Sunpak Auto 622 Owner's Manual
SUNPNK
auto622
pro
Owner's Manual
Bedienungsanleitung
Mode
d'emploi
Manual
G
ebru
Manuale
de instrucciones
iksaanwijzing
d'istruzioni
system
INTRODUCTION
www.orphancameras.com
622 System
The Sunpak
and sophisticated
r
More Power.
Guide
25180
r
More
Fully dedicated
cords and
use
cameras.
automatic
ooeration.
.
More Creativity.
Interchangeable
maximum creative
.
More
A full
ample,
Powerpak
er
o
More
The energy-saving
hundreds
al
times as
recharges completely
.
More
Dial
112power,1/4
credible
new
ouence
Because
that
camera
tures. Then,
shoot
your
rewarded
your
come.
Welcome
Auto
flash
of 50/160
Number
(m/f)
ISO 25
for
Gontrol.
of
Versatility.
range of
in weight.
operation-and
the unique
world of
you
a
new equipment
first
capability
interchangeable
TTL off-the{ilm
Flashes.
Picture-taking
read through
and
test
more: override
Plus
operation
power
battery
the
operation.
of extra
And
well.
Power
power...
power.
1/128th
fill-in
and
flash
many unique
its
of
f lash unit
as with
roll
of
by superior
film ... and
roll of
... to the Sunpak
flash
versatilitY.
cartridge
This
Thyristor
lashes in automatic
f
provides
the unique
flash,
more.
this
in f
any
film
to the best
is a remarkably
gives
unit. lt
(m/f)
for ISO
film on
Standard
via
dedicated
modules allows
metering with
manual
and
head system
available.
sources
is removable
the body
makes
circuitry
ultra{ast
Nicad
hour.
in
one
Possibilities.
Ratio control
the waydown
all
This opens
flash,
macro
features,
Owner's
you
ront
of
important
confirm
advantage.
pictures
many,
for
world of
that
to
flash
versatile
you...
100 Jilm,
Head.
remote
the
compatible
features
Manual with
before
for
power
ratio
provides
For ex'
on
light-
gives you
or manurecycling
"Cluster"
at
to shoot
in-
to an
whole
up a
rapid-se-
recommend
we
new equipment'
beginning
many
light!
taking
you
your
pic-
are uslng
You'll
with
years
be
LEITU
EIN
Das Sunpak Auto
wert
Das
.
Mehr Leistung.
Leitzahl 50
25
.
Mehr Kontrolle.
Volle Steuerbarkeit
kabeln
lichen
kompatiblen Kameras.
steuerbarkeit fUr Automatik und
stungsfaktorbetrieb.
o
Mehr Kreativitdt.
Auswechselbares Blitzkopfsystem im Interesse
kreativen Blitzens.
.
Mehr
Die verschiedensten Spannungsversorgungsmoglichkeiten.
Beispiel das
Dadurch wird das Gehduse
.
Mehr
Die energiesparende
lhnen Hunderte von Extra-Blitzen bei automatischem und
laden
NiCd-"Cluster" liidt
.
Mehr Bildauf nahmemdglichkeiten.
Mit der einzigartigen Leistungsfaktorregelung
konnen
hin
nehmen. Dies
Fotografierdimension:
Schnellfolgeblitz
Dieses Blitzsystem
male
nungsanleitung mit
Tisch aufmerksam durchzulesen, bevor Sie Blitzaufnahmen
to
ren wichtigen neuen
Filmrolle testbelichten,
Sie die Moglichkeiten lhres
ausnutzen. Sie werden belohnt. Schon lhre ersten
Blitzaufnahmen
Betrieb
Willkommen in der Sunpak-Blitzlichtwelt.
NG
vielseitige
System bietet
mit
Vielseitigkeit.
Blitze.
zu einer unglaublichen
auf . Deshalb empfehlen
ist
622-System
und fortschrittliche Blitzeinheit.
lhnen ...
(m)
fUr
ISO 100,
Standardkopf.
und auswechselbare
TTL-Messung
geht
Sie
lhnen fur viele
Film
mit
speziellen
von
Und
Bei Powerpak-Betrieb
Batteriemagazin abnehmbar.
Thyristorschaltung
manuellem
blitzschnell. Und der
mit
machen. Dann,
Betrieb.
in
einer Stunde
1/2 Leistung, 1/4 Leistung ... bis
lhnen
eroffnet
Aufhellblitz,
und vieles mehr.
weist viele
Kamera und Blitz auf dem
Gertit, sollten Sie
um sicherzustellen, daR
gelingen.
werden
Jahre sicher.
ist
eine bemerkens-
(m)
25
FernausloserModuln erm0gFilmeebene mit
der
mehr:
noch
manuellen
ist
leichter.
Auch das Nach-
einzigartige
vollig
11128 Leistung
vOllig
eine
Makro-Blitz,
einziEartige
wir lhnen,
wie bei
die
jedem
neuen
Blitzes voll
St6rungsfreier
fUr
ISO
Uber-
Lei-
zum
gibt
nach.
auf-
neue
Merk-
Bedie-
ande-
eine
INTRODUCTION
622 est
Auto
Sunpak
Le
polyvalent
ment
.
plus
Une
Nombre
100 lSO, et
de
ISO sur
25
.
plus grande
Une
cordgns
Ses
interchangeables
pellicule
hors
plus,
De
oermettent
qu'en
si
.
plus
Une
t6te de
La
imum de
.
plus
Une
Fonctionne
tations.
d
touche
Sunpak.
.
plus grand
Un
Le circuit
centaines
des
manuel, et
rapides. Et
ultra
clusif se
.
plus
De
vue.
r6glant
En
on
sance,
jusqu'au
ce
ouissance.
photographie
l'6clair
de
A cause
exclusives,
ce
tirement
lash devant
f
pour
d'essai
pareil
maximum de ses
au
recompense
vue
au
de
licule... et
Bienvenue
Sunpak!
perfectionn6.
et
puissance.
grande
guide
de 50/160
(m/f)
25180
t6te standard.
gamme
t6l6commande
de
permettent
les appareils
avec
caract6ristiques
s'et
fonctionnement
un
rapport de
grande
souplesse
grande
Par
piles
Ceci
thyristor a 6conomie
recharge
grandes
macro,
nous
flash dds
ce
Puissance.
cr6ativit6.
interchangeable
flash
pourra
de
polyvalence.
gamme
une
sur
exemple,
il
la commande
taux
Ceci
I'abondance
mode d'emploi
soi,
s'assurer
par
pendant
on
lors d'une
I'appareil
rend
nombre d'6clairs.
d'6clairs
des
autorise
"bloc
le
une
en
possibilit6s
prendre
incroyable
ouvre
l'6clair compl6mentaire,
dont
l'6clair en
recommandons
puis,
que
qualit6
la
le
de
le monde
dans
remarquable-
flash
un
vous donne...
ll
(m/f)
cr6ation.
alimentation
un
de ses
prendre
possibilit6s.
premier
longues ann6es
une
avec
avec une
pourra
des
succession
sup6rieure
pellicule
commande.
de
ses
et
mesure
une
compatibles.
d'asservissement
automatique
assure
compldte
retirer
sur
plus
l6ger.
d'energie
automatique
en
dur6e
de
heure.
de
monde
I'appareil
I'on utilise
recyclage
de
piles"
NiCad
prises
de
rapport de
112,
vues d
'll128dme
de
nouveau
caract6ristiques
lire trds atten'
de
photo
une
On
des
rouleau
de
pellicule
de
modules
TTL
aln-
max-
un
d'alimen'
la
car-
le bloc
permet
ou
exde
puis-
114 et
la
de
de
rapide.
le
et
pellicule
l'ap-
bien
en sera
prises
pel-
de
venir.
a
lumidre
,r;ij,f,ii'l,t&i&;t,
.,.r+x,ir'+*kc,
.,..#&ii!;*-:,.r-
Table of Contents
Description
Sunpak
Condensed
Selecting
Selecting
Mounting Flash
PC Cord/Dedicated
Hook-Up
Automatic Operation
Automatic Operation
Manual Operation..................
Operating
For Better Bounce
MultipleFlashOperation......................
Accessories
622
Careof
Guide
Guide
Guide
Auto
Specif
of Parts
Auto 622 Pro System Chart
and Installing
and
Adjustable Bounce
Pro System
YourAuto622Prosy;i;;
Number Relerence Chart
Number Reference Chart
Number Chart
Distance Range .............
ications
Instructions
Operating
Flash Head
Installing Power
on
Camera
Cord
(Dedicated
Flash Prctures
for the
Available
..............
(Optional)
........
...........................
Source
..............................
Mode) ............. ............ 52
Flash Head ..................... 60
Auto
Sunpak
. ...
(l)
....
(ll).........
.......... 9
..... .. 10
.........12
....... 14
.................... 34
. 40
. .... ...
................. J{
.......... 62
........64
22
44
qA
lnhalt
Bezeichnung
Sunpak aulo
SchnellanleitunS
Auswahl und
Wahl
Ansetzen des
AnschluR
(Sonderzubeho0
Automatischer
Aulomatischer
Manueller Betrieb
Bedienen
indirektes Blitzen
Tips zu
Mehrfachblitzbetrieb
ZubehOr
Pflege des SU
Leitzahl-Bezugstabelle(l)
Leitzahl-Bezugstabelle
Leitzahltabelle
Automatikentfernungsbereich
Technische
der einzelnen
622
Ansetzen des Blitzkopies
und Installation der Spannungsquelle
Blitzes an die
mit PC-Kabel/Dediziertem
Betrieb ..........
Betrieb
des einstellbaren
indirektem Blitzen
{ur das Sunpak auto
N PAK auto 622
Daten
Teile ..............
pro-system-Diagramm
.....
Kamera
....................
(Dedizierte
..........
Blitzkopfes
...........
............
622
pro-system
......
(ll)
.
............
.....................
.................
Kabel
Betriebsart)
fUr
pro-system
.........
72
10
12
1j
22
34
40
44
52
54
60
62
o4
66
76
77
78
79
80
matidres
des
Table
9
Indice
partes
Descripcion de
Gr6f
Instrucoones de f uncionamienlo
Elecci6n
Seleccion
Monlaje del
Conexion
Funcionamiento
Funcionamiento
Funcionamiento
Funcionamiento del
Para
Funcionamiento
Accesorios disponibles
622
Cuidados del Sunpak
622
Grdf
Grdf
Gr6fica
Alcance del llash
Especif
las
ica del sistema Sunpak
instalaci6n de
e
instalacion de
e
f lash
del cable
mejores fotograf
obtener
Pro System
Pro System
ica
referencia de
de
referencia de
ica de
numeros
de
icaciones ....................
la
la f
la camara
en
PO/cable especial
automatico
autometico
manual
f lash de
multiple del
para
..........
Auto
..........
numeros
nrjmeros
guia
...............
..............
aulo
cabeza
uente de
(modo
rellejo ajustable
ias con
flash
el Sunpak
pro
622
system
resumidas
f lash
del
alimentaci6n
(opcional)
especial)
f lash de
Auto
guia (l)
guia (ll)
-.ellhu,,
........
10
12
14
..
22
34
40
.........
44
..............
52
54
60
reflejo .
62
64
66
IZ
....................
76
77
78
79
80
Inhoudsopgave
..'...
Y
10
12
14
zz
34
40
44
52
trA
.
60
oz
64
72
76
77
78
79
80
9
Beschrijving
Systeemkaa
Keuze
Keuze
Monteren
Aansluiting
kontrolekabel
Automatische
Automatische
Handbediening
Gebruik
Voor betere
Veelvoudig
Afzonderlijk
Sunpak
Zorg
Verwijzingstabel
Verwijzingstabel
Richtgetallen-tabel
Automatisch
Technische
van
onderde1en
de
het
rt van
van de
installatie
en
en
van de verstelbare
Auto 622
en onderhoud
van de
installatie
f litser
van de
van synchroonf
(los
verkrijgbaar)
bediening
bediening
met indirekt
foto's
............
flitsen
bestelbare
Pro SYSteem
van
voor
voor
...............
alstandsbereik
gegevens
.................
pak
AuIo 622
Sun
f litskop
voedingsbron
camera
op een
litskabel/speciale
....................
(speciale f
unktie)
reJlektieflitskop
flitsen ............
toebehoren
het Aulo 622
richtgetallen
richtgetallen
(l)
(ll)
Pro Systeem
...................
..............
het
voor
Pro
Systeem
..........
Sommario
Designazione delle
Componenti
lslruzioni condensate
Selezione e
Selezione e
d'a|imentazlone....................
Montaggio del
Collegamento del
(opzionale)
Funzionamento
Funzionamento
Funzionamento
della
Uso
regolabile
Funzionamento
Accessori
Manutenzione
Tabella
di
Tabella
di
Tabella dei
automatica
Gamma
Dati tecnici
parti
del Sistema Sunpak
installazione della
installazione della sorgente
lampeggiatore sulla
cavo PC/cavo dedicato
automatrco
automatico
manuale
lampeggiamento a
testa
di
lampi multipli ......................
a
disponibili del Sistema Sunpak
del Sistema SunpakAuto 622
riferimento
riferimento
guida
numeri
delle distanze
Auto 622Pro
di lunzionamento
testa del lampeggiatote
lotocamera .. . ........ 34
(modo
dedicato) ................. 52
guida
guida
.............
(1)
(2)
numeri
numeri
...........................9
..............10
......................... 1 2
...........
....................44
luce riflessa
........................60
Auto 622
. . ......
.. ..
..............,.,....
.14
..................22
.. . ..40
................ 62
Pro . 64
........... 72
Pto
.. ......... 76
. ... ..........77
.
........78
.........79
80
12
www.orphancameras.com
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
10
Description
Head
Photo Cell
Cartridge
inout socket
Connector
Indicator
Indicator
Ratio
Ratio Selector
Charge
Mode Selector
Switch
Lamp
Guide
Cord
Synch
Cartridge
Cartridge
Lock
lndicator
Selector
Indicator
Button
Indicator
Flash Head
Standard
Flash Window
Silicon
Battery
Power
Grip
Clamo
PC Socket
Dedicated
Film Speed
Aoerture
Film Soeed
Aperture/Distance
Distance
Power
Power
Ready/Test
Full
Operating
On/Off
Auto OK
Auxilliary
PC
Bracket
Battery
Battery
of
Lever
Release
Number
Holding
Parts
Selector
Lever
Lever
LamP
Base
Bezeichnung der
-Ar
itzkoof
Bl
Standardkopf
Blitzfenster
Silizium-Fotozelle
Batteriemagazi
Stromeingangsbuchse
Griff
Klemme
PC-Buchse
AnschluR
I mempf i ndl ichkeitsanzei
Fi
Blendenanzeige
I memof i ndl ichkeitswiihle
Fi
Blenden-/Entf
Entf ernungsanzeige
Lei stu
Leistu
r'e i t
Be
Volladungsanzeige
Betriebsartenwdhler
Ein/Aus.Schalter
Auto
ilf
H
PC-Synchrokabel
Halterung
Batteriemagazin
Batteriemagazi
ierhebel
ret
n- F reigabehebel
fur
dedizierten
ernungs-Wah
ngsf
aktoranzei
ngsf
aktorwdh
haf t
s-/Te st
sc
OK-Lamoe
sleitzahllampe
n-
ge
le r
-Ta
Bef est
einzelnen
Betrieb
ge
r
I hebel
ste
ig
s
ungsbasi
Teile
Description
1
2 Tete standard
3
4
5 Levier de d6verrouillage
6 Douille d'arrivcse d'alimentation
7 Poign6e
8 Bride
I
10
*
1
1 Repere
12 Repere d'ouverture
*3
14
15 Reodre des distances
16 Repere
17
18
19 T6moin
20 S6lecteur de
21
22 Lampe d'accord
23 Lampe de
24
25 Attache
26
27 Base de
verrouillage de la
Levier de
Fen6tre du
Cellule
ohoto6lectrique
Douille
de synchronisation
Connecteur exclusif
de
de
56lecteur
Levier de s6lection
de
S6lecteur de
Bouton de signal
de
Interrupteur d'alimentation
nombre
de synchronisation
Cordon
Cartouche d oiles
fixation de cartouche d
pidces
des
flash
sensibilite de
rapport
recharge totale
au
sensibilite
ouvertures/distances
des
puissance
de
rapport
de
pret/essai
mode
fonctionnement
de
fonctionnement automatique
de
guide
tete
de
silicium
la cartouche a
de
PC
pellicule
puissance
(ON/OFF)
auxiliaire
PC
oiles
flash
piles
Descripcion
Palanca de blooueo
Cabeza
Ventanilla
Fotoc6lula de silicio
Palanca
Toma de entrada
Emouf,adura
Abrazadera
Receot6culo
Conector
lndicador
lndicador
Selector
Palanca
Indicador de distancias
lndicador de
Selector de
Boton de
Indicador de
Selector del
nterruptor
I
Lamoara de
Ldmpara auxiliar
Cable
Soporte
26
Cartucho
Base
27
lash
f
de
del flash
liberacion del cartucho de
de
PC
esoecial
de sensibilidad
de abertura
de sensibilidad
selectora de
la relacion
la relacion de
puesta
carga completa
modo
encendido/apagado
de
funcionamiento automdtico
de sincronizacion
de
oilas
fijacion del cartucho
de
partes
las
de
la cabeza del
de
normal
de alimentacion
de
la
de
abertura/distancias
potencia
de
potencia
punto/prueba
a
funcionamiento
de
n0mero
del
PC
pelicula
la
pelicula
guia
de
lash
f
pilas
electrica
pilas
Beschrijving
Fl itskop-ve
Standaard
Flitsvenster
Silicium
Ontgrendelhefboom
Voedingsbron-ingang
Greeo
Klem
Synch
Speciale
I mgevoel igheid-ind ikator
Fi
ragma-indikator
Diaf
Fi I mgevoel
ragma/afstand
Diaf
Af standsindikator
Vermogensindikator
rmogensve
Ve
Gebru
Indikator voor volle oplading
Bedieningsstand
Aan(ON)/uit(OFF) schakelaar
"Gebruiksklaar"-lampje
Hulplampje voor
Synchroonf
Beugel
Batterij-eenheid
Basis
van
rg rendelhef
flitskop
fotocel
itskontakt
roonf I
aansluiting
ighe idskieze r
rbru ik-regelaar
iksklaar/testtoets
selektor
richtgetallen
litskabel
van batterij-eenheid
onderdelen
de
boom
voor batterij-eenheid
selektor
voor aulomatische bediening
Designazione
di bloccaggio
Leva
Testa
standard
Finestrella
Fotocellula
Leva di sgancio
d'
Staffa
lmpugnatura
Morsetto
PC
Presa
Connettore
Indicatore di
Indrcatore
Selettore
Leva di
Indicatore di
Indicatore
Selettore
Pulsante
Indicatore
Selettore
I nterruttore d'accensione/spegnimento
di
Spia
Spia del
di sincronizzazione
Cavo
Staffa
Cartuccia
Base di supporto
delle
testa
lampeggiatore
al silicone
cartuccia
ingresso corrente
dedicato
velocita
apertura
pellicola
velocita
di
apertura/distanza
selezione
distanza
rapporto di
rapporto di
pronto/prova
di
comPleta
di carica
funzionamento
modo di
possibilitd
funzionamento
guida
numero
batterie
cartuccia
lampeggiatore
batterie
pellicola
potenza
potenza
ausiliario
PC
parti
automatico
batterie
SUNPAK AUTO 622 PRO.SYSTEM SYSTEM CHART
www.orphancameras.com
SUNPAK AUTO
SCHEMA DE L,ENSEMBLE DU SYSTEME SUNPAK AUTO 622 PRO
GRAFICA
SYSTEEMKAART VAN HET SUNPAK AUTO 622 PRO SYSTEEM
COMPONENTI DEL SISTEMA SUNPAK
DEL
PRO.SYSTEM.SYSTEMDIAGRAi'M
622
SISTEMA SUNPAK
AUTO
622 PRO.SYSTEM
AUTO 622 PRO
.li----]
[F-J r- r]t+
\ / \ / \ /
\-J.,
bbhbC-b
-_-=-jE-14EE-i_'E_=@6
tstr+l/-]hhh
.ffi1
"ffi6
'iffil .+#n ,F==6
nl----l nd----r-
il4ilstl-_Myn
rrt
I
r.,rt
*ut
&1
8,6i,
l7\' r-J@
\\-.i//
-fr--TT
llf+,CflAAl
fll++l llllllllllllllllll
l_v
Ll
I
\4u
A@
10
tu
.. .#,
1.622Body
2.
3.
4. lnfra-Red
5.
6. Bare
7. Fing
8.
9.
10.6x6Bracket
11. Battery Cartridge
12. Rechargeable
13. Plug Adaptor
14. 510 V
15. Rechargeable
16. AC Adaptor
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23. Bounce
24. Charger
25.
1.
2.
3.
4. Cabeza de
5. Cabeza
6. Cabeza
7. Cabeza
8. Cabeza
9. Soporte
10. Soporte
1 1 . Cartucho
12. Pila de
13. Adaptador
'14.
15. Pila de
16.
17. Cargador
18. Juego de
19.
20. Unidad
21. Cable
22.
23.
24. Cargador QBC-s
25.
Head
Standard
Wide
Diffusion
Zoom Head
35
mm
Angle
Bulb
Head
Bracket
Head
Head
Head
Head
NiOad Battery Cluster
Powerpak
Nioad Battery
1-HR Charger QBC-6
Filter Kit
PC Cord
Slave Unit
Dedicated
Dedicated
Bracket
Cuerpo
Cabeza
Cabeza
Bloque
Adaptador de CA
Cable
Modulos especiales
Adaptador
Extensor
AD-26
FK-6
Remote Cord
Modules
Adaptor
OBC-S
Extender
flash
del
flash normal
de
flash
de
flash
flash de
de
flash descubierta
de
flash de anillo
de
flash
de
mm
de 35
x 6
de 6
pilas
de
recargable CL'3
NiCad
de enchufe
de alimentaci6n
recargable
NiOad
1 Hora QBC-6
de
filtros
PC
esclava
gara
esoecial
para
del soporte
CG-10
para
para
difusi6n
para
CG-10
AD-26
FK-6
control
flash de
el
Pak NC510
EXT-11
objetivos
fotografia
zoom
objetivo
510 V
de
NC510
remoto EXR-l1
reflejo
CL-3
granangulares
por
rarrojos
inf
1.
622-Gehduse
2. Standardkoof
Weitwinkelkopf
3.
4. Infrarotkoof
5. DiffusionskooJ
6. Blitzlampenkoof
7.
Ringkopl
8. Zoom-Kopf
9. 35-mm-Halterung
10.
Halterung,6x6
11.
Batteriemagazin CG-10
12.
Nachladbarer NiCd-"Cluster"
13.
Zwischenstecker
14. 510 V Powerpak
15.
Nachladbare NiCd-Akkubatterie
16.
Netzadapter AD-26
17.
1-HR Ladegeriit
18.
Filtersatz FK-6
19.
PC-Kabel
20.
Automatischer Fernauslciser
21.
Fernauslcisekabel
22.
Dedizierle Moduln
23.
Adapter fUr indirektes Blitzen
24.
Ladegerdt
25.
Halterungsverlangerung
1.
622 Lichaam
2. Standaard flitskop
3. Groothoek-flitskop
4.
Infrarood{litskop
5. Diffusie{litskop
6. Open-gloeilamp{litskop
7. Ring-flitskop
8. Zoom-flitskop
9. 35 mm
'l0.6x6Beugel
1.
1
CG-10 Batterij-eenheid
12.
CL-s Oplaadbare nikkel-cadmium
13. Insteek-adapter
14.
510 V Voedingspak
15.
NC510
16.
AD-26 Wisselstroomadaoler
17.
QBC-6
18.
FK-6 Filterset
19.
Synchroonflitskabel
20.
Afstandsregelaar
21.
EXT-11 Speciale
22.
Speciale opbouw-elemenren
23.
Reflektie-adapter
24.
QBC-5 Oplader
25.
Beugelverlengstuk
QBC-6
fUr
dedizierten Betrieb EXT-11
QBC-S
Beugel
Oplaadbaar nikkel-cadmium
1-uur oplader
atstandskabel
CL-3
NC510
batterijbundel
batterijpak
1.
Boitier
du 622
2. TCle
standard
grand
3. T6te
4.
Tete d inf rarouge
5. Tete
6. Tete
7.
Tete
8. T6te a zoom
Attache
9.
10. Attache
11.
Cartouche
'12.
Bloc
13.
Adapt-ateur
14.
Bloc'd'alimentation
'15.
Bloc
'16.
Adaptateur
17.
Chargeur
18.
Trousse
19.
Cordon de synchronisation
20.
Relais
21.
Cordon de t6l6commande
22.
Modules
23.
Adaptateur
24.
Chargeur
25.
Rallonge
26.
1.
Corpo
2. Testa
3. Testa
'4.
Testa
5. Testa
Testa
6.
7. Testa
L Testa
9. Staffa
10.
StaffaGx6
11.
Cartuccia
'12.
Cluster
13. Adattatore
14. Powerpak
15.
Pak
16. Adattatore
17. Caricatore
Kit filtri
18.
19.
Cavo PC
20.
Unitd ausiliaria
21
. Cavo di
22. Moduli
Adattatore
23.
24. Caricatore
Estensore
25.
26.
angulaire
d
diffusion
d ampoule
annulaire
de
d-e batterie
NC510 batterie
nue
de 35 mm
de
6 x 6
piles
d
piles
NiOad rechargeable
d fiche
CA AD"26
heure
d'une
de filtres FK-6
exclusifs
orientable
QBC-5
d'attache
del 622
standard
grandangolare
a raggi infrarossi
di diffusione
con lampadina
ad
anello
zoom
35 mm
batterie
CL-3 batterie
a
spina
510 V
c.a.
AD-26
QBC-6 di t
FK-6
comando
dedicati
di luce riflessa
QBC-s
staffa
CG-10
de 510 V
Nicad rechargeable
CL-3
QBC-6
PC
exclusif
EXT-1 1
nuda
CG-13
NiOad ricaricabile
NiCad ricaricabile
hr
a distanza
dedicato
NC510
EXT-11
.*i*r;":
'A'
!*iry
FP.'
CONDENSED
www.orphancameras.com
OPERATING
INSTRUCTIONS
(Automatic
1.
2. Install
3.
4. Take
To
the maximum
rect
subject and
Auto
622 body
ture
different
dings. All
cally,
Operation)
Mount the
Rotate the
and mount
head
Detach the
the
cartridge release
battery
the
cad
mount
522
Select
automatic
Move the
tor
distance
your
Move
When the ready
are
confirm
exposure,
Signal Lamp on the
after
flash head
flash head
your
batteries.
battery cartridge
622 body by
compartment
door. Insert f reshly
(or
cells
C
body.
lever
ready
with
Alkaline
the loaded
'
the
lens
operation
aperture/distance
to the
desired f/stop
for the
lens
this
to
opening.
picture.
the
to the
switch
to take
that the
distance
flash towards
aim
press
the
glow
will
picture
distances,
perfectly
-
your
Sunpak Auto
lt assures
different
different
exposed,
choice
pressing
lever.
film in
light
the
subject
Test
base upward
of flash
battery
Open
by
sliding
charged Ni-
cells)
C
cartridge
opening
selec-
use.
"on"
position.
glows,
picture!
is
within
range
for
button. The
back
of
you pic-
subjects,
surroun-
automati-
622.
SCH
(Automatischer
1.
Den
Die
hen
anbringen.
2. Die
Das
f rom
Ihe;
and
onto
for
and
Set
you
cor-
the
the
ken
gabehebels
nehmen.
-'
schieben.
NiCd-Zellen
entsprechende
setzen
wieder
bringen.
3. Die
betrieb
Den
hebel
und
ten Film
diese
4.
Die Aufnahme
Den
Wenn
glimmt,
macht
Um sicherzustellen,
Motiv
Entfernungsbereiches
Belichtung
Motiv
drucken. Die
am
622-Gehiiuse
durch haben
Kontrolle,
schiedenen
Entfernungen
Umgebungen
belichtete
lhrem
N ELLAN
Blitzkopf
Blitzkopfbasis
und
Batterien
Batteriemagazin
Objektivdffnung
Entfernung
Schalter
innerhalb
richten
Sunpak Auto
LEITUNG
Betrieb)
ansetzen.
nach
den Blitzkopf
einsetzen.
des Batteriemagazin-Frei-
vom
Das
Frisch
der GroRe
und
das
am
622-Gehiiuse
wdhlen.
Blenden-/Entfernungs-Wahl-
gewunschte
auf
die
stellen. Das
Offnung einstellen.
machen.
auf
die Bereitschaftslampe
kann
die Auf
werden.
des
befindet,
und
Autosignal-Lampe
leuchtet
Sie
stets
Bild
fUr
Motiven,
und
Perfekt
Blitzaufnahmen,
oben
lhrer
durch
622-Gehduse
Batteriefach
aufgeladene
Alkali-Zellen)
geladene
fur
622.
C
Magazin
f ur Automatik-
Blende
den verwende-
Objektiv
"on"
stellen.
nahme
daR
sich
hdchstzuldssigen
f
Ur korrekte
den Blitz
auf
die Test-Taste
hinten
auf . Da-
einwandfreie
Bild,
bei ververschiedenen
verschiedenen
automatisch
dre-
Wahl
Druk-
ab-
auf-
(oder
ein-
an-
auf
ge-
das
das
dank
12
SELECTING
AND
INSTALLING
THE FLASH
Auto 622
Your
different
seven
major differences
one
each
your
suits
heads as
HEAD
Pro-System
flash
You can select
creative
your
assignments
heads!
advantages
and
needs
accePts
are
There
of
that
the one
And change
change
"
AUSWAHL
ANSETZEN
DES
An lhr
sieben
setzt
unterscheiden
merkmalen
Wdhlen
die
und
t.
entsprechend.
UND
BLITZKOPFES
auto 622
verschiedene
werden
Sie
jeweilige
lhren
Pro-sYstem
BlitzkOpfe
einzelnen
Die
in lhren
sich
wesentlich
richtigen
den
fotografische
kreativen
Anforderungen
kOnnen
ange-
Blitzk6pfe
Grund-
voneinander
Blitzkopf
Aufgabe
fur
For specific
Beziiglich spezieller
les
Pour
Consulte
Voor specifieke
le
Per
caratteristiche
mm
35
Cameras
28
35
50
135
14
characteristics,
caract6ristiques
esta
Eigenschaften
gr6fica
en
kenmerken,
specifiche
6x6
Cameras
65
80
105
400
chart.
see
sp6cifiques,
la
siehe
que
indican
se
raadpleeg
vedere
Head
Zoom
Position
W
S
S
T
Tabelle.
tableau.
voir le
caracteristicas
tabel.
de
la
tabella.
Angle
lllumination
53
45 x 65"
45 x 60"
17 x 24"
STANDARD
Covers
on 35
vertical).
45o
50/160
1/4) camerad,
x 2
mm
80
ZOOM
Covers
telephoto
telephoto
At
is increased
ity
illumination
especiales.
Number
(lSO
50/160
50/160
721240
Guide
100
128
401
m/f)
of
70"
x
HEAD
wide angle
mni
35
mm cameras.
(m/f)
wide
FLASH
28
Manual
ISO
at
angle
wide
mm
lenses
position,
is
decreased
(60"
100. On
permits
it
lens
HEAD
on
while
lens
Horizontal
Number
Guide
x 6
6
the use
to
angle
mm cameras
35
light
the
angle
the
format
(2
135
intens-
STANDARDKOPF
Deckt das 35-mm-Weitwi
by
format
is
horizontal
114
Leitzahl
of
6-Kameras
nkelobjektiv
Weitwi
ZOOM.BLITZKOPF
mm
of
28-mm-Weitwinkel-
Deckt
Teleobjektive
Telestellung
In
zu, wdhrend
mmt
bei
35-mm-Kameras
45" vertikal),
x
(m)
ISO
bei
50
Gebrauch
mOg
mm-Kameras
bei 35
nimmt die
Ausleuchtwinkel
der
nkel-Objektiv-
(60'
ab
Manuelle
Bei 6
100
von
8O-mm-
I ich.
bis 1 35-mm-
ab
Lichtstiirke
abni-
x
RING FLASH
www.orphancameras.com
ring
The
shadowless
for close-up
Guide
(m/f).
aim
manual
cated exposure
cameras)
WIDE
Specially
grapher
lenses
Guide
(m/f)
use
of 28
lumination
65"
vertical.
head
flash
illumination. lt
and
Number
the
Since
precisely
at
exposure
is recommended
ANGLE
designed for
who
uses
on 6 x
Number
For
35 mrn
mm wide
angle is
is 40/1
HEAD
provides
even and
perfect
is
photography.
macro
is 12140 at ISO
auto sensor
the
control or
control
subject,
TTL dedi'
(on
cannot
use
suitable
HEAD
photo.
the
50
mm wide
6 cameras.
cameras,
74o
13
at
angle
lenses
horizontal
Manual
ISO
it
allows
100
of
angle
100
ll-
by
RINGBLITZKOPF
Der
Ringblitzkopf
gleichmdRige
leuchtung.
Nahaufnahmen
Die Leitzahl
(m).
Da
genau
f
regelung
tungsregelung
/
Kameras)
WEITWINKELKOPF
gedacht,
objektive
det. Die
bei ISO
erm:oglicht
dung von
iven.
vertikal
der
auf das Motiv
iehlt
sich
oder
Insbesondere
bei 6 x 6-Kameras verwen-
manuelle
100
Ausleuchtwinkel horizontal
65o
und
ist
Er
betrdgt 12
Automatiksensor
manuelle
der
(m).
dieser Kopf
28-mm-Weitwinkelobjekt-
gewdhrleistet
schattenlose Be-
die ideale
und Makrofotografie.
dedizierte
(bei
f ur
Leitzahl
Bei
Wahl
fur
ISO
bei
100
zielen
entsprechenden
den Fotografen
50-mm-Weitwinkel-
35-mm-Kameras
nicht
kann, emp-
Belichtungs-
TTL-Belich-
40
betrtigt
Verwen-
die
74" x
16
INFRARED HEAD
This f lash
ly for infrared work. The flash
emits
trum of
mended for
ilms
f
The
automatic operation on
System
the visible light
ooeration
work
head is
designed
infrared light
840 NM lt
Guide
silicon
is
is recommended for inf
with
high
Kodak
Number
photo
transistor
designed
spectrum
specifical-
peak
a
highly recom-
is
infrared
speed
is
32l101
used
the
for
sensitivity
head
spec-
(m/f).
for
622
in
Manual
rared
INFRAROTKOPF
Blitzkopf
Dieser
die lnfrarotfotografie
strahlt
Blitzkopf
Spitzenspektrum
Kopf empf
Dieser
hochempf indliche Kodak-lnf
Leitzahl 32
Der
Silizium-Fototransistor
matikbetrieb beim 622System
Empfindlichkeit
spektrum
graf
Bet
ie
rieb.
konzipiert
empf
ist
Infrarotlicht
von
(m).
im
iehlt
insbesondere
entwickelt
mit
NM aus
840
iehlt
sich
rarotf ilme
fUr
sichtbaren
Bei Infrarotfoto-
manueller
sich
fur
Der
einem
f
ur
Auto-
ist f
u
Licht-
r
DIFFUSION
Diffusion
flash
fish eye
Flash
head evenly
in
all directions
lenses and/or
power
is 125 ws
HEAD
illuminates
it is
and
studio
the
ideal for
ups.
set
DIFFUSIONSKOPF
Diff usionskopf
Der
Blitzlicht
tungen
objektive
dungszwecke
tung betrdgt
gleichmdRig
ist optimal
und
und/oder
./
geeignet.
125 ws
Die
das
Rich-
Blitzleis-
verteilt
in alle
fur Fischaugen-
Studio-Anwen-
1B
BARE
Recommended for a natural lighting
effect and use
ups. Flash
BULB
power
HEAD
in
studio
'125
is
lighting
ws
set
BLITZLAMPENKOPF
Fur
fekt
zwecke.
WS
natUrlichen
einen
und f ur Studio Anwendungs-
Die Blitzleistung
Beleuchtungsef-
betrdgt
125
When
www.orphancameras.com
selected,
flash head is
the
mount
622 System body
accordance
following
1. Rotate the f lash
ward.
2. Align
with the
3. Slide the
with
procedure:
the flash head
base
flash head until it clicks
it
onto
in
the
head
base up-
mounting rail
the
Den richtigen Blitzkopf
aussuchen und
maRen
an das 622
folgender-
System-
Gehduse ansetzen:
1. Die Blitzkopfbasis nach oben
hen
2. Die Blitzkopf-Befestigungsschiene
&
auf
Basis
die
3. Den Blitzkopf aufschieben, bis er
/
'/
ein
rastet
ausrichten.
dre-
20
To
detach the flash
System
upward
upward and slide
towards front
push
body,
position, push
head f rom
the flash
the
head
the lock lever
the f lash head
622
Zum Abnehmen
in
622-System-Gehiiuse
nach oben
nach
oben schieben
nach
vorne abziehen
des Blitzkopfes
drucken, den
und den Blitzkopf
vom
Blitzkopf
den
Arretierhebel
Loading...