Suntec CoolBreeze 3000 TV User Manual [nl]

DE

CoolBreeze 3000 TV

Bedienungsanleitung

BITTE LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR INBETRIEBNAHME
GRÜNDLICH DURCH!

WARNHINWEISE

- Berühren Sie den Motor niemals mit nassen oder
feuchten Händen.

- Um das Risiko eines Kurzschlusses zu
vermeiden, darf der Motor nicht in Wasser oder
andere Flüssigkeiten eingetaucht werden.

- Wenn das Gerät, der Stecker oder das Netzkabel
beschädigt ist, darf das Gerät nicht mehr
verwendet werden. Lassen Sie es von einem
Fachmann überprüfen.

- Um eine Überhitzung zu vermeiden, sollte das
Kabel komplett ausgezogen werden.

- Das Netzkabel muss so verlegt werden, dass
niemand darüber stolpern kann.

- Der Ventilator darf nicht in der Nähe von
Wärmequellen oder brennbaren Materialien
(Vorhänge, Polstermöbel usw.) aufgestellt
werden.

- Das Gerät ist nicht für den Gebrauch im Freien
bestimmt.

2

- Das Gerät ist ein Haushaltsprodukt und ist nur für

den Hausgebrauch bestimmt.

VORSICHT!
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
und darüber und von Personen mit reduzierten
physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit
dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer­Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.

3

MONTAGE

Funktion

CoolBreeze 3000 TV

Stop/Reset

0

Langsam

1

Mittel

2

Schnell

3

Nennleistung

220-240V ~

Frequenz

50 Hz

Eingabespannung

40W

Luftumwälzung

35 m³/min

Betriebsart

kontinuierlich

Gewicht

2,2 kg

Bauteilebezeichnung

Menge

Bauteilebezeichnung

Menge

Hauptventilatorkörper

1

Ventilatorblätter

1

Vorderseitiges Gitter

1

Betriebsanleitung

1

Rückseitiges Gitter

1

1

Nach unten drücken

2

Gitterbefestigung

3

Neigungswinkel

4

Oszillationsbewegung

5

Einstellung des Neigungswinkels

6

Timer, Einstellung durch drehen
im Uhrzeigersinn

7

Ventilatorgeschwindigkeit

INBETRIEBNAHME

- Die Oszillationsbewegung des Ventilators wird unterbrochen, wenn der

Oszillationsknopf nach oben gezogen wird. Der Ventilator bläst in
oszillierenden Bewegungen von links nach rechts, wenn der
Oszillationsknopf nach unten gedrückt wird.

- Der Neigungswinkel kann nach oben und unten verstellt werden, indem

der Motorkopf geneigt wird.

TECHNISCHE DATEN

PACKLISTE

4

REINIGUNG & PFLEGE

Reinigen Sie das Gerät gründlich, und decken Sie es mit einer Plastiktüte ab,
und bewahren Sie es an einem trockenen Ort auf.

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Das Gerät entspricht den wesentlichen Gesundheits- und
Sicherheitsanforderungen der Europäischen Union. Die EG­Konformitätserklärung ist Basis für die CE-Kennzeichnung dieses Gerätes.
Mit Erscheinen dieser Bedienungsanleitung verlieren alle bisherigen ihre
Gültigkeit. SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC und das Sonnenlogo
sind eingetragene Marken. © 2016/01 SUNTEC WELLNESS GMBH.

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ

Diese Markierung zeigt an, dass dieses Produkt nicht mit dem
Hausmüll in der gesamten EU entsorgt werden. Um mögliche
Schäden für die Umwelt oder Gesundheit aufgrund
unkontrollierter Abfallentsorgung zu vermeiden, es
verantwortungsbewusst recyceln, um die nachhaltige

Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern. Um die
Rückgabe Ihres Altgerätes nutzen Sie bitte das Rückgabe-und
Sammelsysteme oder kontaktieren Sie den Händler, bei dem die Ware

gekauft wurde. Sie können dieses Produkt für die Umwelt recyceln können.

© 2016 KLIMATRONIC® CoolBreeze

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF /

DEUTSCHLAND

5

GB

PLEASE READ COMPLETELY BEFORE OPERATING

HOW TO USE SAFELY

- Never touch the engine with your hands or feet if

they are wet, damp or naked

- Before cleaning the fan pull the plug from the

outlet

- Remove the plug from the outlet when not in use

- To eliminate risk of short circuit does not immerse

the motor in water or any other liquid

- If the supply cord is damaged, it must be replaced

by the manufacturer, its service agent or similarly
qualified persons in order to avoid a hazard.

- To avoid overheating, it is recommended to

remove the power cable for its entire length

- Make sure the cable connected to the outlet does

not impede the movement of persons

- Not place the fan near heat sources or flammable

materials (curtains, upholstery, etc. ...)

- Not use outdoors

- Household product only

- Not be used for purposes other than those

recommended by the manufacturer

6

CAUTION!
This appliance can be used by children aged
from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory and mental
capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children
without supervision.

ASSEMBLING SEQUENCE

HOW TO OPERATE

· The fan will stop swing when the swing

handle is pulled up.
The fan will swingand start blowing from left to
right when the swing handle is pressed down.

· the overlook angle can be adjusted up and
down after moving the motor Head with head

7

MAJOR TECHNICAL DATA

item
Specs

CoolBreeze
3000 TV

Rated voltage

220-240V ~

Rated frequency

50Hz

Input power

40W

Wind power

35m3/min

Operating system

Continual

weight

2,2 kg

Parts name

QTY

Parts name

QTY

Main fan body

1

Fan blade

1

Front net

1

Operation manual

1

Rear net

1

PACKING LIST

CLEAN &CARE

Before storage Please clean the fan first and put it into the plastic bag and
then in a dry place

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

The unit complies with the essential health and safety requirements of the
European Union. The EC declaration of conformity is the basis for the CE
marking of this unit.
With the publication of this manual, all previous are not valid. SUNTEC,
SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC and the Sun logo are registered
trademarks. © 2016/01 SUNTEC WELLNESS GMBH

NOTE CONCERNING PROTECTION OF ENVIRONMENT

This marking indicates that this product should not be disposed
with other household wastes throughout the EU. To prevent
possible harm to the environment or human health from
uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the
sustainable reuse of material resources. To return your used

device, please use the return and collection systems or contact
the retailer where the product was purchased. They can take this product for
environmental safe recycling.

© 2016 KLIMATRONIC® CoolBreeze

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / GERMANY

8

ES

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL VENTILADOR

UTILIZACIÓN SEGURA

- No toque el motor si tiene las manos o los pies

mojados, húmedos o desnudos

- Antes de limpiar el ventilador, desenchúfelo

- Retire el enchufe de la toma cuando no lo utilice

- Para evitar cortocircuitos, no sumerja el motor

en agua u otro líquido

- Vigile que los niños no juegan con el aparato

- Si el aparato, el enchufe o el cable eléctrico

muestran daños visibles, no lo utilice; haga que
lo compruebe una persona cualificada

- Para evitar un recalentamiento, se recomienda

desenrollar el cable completamente

- Asegúrese de que el cable conectado a la

salida no impide el movimiento de personas

- No coloque el ventilador cerca de fuentes de

calor o materiales inflamables (cortinas,
tapicería, etc.)

- No utilice el aparato en el exterior

- Productos domésticos

9

- No debe utilizarse para fines diferentes a los

recomendados por el fabricante

¡Advertencia!
Este aparato puede ser utilizado por niños de
a partir de 8 años en adelante y personas con
capacidades físicas, sensoriales y mentales
reducidas o falta de experiencia y
conocimiento si han sido supervisados o
instruidos acerca del uso del aparato de una
manera segura y comprenda los peligros los
involucrados. Limpieza y mantenimiento de
usuarios no serán tomadas por los niños sin
supervisión.

SECUENCIA DE MONTAJE

10

FUNCIONAMIENTO

Datos
Elemento

300mm

Tensión nominal

220-240V ~

Frecuencia nominal

50Hz

Potencia absorbida

40W

Caudal de aire

35m3/min
Sistema de

operación

continuo
Peso

2,2 kg

Nombre de la
parte

CANTIDAD

Nombre de la parte

CANTIDAD
Bastidor principal

1

Aspa del ventilador

1

Reja protectora
delantera

1

Manual de
instrucciones

1

Reja protectora
trasera

1

El ventilador deja de oscilar cuando el botón de osculación
es titado hacia arriba. El ventilador oscila y sopla de
izquierda
a derecha cuando el botón de oscilación es empujado
hacia
abajo.
El ángulo de alcance puede ajustarse
hacia arriba y hacia abajo después de mover el motor

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS PRINCIPALES

Lista de embalaje

LIMPIEZA & CUIDADO

· Antes de almacenar el ventilador, límpielo primero y cúbralo con una bolsa

de plástico. Almacénelo entonces en un lugar seco.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE

La unidad cumple con los requisitos esenciales de salud y seguridad de la
Unión Europea. La declaración CE de conformidad es la base para el
marcado de esta unidad de la CE.
Con la publicación de este manual, todas las anteriores no son válidos.
SUNTEC, SUNTEC bienestar, KLIMATRONIC y el logotipo de Sun son
marcas registradas. © 2016/01 SUNTEC WELLNESS GMBH

11

RECOMENDACIONES PARA LA PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL

FR FR

Al final de su vida útil, este producto no debe eliminarse con los
residuos domésticos generales, sino entregarse en un centro de
recogida de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. Así lo
indica el símbolo que aparece en el producto, las instrucciones
de uso o el embalaje. Los materiales son recuperables en
función de su marcado. Con la reutilización, el reciclado y otras

formas de recuperación de residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos, usted presta una contribución importante a la protección del
medio ambiente.
Pregunte a su autoridad local por el centro de eliminación de residuos
competente.

© 2016 KLIMATRONIC® CoolBreeze

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / DEUTSCHLAND

12

Veuillez lire le mode d´emploi attentivement avant la mise en marche de

FR

FR

FR

l´appareil

POUR UTILISER L’APPAREIL EN TOUTE SECURITE

- Ne touchez jamais le moteur avec vos mains ou

vos pieds si ceux-ci sont humides, mouillés ou
nus.

- Avant de nettoyer le ventilateur, débranchez la

prise.

- Ôtez la prise lorsque vous n’utilisez pas

l’appareil.

- Afin d’éviter tout risque de court-circuit,

n’immergez pas le moteur dans l’eau ni tout au

liquide.

- Cet appareil ne doit pas être utilisé par des

personnes (y compris des enfants) ayant une
capacité mentale,

- Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec

l’appareil.

- Si l’appareil, la prise ou le cordon d’alimentation

présentent des dommages apparents, ne les
utilisez pas et faites les contrôler par un
professionnel qualifié.

13

- Afin d’éviter toute surchauffe, il est recommandé

d’étendre le cordon d’alimentation sur toute sa

longueur.

- Assurez-vous que lorsqu’il est branché, le

cordon d’alimentation ne gêne pas le

mouvement des personnes.

- Ne placez pas le ventilateur près d’une source

de chaleur ou de matériaux inflammables
(rideaux, canapés, etc.)

- N’utilisez pas le ventilateur à l’extérieur.

- Produit destiné à un usage domestique.

- N’utilisez pas cet appareil à des fins autres que

celles prévues par le fabricant.

ATTENTION !

Cet appareil peut être utilisé par des enfants
à partir de 8 ans et plus, ainsi que par des
personnes ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites, ou ayant

un manque d’expérience ou de

connaissance, à condition qu'ils soient
surveillés ou qu’ils soient dûment instruits

14

pour ce qui concerne l’utilisation de

Données techniques/
Fonction

300mm
Tension nominale

220-240V ~

Fréquence nominale

50Hz

Tension entrée

40W

Force du vent

35m3/min

Système
d´exploitation

continu
Poids

2.2 kg

l’appareil et qu'ils aient compris les dangers

qui en résultent. Les enfants ne doivent pas
jouer avec l'appareil. Le nettoyage et
l'entretien utilisateur ne doivent pas être
réalisés par des enfants sans surveillance.

ORDRE DE MONTAGE

MISE EN MARCHE

Le mouvement rotatif de l´appareil s´arrête dès que le bouton approprié est
tiré vers le haut. Le mouvement rotatif continue si on pousse le bouton vers le
bas. L`angle peut être réglé vers le haut ou le bas.

DONNEES TECHNIQUES IMPORTANTES

15

LISTE DU CONTENU DE L’EMBALLAGE

Désignation des
composants

Quantité

Désignation des
composants

Quantité

Partie principale
du ventilateur

1

Plaque de ventilation

1
Grille avant

1

Mode d´emploi

1

Grille arrière

1

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

· Nettoyez soigneusement l´appareil, recouvrez-le avec un sac de plastique

et rangez-le dans un endroit sec.

DECLARATION DE CONFORMITE CE

L'appareil est conforme aux principales exigences relatives à la sécurité et à
la santé de l'Union Européenne. La déclaration de conformité CE est la base
du marquage CE de cet appareil.
Par la parution de la présente notice d'utilisation, toutes celles précédemment
émises perdent leur validité. SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC et
le logo sous forme de soleil sont des marques déposées. © 2016/01
SUNTEC WELLNESS GMBH

CONSIGNES POUR LA PROTECTION DE L´ENVIRONNEMENT

Il est interdit de jeter des vieux appareils avec les ordures

ménagères normales. Ils doivent être remis à un point de collecte
pour le recyclage des appareils électriques et électroniques. Ceci
est indiqué sur le produit, le mode d´emploi ou l´emballage. Les

matériaux sont recyclables en fonction de leur marquage. Grâce à
la réutilisation, le recyclage de matériaux ou d´autres formes d´utilisation
de vieux appareils, vous contribuez largement à la protection de notre
environnement. Renseignez-vous auprès de l´administration communale pour
savoir à quelle déchetterie vous devez vous adresser.

© 2016 KLIMATRONIC® CoolBreeze

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / DEUTSCHLAND

16

LEES DE HANDLEIDING VÓÓR HET IN GEBRUIK NEMEN GRONDIG

NL

DOOR

HOE HET APPARAAT VEILIG GEBRUIKEN

- Raak de motor nooit met natte, vochtige of

blote handen en voeten aan.

- Trek de stekker uit het stopcontact vooraleer

schoon te maken

- Trek de stekker uit het stopcontact als u de

ventilator niet gebruikt.

- Om het risico van een kortsluiting te elimineren

mag u de motor niet in water of een andere
vloeistof onderdompelen.

- Vergewis u ervan dat kinderen niet kunnen

spelen met het apparaat

- Indien het apparaat, de stekker of het netsnoer

zichtbare schade vertoont, gebruik dit dan niet
en laat dit controleren door gekwalificeerde
personen.

- Om oververhitting te vermijden is het

aanbevolen het netsnoer helemaal te
verwijderen.

17

- Vergewis u ervan dat het aangesloten snoer de

bewegingen van personen niet belemmert.

- Plaats de ventilator niet in de buurt van

hittebronnen of ontvlambaar materiaal
(gordijnen, meubels, enz.)

- Gebruik niet buitenshuis.

- Huishoudelijke producten

- Niet gebruiken voor doeleinden die anders zijn

als deze die aanbevolen werden door de
fabrikant.

WAARSCHUWING!

Dit apparaat kan gebruikt worden door
kinderen van 8 jaar en ouder en personen met
verminderde lichamelijke, zintuiglijke en
verstandelijke vermogens of gebrek aan
ervaring en kennis als ze onder toezicht staan
of worden geïnstrueerd over het gebruik van
het apparaat op een veilige manier en
begrijpen van de gevaren betrokken. Reiniging
en onderhoud door de gebruiker worden niet
gemaakt door kinderen zonder toezicht.

18

Technische
uitvoering

Functie

300mm

Nom. spanning

220-240V ~

Nom. frequentie

50Hz

Ingangsvermogen

40W

Windstroom

35m3/min

Bedrijfsmodus

Ononderbroken

Gewicht

2,2 kg

Naam onderdeel

Hoeveelheid

Naam onderdeel

Hoeveelheid

Ventilatorhuis

1

Ventilatorbladen

1

Afschermrooster
voorzijde

1

Gebruiksaanwijzing

1

Afschermrooster
achterzijde

1

Het apparaat stopt de
zwenkbeweging, zodra de knop voor
de zwenkbeweging omhoog wordt
getrokken. De zwenkbeweging wordt
weer voortgezet wanneer u de knop
omlaag drukt.
De hoek kan naar boven of naar
beneden worden ingesteld.

VOLGORDE VAN DE MONTAGE

ingebruikneming

BELANGRIJKE TECHNISCHE GEGEVENS

VERPAKKINGSLIJST

19

REINIGING EN ONDERHOUD

- Reinig het apparaat grondig en berg het op een droge plaats op, bedekt met

een plastic zak.

EG-CONFORMITEITSVERKLARING

Het toestel voldoet aan de wezenlijke gezondheids- en veiligheidseisen van
de Europese Unie. De EG-conformiteitsverklaring is de basis voor de CE­markering van dit toestel.
Met de publicatie van deze gebruiksaanwijzing verliezen alle tot nu toe
gepubliceerde gebruiksaanwijzingen hun geldigheid. SUNTEC, SUNTEC
Wellness, KLIMATRONIC en het zonnelogo zijn geregistreerde
handelsmerken. © 2016/01 SUNTEC WELLNESS GMBH

INSTRUCTIES VOOR DE BESCHERMING VAN HET MILIEU

Dit product mag na afloop van de gebruiksduur niet met het
normale huisafval worden meegegeven, maar moet bij een
depot voor recycling van elektrische en elektronische apparaten
worden afgegeven. Het symbool op het product, in de
gebruiksaanwijzing of op de verpakking maakt hierop attent. De

materialen kunnen in overeenstemming met hun kentekens
weer worden gebruikt. Met het recyclen, het verwerken van het materiaal
of andere vormen van het ten nutte maken van uitgerangeerde apparaten
levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu.
Informeer u bij de openbare dienst van uw gemeente over het hier
betroffen afvalverwerkingsdepot.

© 2016 KLIMATRONIC® CoolBreeze

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / DEUTSCHLAND

20

LEGGERE ACCURATAMENTE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DI METTERE

IT

IN FUNZIONE IL VENTILATORE

UTILIZZO SICURO DELL'APPARECCHIO

- Non toccare mai il motore con mani o piedi
bagnati, umidi o senza abiti.

- Prima di procedere alla pulizia
dell'apparecchio, staccare la spina dalla presa.

- Quando l'apparecchio non è in uso rimuovere
la spina dalla presa.

- Al fine di evitare possibili rischi di corto circuito,
non immergere il motore in acqua o in altri
liquidi.

- Vigilare affinché i bambini non giochino con
l'apparecchio

- Non utilizzare l'apparecchio in caso di visibili
danneggiamenti della spina o del cavo. Far
controllare da personale tecnico specializzato.

- È consigliabile rimuovere il cavo di
alimentazione per l'intera lunghezza per evitare
un possibile surriscaldamento.

- Accertare che il cavo collegato alla presa non
impedisca i movimenti delle persone.

21

- Non collocare il ventilatore in prossimità di
materiali infiammabili (tendaggi, tappezzeria e
altro).

- Non utilizzare all'aperto.

- Prodotti per uso domestico.

- Non utilizzare per scopi diversi da quelli
raccomandati dal produttore.

CAUTELA!
Questo apparecchio può essere utilizzato da
bambini di almeno 8 anni di età e da persone
con ridotte facoltà psichiche, sensoriali o
mentali oppure con mancanza di esperienza e/o
conoscenza, se vengono controllati o se sono

stati istruiti relativamente all’utilizzo sicuro

dell’apparecchio e se ne hanno compreso i

pericoli correlati. I bambini non devono giocare
con questo apparecchio. Le operazioni di

manutenzione per la pulizia e l’utilizzo non

devono essere condotte da bambini senza la
dovuta sorveglianza.

22

SEQUENZA DI ASSEMBLAGGIO

Specificazioni

Posizioni

300mm

Tensione nominale

220-240V ~

Frequenza nominale

50Hz

Potenza assorbita

40W

Potenza di
ventilazione

35m3/min
Sistema operativo

continuo

Peso

2.2 kg

Nome del pezzo

Qt.

Nome del pezzo

Qt.

Gabbia principale
del ventilatore

1

Paletta del
ventilatore

1

Rete frontale

1

Manuale delle
istruzioni

1
Rete posteriore

1

COME METTERE IN FUNZIONE IL VENTILATORE

- Il ventilatore smette di oscillare quando il pulsante di oscillazione è

premuto verso l’alto. Il ventilatore oscilla ed inizia a ventilare, da destra

verso sinistra, quando il pulsante di oscillazione è premuto verso il basso

- L’angolo d’inclinazione può essere regolato verso l’alto e verso il basso

dopo aver spostato la testa del motore con la mano

DATI TECNICI PRINCIPALI

LISTA DEI PEZZI

23

CURA E PULIZIA

Si prega di pulire il ventilatore, di inserirlo in un sacchetto di plastica e di
custodirlo in un luogo asciutto

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

L'apparecchio è conforme ai requisiti essenziali di sicurezza dell'Unione
Europea. La marcatura CE dell'apparecchio si basa sulla dichiarazione di
conformità CE.
Il presente manuale di istruzioni ha piena validità e sostituisce tutti i
precedenti. SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC e il logo con il sole
sono marchi registrati. © 2016/01 SUNTEC WELLNESS GMBH

INDICAZIONI RIGUARDANTI LA PROTEZIONE DELL‘AMBIENTE

Alla fine della durata della sua funzionalità questo apparecchio non
può essere smaltito insieme ai normali rifiuti domestici, ma deve
essere consegnato per il riciclaggio presso un centro di raccolta di

apparecchiature elettriche ed elettroniche, come segnalato dal corrispondente

simbolo apposto sul prodotto, sulle istruzioni per l’uso o sulla confezione. I

materiali sono riciclabili in corrispondenza del loro contrassegno. Per mezzo
del riciclaggio dei materiali o delle altre forme di riciclaggio degli apparecchi
vecchi è possibile dare un importante contributo alla protezione del nostro
ambiente. Si prega dunque di informarsi presso la propria amministrazione
comunale in relazione al centro di smaltimento competente.

© 2016 KLIMATRONIC® CoolBreeze

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / DEUTSCHLAND

24