung: ......................... 0,5 A, Feinsicherung

5 x 20 mm, flink

Umgebungs
bedingungen: -20 bis + 60°C,

nicht tauend,
vor Feuchtigkeit schützen

FOX-D1, FOX-D1/E

50V

Eigenstrombedarf: ............. 1,8 mA (bei 12V)

-

.....................

EN

FOX-D1, FOX-D1/E
Battery Display

Installation instructions

10

11

1 Functional description

The FOX-D1, FOX-D1/E is a universal digital display
for the display of the actual battery voltage and the
charge or discharge current.

The pushbutton switch at the front switches the display
from voltage display to current display and vice versa.

The device itself can remain switched on, due to the
low power requirements of the display.

1. Voltage:
The actual battery voltage is displayed. This gives
you information on the charging state of the battery
(see table at the end of the operating instructions).

2. Current:
The actual current flowing is displayed. Depending
on the direction of the current flow, with or without
the sign "-". Current without algebraic sign is charge
current (i.e. flowing into the battery). The "-" sign
shows that discharge current is flowing from the
battery to the consumers.

The significance of the algebraic sign applies only to
instances where the solar modules or consumers have
been wired according to our connection plans. If the
cables in "IN" and "B-" are interchanged the sign
convention is interchanged too.

Switch positions:

12

2 Installation instructions

2.1 Electrical connection

Before the display can be wall- or panel-mounted, the
electrical connection must be established. Afterwards
the display is mounted in a clearly visible location,
using the enclosed screws.

Please pay attention and mount the device in a
location that is protected from direct humidity.

The FOX-D1, FOX-D1/E can be used for 12V and
24V battery systems.

The FOX-D1 is connected to the other components of
the solar installation by means of the cables.

Please select the application most suitable for your
type of application from the following cabling
examples.

Please always observe the correct polarity of the
cables.

EN

13

BB

2.2 Allocation cable colour/terminals

IN

FOX-D1

red

blue

black

Fuse: 0.5 A, microfuse

5 x 20 mm, quick acting

The mechanical installation requires a cut-out of
56 mm x 84 mm.

Minimum installation depth: 50 mm

Note for the FOX-D1/E:

14

2.3 Cabling example with FOX-100

Display of battery voltage and

charge current display

Fuse

FOX-D1

INB B

Charge controller

FOX-100

Solar module

battery 1

Note:
To avoid a detrimental total discharge of the battery,
the consumers must be switched off when the battery
voltage is 10.5V (or 21.0V with 24V systems).

Solar

Battery

Fuse

100%
75%
50%

10

Solar Battery

1

Fuse

FOX 100

FOX 100

EN

15

2.4 Cabling example with FOX-220

Suitable for 12V/24V systems in combination with a
charge controller incl. integrated total discharge
protection.
With the switch in the position "Current" the charge
current is displayed without algebraic sign and the
discharge current with the "-" sign. If the battery is
charged by the module and current is used, the
difference will be displayed.

Display of battery voltage and

charge/ discharge current display

INB B

FOX-D1

Fuse

battery 1

Charge controller

FOX-220

Solar modules

consumer

B1 B2

B1 B2

+

-

-

+

-

+

-

+

Yellow RedGreen

1

100%
70%
30%

B1 B2

FOX-220

FOX-220

2.5 Cabling example third-party controller

The universal digital display FOX-D1 can be
combined with all commercially available solar charge
controllers.

The connection of charge controllers with only
overload protection is carried out according to the
cabling example: FOX-100.

If the charge controller to be connected also has a
total discharge protection, the connection is carried
out according to the cabling example FOX-220.:

Display of battery voltage and

charge/ discharge current display

EN

16

3 Functional control

The switch below the display switches between
voltage and current display. The display remains
switched on, due to the very low power requirements.

With the switch in the position "Voltage" the display
will display a voltage from 10.0 to 14.4 (28.8) in Volt.
The value corresponds to the actual battery voltage.

The battery voltage also informs on the charging state
of the battery. Please also refer to "Information of
display values".

With the switch in the position "Current" the actual
current flowing will be displayed in Ampere [A].

Note: If you multiply the actual charge current by the
actual battery voltage, you will get the charge output
in Watt.

The output calculated in this way will only rarely
correspond to the nominal modular output. This is
perfectly normal with solar installations in connection
with battery systems!

You will be able to measure a charge output of app.
70 % to 80 % of the nominal output on an optimal
sunny day.

17

18

4 Information of display values

informationdisplay

- Battery totally discharged
switch off all consumers!

- Battery discharged to a high
degree, limit consumption!

- Normal operating condition

- Battery totally charged,
no load connected

- Battery is being charged,
no large load connected
Warning High voltage, switch off
charge current!

-

less than 10,5 V

10,5 V to 11,5 V

11,5 V to 12,5 V
12,5 V to 12,8 V

12,8 V to 14,2 V

more than 14,5 V

informationdisplay

-0,1 0,1 A

0,1 1,0 A

1,0 20,0 A

-0,1 -20,0 A

to

to

to

to

- No charge current flowing
cable break, too dark.

- Normal charge current with
cloudy sky or modules partially
shaded.

- Charge current with sunshine,
level directly dependent on solar
module size.

- Discharge current of the
consumers, level directly
dependent on consumers.

Switch position: "Voltage”

Switch position: "Current”

EN

19

5 Technical data

Technical data

FOX-D1

Dimensions:....................... 100 x 56 x 44 (LxWxH)

Distance of holes: .............. 91 mm

Current range: ................... +/- 20A

Voltage range: ................... 8V - 48V

System voltage:................. 12V and 24V

Max. voltage

at terminals:.......................

Fuse: ................................. 0,5 A, microfuse

5 x 20 mm, quick acting

Ambient conditions: ........... -20 bis + 60°C,

non-thawing, protect from
humidity

FOX-D1, FOX-D1/E

50V

Power

required by the device: ......1,8 mA (at 12V)

FR

FOX-D1, FOX-D1/E
Affichage accumulateur

Instructions d’installation

20

21

1 Description du fonctionnement

FOX-D1, FOX-D1/E est un afficheur numérique
universel servant à la visualisation des valeurs
actuelles de la tension de l’accumulateur et du courant
de charge voire de décharge.
L’interrupteur à pression, installé sur la face frontale,
permet de commuter l’affichage entre l’indication de
tension et celle de courant. Etant donné le besoin
extrêmement minime en courant de l’affichage,
l’appareil peut donc toujours rester en circuit.

1. Tension:
L’affichage visualise la valeur actuelle de la tension
d’accumulateur. Ceci vous permet donc d’être
renseigné sur l’état de charge de l’accumulateur (voir
le tableau figurant à la fin du guide de l’utilisateur).

2. Courant:
La valeur affichée est celle du courant qui passe. Elle
est soit avec, soit sans le signe "-", en fonction du sens
du flux de courant. Un courant non précédé du signe
mathématique est un courant de charge (donc à
l’intérieur de l’accumulateur). Le signe "-" signale qu’un
courant de décharge se déverse de l’accumulateur en
direction des consommateurs.

La signification du signe qui précède n’est valable que
pour les cas qui ont nécessité le câblage des pan
neaux solaires ou des consommateurs conformément
à nos schémas de câblage. La permutation des câbles
à "IN" et "B-" entraîne aussi l’inversion de la
convention des signes.

Positions de l’interrupteur:

-

22

2 Instructions de montage

2.1 Raccordement électrique

Avant de monter l’afficheur sur le mur voire sur le
panneau, procéder d’abord au raccordement
électrique. Monter ensuite l’afficheur à un endroit bien
visible et le fixer au moyen des vis fournies.

Veiller à ce que l’appareil soit monté de sorte à être
protégé contre l’humidité directe.

Le FOX-D1, FOX-D1/E peut être utilisé tant pour le
système d’accumulateur 12V que le système
d’accumulateur 24V.

Le FOX-D1 est relié aux autres composants de
l’installation solaire par le biais des câbles.

Pour cela, sélectionner parmi les exemples de
câblages qui suivent, celui qui sera le mieux adapté à
votre application.

Veiller toujours à respecter la polarité des câbles.

FR

23

2.2 Assignation de la couleur des câbles

BB IN

FOX-D1

Rouge

Bleu

Noir

Fusible: 0,5 A, Fusible fin

5 x 20 mm, rapide

Une découpe aux dimensions de 56 mm x 84 mm doit
être effectuée pour le montage mécanique.

Profondeur d’encastrement minimale: 50 mm

Information pour le FOX-D1/E:

24

2.3 Exemple de câblage avec FOX-100

Affichage de la tension
d’accumulateur et affichage du
courant de charge

Info :
Pour éviter une décharge importante de
l’accumulateur, mettre les consommateurs hors circuit
lorsque la tension de l’accumulateur est de 10,5V
(voire de 21,0V pour les systèmes 24V).

Fusible

FOX-D1

INB B

Régulateur de
charge FOX-100

Panneaux solaires

Accu 1

Solar

Battery

Fuse

100%

75%
50%

10

Solar Battery

1

Fuse

FOX 100

FOX 100

FR

25

2.4 Exemple de câblage avec FOX-220

Affichage de la tension
d’accumulateur et affichage du
courant de charge / de décharge

Compatible avec les systèmes 12V/24V combinés à
un régulateur de charge, y compris une protection
contre la décharge profonde intégrée. A la position
d'interrupteur « Courant », le courant de charge est
affiché sans être précédé d’un signe, tandis que le
courant de décharge est affiché précédé du signe
« - ». Lorsque l’accumulateur est chargé par le
panneau et qu’un courant est prélevé, la différence
s’affiche.

INB

B

FOX-D1

Accu 1

Fusible

Panneaux solaires

Régulateur de

charge FOX-220

Consommateur

B1 B2

B1 B2

+

-

-

+

-

+

-

+

Yellow RedGreen

1

100%

70%
30%

B1 B2

FOX-220

FOX-220

26

2.5 Câblage régulateur d’autres
fabricants

Affichage de la tension
d’accumulateur et affichage du
courant de charge / de décharge

L’afficheur numérique universel FOX-D1 se laisse
combiner à tous les régulateurs de charge solaires en
vente courante sur le marché.

Le raccordement d’un régulateur de charge qui
dispose seulement d’une protection contre la
surcharge s’effectue conformément à l’exemple de
câblage: FOX-100

Si le régulateur de charge à raccorder est équipé en
plus d’une protection contre la décharge profonde, le
raccordement s’effectue alors selon l’exemple de
câblage: FOX-220

FR

3 Contrôle du fonctionnement

L’interrupteur installé sous l’afficheur permet de
commuter entre l’affichage de la tension et l’affichage
du courant. Etant donné son besoin en courant
extrêmement minime, l’afficheur reste donc toujours
en circuit.

A la position d’interrupteur « Tension », l’afficheur
visualise une tension de 10.0 à 14.4 (28,8) en volts.
Ces valeurs correspondent à la tension actuelle de
l’accumulateur.

La tension de l’accumulateur informe aussi sur l’état
de charge de l’accumulateur. Veuillez, à cet effet,
consulter « Significations des valeurs affichées ».

A la position d'interrupteur « Courant », l’afficheur
visualise en ampères [A] le courant qui passe
actuellement.

Info: en multipliant le courant de charge actuel par la
tension d’accumulateur actuelle, on obtient la
puissance de charge en watt.

La puissance ainsi calculée ne correspondra que
dans des cas très rares à la puissance nominale du
panneau. Ceci est tout à fait normal pour les
installations solaires combinées à des systèmes
d’accumulateurs!

Lors d’une journée où l’ensoleillement est optimal,
vous pourrez alors mesurer une puissance de charge
d’env.70%à80%delapuissance nominale.

27

28

4 Significations des valeurs affichées

de -0,1 à 0,1 A - Le courant de charge ne passe

pas rupture de câble, trop sombre.

de 0,1 à 1,0 A - Courant de charge normal par ciel

couvert ou panneaux en partie
ombragés.

de 1,0 à 20,0 A - Courant de charge lorsque le soleil

brille, hauteur directement
dépendante de la taille du
panneau solaire.

de -0,1 à -20,0 A - Courant de décharge des

consommateurs, hauteur
directement dépendante des
consommateurs.

SignificationAffichage

SignificationAffichage

Position de l’interrupteur: « Tension »

Position de l’interrupteur: « Courant »

inférieure à 10,5 V - Accumulateur complètement

déchargé, couper tous les
consommateurs!

de10,5Và11,5V-Accumulateur fortement

déchargé, limiter la
consommation!

de 11,5 V à 12,5 V - Etat de fonctionnement normal

de 12,5 V à 12,8 V - Accumulateur complètement

chargé, aucune charge
connectée

de 12,8 V à 14,2 V - L’accumulateur se charge, pas

de charge importante connectée

supérieure à 14,5 V - Attention tension élevée, couper

le courant de charge!

FR

29

5 Caractéristiques techniques

Caractéristiques techniques

FOX-D1

Dimensions:....................... 100 x 56 x 44 (LxLxH)

Entraxe des trous: ............ 91 mm

Plage de courant: ............. +/- 20A

Plage de tension:............... 8V - 48V

Tension de système: ......... 12V et 24V

Tension max.

aux bornes:........................

Fusible:.............................. 0,5 A, Fusible fin

5 x 20 mm, rapide

Conditions ambiantes: -20 bis + 60°C,

sans formation de rosée,
à protéger contre
l’humidité

FOX-D1, FOX-D1/E

50V

Propres

besoins en courant: ........... 1,8 mA (pour 12V)

.......

IT

FOX-D1, FOX-D1/E
Indicatore di batteria

Istruzioni per l’installazione

30

31

1 Descrizione del funzionamento

FOX-D1, FOX-D1/E è un indicatore digitale universale
per la visualizzazione della tensione attuale della
batteria e della corrente di carica ovvero di scarica.

Azionando il pulsante situato nel lato frontale si può
commutare tra la visualizzazione della tensione e
quella della corrente.

Grazie al bassissimo autoconsumo di corrente,
l’apparecchio può rimanere sempre inserito.

1. Tensione:
Viene visualizzata la tensione attuale della batteria.
In questo modo si conosce lo stato di carica della
batteria (vedi la tabella alla fine delle istruzioni per
l’uso).

2. Corrente:
Viene visualizzata la corrente fluente attuale.
A seconda della direzione del flusso di corrente, con
o senza segno "-". Una corrente senza segno è una
corrente di carica (che quindi va dentro la batteria).
Il segno "-" indica che una corrente di scarica passa
dalla batteria negli utilizzatori.

Il significato del segno è valido soltanto nei casi in cui i
moduli solari ovvero gli utilizzatori sono stati allacciati
conformemente ai nostri schemi di collegamento. Se si
scambiano i cavi su "IN" e "B-", si inverte anche la
convenzione sul segno.

Posizioni dell’interruttore:

32

2 Istruzioni per il montaggio

2.1 Collegamento elettrico

Prima che l'indicatore possa essere montato alla
parete o al pannello, si deve eseguire il collegamento
elettrico. Poi, mediante le viti in dotazione, si procede
al montaggio dell'indicatore in un punto ben visibile.

Assicurarsi che l'apparecchio sia montato in modo
che sia protetto dall'umidità diretta.

FOX-D1, FOX-D1/E può essere utilizzato per sistemi
con batterie da 12Ve24V.

FOX-D1 va collegato con i cavi agli altri elementi
dell'impianto solare.

Scegliete, dai seguenti esempi di connessione, quello
che si adatta al vostro caso di applicazione.

Assicurarsi sempre che i cavi abbiano la polarità
corretta.

IT

33

2.2 Associazione del colore dei cavi

BB IN

FOX-D1

Rosso

Blu

Nero

Fusibile: 0,5 A, fusibile per corrente bassa

5 x 20 mm, veloce

Per l'incasso meccanico si deve predisporre una
sezione di 56 mm x 84 mm.

Profondità d'incasso minima: 50 mm

Avvertimenti per FOX-D1/E:

34

2.3 Esempio di collegamento con
FOX-100

Visualizzazione della tensione della
batteria e visualizzazione della
corrente di carica

Avvertimento:
Per evitare una pregiudizievole scarica profonda
della batteria, si devono disinserire gli utilizzatori se
la tensione della batteria è di 10,5 V (ovvero 21,0 V
nei sistemi a 24 V).

Fusibile

INB B

Regolatore di
carica FOX-100

Moduli solari

batteria 1

FOX-D1

Solar

Battery

Fuse

100%

75%
50%

10

Solar Battery

1

Fuse

FOX 100

FOX 100

IT

35

2.4 Esempio di collegamento con
FOX-220

Adatto per sistemi da 12 V/24 V in unione con un
regolatore di carica comprendente una protezione
integrata contro la scarica profonda. Nella posizione
dell'interruttore "Strom" (corrente), la corrente di
carica è indicata senza segno, quella di scarica con il
segno "-". Quando la batteria è caricata dal modulo e
si preleva corrente, viene visualizzata la differenza.

Visualizzazione della tensione della
batteria e visualizzazione della
corrente di carica/scarica

INB B

FOX-D1

Fusibile

Batteria 1

Regolatore di

carica FOX-220

Moduli solari

Utilizzatori

B1 B2

B1 B2

+

-

-

+

-

+

-

+

Yellow RedGreen

1

100%

70%
30%

B1 B2

FOX-220

FOX-220

L'indicatore digitale universale FOX-D1 può essere
abbinato con qualsiasi regolatore di carica solare
corrente.

Il collegamento di un regolatore di carica che è dotato
soltanto di una protezione contro la sovraccarica va
effettuato conformemente all'esempio di connessione
FOX-100.

Se il regolatore di carica da collegare è dotato
addizionalmente di una protezione contro la scarica
profonda, il collegamento dovrà essere eseguito
secondo l'esempio di connessione FOX-220.

2.5 Esempio di connessione di un
regolatore esterno

Visualizzazione della tensione della
batteria e visualizzazione della
corrente di carica/scarica

36

IT

3 Controllo del funzionamento

Azionando l'interruttore situato sotto il monitor si può
commutare tra la visualizzazione della tensione e
quella della corrente. L'indicatore rimane sempre
inserito grazie al bassissimo autoconsumo di
corrente.

Nella posizione "Spannung" (tensione), il monitor
visualizzerà in volt una tensione compresa tra 10,0 e
14,4 (28,8). I valori corrispondono alla tensione
attuale della batteria.

La tensione della batteria fornisce anche informazioni
sullo stato di carica della batteria. Vedasi al riguardo
"Significato dei valori visualizzati".

Nella posizione dell'interruttore "Strom" (corrente), la
corrente fluente attuale è indicata in ampere [A].

Avvertimento: Moltiplicando la corrente di carica
attuale con la tensione attuale della batteria si ottiene
il rendimento di carica in watt.

È solo in rarissimi casi che il rendimento calcolato nel
suddetto modo corrisponderà al rendimento nominale
del modulo. Questa è una cosa normalissima negli
impianti solari in abbinamento con sistemi di batterie!

In una giornata di sole ottimale si potrà misurare un
rendimento di carica pari a circa il 70% - 80% del
rendimento nominale.

37

38

4 Significato dei valori visualizzati

-0,1 bis 0,1 A - Non passa corrente di carica
rottura del cavo, troppo buio.

0,1 bis 1,0 A - Corrente di carica normale con

cielo coperto oppure moduli
parzialmente in ombra.

1,0 bis 20,0 A - Corrente di carica al sole, livello

dipendente direttamente dalla
grandezza dei moduli solari.

-0,1 bis -20,0 A - Corrente di scarica degli
utilizzatori, livello dipendente
direttamente dagli utilizzatori.

SignificatoVisualizzazione

SignificatoVisualizzazione

Posizione dell’interruttore: "Spannung" (tensione)

Posizione dell’interruttore: "Strom" (corrente)

minore di 10,5 V - Batteria completamente

scarica, disinserire tutti gli
utilizzatori!

10,5 V fino a 11,5 V - Batteria molto scarica, limitare

l'utilizzo!
11,5 V fino a 12,5 V - Stato d'esercizio normale
12,5 V fino a 12,8 V - Batteria completamente carica,

La batteria viene caricata,

nessun grande carico collegato

maggiore di 14,5 V - Attenzione: alta tensione,

disinserire la corrente di carica!

IT

39

5 Caratteristiche tecniche

Caratteristiche tecniche

FOX-D1

Dimensioni:........................ 100 x 56 x 44 (LxLxA)

Distanza fori: ..................... 91 mm

Campo di corrente: ............ +/- 20A

Campo di tensione: ........... 8V-48V

Tensione di sistema: .......... 12Ve24V

Tensione massima

nei morsetti:....................... 50 V

Fusibile: ............................. 0,5 A, fusibile per

corrente bassa
5 x 20 mm, veloce

Temperatura ambiente: ..... -20 finoa+60°C,

senza formazione di
rugiada, proteggere
dall'umidità

FOX-D1, FOX-D1/E

Autoconsumo

di corrente: ........................ 1,8 mA (con 12 V)

ES

FOX-D1, FOX-D1/E
Indicador de batería

Instrucciones de instalación

40

41

1 Características funcionales

El FOX-D1, FOX-D1/E es un indicador digital universal
para la indicación de la actual tensión de la batería y
de la corriente de carga y/o descarga.

Con el interruptor pulsante del lado frontal se puede
cambiar la indicación entre indicador de tensión y de
corriente.
El aparato mismo puede quedar siempre conectado
gracias al mínimo consumo de corriente del indicador.

1. Tensión:
Se muestra la actual tensión de la batería. Con esto
usted recibe la información a cerca del estado de
carga de la batería (véase tabla al final de las
instrucciones de manejo).

2. Corriente:
Se muestra la actual corriente que fluye. Según sea
la dirección del paso de corriente aparecerá con o
sin el signo "-". Una corriente sin signo es una
corriente de carga (por consiguiente hacia el interior
de la batería). El signo "-" señaliza, que una
corriente de descarga fluye desde la batería hacia
los consumidores.

El mensaje del signo es aplicable sólo en los casos en
los cuales los módulos solares, es decir, los
consumidores hayan sido cableados acorde con
nuestros planos de conexión. Si se cambian los cables
en "IN" y "B-", se invierte también la convención de los
signos.

Posiciones del interruptor:

42

2 Instrucciones de montaje

2.1 Conexión eléctrica

Antes de poder montar en la pared el indicador, mejor
dicho, el panel, tiene que realizarse la conexión
eléctrica. A continuación se montará el indicador con
los tornillos adjuntos, en un lugar bien visible.

Habrá que prestar atención, en que el aparato tiene
que ser montado en un lugar protegido de la
humedad directa.

El FOX-D1, FOX-D1/E puede ser utilizado para
sistemas de batería de 12V y 24V.

El FOX-D1 se conectará con los cables a los demás
componentes de la central solar.

Para ello, elija de los siguientes modelos de
conexión, el que sea más adecuado para su caso de
aplicación.

Preste siempre atención en la correcta polaridad de
los cables.

ES

43

2.2 Asignación color de cable/ bornes

BB IN

FOX-D1

rojo

azul

negro

Fusible: 0,5 A, fusible térmico

5 x 20 mm, fusible rápido

:
Para el montaje mecánico tendrá que hacerse un corte
de 56 mm x 84 mm.

Profundidad mínima de montaje: 50 mm

Advertencia para FOX-D1/E

44

2.3 Modelo de conexión con FOX-100

Indicación de tensión de batería e
indicación de corriente de carga

Advertencia:
Para evitar una dañina descarga total de la batería,
habrá que desconectar a los consumidores al haber
una tensión de batería de 10,5V (o 21,0V en caso de
sistemas de 24V).

Fusible

FOX-D1

INB B

Regulador de
carga FOX-100

Módulos solares

batería 1

Solar

Battery

Fuse

100%

75%
50%

10

Solar Battery

1

Fuse

FOX 100

FOX 100

ES

B1 B2

B1 B2

+

-

-

+

-

+

-

+

Yellow RedGreen

1

100%

70%
30%

B1 B2

FOX-220

FOX-220

INB B

FOX-D1

Fusible

batería 1

Regulador de
carga FOX-220

Módulos solares

Consumidores

45

2.4 Modelo de conexión con FOX-220

Indicación de tensión de batería e
indicación de corriente de carga /
de descarga

Adecuado para sistemas de 12V/24V en conexión
con un regulador de carga incluida una protección de
descarga total integrada. En la posición de conexión
"Corriente" la corriente de carga se mostrará sin
signo y la corriente de descarga con el signo "-". Si la
batería es cargada a través del módulo y es sacada
una corriente, se mostrará la diferencia.

2.5 Modelo de conexión con regulador
externo

Indicación de tensión de batería e
indicación de corriente de carga /
de descarga

El indicador digital universal FOX-D1 se puede
combinar con todos los reguladores de carga solar
usuales en el mercado.

La conexión de un regulador de carga que dispone
sólo de una protección de sobrecarga, se realiza de
acuerdo al modelo de conexión: FOX-100.

Si el regulador de carga a conectar dispone además
de una protección de descarga total, la conexión se
realizará de acuerdo al modelo de conexión FOX-220.:

46

ES

3 Control de funcionamiento

Con el interruptor existente debajo de la pantalla
(Display) se puede cambiar entre indicador de tensión
y de corriente. Gracias al mínimo consumo propio de
corriente el indicador quedará conectado
permanentemente.

En la posición de conexión "Tensión" en la pantalla
aparecerá indicada una tensión de 10.0 hasta 14.4
(28,8) en voltios. Los valores corresponden a la
actual tensión de la batería. La tensión de la batería
entrega también información a cerca del estado de
carga de la batería. En referencia a esto véase por
favor el punto „Mensajes de los valores de indicador“.

En la posición de conexión "Corriente" se mostrará la
actual corriente fluyente en amperios [A].

Nota: Multiplicando la actual corriente de carga con la
actual tensión de batería, se obtiene la potencia de
carga en vatios (Watt).

La potencia calculada de esta manera corresponderá
solamente en los casos más extraordinarios con la
potencia nominal del módulo. Esto es absolutamente
normal para el caso de centrales solares en conexión
con sistemas de baterías!
En un día soleado óptimo, usted podrá medir una
potencia de carga de aprox. 70%-80%dela
potencia nominal.

47

48

4 Mensajes de los valores del indicador

-0,1 hasta 0,1 A - no fluye ninguna corriente de
carga, rotura de cable, está muy
oscuro.

0,1 hasta 1,0 A - corriente de carga normal con

cielo cubierto o módulo
desconectado parcialmente.

1,0 hasta 20,0 A - corriente de carga a la luz del sol,

altura directamente dependiente
del tamaño del módulo solar.

-0,1 hasta -20,0 A - corriente de descarga del
consumidor, altura directamente
dependiente de los consumidores.

MensajeIndicador

MensajeIndicador

Posición del interruptor: “Tensión”

Posición del interruptor: “Corriente”

menor de 10,5 V - Batería completamente

descargada, desconectar a
todos los consumidores!

10,5 V hasta 11,5 V - Batería fuertemente de

scargada, restringir el consumo!

11,5 V hasta 12,5 V - Estado de funcionamiento

normal

12,5 V hasta 12,8 V - Batería completamente cargada,

no hay conectada ninguna carga

12,8 V hasta 14,2 V - la batería se está cargando, no

hay conectada ninguna carga
grande

más de 14,5 V - Atención, alta tensión, des-

conectar la corriente de carga!

ES

49

5 Datos técnicos

Datos técnicos

FOX-D1

Medidas: .......................... 100 x 56 x 44 (LxAxA)

Distancia de orificios: ........ 91 mm

Margen de corriente: ......... +/- 20A

Margen de tensión:............ 8V - 48V

Tensión de sistema:........... 12V y 24V

Tensión

máxima en los bornes: ......

Fusible:.............................. 0,5 A, fusible térmico

5 x 20 mm, fusible rápido

Condiciones
ambientales: -20 bis + 60°C,

no con derretimiento
proteger de la humedad

FOX-D1, FOX-D1/E

50V

Consumo

propio de corriente: ........... 1,8 mA (para 12V)

......................

FOX-D1, FOX-D1/E
Accuweergave

Installatiehandleiding

NL

50

51

1 Beschrijving van de werkwijze

De FOX-D1, FOX-D1/E is een universeel, digitaal
display voor de weergave van informatie/meldingen
over de accuspanning en de laad-/ontladingsstroom.

Met de drukschakelaar op de voorzijde kan de
weergave worden omgeschakeld tussen spannings­en stroomweergave.

Het apparaat zelf kan op grond van het uiterst geringe
stroomverbruik van de weergave altijd ingeschakeld
blijven.

1. Spanning:
De actuele accuspanning wordt weergegeven.
Hiermee ontvangt u informatie over de laadtoestand
van de accu (zie tabel aan het einde van de
handleiding).

2. Stroom:
De actueel vloeiende stroom wordt weergegeven.
Al naargelang de richting van de stroom met of
zonder “-” –teken. Een stroom zonder voorteken is
een laadstroom (dus in richting accu). Het “-” –teken
signaleert dat een ontladingsstroom van de accu
naar een verbruiker vloeit.

De betekenis van dit voorteken geldt alleen voor de
gevallen waarin de zonnepanelen resp. de verbruikers
volgens ons aansluitschema bedraad zijn. Wanneer
kabels aan “IN” en “B” worden verwisseld, verandert
dienovereenkomstig ook de betekenis van het
voorteken.

Schakelaarstanden:

52

2 Montagehandleiding

2.1 Elektrische aansluiting

Voordat u de het display aan de muur of het paneel
kunt monteren, moet de elektrische aansluiting
voltooid zijn. Daarna wordt het display op een goed
zichtbare plaats gemonteerd met de beide
bijgeleverde schroeven.

U moet er wel op letten dat het apparaat tegen direct
vocht beschermd gemonteerd moet worden.

De FOX-D1, FOX-D1/E kan worden gebruikt voor
12V en 24V -accusystemen.

De FOX-D1 wordt via kabels met de overige
componenten van de zonnekrachtcentrale verbonden.

Kies hiervoor uit de volgende bedradingsschema’s
het voor uw geval meest geschikte uit.

Let altijd op de juiste polariteit van de kabels.

NL

53

2.2 Toewijzing kabelkleur/klemmen

BB IN

FOX-D1

Rood

Blauw

Zwart

Zekering: 0,5 fijne zekering

5 x 20 mm, snel

Voor de mechanische montage moet een uitsparing
van 56 x 84 mm worden uitgesneden.

Minimale montagediepte: 50 mm

Aanwijzing voor FOX-D1/E:

54

2.3 Schakelvoorbeeld met FOX-100

Weergave van accuspanning en
laadstroom

Opmerking
Ter voorkoming van een schadelijke ontlading van de
accu moeten de verbruikers bij een accuspanning van
10,5 V (resp. 21,0 V bij 24 V-systemen) worden
uitgeschakeld.

Zekering

FOX-D1

INB B

Laadstroom
regelaar FOX-100

-

Zonnepaneel

accu 1

Solar

Battery

Fuse

100%

75%
50%

10

Solar Battery

1

Fuse

FOX 100

FOX 100

NL

INB B

FOX-D1

accu 1

Laadstroom-

regelaar FOX-220

Zonnepaneel

Verbruikers

Zekering

55

2.4 Schakelvoorbeeld met FOX-220

Weergave van accuspanning en
laad-/ontladingsstroom

Geschikt voor 12 V/ 24 V-systemen met een
laadstroomregelaar incl. geïntegreerde
diepteontladingsbeveiliging. In de schakelstand
“Stroom” wordt de laadstroom zonder voorteken en
de ontladingsstroom met “-” weergegeven. Wanneer
de accu door het paneel wordt geladen en door een
verbruiker stroom wordt afgenomen, wordt het
verschil weergegeven.

B1 B2

B1 B2

+

-

-

+

-

+

-

+

Yellow RedGreen

1

100%
70%
30%

B1 B2

FOX-220

FOX-220

2.5 Schakelvoorbeeld externe regelaar

Weergave van accuspanning en
laad-/ontladingsstroom

Het universele digitale diplay FOX-D1 kan worden
gecombineerd met alle gangbare laadstroom
regelaars voor zonnepanelen.

Een laadstroomregelaar die alleen maar over een
overladingsbeveiliging beschikt, wordt aangesloten
volgens het schakelvoorbeeld: FOX-100

Wanneer de laadregelaar bovendien over een
ontladingsbeveiliging beschikt, wordt hij aangesloten
volgens schakelvoorbeeld FOX-220

-

:

56

NL

3 Functiecontrole

Met de onder het display voorhanden schakelaar
wordt omgeschakeld tussen spannings- en
stroomweergave. Vanwege het uiterst geringe
stroomverbruik van de weergave blijft deze
voortdurend ingeschakeld.

In de schakelstand “Spanning” geeft het display een
spanning van 10.0 tot 14.4 (28,8) in Volt weer. De
waarden komen overeen met de actuele
accuspanning.

De accuspanning is ook een aanwijzing voor de
laadtoestand van de accu. Hiertoe verwijzen wij naar
“Betekenis van de weergavewaarden”.

In de schakelstand “Stroom” wordt de actueel
vloeiende stroom in Ampère [A] weergegeven.

Opmerking. Uit de vermenigvuldiging van de actuele
laadstroom met de actuele accuspanning resulteert
het laadvermogen in Watt.

Het op deze wijze berekende vermogen komt slechts
in uitzonderingsgevallen overeen met het nominale
paneelvermogen. Bij zonnekrachtcentrales in
verbinding met accusystemen is dat absoluut
normaal!

Op een optimaal zonnige dag zult u waarschijnlijk
70 – 80 % van hete nominale laadvermogen kunnen
meten.

57

58

4 Betekenis van de weergavewaarden

-0,1 tot 0,1 A - Er vloeit geen laadstroom:
kabelbreuk, te donker.

0,1 tot 1,0 A - Normale laadstroom bij bewolkte

hemel of paneel deels
beschaduwd.

1,0 tot 20,0 A - Laadstroom bij zonneschijn,

hoogte direct afhankelijk van
paneelgrootte.

-0,1 tot -20,0 A - Ontladingsstroom van de
verbruikers, hoogte direct
afhankelijk van de verbruikers.

betekenisWeergave

betekenisWeergave

Schakelaarstand: “Spanning” Spannung)(

Schakelaarstand: “Stroom” (Strom)

minder dan 10,5 V - Accu volledig ontladen, alle

verbruikers uitschakelen!

10,5 V tot 11,5 V - Accu bijna helemaal ontladen,

verbruik beperken!

11,5 V tot 12,5 V - Normale bedrijfstoestand

12,5 V tot 12,8 V - Accu helemaal ontladen, geen

last aangesloten.

12,8 V tot 14,2 V - Accu wordt geladen, geen grote

last aangesloten

meer dan 14,5 V - Opgelet! Hoge spanning,

laadstroom uitschakelen!

NL

59

5 Technische gegevens

Technische gegevens

FOX-D1

Afmetingen: ....................... 100 x 56 x 44 (LxBxH)

Gatafstand:........................ 91 mm

FOX-D1, FOX-D1/E

Stroombereik: .................... +/- 20A

Spanningsbereik:............... 8V - 48V

Systeemspanning:............. 12V en 24V

Max. spanning

aan de klemmen: ............... 50V

Zekering: ........................... 0,5 fijne zekering

.......................................... 5 x 20 mm, snel

Eigen stroomverbruik: ....... 1,8 mA (bij 12V)

Omgevings

voorwaarden:..................... -20 bis + 60°C,

niet-dooiend,
tegen vocht beschermen

-

FOX-D1, FOX-D1/E
Batteriindikering

Installationsanvisning

SE

60

61

1 Funktionsbeskrivning

FOX-D1, FOX-D1/E är en universell digitalindikering
för visning av den aktuella batterispänningen och
laddnings- resp urladdningsströmmen.

Med brytaren på framsidan kan indikeringen kopplas
om mellan spännings- och strömindikering.

Själva apparaten kan på grund av indikeringen ringa
strömförbrukning alltid vara tillkopplad.

1. Spänning:
Den aktuella batterispänningen visas. Därmed
fastställer man batteriets laddningsstatus (se tabell i
slutet av bruksanvisningen).

2. Ström:
Beroende på flödesriktningen visas här det aktuella
strömflödet med eller utan "-" -tecken. En ström utan
förtecken är en laddningsström (går alltså in i
batteriet). "-" -tecknet visar att en urladdningström
flyter från batteriet till förbrukarna.

Ovanstående rörande förtecknet gäller endast om
solarmodulerna resp förbrukarna kopplats enligt våra
kopplingsscheman. Om kablarna vid "IN" och "B-" byts
ut mot varandra ändras får även förtecknet omvänd
betydelse.

Brytarlägen:

62

2 Monteringsanvisning

2.1 Elanslutning

Innan indikeringen monteras på väggen resp panelen
måste den elanslutas. Därefter ska indikeringen
monteras på väl synlig plats med de bifogade
skruvarna.

Apparaten måste monteras så, att den är skydds mot
direkt fuktighet.

FOX-D1, FOX-D1/E kan användas för både 12V- och
24V -batterisystem.

FOX-D1 ansluts till solaranläggningens övriga
komponenter med kablarna.

Välj i nedanstående kopplingsexempel den mest
lämpliga för den aktuella tillämpningen.

Beakta alltid kablarnas riktiga polaritet!

SE

63

2.2 Indelning kabelfärg / klämmor

BB IN

FOX-D1

röd

blå

svart

Säkring: 0,5 A, finsäkring

5 x 20 mm, snabb

För inbyggnad måste en urskärning på 56 mm x 84 mm
göras.

Min inbyggnadsdjup: 50 mm

Anvisning för FOX-D1/E:

64

2.3 Kopplingsexempel med FOX-100

Indikering av batterispänning och
laddningsström

OBS!
För att undvika en skadlig djupurladdning av batteriet
måste förbrukarna kopplas från vid en batterispänning
på 10,5V (resp 21,0V vid 24V-system).

Säkring

FOX-D1

INB

B

Laddnings-

regulator FOX-100

Solarmoduler

batteri 1

Solar

Battery

Fuse

100%

75%
50%

10

Solar Battery

1

Fuse

FOX 100

FOX 100

SE

65

2.4 FOX-220Kopplingsexempel med

Indikering av batterispänning och

laddnings- och urladdningsström

Lämplig för 12V/24V-system tillsammans med en
laddningsregulator inkl inbyggt djupurladdningsskydd.

Vid brytarläget "Ström" indikeras laddningströmmen
utan förtecken och urladdningsströmmen med "-".
Om batteriet laddas genom modulen och en ström
urtagen, visas skillnaden.

INB B

FOX-D1

Säkring

Batteri 1

Laddnings-

regulator FOX-220

Solarmoduler

Förbrukarna

B1 B2

B1 B2

+

-

-

+

-

+

-

+

Yellow RedGreen

1

100%
70%
30%

B1 B2

FOX-220

FOX-220

2.5 Kopplingsexempel med främmande
regulator

Indikering av batterispänning och
laddnings- och urladdningsström.

Den universella digitalindikeringen FOX-D1 kan
kombineras med alla gängse solarladdnings
regulatorer.

Anslutningen av en laddningsregulator med endast ett
överladdningsskydd ska göras enligt kopplings
exemplet FOX-100.

Om laddningsregulatorn dessutom är utrustad med ett
djupurladdningsskydd ska anslutningen göras enligt
kopplingsexempel FOX-220.

-

-

66

SE

3 Funktionskontroll

Med brytaren under displayen kan man koppla om
mellan spännings- och strömindikering. På grund av
den ringa egna strömförbrukningen är indikeringen
alltid tillkopplad.

I byrtarläget "Spänning" visar displayen en spänning
på 10.0 - 14.4 (28,8) V. Värdena motsvarar den
aktuella batterispänningen.

Batterispänningen ger även information om batteriets
laddningsstatus. Se även "Indikeringsvärdenas
betydelse".

I brytarläget "Ström" visas det aktuella strömflödet i
ampere [A].

OBS! Det aktuella laddningsströmsvärdet multiplicerat
med det aktuella batterispänningsvärdet är lika med
laddningseffekten i Watt.

Den så beräknade effekten motsvarar sällan
modulens märkeffekt. Detta är vid solaranläggningar
tillsammans med batterisystem helt normalt!

På en optimal soldag resulterar mätningen av
laddningseffekt i ca 70%-80%avmärkeffekten.

67

68

4 Indikeringsvärdenas betydelse

-0,1 - 0,1 A - laddningsström saknas
kabelbrott, för mörkt.

0,1 - 1,0 A - normal laddningsström vid täckt

himmel eller modulerna delvis i
skuggan.

1,0 - 20,0 A - laddningsström vid solsken,

styrkan direkt beroende av
solarmodulens storlek.

-0,1 - -20,0 A - förbrukarnas urladdningsström,
styrkan direkt beroende av
förbrukarna.

BetydelseIndikering

BetydelseIndikering

Brytarläge: "Spänning" (Spannung)

Brytarläge: "Ström” Strom()

mindre än 10,5 V - batteriet helt urladdat, koppla från

alla förbrukare!

10,5 V - 11,5 V - batteriet starkt urladdat,

begränsa förbrukningen!

11,5 V - 12,5 V - normal driftstatus

12,5 V - 12,8 V - batteriet fulladdat, ingen last

ansluten

12,8 V - 14,2 V - batteriet laddas, ingen större last

ansluten

mer än 14,5 V - OBS! Hög spänning! Koppla från

laddningsströmmen!

SE

69

5 Tekniska data

Tekniska data

FOX-D1

Mått ................................... 100 x 56 x 44 (LxBxH)

Hålavstånd ........................ 91 mm

FOX-D1, FOX-D1/E

Strömområde..................... +/- 20A

Spänningsområde ............. 8V - 48V

Systemspänning................ 12V und 24V

Max spänning

på klämmorna.................... 50V

Säkring .............................. 0,5 A, finsäkring

5 x 20 mm, snabb

Egen strömförbrukning ...... 1,8 mA (vid 12V)

Miljövillkor.......................... -20 till + 60°C, ej töande,

skyddas mot fuktighet

FOX-D1, FOX-D1/E
Ένδειξη μ αταρίαςπ

Οδηγίες εγκατάστασης

GR

70

71

1 Περιγραφή λειτουργίας

Το είναι μια γενική ψηφιακή
ένδειξη για την ένδειξη της επίκαιρης τάσης της
μπαταρίας και του ρεύματος φόρτισης και εκφόρτισης

Με τον διακόπτη στην πρόσθια πλευρά μπορείτε να
αλλάξετε την ένδειξη μεταξύ ένδειξης τάσης και
ρεύματος

Η συσκευή μπορεί να παραμείνει ανοιχτή λόγω τις
πολύ μικρής κατανάλωσης ρεύματος της ένδειξης

Τάση

Ενδεικνύεται η επίκαιρη τάση της μπαταρίας Από
εδώ λαμβάνετε πληροφορίες σχετικά με την
κατάσταση φόρτισης της μπαταρίας βλέπε πίνακα
στο τέλος των οδηγιών χρήσης

Ρεύμα

Ενδεικνύεται το επίκαιρα ρέον ρεύμα Ανάλογα με
την κατεύθυνση της ροής ρεύματος με ή χωρίς
σύμβολο Ρεύμα χωρίς πρόσημο είναι ρεύμα
φόρτισης δηλαδή προς την μπαταρία μέσα Το
σύμβολο σηματοδοτεί ότι ρέει ρεύμα εκφόρτισης
από την μπαταρία προς τους καταναλωτές

Η μαρτυρία του πρόσημου είναι σωστή για εκείνες τις
περιπτώσεις κατά τις οποίες συνδέθηκαν οι ηλιακές
μονάδες ή οι καταναλωτές ανάλογα με το
συνδεσμολογικό σχέδιο μας Εάν αλλαχθούν τα
καλώδια στο και περιστρέφεται επίσης και η
συνθήκη του πρόσημου

FOX-D1, FOX-D1/E

.

.

.

1. :
.

(

).

2. :

.

"-".

( ). "-"

.

.

"IN" "B-"

.

Θέσεις διακοπτών:

72

2 Οδηγίες συναρμολόγησης

2.1 Ηλεκτρική σύνδεση

Προτού καταστεί δυνατή η σύνδεση της ένδειξης στον
τοίχο ή στο πάνελ πρέπει να πραγματοποιηθεί η
ηλεκτρική σύνδεση Στη συνέχεια μπορείτε να
συναρμολογήσετε την ένδειξη σε καλά εμφανή θέση
με τις βίδες που σας παραδώσαμε

Πρέπει να λάβετε υπόψη ώστε η συσκευή να
συναρμολογηθεί έτσι ώστε να προστατεύεται από
άμεση υγρασία

Το μπορεί να χρησιμοποιηθεί για
συστήματα μπαταρίας και

,

.

.

.

FOX-D1, FOX-D1/E

12V 24V.

To FOX-D1

.

.

.

συνδέεται με τα καλώδια με τα υπόλοιπα

στοιχεία της ηλιακής εγκατάστασης

Επιλέξτε από τα κάτωθι παραδείγματα σύνδεσης το
κατάλληλο για την δική σας περίπτωσης εφαρμογής

Λάβατε πάντα υπόψη τη σωστή πόλωση των
καλωδίων

GR

73

2.2 Διάταξη χρώμα καλωδίου

BB IN

FOX-D1

κόκκινο

μπλε

μαύρο

Ασφάλεια ακριβής ασφάλεια

γρήγορη

Για την μηχανική τοποθέτηση πρέπει να κοπεί μια
εγκοπή μεγέθους

Ελάχιστο βάθος τοποθέτησης

: 0,5A,

5x20mm,

56mmx84mm.

:50mm

Υπόδειξη για το FOX-D1/E:

74

2.3 FOX-100Παράδειγμα σύνδεσης με

Ένδειξη της τάσης μπαταρίας
και ένδειξη ρεύματος φόρτισης

Υπόδειξη
Για να αποφύγετε μια ζημιογόνα βαθιά εκφόρτιση της
μπαταρίας πρέπει να αποσυνδεθούν οι καταναλωτές
σε τάση μπαταρίας της τάξεως των ή σε
συστήματα

:

10,5V ( 21,0V

24V).

Ασφάλεια

FOX-D1

INB B

Ρυθμιστής φόρτισης
FOX-100

Ηλιακές μονάδες

π1Μ αταρια

Solar

Battery

Fuse

100%

75%
50%

10

Solar Battery

1

Fuse

FOX 100

FOX 100

GR

75

2.4 FOX-220Παράδειγμα σύνδεσης με

/

Ένδειξης της τάσης μπαταρίας
και ένδειξη ρεύματος φόρτισης
εκφόρτισης

Κατάλληλο για συστήματα σε συνδυασμό με
ρυθμιστή φόρτισης συμπεριλαμβανομένου
ενσωματωμένης προστασίας βαθιάς εκφόρτισης
Στη θέση διακόπτη ρεύμα ενδεικνύεται το
ρεύμα φόρτισης χωρίς πρόσημο και το ρεύμα
εκφόρτισης με Εάν η μπαταρία φορτίζεται μέσω
του και αφαιρείται ρεύμα τότε ενδεικνύεται η
διαφορά

12V/24V

.

"Strom" ( )

"-".

Modul ,

.

INB B

FOX-D1

Ασφάλεια

Μ αταριαπ1

Ρυθμιστής φόρτισης

FOX-220

Ηλιακές μονάδες

Καταναλωτες

B1 B2

B1 B2

+

-

-

+

-

+

-

+

Yellow RedGreen

1

100%
70%
30%

B1 B2

FOX-220

FOX-220

2.5 Παράδειγμα σύνδεσης ξένων
ρυθμιστών

/

Ένδειξης της τάσης μπαταρίας
και ένδειξη ρεύματος φόρτισης
εκφόρτισης

H FOX-D1

.

: FOX-100

,

FOX-220

γενική ψηφιακή ένδειξη μπορεί να

συνδυαστεί με όλους τους συνήθεις στην αγορά
ρυθμιστές ηλιακής φόρτισης

Η σύνδεση ενός ρυθμιστή φόρτισης που διαθέτει μόνο
μια προστασία υπερφόρτισης πραγματοποιείται
ανάλογα με το παράδειγμα σύνδεσης

Εάν διαθέτει ο προς σύνδεση ρυθμιστής φόρτισης
επιπρόσθετα μια προστασία βαθιάς φόρτισης τότε
πραγματοποιείται η σύνδεση σύμφωνα με το
παράδειγμα σύνδεσης του:

76

GR

3 Έλεγχος λειτουργίας

Με το διακόπτη που βρίσκεται κάτω στο

οθόνη πραγματοποιείται αλλαγή μεταξύ ένδειξης
τάσης και ρεύματος Η ένδειξη μπορεί να παραμένει
διαρκώς ανοιχτή λόγω τις πολύ μικρής κατανάλωσης
ρεύματος

Στη θέση διακόπτη Τάση θα δείξει το μια
τάση από έως σε Οι τιμές
ανταποκρίνονται στην επίκαιρη τάση της μπαταρίας

Η τάση μπαταρίας φανερώνει της κατάσταση
φόρτισης της μπαταρίας Δείτε εδώ σχετικά υπό το
κεφάλαιο Μαρτυρίες των τιμών ένδειξης

Στη θέση διακόπτη ρεύμα δείχνεται το επίκαιρα
ρέον ρεύμα σε αμπέρ

Υπόδειξη Πολλαπλασιάζοντας το επίκαιρο ρεύμα
φόρτισης με την επίκαιρη τάση της μπαταρίας
προκύπτει η ισχύς φόρτισης σε

Η έτσι υπολογισθείσα ισχύς ανταποκρίνεται μόνο σε
πολύ σπάνιες περιπτώσεις με την ονομαστική ισχύ
της ηλιακής μονάδας Αυτό είναι εντελώς φυσιολογικό
σε ηλιακές εγκαταστάσεις σε συνδυασμό με
συστήματα μπαταριών

Σε μια ιδανική ηλιόλουστη ημέρα μπορείτε να
μετρήσετε μια ισχύ φόρτισης από
περίπου της ονομαστικής ισχύος

Display

()

.

.

" " Display

10.0 14.4 (28,8) Volt .
.

.

"".

""

[A].

:

Watt.

.

!

70%-80%

.

77

78

4 Μαρτυρίες των τιμών ένδειξης

-0,1 0,1 A ­,.

0,1 1,0 A -

.

1,0 20,0 A - ,

.

-0,1 -20,0 A -

,

.

έως δεν ρέει ρεύμα φόρτισης σπάσιμο

καλωδίου πολύ σκοτάδι

έως κανονικό ρεύμα φόρτισης σε

σκεπασμένο ουρανό ή ηλιακές
μονάδες επισκιάζονται εν μέρει

έως Ρεύμα φόρτισης σε ήλιο ύψος

άμεσα εξαρτημένο από το
μεγέθους της ηλιακής μονάδας

έως Ρεύμα εκφόρτισης των

καταναλωτών Ύψος άμεσα
εξαρτημένο από τους αταναλωτές

μαρτυρίαΈνδειξη

μαρτυρίαΈνδειξη

Θέση διακόπτη Τάση:" "

Θέση διακόπτη Ρεύμα:" ”

10,5 V -

!

10,5 V 11,5 V - ,

!

11,5 V 12,5 V -

12,5 V 12,8 V - ,

12,8 V 14,2 V - ,

14,5 V - ,

!

μικρότερη Μπαταρία πλήρως εκφορτισμένη

κλείστε όλους τους καταναλωτές

έως μπαταρία πολύ εκφορτισμένη

περιορίστε την κατανάλωση

έως κανονική κατάσταση της

μπαταρίας

έως Μπαταρία πλήρως φορτισμένη

δεν είναι συνδεδεμένο κάποιο
φορτίο

έως Η μπαταρία φορτίζεται δεν

είναι συνδεδεμένο μεγάλο φορτίο

μεγαλύτερη Προσοχή υψηλή τάση διακόψτε

το ρεύμα φόρτισης

GR

79

5 Tεχνικά στοιχεία

Tεχνικά στοιχεία

FOX-D1

Διαστάσεις Π Υ
Απόσταση οπών

Τομέας ρεύματος
Τομέας τάσης
Τάση συστήματος και

Μέγιστη τάση
στους ακροδέκτες

Ασφάλεια ασφάλεια

ακριβείας

γρήγορη

Περιβαλλοντικές
συνθήκες έως

δίχως υγρασία να
προστατεύεται από

: ........................ 100 x 56 x 44 (Μx x )

: .............. 91 mm

: ............. +/- 20A

:.................... 8V - 48V

: ............ 12V 24V

: .............

: .......................... 0,5 A,

5x20mm,

: .......................... -20 + 60°C,

,

FOX-D1, FOX-D1/E

50V

:...... 1,8 mA (Στο 12V)

Ιδία
κατανάλωση ρεύματος

SOLARTECHNIK GmbH&CoKG
PHOTOVOLTAIK

MAD E IN GE RMA NY

e-mail: [e-mail]

Internet: http://www.sunware.de

Printed: Januar 2008

Doc.No.:y{7E6CD2DB-D8C7-4A02-930C-73D405CFEE4E}