Sunrise Medical Omni User Manual

P M

OMNI (PG DT)

special controls

GEBRUIKERSHANDLEIDING BEDIENINGSKASTEN
USER MANUAL CONTROLS
BEDIENUNGSANLEITUNG BENUTZERSTEUERUNG
MANUEL D’UTILISATION BOÎTIER DE COMMANDE

9009801A

NL

EN

DE

FR

2 Omni

Omni 3

Nederlands.......................................................................................4

English............................................................................................17

Deutsch...........................................................................................30

Français...........................................................................................43

4 Omni

© 2014 Handicare

Alle rechten voorbehouden.

De verstrekte informatie mag geenszins worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt op
welke wijze en met welke middelen dan ook (elektronisch of mechanisch), zonder voorafgaande,
uitdrukkelijke en schriftelijke toestemming van Handicare.

De verstrekte informatie is gebaseerd op algemene gegevens aangaande de ten tijde van verschijnen
bekende constructies. Handicare voert een beleid van continue product verbetering, wijzigingen zijn
derhalve voorbehouden.

De verstrekte informatie is geldig voor het product in standaard uitvoering. Handicare kan derhalve
niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade voortvloeiend uit de van de standaard
uitvoering afwijkende specifi caties van het product. Derhalve kunnen de getoonde afbeeldingen
afwijken van uw confi guratie.

De beschikbare informatie is met alle mogelijke zorg samengesteld, maar Handicare kan niet
aansprakelijk worden gesteld voor eventuele fouten in de informatie of voor de gevolgen daarvan.
Handicare kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade voortvloeiend uit werkzaamheden die
door derden zijn uitgevoerd.

De door Handicare gehanteerde gebruiksnamen, handelsnamen, handelsmerken, etc. mogen
krachtens de wetgeving inzake de bescherming van handelsmerken niet als vrij worden beschouwd.

Nederlands

Omni Inhoudsopgave 5Inhoudsopgave | 5

Inhoudsopgave

1 Voorwoord .....................................................................................................................................6

1.1 Deze gebruikershandleiding 6

1.2 Gebruikte symbolen in deze handleiding 6

2 De bedieningskast .........................................................................................................................7

2.1 Omni bedieningskast 7

2.2 Belangrijkste onderdelen 8

2.3 Beeldscherm 9

2.4 Gebruikersmenu 9

3 Rijden met de rolstoel..................................................................................................................10

3.1 Aan- en uitzetten van de bedieningskast 10

3.2 Rijden met de rolstoel 10

3.3 Snelheid 10

3.4 Rijprofi el 10

3.5 Kiezen van een rijprofi el 10

4 Het bedienen van elektrische verstellingen ................................................................................11

4.1 Het kiezen van de gewenste verstelling 11

5 Invoerapparaten ..........................................................................................................................12

5.1 Externe joystick 12

5.2 Externe Joystick Lite 12

5.3 Mini fl ex schakelbediening 12

5.4 Micro pilot bediening 13

5.5 Micro guide bediening 13

5.6 Hoofdsteunbediening met benadering schakelaars 13

5.7 Spec Switch 14

6 Verlichting ....................................................................................................................................15

7 Storingen .....................................................................................................................................16

6 Voorwoord Omni

1 Voorwoord

1.1 Deze gebruikershandleiding

Met deze gebruikershandleiding kunt u de
bedieningskast op veilige wijze gebruiken en
onderhouden. Deze gebruikershandleiding
vormt een aanvulling op de algemene
gebruikshandleiding van de Handicare rolstoel.
Deze gebruikershandleiding verwijst daar
waar nodig naar andere handleidingen zoals
hieronder aangegeven:

 Rolstoel: Verwijst naar de algemene

gebruikershandleiding van de rolstoel

 Acculader: Verwijst naar de

gebruikershandleiding van de
acculader

 Bedieningskast: Verwijst naar de Omni-

bedieningshandleiding van PGDT

Lees deze gebruikershandleiding en de
andere handleidingen waar naar verwezen
wordt zorgvuldig door, voordat u het
product in gebruik neemt. Indien één van

de handleidingen niet met het product
meegeleverd is, neem dan direct contact op
met uw dealer.
Naast deze gebruikershandleiding is er ook
een servicehandleiding voor de gekwalifi ceerde
specialist beschikbaar.

NEEM CONTACT OP MET HANDICARE IN
GEVAL VAN EEN VISUELE HANDICAP.

1.2 Gebruikte symbolen in deze
handleiding

Let op!

Gebruiker attent maken op mogelijke
problemen.

Voorzichtig!

Adviezen voor gebruiker ter voorkoming van
beschadigingen aan het product.

Waarschuwing!

Waarschuwingen voor gebruiker ter
voorkoming van persoonlijk letsel.

Het niet met de nodige voorzichtigheid
opvolgen van deze instructies kan leiden tot
lichamelijk letsel of tot schade aan het product
of het milieu!

De bedieningskast 7Omni

P M

1

2 De bedieningskast

2.1 Omni bedieningskast

Een bedieningskast heeft in de basis drie
functies:

• Het rijden en besturen van de rolstoel

• Het bedienen van elektrische zitverstellingen

• Via de besturingskast kunnen de accu’s van
de rolstoel worden opgeladen

Er zijn verschillende besturingssystemen op de
markt voor elektrische rolstoelen. Als u geen
interface voor de bedieningskast op uw rolstoel
hebt zoals in afbeelding 1, neem dan contact op
met uw dealer.

Als u de elektrische rolstoel met de Omni
wilt besturen, moet er een speciaal type
invoerapparaat worden aangesloten. Dat kan
bijvoorbeeld een externe joystick, een mini­joystick of een hoofdsteunbediening zijn.
Handicare heeft diverse externe
invoerapparaten die op de Omni kunnen
worden aangesloten. In hoofdstuk 5 vindt u
meer informatie over deze invoerapparaten.

De Omni is een bedieningsinterface van PG
Drives Technology. Meer informatie over de
Omni-interface vindt u in deze handleiding of in
de Omni-bedieningshandleiding van PGDT
(

 bedieningskast).

8 De bedieningskast Omni

B
C

D

A

G

E
F

I

H

L

J2

K2

M

J1

K1

P M

2

2.2 Belangrijkste onderdelen

Functie Onderdeel

A. LCD-kleurenbeeldscherm

Display en feedback

B. Aan/uit-knop

In- en uitschakelen van de bedieningskast. Er kan optioneel een
externe knop worden gemonteerd die door de gebruiker kan
worden bediend (‘Externe aan/uit-aansluiting’).

C. “Profi le” toets

Wisselen tussen de beschikbare besturingsprofi elen.

D. “Mode” toets

Wisselen tussen de beschikbare standen.

E. Toetsen “-/+”

Met deze toetsen kan de gemarkeerde parameter voor On
Board Programming (OBP) worden aangepast. Wanneer beide
toetsen tegelijkertijd worden ingedrukt, opent het menuscherm
Instellingen van de Omni.

F. Navigatie

Navigeren op de OBP-schermen.

G. Communicatiekabel

Stekker voor aansluiting van de Omni op het R-net-systeem.

H. IR-zender

Hiermee kan de Omni veelgebruikte IR-apparaten, zoals
afstandsbedieningen voor tv’s, dvd-spelers, kabel/satelliet of
voor omgevingsbedieningen zoals automatische deuropeners,
nabootsen.

I. Oplaadaansluiting

Aansluiting voor de acculader.

J. 1+2 Aansluitingen voor

gebruikersknoppen

Er zijn twee aansluitingen (3,5 mm/1/8”) waarop
gebruikersknoppen kunnen worden aangesloten.

K. SID-stekkers type 1+2 D

Stekkers voor Specialty Input Devices (SID), speciale
invoerapparaten voor aansluiting op de Omni, bijvoorbeeld een
hoofdbediening of mini-joysticks.

L. Externe aan/uit-aansluiting

Er is een aansluiting (3,5 mm/1/8”) voor een door de gebruiker
bediende aan/uit-knop (optioneel)

M. Sip and Puff-aansluiting

Deze aansluiting is geschikt voor een buis van 3,5 mm/1/8” die
op een Sip and Puff-mondstuk wordt aangesloten.

De bedieningskast 9Omni

8

1 7

2

5
6

4

3

3

4

5

2.3 Beeldscherm

Inschakelen kan met de aan/uit-knop op de
Omni-interface (B in afbeelding 2). Wanneer
u de Omni inschakelt, wordt de externe
bedieningskast ook actief. Sommige externe
invoerapparaten kunnen ook worden gebruikt
om het systeem in te schakelen. Dit is
afhankelijk van het type invoerapparaat van
de rolstoel. Afstellingen en instellingen kunnen
via de Omni en via de externe bedieningskast
worden uitgevoerd.

Wanneer de Omni is ingeschakeld, opent het
scherm uit afbeelding 3.

1. Accu indicator
Geeft aan hoe ‘vol’ de accu is

2. Snelheidsindicator
Grafi sche weergave van de actuele snelheid

3. Kilometerteller
Weergave van de totaal gereden afstand

4. Kilometer / uur teller
Weergave van de actuele snelheid

5. Maximale snelheid
Weergave van de ingestelde maximum
snelheid

6. Profi el
Weergave van het gekozen profi el

7. Klok
Tijdweergave

8. Verstellingen (afbeelding 4)
Weergave van de gekozen elektrische
verstellingen

2.4 Gebruikersmenu

Wanneer de toetsen - en + tegelijkertijd worden
ingedrukt, wordt het gebruikersmenu geopend
(afbeelding 5). Via het gebruikersmenu
kunnen diverse functies worden ingesteld.
De commando’s voor vooruit en achteruit
veranderen de geselecteerde functie. Rechts
van elke regel staat een > of een cijfer (tussen
< >). Het symbool > geeft aan dat u met een
commando rechts die functie opent. <3> geeft
aan dat de commando’s links en rechts de
selectie voor die functie wijzigen.

10 Rijden met de rolstoel Omni

3 Rijden met de rolstoel

3.1 Aan- en uitzetten van de

bedieningskast

Om met de rolstoel te kunnen rijden of om de
elektrische verstellingen te kunnen bedienen
moet de bedieningskast aan worden gezet.
Druk op de aan/uit-knop (B afbeelding 2) of op
de externe aan/uit-knop.

3.2 Rijden met de rolstoel

De rolstoel kan alleen worden bestuurd en
bediend via het externe invoerapparaat
(hoofdstuk 5).

3.3 Snelheid

De snelheidsbalk op het display geeft de
maximale snelheid aan. De snelheid kan tijdens
het rijden met het externe invoerapparaat
worden geregeld. De reactie van de rolstoel is
afhankelijk van het type invoerapparaat dat op
de Omni is aangesloten.

3.4 Rijprofi el

De Omni kan gebruik maken van meerdere
rijprofi elen (C afbeelding 2). Zo kan een
rijprofi el voor binnengebruik de stoel ‘rustig’
laten reageren. Voor buiten is het mogelijk om
de stoel ‘pittiger’ af te stellen. De naam en het
nummer van het huidige profi el worden onder
de snelheidsbalk van het display weergegeven.

3.5 Kiezen van een rijprofi el

Om het profi el te wijzigen moet de ‘profi le’ knop
ingedrukt worden (C afbeelding 2). Druk op de
“profi le” toets totdat het door u gewenste profi el
is geselecteerd.

Omni Het bedienen van elektrische verstellingen 11

3

1 2

4

6

7

4 Het bedienen van

elektrische verstellingen

Niet iedere rolstoel is uitgerust met elektrische
verstellingen. We onderscheiden hier vier
elektrische verstellingen van het zitsysteem:

• Kantelverstelling

• Hoog/Laag verstelling

• Rugverstelling

• Beensteunverstelling

Let op!

Als u de zithoogte instelt met behulp
van de optie hoog/laag of de elektrische
kantelverstelling 0 - 45° gebruikt, dan
wordt de snelheid voor uw eigen veiligheid
verlaagd.

4.1 Het kiezen van de gewenste

verstelling

1. Zet de bedieningskast aan

2. Druk op de “Mode”-toets van de Omni­interface (D afbeelding 2) om de
‘verstellingen’ modus te selecteren. U kunt
de status op het display volgen.

Gebruik het externe invoerapparaat voor het
selecteren en bedienen van de elektronische
verstelopties (afbeelding 7). De functie
van het invoerapparaat hangt af van de
programmeerinstellingen van de Omni. Over
het algemeen geldt:

3. Beweeg de joystick naar links of rechts
om de gewenste verstelling te selecteren (1+2). In het beeldscherm wordt de gekozen verstelling
zichtbaar.

4. Door de joystick naar voren en achteren te bewegen wordt de geselecteerde elektrische verstelling
geactiveerd (3+4). Beweeg de joystick naar voren of achteren tot de gewenste stand is bereikt.

Joystick naar achteren Joystick naar voren

Kantelverstelling Gehele stoel kantelen naar

achteren

Gehele stoel kantelt naar voren

Hoog/laag verstelling Gehele stoel gaat omhoog Gehele stoel gaat omlaag
Rugverstelling Rugleuning kantelt naar achteren Rugleuning kantelt naar voren
Beensteun verstelling Beenhoek wordt groter, voetplaat

komt omhoog

Beenhoek wordt kleiner, voetplaat
komt omlaag

5. Druk op de ‘mode’ knop om terug te keren naar de rijmodus.

12 Invoerapparaten Omni

8

9

10

5 Invoerapparaten

Handicare heeft diverse invoerapparaten die op
de Omni kunnen worden aangesloten:

1. Externe joystick

2. Externe joystick Lite

3. Mini fl ex schakelbediening

4. Micro pilot bediening

5. Micro guide bediening

6. Hoofdsteunbediening met benadering
schakelaars

5.1 Externe joystick

De Externe joystick (afbeelding 8) is een
proportionele joystick. Dit betekent dat hoe verder
u de joystick uit de standaardpositie duwt, hoe
sneller de rolstoel beweegt. Wanneer de joystick
wordt losgelaten, komt de rolstoel tot stilstand.

• Uitslag en een druk van 100 gram

• Handicare biedt een in het werkblad
gemonteerde Externe joystick (vast,
mechanisch of elektrisch neerklapbaar), op
de arm van de kinbediening (mechanisch of
elektrisch) en op de armsteun.

5.2 Externe Joystick Lite

De Externe joystick Lite (afbeelding 9) lijkt op de
externe joystick. De reactie is ook proportioneel,
maar voor de Lite-versie is 50 procent minder
kracht nodig dan bij de externe joystick.

• Uitslag en een druk van 50 gram

• Handicare biedt de Externe joystick
Lite gemonteerd in het werkblad (vast,
mechanisch of elektrisch neerklapbaar), op
de arm van de kinbediening (mechanisch of
elektrisch) en op de armsteun.

5.3 Mini fl ex schakelbediening

De Mini fl ex schakelbediening (afbeelding 10) is
een kleine, zwarte joystick met 5 knoppen: op de
voorkant, op de achterkant, rechts en links. De
vijfde wordt geactiveerd door op de joystick zelf
te drukken. Wanneer u daarop drukt, wordt de
bedieningskast in- en uitgeschakeld.
De joystick is verkrijgbaar met een punt van
harde kunststof of fl exibel rubber. Deze rubberen
punt kan in de juiste maat worden gesneden.

• Er is weinig druk nodig om de knop te
activeren.

• De Mini fl ex schakelbediening wordt door
Handicare op de arm van de kinbediening
(mechanisch of elektrisch) gemonteerd.

Invoerapparaten 13Omni

11

12

13

5.4 Micro pilot bediening

De Micro pilot bediening is een kleine
joystick die met een andere technologie
werkt dan andere mini-joysticks met “throw”­functie (afbeelding 11). Er is maar 10 gram
kracht nodig om de rolstoel te activeren,
waarbij de joystick bijna niet uitslaat. Deze
kracht kan tussen 10 en 50 gram worden
ingesteld. Dankzij de volledig metalen interne
constructie heeft de joystick een uitstekende
duurzaamheid.

• Afmetingen van de joystick (bij benadering):
diameter 5/8”, hoogte zonder knop 2 ½”

• Geen uitslag en een druk van 10 tot 50 gram

• Handicare biedt de Micro pilot bediening
gemonteerd in het werkblad (vast) en op de
arm van de kinbediening (mechanisch of
elektrisch)

5.5 Micro guide bediening

De Micro guide bediening (afbeelding 12)
heeft dezelfde afmetingen en duurzaamheid
als de Micro pilot bediening, maar de joystick
slaat verder uit. Deze joystick is geschikt voor
cliënten die liever ruimere bewegingen maken.
De uitslag met standaardknop is 1/4” neutraal
om de joystick vooruit te duwen. Voor activering
is een kracht van 40 gram nodig.

• Afmetingen van de joystick (bij benadering):
diameter 5/8”, hoogte zonder knop 2,8”

• Uitslag (beweging van 1,5 cm) en een druk
van 40 gram

• Handicare biedt de Micro guide bediening
gemonteerd in het werkblad (vast) en op de
arm van de kinbediening (mechanisch of
elektrisch)

5.6 Hoofdsteunbediening met

benadering schakelaars

De hoofdsteunbediening (afbeelding 13) is
een bediening met 3 sensoren met benadering
schakelaars. Alle functies worden bediend
door bewegingen van het hoofd. De sensoren
zijn in de zijkanten rechts en links geplaatst.
De bedieningsbewegingen zijn ook in die
richtingen. De sensor in de achterkant
regelt bewegingen vooruit of vooruit en
achteruit. Dit is afhankelijk van hoe de stoel is
geprogrammeerd.

14 Invoerapparaten Omni

14

15

5.7 Spec Switch

Als er Spec Switches op de Omni-interface zijn
aangesloten, hebben ze de volgende functies
(afbeelding 14):

• Zwarte toets: Aan/uit-knop

• Rode toets: “Mode”-toets

• Groene toets: SID-stekkers D-types

Meer informatie over deze functies is te vinden
in 2.2 Belangrijkste onderdelen.

Wanneer de Externe (Lite) joystick wordt
gebruikt als kinbesturing, dan zijn er twee
zwarte knoppen; één links van de joystick
en één rechts (afbeelding 15). De functie
van deze knoppen is afhankelijk van de
geprogrammeerde instellingen.

Verlichting 15Omni

6 Verlichting

Afhankelijk van de geprogrammeerde functies
kan de volgende verlichting met de Omni
worden bediend:

• Verlichting

• Waarschuwingslichten

• Knipperlichten

16 Storingen Omni

7 Storingen

Als de rolstoel niet functioneert, terwijl de
accu’s voldoende geladen zijn, controleer
dan de volgende punten voordat u de dealer
raadpleegt.

• Zet de bedieningskast uit en weer aan.
Controleer of de storing is verholpen.

• Controleer of de vrijloophendel in de stand
‘Rijden’ staat.

• Controleer of joystick in de nulstand stond
tijdens het aanzetten. Met andere woorden;
de joystick niet bewegen tijdens het
aanzetten van de bedieningskast.

Storingslijst

Een uitgebreide storingslijst is door de dealer te
vinden in de bijlage van de service handleiding
(enkel voor gekwalifi ceerde specialisten). Deze
is beschikbaar op www.handicare.com

Omni 17

© 2014 Handicare

All rights reserved.

The information provided herein may not be reproduced and/or published in any form, by print,
photoprint, microfi lm or any other means whatsoever (electronically or mechanically) without the prior
written authorization of Handicare.

The information provided is based on general data concerning the construction known at the time of
the publication of this manual. Handicare executes a policy of continuous improvement and reserves
the right to changes and modifi cations.

The information provided is valid for the product in its standard version. Handicare can therefore not
be held liable for any damage resulting from specifi cations of the product deviating from the standard
confi guration. Illustrations contained in the manual may deviate from the confi guration of your product.

The information made available has been prepared with all possible diligence, but Handicare cannot
be held liable for any errors contained in the information or the consequences thereof.

Handicare accepts no liability for loss resulting from work executed by third parties.

Names, trade names, trademarks etc. used by Handicare may not, as per the legislation concerning
the protection of trade names, be considered as being available.

English

18 Table of contents Omni

Table of contents

1 Introduction..................................................................................................................................19

1.1 This user manual 19

1.2 Symbols used in this manual 19

2 The controller interface................................................................................................................20

2.1 Omni interface 20

2.2 Main components 21

2.3 Display screen 22

2.4 User menu 22

3 Driving the wheelchair .................................................................................................................23

3.1 Switching the wheelchair on or off 23

3.2 Driving the wheelchair 23

3.3 Speed 23

3.4 Driving profi le 23

3.5 Selecting a profi le 23

4 Operating electrical adjustments .................................................................................................24

4.1 Selecting the desired adjustment option 24

5 Input devices ...............................................................................................................................25

5.1 External joystick 25

5.2 External joystick lite 25

5.3 Mini fl ex switch joystick 25

5.4 Micro pilot joystick 26

5.5 Micro guide joystick 26

5.6 Proximity head array 26

5.7 Spec switch 27

6 Lights ...........................................................................................................................................28

7 Troubleshooting ...........................................................................................................................29

Introduction 19Omni

1 Introduction

1.1 This user manual

This user manual will help you to use and
maintain the controller of your power wheelchair
safely. This user manual is a supplement to
Handicare’s general wheelchair user manual.
When necessary this user manual refers to
other manuals as shown below:

 Wheelchair: Refers to the general

wheelchair user manual.

 Battery charger: Refers to the user manual

for the battery charger.

 Controller: Refers to the Omni operating

manual from PGDT.

Read this user manual and the other user
manuals referred to carefully before using
the product. If one of the user manuals was

not included with your wheelchair, please
contact your dealer immediately.
In addition to this user manual, there is also a
service manual for qualifi ed specialists.

CONTACT HANDICARE IF YOU HAVE A
VISUAL IMPAIRMENT.

1.2 Symbols used in this manual

Note!

Pointing out possible problems to the user.

Caution!

Advice for the user to prevent damage to the
product.

Warning!

Warnings for the user to prevent personal in
jury.

Not following these instructions may result
in physical injury, damage to the product or
damage to the environment!

20 The controller interface Omni

1

P M

2 The controller interface

2.1 Omni interface

A controller will usually have three basic
functions:

• Driving and steering the wheelchair

• Operating electrical adjustments

• Charging the wheelchairs batteries

There are many different control systems for
wheelchairs on the market. If you don’t have
the controller interface on your wheelchair as in
fi gure 1, contact your dealer.

To drive the electric wheelchair with Omni, a
special type of input device for connection is
needed. This can for example be an external
joystick, a mini-joystick or a head array.
Handicare offers several external input devices
to connect to the Omni. More information about
these input devices can be found in chapter 5.

Omni is a controller interface by PG Drives
Technologies. More information about the
Omni interface can be found in this manual or
in the Omni operating manual from PGDT (



Controller).

Omni The controller interface 21

B
C

D

A

G

E
F

I

H

L

J2

K2

M

J1

K1

P M

2

2.2 Main components

Part Function

A. LCD colour display screen

Display and feedback

B. On/off switch

Switching the controller on or off. There is a facility for an
optional, externally mounted switch which can be operated by
the user (‘External on/off input’)

C. “Profi le” button

Changing between the available drive profi les

D. “Mode” button

Changing between the available modes

E. “-/+” buttons

These buttons make adjustments to the highlighted On Board
Programming (OBP) parameter. Holding both buttons down
at the same time launches the Omni into the Settings menu
screen.

F. Navigation

To navigate the OBP screens

G. Communication cable

Connector to link the Omni to the R-net system

H. IR transmitter

Allows the Omni to replicate commonly used IR devices,
such as remote controls for TV’s, DVD’s, Cable/Satellite or
environmental controls such as automatic door openers

I. Charge connector

Input for the battery charger

J. 1+2 User switch jacks

There are two jack sockets (3,5 mm/1/8”) which provide
connection to the user switches.

K. 1+2 D-Types SID connectors

Specialty Input Device (SID) connectors, any specialty type of
input device for connection to the Omni, e.g. head control or
mini joysticks

L. External on/off input

There is a jack socket (3,5 mm/1/8”) which provide connection
to a user operated on/off button (optional)

M. Sip and puff input

This input will accept a 3.5mm/1/8” pipe connected to a Sip and
Puff mouthpiece

22 The controller interface Omni

3

4

5

8

1 7

2

5
6

4

3

2.3 Display screen

Power-up can be done via the on/off button
on the Omni interface (B in fi gure 2). When
switching on the Omni the external controller
will also become active. Some of the external
input devices can also be used to power-up the
system. Depending on the type of input device
the wheelchair has. Adjustments and settings
can be operated by the Omni and by the
external controller.

When the Omni is powered-up the screen as in
fi gure 3 will appear.

1. Battery indicator
Displays the power level of the battery

2. Speed indicator
Displays a graph of the actual speed

3. Kilometre (Mileage) counter
Displays the total distance driven

4. Kilometre (Mileage) an hour counter
Displays the actual speed

5. Maximum speed
Displays the maximum speed limit as set by
the user

6. Current profi le
Displays the selected profi le

7. Clock
Displays the time

8. Adjustment option (fi gure 4)
Displays the selected adjustment options

2.4 User menu

By holding the - and + button down at the same
time, the user menu will open (fi gure 5). In the
user menu several functions can be provided.
Forward and revers commands will change the
selected function. At the right hand of each line,
there will be either a > or a number (surrounded
by < >). A > symbol indicates that a right
command will enter that function.<3> indicates
that left and right commands will change the
selection for that function.

Driving the wheelchair 23Omni

3 Driving the wheelchair

3.1 Switching the wheelchair on

or off

To be able to drive or operate the electronic
adjustment options of the wheelchair, the
controller must be switched on. Press the on/off
button (B fi gure 2) or the external on/off button.

3.2 Driving the wheelchair

Driving and operating the wheelchair only can
be done by the external input device (chapter 5)

3.3 Speed

The speed bar on the display screen will display
the maximum speed. Speed can be controlled
with the external input device while driving.
Responsiveness of the wheelchair will depend
on the type of input device connected to the
Omni.

3.4 Driving profi le

The Omni can also be set to make the
wheelchair suitable for different driving profi les
or environments (C fi gure 2). For example,
selecting the profi le for indoors will ensure that
the wheelchair will react more ‘calmly’. Once
outside, the profi le can be adjusted to a more
‘robust’ setting. The name and number of the
current profi le is displayed below the speed bar
of the display screen.

3.5 Selecting a profi le

To switch to a different profi le, just press the
‘profi le’ button (C fi gure 2). Press the ‘profi le’
button until the most appropriate profi le has
been selected.

24 Operating electrical adjustments Omni

3

1 2

4

6

7

4 Operating electrical

adjustments

Not every wheelchair has been equipped with
electronic adjustment options. We make a
distinction between four different adjustment
options to the seating system (fi gure 6):

• Tilt adjustments

• High/low adjustments

• Backrest adjustments

• Legrest adjustments

Note!

If you adjust the seat height by using the
high/low option or use the electrical tilt
adjustment 0 - 45°, the speed will be reduced
for your safety.

4.1 Selecting the desired

adjustment option

1. Switch on the controller

2. Press the ‘mode’ button of the Omni
interface (D fi gure 2) to select the
‘adjustement options’ mode. It is possible to
follow the status on the display screen.

To select and operate the electronic adjustment
options the external input device should be
used (fi gure 7). Functionallity of the input device
depends on the programming of the Omni. In
general:

3. Move the joystick to the left or the right to
select the desired adjustment option (1 + 2).
The selected adjustment option will be visible on the display screen.

4. Moving the joystick forwards and/or backwards to activate and control the selected electronic
adjustment option (3 + 4). Move the joystick forwards/backwards until the desired adjustment
option has been attained.

Move joystick backwards Move joystick forwards

Tilt adjustment The entire chair will tilt backwards The entire chair will tilt forwards
High/low adjustments The entire chair will be raised The entire chair will be lowered
Backrest adjustments The backrest will tilt backwards The backrest will tilt forwards
Legrest adjustments The legrest angle will increase,

the footplate will be raised

The legrest angle will decrease,
the footplate will be lowered

5. Press the ‘mode’ button to return to the ‘drive’ mode.

Input devices 25Omni

8

9

10

5 Input devices

Handicare offers several input devices to
connect to the Omni:

1. External joystick

2. External joystick lite

3. Mini fl ex switch joystick

4. Micro pilot joystick

5. Micro guide joystick

6. Proximity head array

5.1 External joystick

The external joystick (fi gure 8) is a proportional
joystick. This means that the further you push
the joystick from the standard position, the
faster the wheelchair will move. Releasing the
joystick will stop the wheelchair.

• Defl ection and 100 grams pressure

• Handicare offers the external joystick
mounted in the worktop (fi xed, mechanical
or electrical fl ip-down), chin arm (mechanical
or electrical) and on the armrest.

5.2 External joystick lite

The external joystick lite (fi gure 9) is
comparable with the external joystick. The
reaction is also proportional, but the lite version
requires 50 percent less force than the external
joystick.

• Defl ection and 50 grams pressure

• Handicare offers the external joystick lite
mounted in the worktop (fi xed, mechanical
or electrical fl ip-down), chin arm (mechanical
or electrical) and on the armrest.

5.3 Mini fl ex switch joystick

The mini fl ex switch joystick (fi gure 10) is a
small, black joystick with 5 different switches:
to the front, rear, right and left and the fi fth is
activated by pressing down on the joystick
shaft. Pressing down the shaft will turn the
controller on or off.
The shaft is available with a hard plastic tip or a
fl exible rubber tip. This rubber tip can be cut to
the desired size.

• Small pressure required to activate the
switch

26 Input devices Omni

11

12

13

• Handicare offers the mini fl ex switch joystick
mounted on the chin arm (mechanical or
electrical).

5.4 Micro pilot joystick

Micro pilot is a miniature joystick based on a
different technology than other mini “throw”
based joysticks (fi gure 11). As little as 10 grams
of force with virtually no joystick defl ection, will
activate the chair. This force is adjustable from
10 - 50 grams. All internal metal construction
means outstanding durability.

• Approximate joystick dimensions: diameter
5/8”, height without knob 2 ½”

• Non defl ection and 10 to 50 grams pressure

• Handicare offers the micro pilot mounted
in the worktop (fi xed) and on the chin arm
(mechanical or electrical)

5.5 Micro guide joystick

Micro guide (fi gure 12) has the same size and
durability as the micro pilot but with joystick
defl ection. For clients that prefer the feedback
of movement. Defl ection with a standard knob
will be 1/4” neutral to forward joystick. For
activation a force of 40 grams is needed.

• Approximate joystick dimensions: diameter
5/8”, height without knob 2.8”

• Defl ection (1,5 cm movement) and 40 grams
pressure

• Handicare offers the micro guide mounted
in the worktop (fi xed) and on the chin arm
(mechanical or electrical)

5.6 Proximity head array

The proximity head array (fi gure 13) is a
head control with 3 sensors. All functions are
operated by movements of the head. The
sensors are mounted inside the right and left
wings. Control movements will also be in those
directions. The sensor mounted inside the
back pad controls movement in a forward or a
forward and reverse direction. Depending on
how the chair is programmed.

Input devices 27Omni

14

15

5.7 Spec switch

In case there are spec switches connected to
the Omni interface, they have the following
functions (fi gure 14):

• Black button: On/off switch

• Red button: ‘mode’ button

• Green button: D-types SID connectors

More information about these functions can be
found in 2.2 Main components.

In case the external (lite) joystick is used as
chin control, there are two black switches, one
left of the joystick and one at the right side
(fi gure 15). Functionality of these switches is
depending on programming.

28 Lights Omni

6 Lights

Depending on programming, with the Omni it is
possible to control the following lights:

• Lights

• Hazard Lights

• Direction indicators

Troubleshooting 29Omni

7 Troubleshooting

If the wheelchair will not function while the
batteries are fully charged, check the following
points before consulting your dealer:

• Switch the controller off and then switch it on
again. Check to see if the malfunction has
been solved.

• Check if the free wheel switch was switched
to Drive.

• Check if the joystick was in the 0 position
when the controller was switched on. In
other words, the joystick must not be moved
when the controller is being switched on or
off.

Malfunctions list

An extended malfunction list can be found in
the appendix of the service manual (for qualifi ed
specialists only). The service manual can be
found on www.handicare.com

30 Omni

© 2014 Handicare

Alle Rechte vorbehalten.
Die hier enthaltenen Informationen dürfen ohne vorherige ausdrückliche schriftliche Zustimmung von
Handicare keinesfalls, unabhängig von der Art und Weise (weder elektronisch noch mechanisch),
vervielfältigt und/oder veröffentlicht werden.

Die Informationen basieren auf den allgemeinen Daten zum Zeitpunkt des Erscheinens bekannter
Konstruktionen. Handicare führt kontinuierlich Produktverbesserungen durch, Änderungen sind aus
diesem Grunde vorbehalten.

Die hier enthaltenen Informationen gelten für das Produkt in Standardausführung. Handicare kann
deshalb nicht für eventuelle Schäden aufgrund der vom Standard abweichenden Spezifi kationen
des Produktes haftbar gemacht werden. Die Abbildungen in die Anleitung von der Ausführung Ihres
Sitzsystems abweichen.

Die verfügbaren Informationen wurden mit aller möglichen Sorgfalt zusammengestellt, Handicare kann
jedoch nicht haftbar gemacht werden für eventuelle Fehler innerhalb der Informationen oder für Folgen
daraus. Handicare kann nicht haftbar gemacht werden für Schäden, die durch die Arbeiten Dritter
entstanden sind.

Die durch Handicare verwendeten Gebrauchsnamen, Handelsnamen, Handelsmarken etc. dürfen
aufgrund der Gesetzgebung zum Schutz von Handelsmarken nicht als frei betrachtet werden.

Deutsch

Inhalt 31Omni

Inhalt

1 Vorwort ........................................................................................................................................32

1.1 Diese Anleitung 32

1.2 In dieser Anleitung verwendete Symbole 32

2 Die Bedieneinheit ........................................................................................................................33

2.1 Omni Bedieneinheit 33

2.2 Hauptkomponenten 34

2.3 Bildschirm 35

2.4 Benutzermenü 35

3 Fahren mit dem Rollstuhl ............................................................................................................36

3.1 Ein- oder Ausschalten der Steuerung 36

3.2 Fahren mit dem Rollstuhl 36

3.3 Geschwindigkeit 36

3.4 Fahrprofi l 36

3.5 Wahl eines Fahrprofi ls 36

4 Das Bedienen der elektrischen Einstellungen .............................................................................37

4.1 Die Wahl der gewünschten Einstellung 37

5 Eingabegeräte .............................................................................................................................38

5.1 Externer Joystick 38

5.2 Externer Joystick lite 38

5.3 Flexibler Mini-Joystick 38

5.4 Joystick Micro Pilot 39

5.5 Joystick Micro Guide 39

5.6 Kopfsteuerung 39

5.7 Sonderschalter 40

6 Beleuchtung ................................................................................................................................41

7 Störungen ....................................................................................................................................42

32 Vorwort Omni

1 Vorwort

1.1 Diese Anleitung

Diese Bedienungsanleitung wird Ihnen dabei
helfen, die Steuerung Ihres Elektrorollstuhls
sicher zu verwenden und zu pfl egen. Diese
Anleitung ist eine Ergänzung der allgemeinen
Rollstuhl-Bedienungsanleitung von Handicare.
Wo notwendig, bezieht sich dieses
Benutzerhandbuch auf andere, unten
aufgeführte Anleitungen:

 Elektrorollstuhl: Verweis auf die allgemeine

Bedienungsanleitung.

 Akkuladegerät: Verweis auf die Anleitung

des Akkuladegerätes.

 Steuerung: Bezieht sich auf das Omni-

Betriebshandbuch von PGDT.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung
und die anderen angegebenen
Bedienungsanleitungen sorgfältig, bevor
Sie das Produkt verwenden. Sollte eine

dieser Anleitungen nicht im Lieferumfang Ihres
Rollstuhls enthalten sein, wenden Sie sich bitte
sofort an Ihren Händler.
Zusätzlich zu dieser Bedienungsanleitung gibt
es auch eine Serviceanleitung für qualifi zierte
Fachleute.

WENDEN SIE SICH AN HANDICARE, WENN
SIE EINE SEHBEHINDERUNG HABEN.

1.2 In dieser Anleitung verwendete
Symbole

Hinweis!

Weist den Benutzer auf mögliche Probleme
hin.

Vorsicht!

Hinweis für den Benutzer, um eine
Beschädigung des Produkts zu vermeiden.

Warnung!

Warnungen für den Benutzer, um
Verletzungen zu vermeiden.

Eine Missachtung dieser Anweisungen kann zu
Verletzungen, Schäden am Produkt oder an der
Umwelt führen!

Die Bedieneinheit 33Omni

1

P M

2 Die Bedieneinheit

2.1 Omni Bedieneinheit

Eine Steuerung hat drei grundlegende
Funktionen:

• Das Fahren und Lenken des Rollstuhls

• Das Bedienen der elektrischen
Sitzeinstellung

• Die Akkus des Rollstuhls können über die
Steuerung aufgeladen werden

Es sind verschiedene Steuersysteme für
elektronische Rollstühle auf dem Markt. Wenn
an Ihrem Rollstuhl keine Steuerschnittstelle wie
in Abbildung 1 dargestellt vorhanden ist, setzen
Sie sich mit Ihrem Händler in Verbindung.

Um den Elektrorollstuhl mit Omni fahren zu
können, wird ein besonderes Eingabegerät
für die Verbindung benötigt. Dies kann zum
Beispiel ein externer Joystick, ein Mini-Joystick
oder eine Kopfsteuerung sein.
Handicare bietet verschiedene externe
Eingabegeräte an, die mit dem Omni verbunden
werden können. Weitere Informationen zu
diesen Eingabegeräten fi nden Sie in Kapitel 5.

Omni ist eine Steuerungsschnittstelle von PG
Drives Technologies. Weitere Informationen
über die Omni-Schnittstelle entnehmen
Sie bitte diesem Handbuch oder der Omni­Bedienungsanleitung von PGDT
(

 Steuerung).

34 Die Bedieneinheit Omni

B
C

D

A

G

E
F

I

H

L

J2

K2

M

J1

K1

P M

2

2.2 Hauptkomponenten

Komponente Funktion

A. LCD-Farbdisplay

Bildschirm und Rückmeldung

B. Ein/Aus-Schalter

Schaltet die Steuerung ein oder aus. Es besteht die Möglichkeit
einen optionalen, externen Schalter anzubringen, der vom
Benutzer bedient werden kann („externes Ein/Aus-Signal“).

C. „Profi le“-T aste

Zum Umschalten zwischen den verfügbaren Antriebsprofi len

D. „Mode“-Taste

Zum Umschalten zwischen den verfügbaren Modi

E. „-/+“-Tasten

Mit diesen Tasten können die markierten „On Board
Programming“-Parameter eingestellt werden. Durch
gleichzeitiges Drücken beider Tasten wird das Omni­Einstellungsmenü aufgerufen.

F. Navigation

Zur Navigation im Display

G. Kommunikationskabel

Zum Anschluss des Omni an das R-net-System

H. IR-Sender

Ermöglicht es dem Omni, handelsübliche IR-Geräte wie
Fernsteuerungen für Fernsehen, DVD-Player, Kabel/Satelliten­Empfänger oder Umfeldsteuerungen wie automatische Türöffner
nachzuahmen

I. Ladebuchse

Für Batterie-Ladegerät

J. 1+2 User Schaltbuchsen

Es gibt zwei Buchsen (3,5 mm) zum Anschluss von externen
Schaltern.

K. 1+2 D-Typ SID-Konnektoren

Für Eingabegeräten (Specialty Input Device, SID), jede Art von
Eingabegeräte, die an den Omni angeschlossen werden kann,
z. B. Kopfsteuerung oder Mini-Joystick

L. Externes An/Aus-Signal

Anschlussbuchse (3,5 mm), die den Anschluss eines vom
Benutzer bedienten An/Aus-Schalters ermöglicht (optional)

M. Eingang für Saug- und

Blassteuerung

An diesen Eingang kann ein 3,5mm Rohr eines Mundstücks zur
Saug- und Blassteuerung angeschlossen werden

Die Bedieneinheit 35Omni

3

4

5

8

1 7

2

5
6

4

3

2.3 Bildschirm

Das Gerät wird über die An/Aus-Taste an
der Omni-Schnittstelle (B in Abbildung 2)
eingeschaltet. Mit dem Einschalten des Omni
wird auch das externe Steuergerät aktiviert.
Das System kann aber auch von einigen
der externen Eingabegeräte eingeschaltet
werden. Dies hängt davon ab, mit welchem
Eingabegerät der Rollstuhl ausgestattet ist.
Einstellungen können über den Omni und über
die externe Steuerung vorgenommen werden.

Wenn der Omni eingeschaltet ist, erscheint der
in Abbildung 3 dargestellte Bildschirm.

1. Akkuanzeige
Ladezustand der Akkus

2. Geschwindigkeitsanzeige
Grafi sche Darstellung der aktuellen
Geschwindigkeit

3. Kilometerzähler
Zeigt die Gesamtfahrleistung

4. Kilometer eine Stundenzähler
Anzeige der aktuellen Geschwindigkeit

5. Höchstgeschwindigkeit
Angabe der eingestellten
Höchstgeschwindigkeit

6. Profi l
Darstellung des gewählten Profi ls

7. Uhr
Zeitdarstellung

8. Einstellungen (Abbildung 4)
Angabe der gewählten elektronischen
Einstellung

2.4 Benutzermenü

Durch gleichzeitiges Drücken der - und + Taste
wird das Benutzermenü geöffnet (Abbildung

5). Im Benutzermenü stehen verschiedene

Funktionen zur Verfügung. Mit den Befehlen
Vorwärts und Rückwärts kann die ausgewählte
Funktion geändert werden. Rechts in jeder
Zeile wird entweder ein > oder eine Zahl
(umgeben von < >) angezeigt. Das Symbol >
zeigt an, dass diese Funktion mit dem Befehl
nach rechts aufgerufen wird. <3> zeigt an, dass
mit den Befehlen nach links und nach rechts die
Auswahl für diese Funktion geändert werden
kann.

36 Fahren mit dem Rollstuhl Omni

3 Fahren mit dem Rollstuhl

3.1 Ein- oder Ausschalten der

Steuerung

Um mit dem Rollstuhl fahren zu können oder
um die elektrischen Einstellungen vornehmen
zu können, muss die Steuerung eingeschaltet
werden. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste (B
Abbildung 2) oder die externe Ein/Aus-Taste.

3.2 Fahren mit dem Rollstuhl

Der Rollstuhl kann nur mittels des externen
Eingabegeräts (Kapitel 5) bedient und gefahren
werden.

3.3 Geschwindigkeit

Der Geschwindigkeitsbalken auf dem Display
zeigt die Höchstgeschwindigkeit an. Die
Geschwindigkeit kann während der Fahrt mit
dem externen Eingabegerät kontrolliert werden.
Die Reaktionsfähigkeit des Rollstuhls hängt von
dem Typ Eingabegerät ab, das an die Omni­Steuerung angeschlossen ist.

3.4 Fahrprofi l

Mit Omni können Sie mehrere Fahrprofi le
nutzen (C Abbildung 2). So kann ein Fahrprofi l
für die Verwendung in der Wohnung den Stuhl
“ruhig” reagieren lassen. Für draußen ist es
möglich, den Rollstuhl “temperamentvoller”
einzustellen. Name und die Nummer des
gewählten Profi ls werden unterhalb des
Geschwindigkeitsbalkens angezeigt.

3.5 Wahl eines Fahrprofi ls

Zum Ändern des Profi ls muss die “Profi le”-T aste
gedrückt werden (C Abbildung 2). Drücken
Sie auf die “Profi le”-Taste, bis das gewünschte
Profi l ausgewählt wurde.

Das Bedienen der elektrischen Einstellungen 37Omni

3

1 2

4

6

7

4 Das Bedienen der

elektrischen Einstellungen

Nicht jeder Rollstuhl ist so ausgestattet,
dass er elektrisch verstellt werden kann. Wir
unterscheiden vier elektrische Einstellungen des
Sitzsystems:

• Sitzneigung (Kantelung)

• Höheneinstellung

• Rückeneinstellung

• Beinstützeneinstellung

Hinweis!

Wenn Sie die Sitzhöhe mit der Option
Hoch/Tief einstellen oder die elektrische
Neigungseinstellung von 0-45° bedienen,
wird die Geschwindigkeit zu Ihrer Sicherheit
verringert

4.1 Die Wahl der gewünschten

Einstellung

1. Schalten Sie die Bedieneinheit ein.

2. Drücken Sie die Taste „Mode“ auf der Omni­Steuerung (D Abbildung 2), um den Modus
„Einstellungsoptionen“ auszuwählen. Der
aktuelle Status kann auf dem Bildschirm
verfolgt werden.

Zur Auswahl und Änderung der elektronischen
Einstellungsoptionen muss das externe
Eingabegerät benutzt werden (Abbildung 7). Die
Funktionalität des Eingabegeräts hängt von der
Programmierung des Omni ab. Im Allgemeinen
gibt es:

3. Bewegen Sie den Joystick nach links oder rechts, um die gewünschte Einstellung zu wählen (1+2).
Auf dem Bildschirm wird die gewählte Einstellung sichtbar.

4. Wenn Sie den Joystick nach vorne und hinten bewegen, wird die gewählte elektrische Einstellung
aktiviert (3+4). Bewegen Sie den Joystick nach vorne oder hinten, bis die gewünschte Stellung
erreicht ist.

Joystick nach hinten Joystick nach vorne

Sitzneigeeinstellung Der gesamte Sitz neigt sich nach

hinten

Der gesamte Sitz neigt sich nach
vorne

Höheneinstellung Der gesamte Sitz wird angehoben Der gesamte Sitz wird abgesenkt
Rückeneinstellung Die Rückenlehne neigt sich nach

hinten

Die Rückenlehne neigt sich nach
vorne

Beinstützeneinstellung Der Beinwinkel wird größer, die

Fußplatte wird angehoben

Der Beinwinkel wird kleiner, die
Fußplatte wird abgesenkt

5. Drücken Sie auf die “Modustaste”, um zurück in den Fahrmodus zu gelangen.

38 Eingabegeräte Omni

8

9

10

5 Eingabegeräte

Handicare bietet verschiedene Eingabegeräte an,
die an Omni angeschlossen werden können:

1. Externer Joystick

2. Externer Joystick lite

3. Flexibler Mini-Joystick

4. Joystick MicroPilot

5. Joystick MicroGuide

6. Kopfsteuerung

5.1 Externer Joystick

Der externe Joystick (Abbildung 8) ist ein
proportionaler Joystick. Dies bedeutet, dass sich
der Rollstuhl schneller bewegt, je weiter Sie den
Joystick von der Grundstellung weg bewegen.
Lassen Sie ihn los, bleibt der Rollstuhl stehen.

• Auslenkung und Druck mit 100 Gramm

• Handicare bietet den externen Joystick
eingebaut auf der Arbeitsplatte (fest,
mechanisch oder elektrisch einklappbar),
dem Kinnsteuerungsarm (mechanisch oder
elektrisch) und auf der Armstütze an.

5.2 Externer Joystick lite

Der externe Joystick lite (Abbildung 9) ist mit dem
externen Joystick vergleichbar. Auch bei ihm ist
die Reaktion proportional, aber die lite-Version
erfordert 50 Prozent weniger Kraft als der externe
Joystick.

• Auslenkung und Druck mit 50 Gramm

• Handicare bietet den externen Joystick
lite eingebaut auf der Arbeitsplatte (fest,
mechanisch oder elektrisch einklappbar),
dem Kinnsteuerungsarm (mechanisch oder
elektrisch) und auf der Armstütze an.

5.3 Flexibler Mini-Joystick

Der fl exible Mini-Joystick (Abbildung 10)
ist ein kleiner, schwarzer Joystick mit fünf
verschiedenen Schaltern: nach vorne, hinten,
rechts und links; der fünfte Schalter wird
aktiviert, indem der Joystick nach unten gedrückt
wird. Dadurch wird die Steuerung ein- oder
ausgeschaltet.
Der Joystick ist mit einer Spitze aus hartem
Plastik oder elastischem Gummi erhältlich. Diese
Gummispitze kann auf die gewünschte Größe
zugeschnitten werden.

• Der Schalter lässt sich mit nur geringem
Druck aktivieren.

Eingabegeräte 39Omni

11

12

13

• Handicare bietet den fl exiblen Mini-Joystick
eingebaut auf dem Kinnsteuerungsarm
(mechanisch oder elektrisch) an.

5.4 Joystick Micro Pilot

Der Micro Pilot ist ein Miniaturjoystick, der auf
einer anderen Technologie basiert als andere
Joysticks (Abbildung 11). Mit nur 10 Gramm
Muskelkraft mit praktisch keiner Joystick­Auslenkung lässt sich der Rollstuhl bereits
aktivieren. Die benötigte Kraftaufwendung
ist von 10 - 50 Gramm einstellbar. Die
Metallkonstruktion im Inneren garantiert eine
hervorragende Haltbarkeit.

• Ungefähre Joystick-Abmessungen:
Durchmesser 5/8”, Höhe ohne Knopf 2 ½”

• Ohne Auslenkung und Druck mit 10 bis 50
Gramm

• Handicare bietet den MicroPilot eingebaut
auf der Arbeitsplatte (fest) und dem
Kinnsteuerungsarm (mechanisch oder
elektrisch) an.

5.5 Joystick Micro Guide

Der Micro Guide (Abbildung 12) hat die
gleiche Größe und Stabilität wie der MicroPilot,
verfügt aber über Joystick-Auslenkung.
Für Kunden, die eine Rückmeldung auf die
Bewegung bevorzugen. Die Auslenkung mit
einem standardmäßigen Knopf ist 1/4” bei
Neutralstellung, um den Joystick nach vorne zu
bewegen. Zur Aktivierung wird eine Kraft von 40
Gramm benötigt.

• Ungefähre Joystick-Abmessungen:
Durchmesser 5/8”, Höhe ohne Knopf 2,8”

• Auslenkung (1,5 cm Bewegung) und Druck
mit 40 Gramm

• Handicare bietet den Micro Guide eingebaut
auf der Arbeitsplatte (fest) und dem
Kinnsteuerungsarm (mechanisch oder
elektrisch) an.

5.6 Kopfsteuerung

Bei dieser Kopfsteuerung (Abbildung 13)
handelt es sich um eine Kopfsteuerung mit
drei Sensoren. Alle Funktionen werden per
Kopfbewegung gesteuert. Die Sensoren sind
im rechten und im linken Seitenteil angebracht.
Die Steuerungsbewegungen gehen ebenfalls
in diese Richtungen. Der Sensor, der im
Rückenpolster angebracht ist, kontrolliert die

40 Eingabegeräte Omni

14

15

Bewegung nach vorne oder hinten. Dies ist
abhängig davon, wie der Rollstuhl programmiert
ist.

5.7 Sonderschalter

Wenn es Sonderschalter gibt, die mit der
Omni-Steuerung verbunden sind, haben sie die
folgenden Funktionen (Abbildung 14):

• Schwarzer Knopf: Ein/Aus-Schalter

• Roter Knopf: „Modus“-Knopf

• Grüner Knopf: D-Typ SID-Konnektoren

Weitere Informationen zu diesen Funktionen
können in 2.2 Hauptkomponenten nachgelesen
werden.

Wenn der externe (lite)-Joystick als
Kinnsteuerung benutzt wird, gibt es zwei
schwarze Schalter, einen links und einen rechts
vom Joystick (Abbildung 15). Die Funktionalität
dieser Schalter hängt von der Programmierung
ab.

Beleuchtung 41Omni

6 Beleuchtung

Je nach Programmierung können mit der Omni­Steuerung die folgenden Leuchten angesteuert
werden:

• Beleuchtung

• Warnblinker

• Blinker

42 Störungen Omni

7 Störungen

Wenn der Rollstuhl nicht funktioniert,
obwohl die Akkus ausreichend geladen sind,
kontrollieren Sie bitte folgende Punkte, bevor
Sie Ihren Händler um Rat bitten:

• Schalten Sie die Steuerung aus und wieder
ein. Kontrollieren Sie, ob die Störung
behoben ist.

• Kontrollieren Sie, ob der Leerlaufhebel auf
“Fahren“ steht.

• Kontrollieren Sie, ob sich der Joystick
beim Einschalten in Nullposition befi ndet.
Mit anderen Worten: Den Joystick beim
Einschalten des Benutzersteuerungs nicht
bewegen.

Fehlerbehebung

Eine umfangreiche Liste zur Fehlerbehebung
fi ndet der Händler in der Anlage zur
Serviceanleitung (nur für qualifi zierte
Spezialisten). Diese ist verfügbar auf
www.handicare.com

Omni 43

© 2014 Handicare

Tous droits réservés.

Les informations fournies ne doivent en aucun cas être reproduites et/ou publiées sous quelque forme
que ce soit et avec quelque procédé que ce soit (électronique ou mécanique) sans l’autorisation écrite
préalable et expresse de Handicare.

Les informations fournies sont basées sur des données générales relatives aux constructions connues
au moment de leur parution. Handicare mettant en œuvre une politique d’amélioration constante de
ses produits, des modifi cations sont donc sous réserve.

Les informations fournies sont valables pour le produit dans sa version standard. Handicare décline
par conséquent toute responsabilité en cas d’éventuel préjudice découlant de spécifi cations de produit
qui se révèleraient différentes de celles de la version standard. Les illustrations dans ce manuel
peuvent différer de la confi guration de votre système d’assise.

Bien que les informations disponibles aient été constituées avec tous les soins possibles, Handicare
décline toute responsabilité en cas d’erreurs éventuelles dans ces informations ou de leurs
conséquences.

Handicare décline également toute responsabilité en cas de préjudice découlant de travaux effectués
par des tiers.

En vertu de la législation relative à la protection des marques commerciales, les noms d’utilisation,
noms commerciaux, marques commerciales etc. appliqués par Handicare ne doivent pas être
considérés comme libres.

Français

44 Table des matières Omni

Table des matières

1 Préface ........................................................................................................................................45

1.1 Ce manuel 45

1.2 Symboles utilisés dans ce manuel 45

2 Le boîtier de commande..............................................................................................................46

2.1 Boîtier de commande Omni 46

2.2 Principaux composants 47

2.3 Écran 48

2.4 Menu utilisateur 48

3 Conduire le fauteuil roulant .........................................................................................................49

3.1 Mettre en marche et éteindre le boîtier de commande 49

3.2 Conduire le fauteuil roulant 49

3.3 Vitesse 49

3.4 Profi l de conduite 49

3.5 Sélection d’un profi l de conduite 49

4 Le fonctionnement des réglages électriques ...............................................................................50

4.1 Sélection du réglage souhaité 50

5 Dispositifs d’entrée ......................................................................................................................51

5.1 Levier de commande externe 51

5.2 Petit levier de commande externe 51

5.3 Levier de commande interrupteur mini fl ex 51

5.4 Levier de commande micro pilot 52

5.5 Levier de commande micro guide 52

5.6 Tête de proximité 52

5.7 Interrupteurs spéciaux 53

6 Éclairage .....................................................................................................................................54

7 Pannes ........................................................................................................................................55

Préface 45Omni

1 Préface

1.1 Ce manuel

Ce manuel vous aidera à utiliser et entretenir
en toute sécurité le boîtier de commande de
votre fauteuil roulant. Ce manuel constitue un
complément au manuel d’utilisation général
fauteuil roulant de Handicare.
Le cas échéant, ce manuel se réfère aux autres
manuels, comme précisé ci-dessous.

 Fauteuil roulant: Renvoie au manuel

d’utilisation général fauteuil roulant.

 Chargeur de batterie: Renvoie au manuel

du chargeur de batterie.

 Boîtier de commande : fait référence au

manuel d’utilisation de PGDT.

Veuillez lire attentivement ce manuel ainsi
que les autres livrets avant d’utiliser le
produit. Si l’un des manuels n’a pas été fourni

avec votre fauteuil roulant, prière de contacter
immédiatement votre revendeur.
En plus du manuel d’utilisation, il existe un
manuel d’entretien à l’attention de spécialistes
qualifi és.

VEUILLEZ CONTACTER HANDICARE SI
VOUS SOUFFREZ D’UN HANDICAP VISUEL.

1.2 Symboles utilisés dans ce
manuel

Remarque !

Indique d’éventuels problèmes pour
l’utilisateur.

Attention !

Conseil à l’attention de l’utilisateur afi n de
d’éviter d’endommager le produit.

Avertissement !

Avertissement à l’attention de l’utilisateur afi n
de prévenir tout dommage corporel.

Le non-respect de ces instructions peut donner
lieu à des dommages corporels, au produit ou à
l’environnement !

46 Le boîtier de commande Omni

1

P M

2 Le boîtier de commande

2.1 Boîtier de commande Omni

Un boîtier de commande dispose de trois
commandes de base :

• La conduite et la commande du fauteuil
roulant

• Le fonctionnement des réglages électriques
de l’assise

• Le boîtier de commande permet de
recharger les batteries du fauteuil roulant

Il existe sur le marché différents systèmes de
commande pour les fauteuils roulants. Si vous
n’avez pas l’interface du boîtier de commande
sur votre fauteuil roulant comme sur la fi gure 1,
contactez votre revendeur.

Vous avez besoin d’un type spécial de dispositif
d’entrée pour la connexion si vous souhaitez
conduire un fauteuil roulant électrique avec
l’Omni. Il peut s’agir notamment d’un levier
de commande externe, d’un mini-levier de
commande ou d’une tête.
Handicare propose différents dispositifs
d’entrée externes pour se connecter à l’Omni.
De plus amples informations relatives à ces
dispositifs d’entrée se trouvent au chapitre 5.

L’Omni est une interface de boîtier de
commande signée PG Drives Technologies.
Plus d’informations sur l’interface Omni peuvent
être trouvées dans ce manuel ou dans le
manuel d’utilisation Omni de PGDT
(

 Boîtier de commande).

Omni Le boîtier de commande 47

B
C

D

A

G

E
F

I

H

L

J2

K2

M

J1

K1

P M

2

2.2 Principaux composants

Pièce Fonction

A. Écran LCD couleur

Affi chage et rétroaction

B. Interrupteur marche/arrêt

Pour allumer ou éteindre le boîtier de commande Il est
possible, en option, d'ajouter un interrupteur monté à
l'extérieur, qui peut être commandé par l'utilisateur («
entrée marche/arrêt externe »)

C. Bouton « profi l »

Pour changer entre les différents profi ls de conduite
disponibles

D. Bouton « mode »

Pour changer entre les différents modes disponibles

E. Boutons « -/+ »

Ces boutons permettent de régler le paramètre OBP
sélectionné (On Board Programming, programmation à
bord). Maintenir les deux boutons baissés en même temps
lance l'Omni dans l'écran de menu Réglages.

F. Navigation

Pour naviguer dans les écrans OBP

G. Câble de communication

Connecteur pour relier l'Omni au système R-net

H. Émetteur IR

Permet à l'Omni de dupliquer les appareils à infrarouge
couramment utilisés (par ex. télécommandes TV, DVD,
câble/satellite) ou les contrôles périphériques (par ex.
ouvre-portes automatiques)

I. Connecteur de charge

Entrée pour le chargeur de batterie

J. 1+2 Prises d'interrupteur utilisateur

Deux prises de raccordement (3,5 mm/1/8”) assurent une
connexion aux interrupteurs utilisateur.

K. 1+2 connecteurs SID types D

Connecteurs SID (Specialty Input Device) désignant tout
dispositif d'entrée spécial pour se connecter à l'Omni, par
ex. commande par la tête ou mini-leviers de commande

L. Entrée marche/arrêt externe

Une prise de raccordement (3,5 mm/1/8”) crée la
connexion vers un bouton marche/arrêt (en option)
commandé par l'utilisateur

M. Entrée « au souffl e »

Cette entrée accueillera un tuyau de 3,5 mm/1/8” connecté
à une embouchure « au souffl e »

48 Le boîtier de commande Omni

3

4

5

8

1 7

2

5
6

4

3

2.3 Écran

La mise sous tension peut être réalisée via
le bouton marche/arrêt sur l’interface Omni
(B fi gure 2) Le boîtier de commande externe
s’activera également lorsque vous allumerez
l’Omni. Certains dispositifs d’entrée externes
peuvent aussi être utilisés pour mettre le
système sous tension – selon le type de
dispositif d’entrée dont le fauteuil roulant
dispose. Les ajustements et les réglages
peuvent être commandés par l’Omni et par le
boîtier de commande externe.

Lorsque l’Omni est mis sous tension, l’écran
apparaît, comme indiqué sur la fi gure 3

1. Témoin de batterie
Indique le niveau de‘ charge de la batterie

2. Indicateur de vitesse
Représentation graphique de la vitesse
actuelle

3. Compteur kilométrique
Représentation de la distance totale
parcourue

4. Kilomètre un compteur d’heures
Représentation de la vitesse actuelle

5. Vitesse maximale
Représentation de la vitesse maximale

6. Profi l
Représentation du profi l sélectionné

7. Horloge
Indication de l'heure

8. Réglage (fi gure 4)
Représentation des réglages électriques
sélectionnés

2.4 Menu utilisateur

Maintenir les boutons - et + enfoncés en
même temps permet au menu utilisateur de
s’ouvrir (fi gure 5). Plusieurs fonctions peuvent
être fournies dans le menu utilisateur. Les
commandes avant et arrière changeront la
fonction sélectionnée. À droite de chaque
ligne se trouvera soit le symbole >, soit un
nombre (entouré de < >). A Le symbole >
indique qu’une commande droite permettra
d’entrer dans cette fonction. <3> indique que
les commandes gauche et droite changeront la
sélection pour cette fonction.

Conduire le fauteuil roulant 49Omni

3 Conduire le fauteuil

roulant

3.1 Mettre en marche et éteindre le

boîtier de commande

Pour pouvoir rouler avec le fauteuil ou
effectuer les réglages électriques, le boîtier
de commande doit être allumé. Appuyez sur
le bouton marche/arrêt (B fi gure 2) ou sur le
bouton marche/arrêt externe.

3.2 Conduire le fauteuil roulant

La conduite et la commande du fauteuil roulant
ne peuvent être réalisées que par le dispositif
d’entrée externe (chapitre 5)

3.3 Vitesse

La barre de vitesse sur l’écran affi chera
la vitesse maximale. La vitesse peut être
contrôlée à l’aide du dispositif d’entrée externe
pendant la conduite. La réactivité du fauteuil
roulant dépendra du type de dispositif d’entrée
connecté à l’Omni.

3.4 Profi l de conduite

L’Omni peut utiliser plusieurs profi ls de conduite
(C fi gure 2). Ainsi, il existe un profi l de conduite
pour l’intérieur permettant au fauteuil ‘de réagir
calmement. Pour l’extérieur, il est possible
d’opter pour une ‘conduite plus dynamique. Le
nom et le nombre du profi l actuel est affi ché à
l’écran au-dessous de la barre de vitesse.

3.5 Sélection d’un profi l de

conduite

Pour modifi er le profi l, il faut presser le ‘bouton
«profi le» (C fi gure 2). Appuyez sur la touche
«profi le» jusqu’à ce que le profi l souhaité soit
sélectionné.

50 Le fonctionnement des réglages électriques Omni

3

1 2

4

6

7

4 Le fonctionnement des

réglages électriques

Tous les fauteuils ne sont pas équipés de
réglages électriques. On distingue quatre
réglages électriques du système d’assise:

• Réglage de bascule d’assise

• Réglage en hauteur

• Réglage du dossier

• Réglage du repose-jambe

Remarque!

Si vous réglez la hauteur de l’assise à l’aide
de l’option haut/bas ou si vous utilisez le
siège basculant électriquement de 0 à 45°,
la vitesse sera réduite pour des raisons de
sécurité

4.1 Sélection du réglage souhaité

1. Allumez le boîtier de commande

2. Appuyez sur le bouton « mode » de
l’interface Omni (D fi gure 2) pour
sélectionner le mode « options de réglage ».
Il est possible de suivre l’état à l’écran

Pour sélectionner et commander les options
de réglage électronique, il convient d’utiliser
le dispositif d’entrée externe (fi gure 7). La
fonctionnalité du dispositif d’entrée dépend de
la programmation de l’Omni. Généralement :

3. Bougez le levier de commande vers la
gauche ou vers la droite pour sélectionner le
réglage souhaité (1+2). Sur l’écran, s’affi che
le réglage sélectionné.

4. En bougeant le levier de commande vers l’avant ou vers l’arrière, le réglage électrique sélectionné
est activé (3+4). Déplacez le levier de commande vers l’avant ou vers l’arrière jusqu’à ce que la
position souhaitée soit atteinte.

Levier de commande vers
l'arrière

Levier de commande vers
l'avant

Réglage de bascule
d'assise

Toute la chaise bascule en
arrière

Toute la chaise bascule en avant

Réglage en hauteur L'ensemble de la chaise monte L'ensemble de la chaise descend
Réglage du dossier Le dossier bascule vers l'arrière Le dossier bascule vers l'avant
Réglage du repose-jambe L'angle des jambes s'agrandit, le

repose-pied monte

L'angle des jambes devient plus
petit, le repose-pied descend

5. Appuyez sur le bouton ‘mode” pour revenir en mode conduite.

Dispositifs d’entrée 51Omni

8

9

10

5 Dispositifs d’entrée

Handicare propose plusieurs dispositifs d’entrée
pour se connecter à l’Omni :

1. Levier de commande externe

2. Petit levier de commande externe

3. Levier de commande interrupteur mini fl ex

4. Levier de commande micro pilot

5. Levier de commande micro guide

6. Tête de proximité

5.1 Levier de commande externe

Le levier de commande externe (fi gure 8) est un
levier de commande proportionnel. En d’autres
termes, plus vous poussez le levier de commande
de sa position standard, plus le fauteuil roulant
se déplacera rapidement. Relâcher le levier de
commande arrêtera le fauteuil roulant.

• Défl exion et pression de 100 grammes

• Handicare propose le levier de commande
externe monté dans le plan de travail (fi xé,
rabattable mécaniquement ou électriquement),
dans le bras de la mentonnière (mécanique ou
électrique) et sur le repose-bras.

5.2 Petit levier de commande

externe

Le petit levier de commande externe (fi gure 9)
est similaire au levier de commande externe. La
réaction est également proportionnelle, à ceci
près que la petite version requiert 50 pour cent
de force en moins que le levier de commande
externe.

• Défl exion et pression de 50 grammes

• Handicare propose le petit levier de commande
externe monté dans le plan de travail (fi xé,
rabattable mécaniquement ou électriquement),
dans le bras de la mentonnière (mécanique ou
électrique) et sur le repose-bras.

5.3 Levier de commande

interrupteur mini fl ex

Le levier de commande interrupteur mini fl ex
(fi gure 10) est un petit levier de commande noir
doté de 5 interrupteurs différents : à l’avant, à
l’arrière, sur la gauche et sur la droite. Le 5e est
activé en appuyant sur le manche du levier de
commande. Appuyer sur le manche allumera ou
éteindra le boîtier de commande.
Le manche est disponible avec une extrémité en
plastique rigide ou en caoutchouc souple. Cette
extrémité en caoutchouc peut être coupée à la

52 Dispositifs d’entrée Omni

11

12

13

dimension souhaitée.

• Une légère pression est nécessaire pour
activer l’interrupteur

• Handicare propose le levier de commande
interrupteur mini fl ex monté sur le bras de la
mentonnière (mécanique ou électrique).

5.4 Levier de commande micro pilot

Le micro pilot est un levier de commande
miniature, basé sur une technologie différente
des autres mini leviers de commande basés sur
le « lancer » (fi gure 11). Pour activer le fauteuil,
il suffi t de 10 grammes de force, pratiquement
sans aucune défl exion du levier de commande.
Cette force est réglable de 10 à 50 grammes.
L’ensemble de la structure métallique interne
garantit une durabilité remarquable.

• Dimensions approximatives du levier de
commande : diamètre de 5/8”, hauteur sans
bouton de 2 ½”

• Absence de défl exion et pression de 10 à 50
grammes

• Handicare propose le micro pilot monté dans
le plan de travail (fi xé) ou sur le bras de la
mentonnière (mécanique ou électrique)

5.5 Levier de commande micro

guide

Le micro guide (fi gure 12) a les mêmes
dimensions et la même durabilité que le micro
pilot mais est doté d’une défl exion du levier de
commande. Il est destiné aux clients qui préfèrent
la rétroaction de leur mouvement. La défl exion
avec un bouton standard sera neutre de 1/4” pour
avancer le levier de commande. Pour l’activation,
une force de 40 grammes est requise.

• Dimensions approximatives du levier de
commande : diamètre de 5/8”, hauteur sans
bouton de 2.8”

• Défl exion (mouvement de 1,5 cm) et pression
de 40 grammes

• Handicare propose le micro guide monté dans
le plan de travail (fi xé) ou sur le bras de la
mentonnière (mécanique ou électrique)

5.6 Tête de proximité

La tête de proximité (fi gure 13) est une
commande par la tête avec 3 capteurs. Toutes les
fonctions sont actionnées par des mouvements
de la tête. Les capteurs sont montés à l’intérieur
des ailes (gauche et droite). Les mouvements

Dispositifs d’entrée 53Omni

14

15

de commande seront également dans ces
directions. Le capteur monté à l’intérieur du
coussin du dossier contrôle le mouvement dans
une direction vers l’avant ou dans une direction
avant et arrière – selon la programmation du
fauteuil.

5.7 Interrupteurs spéciaux

Lorsque des interrupteurs spéciaux sont
connectés à l’interface Omni, ils disposent des
fonctions suivantes (fi gure 14) :

• Bouton noir : interrupteur marche/arrêt

• Bouton rouge : bouton « mode »

• Bouton vert : connecteurs SID types D

De plus amples informations sur ces fonctions
se trouvent au chapitre 2.2. Principaux
composants.

Dans le cas où le (petit) levier de commande
externe est utilisé comme commande de
menton, il y a deux interrupteurs noirs : l’un à
gauche du levier et l’autre à sa droite (fi gure

15). La fonctionnalité de ces interrupteurs

dépend de la programmation.

54 Éclairage Omni

6 Éclairage

Selon la programmation, il est possible de
commander les éclairages suivants avec
l’Omni:

• Éclairage

• Témoins lumineux

• Clignotants

Pannes 55Omni

7 Pannes

Lorsque le fauteuil ne fonctionne pas, alors que
la batterie est suffi samment chargée, vérifi ez
les points suivants avant de consulter votre
revendeur.

• Éteignez le boîtier de commande et
rallumez-le. Vérifi ez si la panne est réparée.

• Vérifi ez si la poignée du point mort est en
position de ‘Conduite’.

• Vérifi ez si le levier de commande était en
position zéro pendant la mise en marche. En
d’autres termes, ne bougez pas le levier de
commande pendant la mise en marche du
boîtier de commande.

Liste des pannes

Une liste étoffée des pannes est disponible
auprès du revendeur, en annexe au manuel
d’entretien (uniquement pour les spécialistes
qualifi és). Celui-ci est disponible sur le site
www.handicare.com

Dealer:

Serial number: