P M
OMNI (PG DT)
special controls
GEBRUIKERSHANDLEIDING BEDIENINGSKASTEN
USER MANUAL CONTROLS
BEDIENUNGSANLEITUNG BENUTZERSTEUERUNG
MANUEL D’UTILISATION BOÎTIER DE COMMANDE
9009801A
NL
EN
DE
FR
2 Omni
Omni 3
Nederlands.......................................................................................4
English............................................................................................17
Deutsch...........................................................................................30
Français...........................................................................................43
4 Omni
© 2014 Handicare
Alle rechten voorbehouden.
De verstrekte informatie mag geenszins worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt op
welke wijze en met welke middelen dan ook (elektronisch of mechanisch), zonder voorafgaande,
uitdrukkelijke en schriftelijke toestemming van Handicare.
De verstrekte informatie is gebaseerd op algemene gegevens aangaande de ten tijde van verschijnen
bekende constructies. Handicare voert een beleid van continue product verbetering, wijzigingen zijn
derhalve voorbehouden.
De verstrekte informatie is geldig voor het product in standaard uitvoering. Handicare kan derhalve
niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade voortvloeiend uit de van de standaard
uitvoering afwijkende specifi caties van het product. Derhalve kunnen de getoonde afbeeldingen
afwijken van uw confi guratie.
De beschikbare informatie is met alle mogelijke zorg samengesteld, maar Handicare kan niet
aansprakelijk worden gesteld voor eventuele fouten in de informatie of voor de gevolgen daarvan.
Handicare kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade voortvloeiend uit werkzaamheden die
door derden zijn uitgevoerd.
De door Handicare gehanteerde gebruiksnamen, handelsnamen, handelsmerken, etc. mogen
krachtens de wetgeving inzake de bescherming van handelsmerken niet als vrij worden beschouwd.
Nederlands
Omni Inhoudsopgave 5Inhoudsopgave | 5
Inhoudsopgave
1 Voorwoord .....................................................................................................................................6
1.1 Deze gebruikershandleiding 6
1.2 Gebruikte symbolen in deze handleiding 6
2 De bedieningskast .........................................................................................................................7
2.1 Omni bedieningskast 7
2.2 Belangrijkste onderdelen 8
2.3 Beeldscherm 9
2.4 Gebruikersmenu 9
3 Rijden met de rolstoel..................................................................................................................10
3.1 Aan- en uitzetten van de bedieningskast 10
3.2 Rijden met de rolstoel 10
3.3 Snelheid 10
3.4 Rijprofi el 10
3.5 Kiezen van een rijprofi el 10
4 Het bedienen van elektrische verstellingen ................................................................................11
4.1 Het kiezen van de gewenste verstelling 11
5 Invoerapparaten ..........................................................................................................................12
5.1 Externe joystick 12
5.2 Externe Joystick Lite 12
5.3 Mini fl ex schakelbediening 12
5.4 Micro pilot bediening 13
5.5 Micro guide bediening 13
5.6 Hoofdsteunbediening met benadering schakelaars 13
5.7 Spec Switch 14
6 Verlichting ....................................................................................................................................15
7 Storingen .....................................................................................................................................16
6 Voorwoord Omni
1 Voorwoord
1.1 Deze gebruikershandleiding
Met deze gebruikershandleiding kunt u de
bedieningskast op veilige wijze gebruiken en
onderhouden. Deze gebruikershandleiding
vormt een aanvulling op de algemene
gebruikshandleiding van de Handicare rolstoel.
Deze gebruikershandleiding verwijst daar
waar nodig naar andere handleidingen zoals
hieronder aangegeven:
Rolstoel: Verwijst naar de algemene
gebruikershandleiding van de rolstoel
Acculader: Verwijst naar de
gebruikershandleiding van de
acculader
Bedieningskast: Verwijst naar de Omni-
bedieningshandleiding van PGDT
Lees deze gebruikershandleiding en de
andere handleidingen waar naar verwezen
wordt zorgvuldig door, voordat u het
product in gebruik neemt. Indien één van
de handleidingen niet met het product
meegeleverd is, neem dan direct contact op
met uw dealer.
Naast deze gebruikershandleiding is er ook
een servicehandleiding voor de gekwalifi ceerde
specialist beschikbaar.
NEEM CONTACT OP MET HANDICARE IN
GEVAL VAN EEN VISUELE HANDICAP.
1.2 Gebruikte symbolen in deze
handleiding
Let op!
Gebruiker attent maken op mogelijke
problemen.
Voorzichtig!
Adviezen voor gebruiker ter voorkoming van
beschadigingen aan het product.
Waarschuwing!
Waarschuwingen voor gebruiker ter
voorkoming van persoonlijk letsel.
Het niet met de nodige voorzichtigheid
opvolgen van deze instructies kan leiden tot
lichamelijk letsel of tot schade aan het product
of het milieu!
De bedieningskast 7Omni
P M
1
2 De bedieningskast
2.1 Omni bedieningskast
Een bedieningskast heeft in de basis drie
functies:
• Het rijden en besturen van de rolstoel
• Het bedienen van elektrische zitverstellingen
• Via de besturingskast kunnen de accu’s van
de rolstoel worden opgeladen
Er zijn verschillende besturingssystemen op de
markt voor elektrische rolstoelen. Als u geen
interface voor de bedieningskast op uw rolstoel
hebt zoals in afbeelding 1, neem dan contact op
met uw dealer.
Als u de elektrische rolstoel met de Omni
wilt besturen, moet er een speciaal type
invoerapparaat worden aangesloten. Dat kan
bijvoorbeeld een externe joystick, een minijoystick of een hoofdsteunbediening zijn.
Handicare heeft diverse externe
invoerapparaten die op de Omni kunnen
worden aangesloten. In hoofdstuk 5 vindt u
meer informatie over deze invoerapparaten.
De Omni is een bedieningsinterface van PG
Drives Technology. Meer informatie over de
Omni-interface vindt u in deze handleiding of in
de Omni-bedieningshandleiding van PGDT
(
bedieningskast).
8 De bedieningskast Omni
B
C
D
A
G
E
F
I
H
L
J2
K2
M
J1
K1
P M
2
2.2 Belangrijkste onderdelen
Functie Onderdeel
A. LCD-kleurenbeeldscherm
Display en feedback
B. Aan/uit-knop
In- en uitschakelen van de bedieningskast. Er kan optioneel een
externe knop worden gemonteerd die door de gebruiker kan
worden bediend (‘Externe aan/uit-aansluiting’).
C. “Profi le” toets
Wisselen tussen de beschikbare besturingsprofi elen.
D. “Mode” toets
Wisselen tussen de beschikbare standen.
E. Toetsen “-/+”
Met deze toetsen kan de gemarkeerde parameter voor On
Board Programming (OBP) worden aangepast. Wanneer beide
toetsen tegelijkertijd worden ingedrukt, opent het menuscherm
Instellingen van de Omni.
F. Navigatie
Navigeren op de OBP-schermen.
G. Communicatiekabel
Stekker voor aansluiting van de Omni op het R-net-systeem.
H. IR-zender
Hiermee kan de Omni veelgebruikte IR-apparaten, zoals
afstandsbedieningen voor tv’s, dvd-spelers, kabel/satelliet of
voor omgevingsbedieningen zoals automatische deuropeners,
nabootsen.
I. Oplaadaansluiting
Aansluiting voor de acculader.
J. 1+2 Aansluitingen voor
gebruikersknoppen
Er zijn twee aansluitingen (3,5 mm/1/8”) waarop
gebruikersknoppen kunnen worden aangesloten.
K. SID-stekkers type 1+2 D
Stekkers voor Specialty Input Devices (SID), speciale
invoerapparaten voor aansluiting op de Omni, bijvoorbeeld een
hoofdbediening of mini-joysticks.
L. Externe aan/uit-aansluiting
Er is een aansluiting (3,5 mm/1/8”) voor een door de gebruiker
bediende aan/uit-knop (optioneel)
M. Sip and Puff-aansluiting
Deze aansluiting is geschikt voor een buis van 3,5 mm/1/8” die
op een Sip and Puff-mondstuk wordt aangesloten.
De bedieningskast 9Omni
8
1 7
2
5
6
4
3
3
4
5
2.3 Beeldscherm
Inschakelen kan met de aan/uit-knop op de
Omni-interface (B in afbeelding 2). Wanneer
u de Omni inschakelt, wordt de externe
bedieningskast ook actief. Sommige externe
invoerapparaten kunnen ook worden gebruikt
om het systeem in te schakelen. Dit is
afhankelijk van het type invoerapparaat van
de rolstoel. Afstellingen en instellingen kunnen
via de Omni en via de externe bedieningskast
worden uitgevoerd.
Wanneer de Omni is ingeschakeld, opent het
scherm uit afbeelding 3.
1. Accu indicator
Geeft aan hoe ‘vol’ de accu is
2. Snelheidsindicator
Grafi sche weergave van de actuele snelheid
3. Kilometerteller
Weergave van de totaal gereden afstand
4. Kilometer / uur teller
Weergave van de actuele snelheid
5. Maximale snelheid
Weergave van de ingestelde maximum
snelheid
6. Profi el
Weergave van het gekozen profi el
7. Klok
Tijdweergave
8. Verstellingen (afbeelding 4)
Weergave van de gekozen elektrische
verstellingen
2.4 Gebruikersmenu
Wanneer de toetsen - en + tegelijkertijd worden
ingedrukt, wordt het gebruikersmenu geopend
(afbeelding 5). Via het gebruikersmenu
kunnen diverse functies worden ingesteld.
De commando’s voor vooruit en achteruit
veranderen de geselecteerde functie. Rechts
van elke regel staat een > of een cijfer (tussen
< >). Het symbool > geeft aan dat u met een
commando rechts die functie opent. <3> geeft
aan dat de commando’s links en rechts de
selectie voor die functie wijzigen.
10 Rijden met de rolstoel Omni
3 Rijden met de rolstoel
3.1 Aan- en uitzetten van de
bedieningskast
Om met de rolstoel te kunnen rijden of om de
elektrische verstellingen te kunnen bedienen
moet de bedieningskast aan worden gezet.
Druk op de aan/uit-knop (B afbeelding 2) of op
de externe aan/uit-knop.
3.2 Rijden met de rolstoel
De rolstoel kan alleen worden bestuurd en
bediend via het externe invoerapparaat
(hoofdstuk 5).
3.3 Snelheid
De snelheidsbalk op het display geeft de
maximale snelheid aan. De snelheid kan tijdens
het rijden met het externe invoerapparaat
worden geregeld. De reactie van de rolstoel is
afhankelijk van het type invoerapparaat dat op
de Omni is aangesloten.
3.4 Rijprofi el
De Omni kan gebruik maken van meerdere
rijprofi elen (C afbeelding 2). Zo kan een
rijprofi el voor binnengebruik de stoel ‘rustig’
laten reageren. Voor buiten is het mogelijk om
de stoel ‘pittiger’ af te stellen. De naam en het
nummer van het huidige profi el worden onder
de snelheidsbalk van het display weergegeven.
3.5 Kiezen van een rijprofi el
Om het profi el te wijzigen moet de ‘profi le’ knop
ingedrukt worden (C afbeelding 2). Druk op de
“profi le” toets totdat het door u gewenste profi el
is geselecteerd.
Omni Het bedienen van elektrische verstellingen 11
3
1 2
4
6
7
4 Het bedienen van
elektrische verstellingen
Niet iedere rolstoel is uitgerust met elektrische
verstellingen. We onderscheiden hier vier
elektrische verstellingen van het zitsysteem:
• Kantelverstelling
• Hoog/Laag verstelling
• Rugverstelling
• Beensteunverstelling
Let op!
Als u de zithoogte instelt met behulp
van de optie hoog/laag of de elektrische
kantelverstelling 0 - 45° gebruikt, dan
wordt de snelheid voor uw eigen veiligheid
verlaagd.
4.1 Het kiezen van de gewenste
verstelling
1. Zet de bedieningskast aan
2. Druk op de “Mode”-toets van de Omniinterface (D afbeelding 2) om de
‘verstellingen’ modus te selecteren. U kunt
de status op het display volgen.
Gebruik het externe invoerapparaat voor het
selecteren en bedienen van de elektronische
verstelopties (afbeelding 7). De functie
van het invoerapparaat hangt af van de
programmeerinstellingen van de Omni. Over
het algemeen geldt:
3. Beweeg de joystick naar links of rechts
om de gewenste verstelling te selecteren (1+2). In het beeldscherm wordt de gekozen verstelling
zichtbaar.
4. Door de joystick naar voren en achteren te bewegen wordt de geselecteerde elektrische verstelling
geactiveerd (3+4). Beweeg de joystick naar voren of achteren tot de gewenste stand is bereikt.
Joystick naar achteren Joystick naar voren
Kantelverstelling Gehele stoel kantelen naar
achteren
Gehele stoel kantelt naar voren
Hoog/laag verstelling Gehele stoel gaat omhoog Gehele stoel gaat omlaag
Rugverstelling Rugleuning kantelt naar achteren Rugleuning kantelt naar voren
Beensteun verstelling Beenhoek wordt groter, voetplaat
komt omhoog
Beenhoek wordt kleiner, voetplaat
komt omlaag
5. Druk op de ‘mode’ knop om terug te keren naar de rijmodus.
12 Invoerapparaten Omni
8
9
10
5 Invoerapparaten
Handicare heeft diverse invoerapparaten die op
de Omni kunnen worden aangesloten:
1. Externe joystick
2. Externe joystick Lite
3. Mini fl ex schakelbediening
4. Micro pilot bediening
5. Micro guide bediening
6. Hoofdsteunbediening met benadering
schakelaars
5.1 Externe joystick
De Externe joystick (afbeelding 8) is een
proportionele joystick. Dit betekent dat hoe verder
u de joystick uit de standaardpositie duwt, hoe
sneller de rolstoel beweegt. Wanneer de joystick
wordt losgelaten, komt de rolstoel tot stilstand.
• Uitslag en een druk van 100 gram
• Handicare biedt een in het werkblad
gemonteerde Externe joystick (vast,
mechanisch of elektrisch neerklapbaar), op
de arm van de kinbediening (mechanisch of
elektrisch) en op de armsteun.
5.2 Externe Joystick Lite
De Externe joystick Lite (afbeelding 9) lijkt op de
externe joystick. De reactie is ook proportioneel,
maar voor de Lite-versie is 50 procent minder
kracht nodig dan bij de externe joystick.
• Uitslag en een druk van 50 gram
• Handicare biedt de Externe joystick
Lite gemonteerd in het werkblad (vast,
mechanisch of elektrisch neerklapbaar), op
de arm van de kinbediening (mechanisch of
elektrisch) en op de armsteun.
5.3 Mini fl ex schakelbediening
De Mini fl ex schakelbediening (afbeelding 10) is
een kleine, zwarte joystick met 5 knoppen: op de
voorkant, op de achterkant, rechts en links. De
vijfde wordt geactiveerd door op de joystick zelf
te drukken. Wanneer u daarop drukt, wordt de
bedieningskast in- en uitgeschakeld.
De joystick is verkrijgbaar met een punt van
harde kunststof of fl exibel rubber. Deze rubberen
punt kan in de juiste maat worden gesneden.
• Er is weinig druk nodig om de knop te
activeren.
• De Mini fl ex schakelbediening wordt door
Handicare op de arm van de kinbediening
(mechanisch of elektrisch) gemonteerd.
Invoerapparaten 13Omni
11
12
13
5.4 Micro pilot bediening
De Micro pilot bediening is een kleine
joystick die met een andere technologie
werkt dan andere mini-joysticks met “throw”functie (afbeelding 11). Er is maar 10 gram
kracht nodig om de rolstoel te activeren,
waarbij de joystick bijna niet uitslaat. Deze
kracht kan tussen 10 en 50 gram worden
ingesteld. Dankzij de volledig metalen interne
constructie heeft de joystick een uitstekende
duurzaamheid.
• Afmetingen van de joystick (bij benadering):
diameter 5/8”, hoogte zonder knop 2 ½”
• Geen uitslag en een druk van 10 tot 50 gram
• Handicare biedt de Micro pilot bediening
gemonteerd in het werkblad (vast) en op de
arm van de kinbediening (mechanisch of
elektrisch)
5.5 Micro guide bediening
De Micro guide bediening (afbeelding 12)
heeft dezelfde afmetingen en duurzaamheid
als de Micro pilot bediening, maar de joystick
slaat verder uit. Deze joystick is geschikt voor
cliënten die liever ruimere bewegingen maken.
De uitslag met standaardknop is 1/4” neutraal
om de joystick vooruit te duwen. Voor activering
is een kracht van 40 gram nodig.
• Afmetingen van de joystick (bij benadering):
diameter 5/8”, hoogte zonder knop 2,8”
• Uitslag (beweging van 1,5 cm) en een druk
van 40 gram
• Handicare biedt de Micro guide bediening
gemonteerd in het werkblad (vast) en op de
arm van de kinbediening (mechanisch of
elektrisch)
5.6 Hoofdsteunbediening met
benadering schakelaars
De hoofdsteunbediening (afbeelding 13) is
een bediening met 3 sensoren met benadering
schakelaars. Alle functies worden bediend
door bewegingen van het hoofd. De sensoren
zijn in de zijkanten rechts en links geplaatst.
De bedieningsbewegingen zijn ook in die
richtingen. De sensor in de achterkant
regelt bewegingen vooruit of vooruit en
achteruit. Dit is afhankelijk van hoe de stoel is
geprogrammeerd.
14 Invoerapparaten Omni
14
15
5.7 Spec Switch
Als er Spec Switches op de Omni-interface zijn
aangesloten, hebben ze de volgende functies
(afbeelding 14):
• Zwarte toets: Aan/uit-knop
• Rode toets: “Mode”-toets
• Groene toets: SID-stekkers D-types
Meer informatie over deze functies is te vinden
in 2.2 Belangrijkste onderdelen.
Wanneer de Externe (Lite) joystick wordt
gebruikt als kinbesturing, dan zijn er twee
zwarte knoppen; één links van de joystick
en één rechts (afbeelding 15). De functie
van deze knoppen is afhankelijk van de
geprogrammeerde instellingen.
Verlichting 15Omni
6 Verlichting
Afhankelijk van de geprogrammeerde functies
kan de volgende verlichting met de Omni
worden bediend:
• Verlichting
• Waarschuwingslichten
• Knipperlichten
16 Storingen Omni
7 Storingen
Als de rolstoel niet functioneert, terwijl de
accu’s voldoende geladen zijn, controleer
dan de volgende punten voordat u de dealer
raadpleegt.
• Zet de bedieningskast uit en weer aan.
Controleer of de storing is verholpen.
• Controleer of de vrijloophendel in de stand
‘Rijden’ staat.
• Controleer of joystick in de nulstand stond
tijdens het aanzetten. Met andere woorden;
de joystick niet bewegen tijdens het
aanzetten van de bedieningskast.
Storingslijst
Een uitgebreide storingslijst is door de dealer te
vinden in de bijlage van de service handleiding
(enkel voor gekwalifi ceerde specialisten). Deze
is beschikbaar op www.handicare.com
Omni 17
© 2014 Handicare
All rights reserved.
The information provided herein may not be reproduced and/or published in any form, by print,
photoprint, microfi lm or any other means whatsoever (electronically or mechanically) without the prior
written authorization of Handicare.
The information provided is based on general data concerning the construction known at the time of
the publication of this manual. Handicare executes a policy of continuous improvement and reserves
the right to changes and modifi cations.
The information provided is valid for the product in its standard version. Handicare can therefore not
be held liable for any damage resulting from specifi cations of the product deviating from the standard
confi guration. Illustrations contained in the manual may deviate from the confi guration of your product.
The information made available has been prepared with all possible diligence, but Handicare cannot
be held liable for any errors contained in the information or the consequences thereof.
Handicare accepts no liability for loss resulting from work executed by third parties.
Names, trade names, trademarks etc. used by Handicare may not, as per the legislation concerning
the protection of trade names, be considered as being available.
English
Loading...