Sunoptic Surgical Titan x350, Titan x450 Operator's Manual

SUNOPTIC SURGICAL

(

Xenon Illuminator

Dimming Control

Operator

EC

®

Date of Revision:

Digital

Titan x350

Patent Pending)

with

Manual

Sunoptic Technologies

6018 Bowdendale Avenue
Jacksonville, FL 32216 USA

Customer Service: 904 737 7611
Toll Free 877 677 2832

|REP RMS UK, Ltd.

28 Trinity Road
Nailsea, Somerset BS48 4NU
United Kingdom

TEL: [phone]

®

LIT-218

(English)

Rev. A

10/04/17

Page 1 of 148

TABLE OF CONTENTS

1. INTRODUCTION

1.1 INDICATIONS FOR USE

2. WARNINGS / CAUTIONS

3. SPECIFICATIONS

4. OPERATING ELEMENTS, SYMBOLS AND FUNCTIONS

4.1 FRONT PANEL

4.2 REAR PANEL

5. INSTALLATION

5.1 SETTING UP ILLUMINATOR

5.2 CONNECTING LIGHT CABLE

6. OPERATION

6.1 POWERING UP ILLUMINATOR

6.2 TOUCH SCREEN FUNCTIONS

6.2.1

FAULT CONDITION NOTICES

6.2.2 NORMAL OPERATING DISPLAY

6.2.2.1 LAMP HOURS DISPLAY

6.2.2.2 LIGHT BRIGHTNESS CONTROL

6.2.2.3 STANDBY

6.2.2.4 MENU

6.2.2.4.1 RESET FILTER

6.2.2.4.2 ERROR LOG

6.2.2.4.3 TOTAL UNIT HOURS

6.2.2.4.4 FIRMWARE VERSIONS

6.2.2.4.5 LANGUAGE

7. CLEANING and DISINFECTION

8. MAINTENANCE, SERVICING & REPAIR, WARRANTY

8.1 LAMP REPLACEMENT

8.2 WARRANTY

9. END OF PRODUCT LIFE

10. TROUBLESHOOTING

11. CHART OF MEDICAL AND ELECTRICAL DEVICE SYMBOLS USED

11.1 CHART OF MEDICAL DEVICE SYMBOLS USED

11.2 CHART OF ELECTRICAL SYMBOLS USED

LIT-218 SUNOPTIC SURGICAL

(English) Date of Revision: 10/04/17
Page 2 of 148

®

Rev. A

1. INTRODUCTION

Congratulations on the purchase of your new Titan x350 Xenon Illuminator!
This user-friendly Xenon Illuminator is a high efficiency light source utilizing state-of-the-art

illumination technology. It offers a variety of features such as:

• 5600 K color temperature provides daylight brightness for perfect color definition

• Quiet operation

• Compact and light weight

• Turret accepts the four major brand styles (ACMI, Wolf, Storz, Olympus)of light

guides

• Autoshutter turret

• Air filter to mitigate dust/lint buildup inside the cabinet

• Digital dimming

• Easy lamp replacement

This operator Instructions For Use manual will help you to install the device and optimally
integrate it with other components of your system. It will instruct you on how to operate the
Xenon Illuminator and how to keep it clean. It will give you maintenance and service guidelines
as well as recommendations for best performance results.

1.1 INDICATIONS FOR USE: The intended use of this device is to provide light for fiberoptic
cables and instruments – providing light for instrumentation via fiberoptic cables for use in
surgical fields.

LIT-218 SUNOPTIC SURGICAL

(English) Date of Revision: 10/04/17
Page 3 of 148

®

Rev. A

2. WARNINGS/ CAUTIONS

WARNING The illuminator produces a highly concentrated (luminous energy per unit area) light

beam and this high energy density is retained through any connected lightguides and instruments. The
output of a connected instrument left in close proximity or contact with tissue or flammable materials
presents a risk of injury or fire. Qualified personnel must determine a safe working distance and intensity
setting for each application. The illuminator should never be left on unattended.

Caution Rx only. Federal law restricts this device to sale by or on the order of a licensed

healthcare practitioner.

Caution To prevent fire or electric shock, do not open or expose the illuminator unit to rain or

moisture. Refer all servicing to qualified personnel only.

Caution Not suitable for use in presence of flammable anesthetic mixture with air or with oxygen or

nitrous oxide.

Caution To prevent any potential electro-magnetic interference, do not use any kind of cellular

phone near the illuminator.

Caution This product should be used only with type BF endoscopic instruments which have been

certified according to IEC 60601-1 for medical equipment and IEC 60601-2-18 for endoscopic equipment.

This symbol indicates type BF equipment.

Caution User must not alter this device in any fashion. Doing so voids all warranties and

statements of suitability for any purpose.

Caution All devices connecting to the Illuminator must be classified as medical equipment.
Additional information processing equipment connected to the Illuminator, a Medical System and the
operator must determine that all equipment complies with the appropriate end-product standards (such as
IEC 60950 or IEC 60065 and the Standard for Medical System, IEC 60601-1-1).

Caution Always set the intensity controlto the minimum level and insert the fiberoptic cable into the
unit before turning on the power. When light is not required at the surgical site, the intensity control
should be should be set to the fully dimmed position. If it becomes necessary to remove the fiberoptic
cable without turning the unit off, turn the intensity control to the fully dimmed position.

Caution The fiberoptic cable used with this illuminator must be electrically NON­CONDUCTIVE. It should not have conductive shielding or any other conductive connection between the

patient and equipment. Such connection will impair safety of the equipment. It must be rinsed free of
soaking/disinfectant solution and dried before plugging into the illuminator receptacle. Ensure the optical
surface is clean before connecting the cable to the illuminator.

Caution When using high intensity illuminators at full output, the recommended distance from the
headlight module to the patient is not less than 12 inches (30.5 cm). If using less than 12 inches from the
patient, the light intensity must be reduced.

Caution User is responsible for determining if interruption of light output will create an
unacceptable risk. If this determination is made arrangements (such as a standby illuminator) should be
made to reduce the risk.

LIT-218 SUNOPTIC SURGICAL

(English) Date of Revision: 10/04/17
Page 4 of 148

®

Rev. A

Caution Use of this illuminator with accessories or attachments requires that the end-user follow
all accessory or attachment instructions which could affect illuminator setup, usage and/or settings.

Caution This device contains stored electrical energy, follow operating instructions when changing
lamp.

Caution Do not remove lamp immediately after operation. Allow lamp to cool 10 minutes.

Caution To prevent over heating, replace only with the same type and rating of lamp. Read

instructions before replacing lamp.

Caution Do not operate lightsource without lamp in place.

Caution For grounding reliability, use only hospital grade marked power cord and receptacle.

Caution Disconnect power supply cord before servicing to avoid electrical shock.

Caution To reduce risk of electrical shock, do not remove cover. Refer servicing to qualified

personel.

Caution Light source can cause permanent eye damage if viewed directly with unprotected eye.

Caution Do not reach hand inside unit due to risk of shock hazard.

LIT-218 SUNOPTIC SURGICAL

(English) Date of Revision: 10/04/17
Page 5 of 148

®

Rev. A

3. SPECIFICATIONS

Item Specification
Lamp type Ceramic type 300 watt Xenon

Power 300 Watt

Color temperature 5600 K

Lamp life 1000 hours (typical)

Lamp replacement Cartridge replacement from the side of the unit

Light guide adapter

Brightness control Mechanical progressive shutter control from the front panel

Input voltage

Power consumption 750 watt max
Regulatory Approvals UL60601, EN 60601-1, EN 60601-1-2, CAN/CSA, C22.2,

Equipment Class BF-type

Mode of Operation Continuous operation

Water Resistant Not Protected Equipment, IPX0

Operating Environment
Temperature
Relative Humidity
Air Pressure
Storage Environment
Temperature
Relative Humidity
Air Pressure
Dimensions, mm (inch) 338 (13.3)Width x 155 (6.1)Height x 457 (18)Depth front-to-back

Turret type to accommodate standard Storz, ACMI, Wolf,
Olympus cable endtips

100-120 V AC, 50/60 Hz
220-240 V AC, 50 Hz

No 601.1-M90

+20° to +40° C (68° to 104° F)
30 to 85%
700 to 1060 hPa

-20° to +60° C (-4° to 140° F)
0 to 95%
700 to 1060 hPa

Weight, kg (lb) 10kg (22lb)

LIT-218 SUNOPTIC SURGICAL

(English) Date of Revision: 10/04/17
Page 6 of 148

®

Rev. A

A

utoshutter turret a

ccepts end tip of fiber optic cable

; light is

4. OPERATING ELEMENTS, SYMBOLS AND FUNCTIONS

4.1 FRONT PANEL

4 (TOP LINE)

1 2 3

Illuminator Front Panel

No. Name Function

1. Lamp switch Turns the illuminator on and off; illuminates blue when turned on

2. Touch screen Controls light intensity, displays notices and accesses data.

3. Turret

4. Lamp Hours Display Displays total hours of lamp use

shuttered off when no cable is inserted.

LIT-218 SUNOPTIC SURGICAL

(English) Date of Revision: 10/04/17
Page 7 of 148

®

Rev. A

4.2 REAR PANEL

4 5

1 2 3

Illuminator Rear Panel

No. Name Function

1.

2.

3.

4.

5.

Fan Fan 12V DC, airflow for cooling of unit

Circuit breaker Over current protection
AC mains power switch

and input module

Product label

Grounding Connector For electric potential equalization

Accepts AC Power cord and switches on AC power

Product Label containing: Model Number, Serial Number,
Electrical Ratings, Manufacturer Name, Regulatory Marks,
FDA “Rx Only” Symbol, UDI Information and Manufacture
Date.

(Green light indicates “on”)

LIT-218 SUNOPTIC SURGICAL

(English) Date of Revision: 10/04/17
Page 8 of 148

®

Rev. A

NOTE

Avoid places where the illuminator may be splashed with liquid.

Use only power cords provided with the illuminator.

To prevent electric shock, connect power cords of peripheral equipment

NOTE

5. INSTALLATION

Place the illuminator on a stable surface (cart, counter, stand, etc.).

Absolutely DO NOT use in any environment with explosive or flammable gases.

DO NOT block the space in front or below the front of the illuminator or impede
exhaust air flow behind or above the cabinet.

A clear space minimum of 5”/12.7cm behind and above the cabinet is required.

5.1 SETTING UP THE ILLUMINATOR

This illuminator pulls cooling air into its cabinet through a filtered grille in the
bottom panel underneath the front portion and exhausts warm air from the fan in
the rear.

The illuminator should not be placed where its exhaust will influence other
devices, nor where exhaust from other devices will influence the illuminator.

Ensure the rear power switch is in OFF position.

Ensure that the lamp is properly positioned for use. Open the lamp compartment door.
Move the lamp positioning lever (found to the right of the lamp) clockwise, from
horizontal to vertical. As the positioning cones disengage the lamp should drop about
3mm. Move the lamp positioning lever counterclockwise to reengage the positioning
cones and observe that the lamp rises about 3mm as it returns to operating position.

Close the lamp compartment door.

Connect AC power cord to the power inlet located on the rear panel of the illuminator.
Ensure the power cord is completely seated into the power inlet and engage the cord
retainer if so equipped.

CAUTION

Plug the AC power cord into a wall outlet using the three (3) prong plug
supplied with theunit.

CAUTION

through medical isolation transformers.

When using medical isolation transformer, be sure to check the transformer
power ratings.Ensure that the power cord is connected to the main power with
three prong plug (USA use UL2601-1 rated isolation transformers and/or
power strips only).

Nearby radio or TV units may subject this equipment to radio interference.

CAUTION

To avoid adverse electromagnetic effects, DO NOT operate this equipment
near RF energy equipment.

LIT-218 SUNOPTIC SURGICAL

(English) Date of Revision: 10/04/17
Page 9 of 148

®

Rev. A

5.2 CONNECTING THE LIGHT CABLE

Connect the fiberoptic cable to endoscope or other instrument and then insert the
cable’s illuminator end tip into the appropriate port of the turret on the front panel.

You may notice a very slight normal resistance to insertion as the tip opens the auto
shutter. Push the tip all the way in.

6. OPERATION

6.1 POWERING UP THE ILLUMINATOR

To operate the illuminator: First attach the illuminator to thefiberoptic cable, instrument
or headlamp to be used.Turn on the rear power switch. Turn on the lamp switch.

The on lamp switch will light up and the fan will start. The touch screen will display

for three seconds, followed by the normal operating display:

6.2 TOUCH SCREEN FUNCTIONS

6.2.1 FAULT CONDITION NOTICES

inoperable until they are corrected. A fault condition notice will appear on the screen
identifying the fault and how to correct it.

There are twelve fault conditions detectable by sensors that will render the illuminator

LIT-218 SUNOPTIC SURGICAL

(English) Date of Revision: 10/04/17
Page 10 of 148

®

Rev. A

6.2.1.1 ENGAGE LAMP

positioning lever should be completely down(horizontal) to properly engage the lamp
and completely up (vertical) to release it. Raise the lever completely if not already
raised and firmly push the lamp to assure full engagement to the power connectors.
Lower the lamp engagement lever counter-clockwise, from vertical to horizontal, and
observe that the lamp rises slightly as it is engaged into proper operating position.

(Refer to 8.1 LAMP REPLACEMENT) Disconnect power. Open the door. The lamp

6.2.1.2 CLOSE DOOR

Close the door completely. (Fan will continue to run with door open.)

6.2.1.3 INCOMPATIBLE LAMP MODULE INSTALLED

Install correct SSX0350 lamp.

The Tx350D digital control system communicates with Sunoptic Surgical lamps designed

for it. Only Sunoptic Surgical lamps can be engaged by the positioning mechanism.

LIT-218 SUNOPTIC SURGICAL

(English) Date of Revision: 10/04/17
Page 11 of 148

®

Rev. A

SUNOPTIC SURGICAL

INCORRECT WATTAGE

Install correct

match

LAMP

Lamp has been used more than 1000 hours. Install new

The main screen always displays lamp hours, and notices are

displayed when a lamp is approaching the e

displayed when the lamp has exceed

FAN FAULT

fan problem the unit will turn

Turn off and restart the illuminator. If the fault pe

®

Date of Revision:

350 units require a 3

lamp or one

its useful lamp life. This screen is

display this screen.

rsists the unit needs servicing

6.2.1.4

Installed lamp does not

6.2.1.5

LAMP INSTALLED

SSX0350 lamp.

the intended power (watts). Tx

HAS EXCEEDED USEABLE LIFE

00-watt lamp.

less than 1000 hours.

6.2.1.6

In the event of a

nd of

ed its usable lifetime.

SSX0350

off the lamp and

used

LIT-218

(English)

Rev. A

10/04/17

Page 12 of 148

6.2.1.7 DIMMER CALIBRATION ERROR

screen will display and the lamp will not ignite. Turn off and restart the illuminator. If the
fault persists the unit needs servicing.

On start up the system calibrates the dimmer plate position. If the process fails this

6.2.1.8 LAMP FAULT

Lamp will not strike or stay lit. Replace the lamp. If the fault persists the unit needs

servicing.

6.2.1.9 LAMP COMMUNICATION FAULT

This screen is displayed when the control system does not get a response from the lamp
during startup. Turn off and restart the illuminator. If the fault persists the unit needs
servicing.

LIT-218 SUNOPTIC SURGICAL

(English) Date of Revision: 10/04/17
Page 13 of 148

®

Rev. A

6.2.1.10 INTERNAL FAULT

processors. Turn off and restart the illuminator. If the fault persists the unit needs
servicing.

This screen is displayed whenever the control systems detect a fault between its two

6.2.1.11 SYSTEM IS COOLING

If the lamp temperature exceeds preset limits the lamp will go off and this screen will
display. The fan will run to reduce the temperature. If acceptable reductionis achieved
within ten seconds the lamp will turn back on to resume normal operation.

6.2.1.12 COOLING SHUTDOWN

If cooling pauses are unable to acceptably restore acceptable operating temperature the
lamp will go off and this screen will display. Follow the instructions (check the air filter,
restart, check for obstructions that would impede intake air flow under the front of the
unit or exhaust air flow from the rear of the unit. If the fault persists the unit needs
servicing.

LIT-218 SUNOPTIC SURGICAL

(English) Date of Revision: 10/04/17
Page 14 of 148

®

Rev. A

NOTE

6.2.2 NORMAL OPERATINGDISPLAY

6.2.2.1 LAMP HOURS

Shows total lamp on hours.

Lamp Hours : 950

_

100

MENU STANDBY

6.2.2.2 LIGHT BRIGHTNESS CONTROL

The user may adjust the light brightness by touching the minus or plus
controls on thenormal operating displaytouch screen.

+

Intensity Adjust

Lamp Hours : 950

_

100

MENU STANDBY

The brightness control operates a progressive electro-mechanical shutter. The
lamp is running at full power if the power switch is on no matter where the
brightness control is set.

6.2.2.3 STANDBY

Touching STANDBY dims the light by moving the shutter to fully occlude it and “softly”
(not strobe) flashes the word “STANDBY” on/off in one second Intervals. Touching
STANDBY again while in STANDBY mode will restore the light to the preset brightness
value showing on the screen.

6.2.2.4 MENU

The MENUbutton gives the operator access to five functions of information and control.

Repeatedly touching the MENU button will cycle through the five MENU functions, as follows:

+

Intensity Adjust

LIT-218 SUNOPTIC SURGICAL

(English) Date of Revision: 10/04/17
Page 15 of 148

®

Rev. A

6.2.2.4.1 REPLACE LAMP NOW

Replace Lamp Soon

Lamp Hours : 950

_

100

MENU STANDBY

The Replace Lamp Soon message is an information warning and does not require any

action from the user. This message displays whenever the currently installed lamp has

reached 950 hours of usage. This message begins to flash whenever the lamp reaches

975 hours of usage. This warning is shown because the lamp will no longer turn on

when the lamps usage reaches 1000 hours.

6.2.2.4.2 CHANGE FILTER AND RESET

Lamp Hours : 950

+

Intensity Adjust

Change Filter and Reset

_

100

MENU STANDBY

The Change Filter and Reset message is displayed flashing whenever the unit runtime

hours an increment of 250 hours (250, 500, 750, 1000, 1250, etc.).Every 250 hours the

unit filter is supposed to be replaced in order to keep the unit, and the lamp, cool enough

to avoid damage. After replacing the filter, the user must go into the Filter Reset menu

and press the Reset Filter button in order to clear this warning.

6.2.2.4.3 RESET FILTER

Lamp Hours : 250

RESET FILTER

MENU

This screen will advise if the air filter is due for replacement. Air filter replacement every

250 hours of unit operation isadvised. When air filter replacement is due there will be a

flashing signal to the left of RESET FILTER.

+

Intensity Adjust

Reset Filter

After installing a new filter, touch RESET FILTER to turn off the flashing signal for the

next 250 hours of unit operation.

LIT-218 SUNOPTIC SURGICAL

(English) Date of Revision: 10/04/17
Page 16 of 148

®

Rev. A

6.2.2.4.4 ERROR LOG

Lamp Hours : 20

_

E1

MENU

The error log functiondisplays error codes useful for repair service. The minus or

plus controls will cycle through the error codes logged.

6.2.2.4.5 TOTAL UNIT HOURS

20Lamp Hours :

12/APR/2016 02:39:26

+

Error Log

248

MENU

Total Unit Hours

Displays total hours of unit powered up operation (rear panel mains power switch on.)

6.2.2.4.6 FIRMWARE VERSIONS

Lamp Hours : 20

_

MENU

K70

A.0

+

FW Date

Displays the firmware dates of the two processors (K70 and PIC.) The minus or

plus controls will cycle between them.

LIT-218 SUNOPTIC SURGICAL

(English) Date of Revision: 10/04/17
Page 17 of 148

®

Rev. A

NOTE

6.2.2.4.7 LANGUAGE

The minus or plus controls will cycle through the choices of variation languages.

• Press menu to enter desired language.

• To get back to default English language press menu to cycle thru functions

until back to English language button shows up; as per example below:

_

Lamp Hours :

English

MENU

20

+

Language

7. CLEANING AND DISINFECTION

Always disconnect the power cord before cleaning the system and while
unit is drying if wet-wiped.

Disinfection agents should be commercially available cleansers commonly used for
disinfection of electronic equipment in hospitals, such as ethyl or isopropyl alcohols, or
disinfecting sprays containing quaternary ammonium compounds or hydrogen peroxide.

Do not use strongly caustic or acidic cleansers such as “Clorox” hypochlorite bleach,
ammonia, muriatic acid or similar products. Do not use acetone, methyl ethyl ketone or
halogenated / chlorinated hydrocarbon solvents or cleaners containing any of these
restricted compounds.

Apply cleaning agents by light spray or dampened towels. Do not pour liquids over the
cabinet.
Do not allow frank liquids to enter the cabinet seams or ventilation openings.

LIT-218 SUNOPTIC SURGICAL

(English) Date of Revision: 10/04/17
Page 18 of 148

®

Rev. A

8. MAINTENANCE, SERVICING AND REPAIR, WARRANTY

Performance of preventive maintenance is not essential. Regular maintenance can,
however, contribute to identifying potential problems before they become serious; thus,
enhancing the instrument’s reliability and extending its useful operating life. Maintenance
services can be obtained from your local representative or from the manufacturer.

Defective items or equipment are to be serviced and repaired exclusively by persons
authorized by the manufacturer. All repair work shall employ original manufacturer’s parts
only.

8.1 LAMP REPLACEMENT

WARNING!

CERAMIC lamps are at high internal pressure when cold and at operating temperature;
therefore, CERAMIC lamps may unexpectedly rupture resulting in discharge of hot

fragments of quartz and/or glass and metal.

Only handle lamps with protective covers in place. Do not handle lamps without their
protective covers unless government approved safety glasses, facemasks (with neck
protector, chest protector and gauntlets) are worn.

Always disconnect power cord and turn main switch off before lamp

CAUTION

CAUTION

CAUTION

CAUTION

replacement.

Take utmost care not to hit gas-seal edge of lamp; it may cause gas
lamp failure.

Do not touch the lamp and patient simultaneously when changing the
lamp.

Lamp power connection pins at the back of the lamp compartment may
retain stored energy. Do not contact the lamp power connectors in the back
of the lamp compartment.

This illuminator is designed to use Sunoptic Surgical p/n SSX0350 lamp module ONLY.
Use of any other lamp may void the warranty.

• Open the lamp compartment door.

• Move the lamp positioning lever (found to the right of the lamp) clockwise, from

• Insert a new lamp, pushing firmly to assure full engagement to the power

To replace the lamp:

horizontal to vertical, and pull the lamp cartridge out. (Grasp only the horizontal top
and bottom grip flanges of the plastic housing of the lamp, pull straight out to
remove the lamp.)

connectors. Lower the lamp engagement lever counter-clockwise, from vertical to

LIT-218 SUNOPTIC SURGICAL

(English) Date of Revision: 10/04/17
Page 19 of 148

®

Rev. A

horizontal, and observe that the lamp rises about 3mm as it moves to its proper
operating position.

• Close the lamp compartment door.

• Re-connect the power cord and turn the light source on according to 6.1. to verify

that the new lamp works and is properly installed.

NOTE If the tamper seal on the illuminator is broken, the WARRANTY WILL BE

VOIDED. There are no other user serviceable parts in the unit.

8.2 LIMITED WARRANTY

Your illumination product(s) carry(s) a 3-year warranty from the date of shipment on
workmanship and all defects of material, excluding, fiberoptic cable and lamps. Should your

product prove to have such defects within three years of the shipment, Sunoptic Surgical®will
repair or replace the product or component part without charge. Should your illumination
product(s) need servicing under this warranty, please contact Sunoptic Surgical® for return
authorization documentation . Please carefully pack the unit in a sturdy carton and ship it to the
factory. Include a note describing the defects, your name, telephone number and a return
address. Warranty does not cover equipment subject to misuse, accidental damage, normal
wear and tear or if transferred to a new owner without authorization from Sunoptic Surgical®.
This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights that vary from
state to state.

POST WARRANTY REPAIRS: You may return your product(s) for repair, shipping prepaid to
the factory. Your product will be inspected and an estimate of repair charges will be submitted
to you for approval.

In the US call: 877 677-2832 (toll free)
FAX number: 904 733-4832

9. END OF PRODUCT LIFE

In accordance with the European Waste from Electrical and Electronic Equipment (WEEE)
directive, we encourage our customers to recycle this product whenever possible. Disposal of
this unit must be performed in accordance with the applicable local environmental regulations.

In the US a list of recyclers in your area can be found at: http:/www.eiae.org/.

Please contact customer service to issue a return authorization to return product to
manufacturer at the end of product life.

LIT-218 SUNOPTIC SURGICAL

(English) Date of Revision: 10/04/17
Page 20 of 148

®

Rev. A

Problem

Solution

P

ower indicator is lit, but

Xenon lamp will not ignite.

the condition shown per section

6.2.1.

10. TROUBLESHOOTING

• Check that the AC power cord is properly connected.

Power indicator (refer to 4.2)
is not lit.

• Check power input switch position.

• Check the circuit breakers. If necessary, reset.

If any inoperable fault condition is displayed on the screen, correct

11. CHART OF MEDICAL AND ELECTRICAL DEVICE SYMBOLS USED

11.1 Chart of Medical Device Symbols Used

Manufacturer

Date of manufacture (YYYY-MM-DD)

“Authorized Representative” in the
European Community

Caution
Caution: Federal law restricts this device

to sale by or on the order of a licensed
healthcare practitioner

Consult Instructions for Use

CE mark

Not disposable in general waste,

Caution: Hot Surface

Caution: Dangerous Voltage

Product Safety Mark

Do not use if package is damaged

11.2 Chart of Electrical Symbols Used

AC Current

Equipotentiality

Power on

Power off

LIT-218 SUNOPTIC SURGICAL

(English) Date of Revision: 10/04/17
Page 21 of 148

Type BF

Protective Earth (Ground)

®

Rev. A

SUNOPTIC SURGICAL

Lichtquelle mit digitaler

Gebrauchsanleitung

EC

®

Änderungs datum:

Xenon-

Titan x350

(Zum Patent angemeldet)

Dimmfunktion

Sunoptic Technologies

6018 Bowdendale Avenue
Jacksonville, FL 32216 USA

|REP RMS UK, Ltd.

28 Trinity Road
Nailsea, Somerset BS48 4NU
Vereinigtes Königreich

TEL: [phone]

LIT-218

(Deutsch)

®

Kundendienst: 904 737 7611
Gebührenfrei 877 677 2832

Rev. A

10/04/17

Seite 22 von 148

INHALTSVERZEICHNIS

1. EINLEITUNG

1.1 ANZEIGEN FÜR GEBRAUCH

2. WARNHINWEISE/VORSICHTSMASSNAHMEN

3. SPEZIFIKATIONEN

4. BETRIEBSELEMENTE, SYMBOLE UND FUNKTIONEN

4.1 VORDERSEITE

4.2 RÜCKSEITE

5. INSTALLATION

5.1 AUFSTELLEN DER LICHTQUELLE

5.2 ANSCHLIESSEN DES LICHTKABELS

6. BETRIEB

6.1 EINSCHALTEN DER LICHTQUELLE

6.2 TOUCHSCREEN-FUNKTIONEN

6.2.1 FEHLERHINWEISE

6.2.2 ANZEIGE BEI NORMALEM BETRIEB

6.2.2.1 ANZEIGE DER LEUCHTSTUNDEN

6.2.2.2 HELLIGKEITSREGELUNG

6.2.2.3 STANDBY

6.2.2.4 MENÜ

6.2.2.4.1 FILTER ZURÜCKSETZEN

6.2.2.4.2 FEHLERPROTOKOLL

6.2.2.4.3 GESAMTSTUNDEN DER EINHEIT

6.2.2.4.4 FIRMWARE-VERSIONEN

6.2.2.4.5 SPRACHE

7. REINIGUNG und DESINFEKTION

8. INSTANDHALTUNG, WARTUNG UND REPARATUR, GARANTIE

8.1 LAMPENTAUSCH

8.2 GARANTIE

9. ENDE DER PRODUKTLEBENSDAUER

10. PROBLEMLÖSUNG

11. TABELLE MIT SYMBOLEN, DIE AUF ELEKTROGERÄTEN VERWENDET WERDEN

11.1 TABLEAU DES SYMBOLES DES MATÉRIELS MÉDICAUX UTILISÉS

11.2 TABLEAU DES SYMBOLES ÉLECTRIQUES

LIT-218 SUNOPTIC SURGICAL

(Deutsch) Änderungs datum: 10/04/17
Seite 23 von 148

®

Rev. A

1. EINLEITUNG

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihrer neuen Titan x350 Xenon-Lichtquelle!

Diese benutzerfreundliche Xenon-Lichtquelle zeichnet sich durch hohe Effizienz und modernste
Beleuchtungstechnologie aus.Sie bietet eine Vielzahl von Funktionen, u. a.:

• 5600 K Farbtemperatur bietet Tageshelligkeit für eine perfekte Farbdefinition

• Geräuscharmer Betrieb

• Kompakt und leicht

• Für Adapter eignen sich die vier wichtigsten Lichtleiter-Marken (ACMI, Wolf, Storz,

Olympus)

• Adapter für automatischen Verschluss

• Luftfilter zur Vermeidung von Staub-/Fusselansammlungen im Gehäuse

• Digitales Dimmen

• Einfacher Lampentausch

Diese Gebrauchsanleitung wird Ihnen dabei helfen, das Gerät zusammenzubauen und
gemeinsam mit anderen Komponenten Ihres Systems optimal zu verwenden.Sie erfahren darin,
wie man die Xenon-Lichtquelle betreibt und sauber hält.Zudem beinhaltet diese Anleitung
Wartungs- und Servicerichtlinien sowie Empfehlungen zum optimalen Einsatz des Geräts.

1.1 ANZEIGEN FÜR GEBRAUCH: Dieses Gerät ist für die Lichtabgabe für Lichtwellenleiter und

Instrumente vorgesehen, d. h. die Lichtabgabe für Instrumente über Lichtwellenleiter für den
chirurgischen Einsatz.

LIT-218 SUNOPTIC SURGICAL

(Deutsch) Änderungs datum: 10/04/17
Seite 24 von 148

®

Rev. A

2. WARNHINWEISE/ ACHTUNG

WARNHINWEIS Dieses Produkt ist eine höchst konzentrierte Lichtquelle (Leuchtkraft pro Fläche),

und diese hohe Energiedichte bleibt durch angeschlossene Lichtleiter und Instrumente erhalten.Die
Lichtausgabe eines angeschlossenen Geräts in unmittelbarer Nähe zu Tüchern oder entflammbaren
Materialien kann Verletzungs- oder Brandgefahr in sich bergen.Daher muss qualifiziertes Personal bei jeder
Anwendung über die sichere Arbeitsdistanz und Helligkeit entscheiden. Die Lichtquelle sollte daher niemals
unbeaufsichtigt bleiben.

Achtung Nur Rx.Die nationale Gesetzgebung verbietet den Verkauf dieses Geräts von oder im

Auftrag eines lizenzierten Angehörigen eines Heilberufs.

Achtung Zur Vermeidung von Brand oder elektrischem Schlag die Lichtquellen-Einheit nicht öffnen
oder Regen bzw. Flüssigkeiten aussetzen.Alle Servicearbeiten sind ausschließlich von qualifiziertem
Personal durchzuführen.

Achtung Nicht geeignet zur Verwendung bei Vorhandensein von entflammbaren Anästhesie­Gemischen mit Luft oder mit Sauerstoff oder Stickstoffoxid.

Achtung Zur Vermeidung von möglichen elektromagnetischen Störungen kein Mobiltelefon in der
Nähe der Lichtquelle verwenden.

Achtung Dieses Produkt sollte nur mit Endoskop-Instrumenten des Typs BF verwendet, die gemäß
EN 60601-1 für medizinische elektrische Geräte und EN 60601-2-18 für endoskopische Geräte zertifiziert
wurden.

Dieses Symbol verweist auf Geräte des Typs BF.

Achtung Benutzer dürfen dieses Gerät keinesfalls auf irgendeine Art und Weise ändern.Im Falle
einer Änderung erlöschen alle Garantien und Eignungserklärungen.

Achtung Alle an die Lichtquelle angeschlossenen Geräte müssen als medizinische Geräte
klassifiziert worden sein.Wenn Geräte zur Verarbeitung zusätzlicher Informationen an die Lichtquelle
angeschlossen werden, muss die Bedienperson darauf achten, dass alle Geräte den entsprechenden
Richtlinien für Endprodukte entsprechen (z. B. EN 60950 oder EN 60065 und der Richtlinie für medizinische
Systeme EN 60601-1-1).

Achtung Vor dem Einschalten des Geräts den Helligkeitsregler immer auf den Mindestwert
einstellen und denLichtwellenleiter in die Einheit einsetzen.Wenn im Operationsbereich kein Licht
erforderlich ist, sollte der Helligkeitsregler in die Dimm-Position gebracht werden.Wenn der Lichtwellenleiter
ohne Abschalten des Geräts abgenommen werden muss, bringen Sie den Helligkeitsregler in die Dimm­Position.

Achtung Der mit dieser Lichtquelle verwendete Lichtwellenleiter darf NICHT LEITFÄHIG
SEIN.Er sollte über keine leitfähige Abschirmung verfügen oder eine andere Leitverbindung zwischen

Patienten und Gerät herstellen.Eine solche Verbindung beeinträchtigt die Sicherheit des Geräts.Vor dem
Einstecken in die Buchse der Lichtquelle Flüssigkeiten/Desinfektionsmittel vom Kabel abspülen und das
Kabel trocken wischen.Stellen Sie vor dem Anschließen des Kabels an die Lichtquelle sicher, dass die
optische Oberfläche sauber ist.

LIT-218 SUNOPTIC SURGICAL

(Deutsch) Änderungs datum: 10/04/17
Seite 25 von 148

®

Rev. A

Achtung Bei der Verwendung von hoch intensiven Lichtquellen bei voller Leistung sollte die
Entfernung vom Kopfmodul zum Patienten mindestens 30,5 cm (12 Zoll) betragen.Bei einer Distanz von
weniger als 30,5 cm zum Patienten muss die Lichtintensität verringert werden.

Achtung Der Benutzer muss selbst bestimmen, ob ein kurzzeitiger Lichtausfall ein inakzeptables
Risiko darstellt.Wenn diese Entscheidung getroffen wurde, sollten Maßnahmen (z. B. Standby-Lichtquelle)
zur Verringerung des Risikos ergriffen werden.

Achtung Bei Verwendung dieser Lichtquelle mit Zubehör oder anderen Teilen muss sich der
Benutzer an alle diesbezüglichen Anweisungen halten, die die Aufstellung, Verwendung und/oder
Einstellungen der Lichtquelle beeinflussen könnten.

Achtung Dieses Gerät enthält elektrische Energie gespeichert werden, gehen Sie beim
Auswechseln der Lampe Betriebsanleitung.

Achtung Entfernen Sie die Lampe nicht sofort nach der Operation. Lassen Sie die Lampe abkühlen
lassen, 10 Minuten.

Achtung Um zu verhindern, dass über Heizung, ersetzen Sie den Akku nur mit dem gleichen Typo
und Bewertung der Lampe. Lesen Sie die Anleitung vor dem Austausch der Lampe.

Achtung Nicht Lichtquelle ohne Lampe.

Achtung Für die Zuverlässigkeit der Erdung, verwenden Sie nur Netzkabel Hospital Grade

gekennzeichnet und Buchse.

Achtung Trennen Sie das Netzkabel vor Beginn der Wartungsarbeiten zu vermeiden. Um einen
elektrischen Schlag zu vermeiden.

Achtung Zur Reduzierung der Gefahr eines Stromschlags zu vermeiden, öffnen Sie nicht die
Abdeckung entfernen. Lassen Sie Wartungsarbeiten nur von qualifiziertem Personal durchgeführt werden.

Achtung Lichtquelle können bleibende Augenschäden, wenn man direkt mit dem ungeschützten
Auge.

Achtung Greifen Sie nicht von Hand im Gerät wegen der Gefahr von Stromschlag.

LIT-218 SUNOPTIC SURGICAL

(Deutsch) Änderungs datum: 10/04/17
Seite 26 von 148

®

Rev. A

3. SPEZIFIKATIONEN

Teil

Lampentyp

Leistung

Farbtemperatur

Lebensdauer der

Lampe

Lampentausch

Lichtleiter-Anschluss

Helligkeitsregler

Eingangsspannung

Leistungsaufnahme

Behördliche

Genehmigungen

Geräteklasse

Betriebsmodus

Wasserresistent

Betriebsumgebung

Temperatur

Relative Feuchtigkeit

Luftdruck

Lagerumgebung

Temperatur

Relative Feuchtigkeit

Luftdruck

Abmessungen, mm

(Zoll)

Gewicht, kg (Pfund)

Spezifikation
Keramik-Lampe 300 Watt Xenon

300 Watt

5600 K

1000 Betriebsstunden (normalerweise)

Tausch der Lampenkassette von der Seite des Geräts

Adapter für Standard-Kabelspitzen der Marken Storz, ACMI,
Wolf und Olympus geeignet
Mechanische progressive Verschlusssteuerung von der
Vorderseite aus
100 – 120 V Wechselstrom, 50/60 Hz
220 – 240 V Wechselstrom, 50 Hz
Max. 750 Watt

UL60601, EN 60601-1, EN 60601-1-2, CAN/CSA, C22.2,
Nr. 601.1-M90
Typ BF

Ständiger Betrieb
Nicht geschützte Ausrüstung, IPX0

+20° bis +40° C (68° bis 104° F)
30 bis 85 %
700 bis 1060 hPa

-20° bis +60° C (-4° bis 140° F)
0 bis 95 %
700 bis 1060 hPa
Breite 338 (13,3) x Höhe 155 (6,1) x Tiefe vorne bis hinten 457
(18)
10 kg (22 Pfund)

LIT-218 SUNOPTIC SURGICAL

(Deutsch) Änderungs datum: 10/04/17
Seite 27 von 148

®

Rev. A

4. BETRIEBSELEMENTE, SYMBOLE UND FUNKTIONEN

4.1 VORDERSEITE

4 (OBERSTE ZEILE)

1 2 3

Nr.

1.

2.

3.

4.

Vorderseite der Lichtquelle

Bezeichnung Funktion

Lampenschalter Zum Ein- und Ausschalten der Lichtquelle; leuchtet nach dem

Einschalten blau auf

Touchscreen Zur Steuerung von Lichtintensität, Anzeigen und Zugangsdaten

Adapter

Anzeige Lampenstunden Zeigt die Gesamtanzahl der Lampenstunden an

Adapter zur automatischen Verschlusssste uerungeignetsich für
Endspitzen von fiberoptischen Kabeln; wenn kein Kabel einge setzt ist,
erfolgtkeine Lichtabgabe

LIT-218 SUNOPTIC SURGICAL

(Deutsch) Änderungs datum: 10/04/17
Seite 28 von 148

®

Rev. A

4.2 RÜCKSEITE

4 5

1 2 3

Nr. Bezeichnung

1.

2.

3.

4.

5.

Gebläse

Leistungsschutzschalter
Hauptschalter und

Netzmodul

Produktetikett

Erdungssteckverbinder

Rückseite der Lichtquelle

Funktion

Gebläse 12 V Gleichstrom, Luftstrom zur Gerätekühlung

Überspannungsschutz
Geeignet für AC-Netzkabel und Schalter

(„An“ bei grünem Licht)
Produktetikett mit:Modell- und Seriennummer, Bemessungsdaten,
Name des Herstellers, behördliche Kennzeichnungen und FDA­Symbol „Nur Rx“, UDI Informationen und Herstellungsdaten.

Für elektrischen Potenzialausgleich

LIT-218 SUNOPTIC SURGICAL

(Deutsch) Änderungs datum: 10/04/17
Seite 29 von 148

®

Rev. A

HINWEIS

Vermeiden Sie Orte mit

Spritzgefahr für die Lichtquelle.

Verwenden Sie nur Netzkabel, die mit der

Leuchtquelle ausgeliefert

Um elektrischen Schlag zu verhindern, die Netzkabel von

Peripheriegeräten

HINWEIS

5. INSTALLATION

Stellen Sie die Lichtquelle auf eine stabile Oberfläche (Transportwagen, Tisch, Ständer
usw.).

AUF KEINEN FALL in einer Umgebung mit explosiven oder brennbaren Gasen
verwenden.Diese Lichtquelle saugt durch ein mit Filter versehenes Luftgitter, das
sich vorne an der Unterseite des Geräts befindet, Kühlluft in das Gehäuse und
gibt warme Luft über das rückwärtige Gebläse wieder ab.

AUF KEINEN FALL den vorderen bzw. unteren Teil der Lichtquelle oder den
Abluftstromhinten oder über dem Gehäuse blockieren.

Hinter und über dem Gehäuse ist ein Abstand von mindestens 12,7 cm (5 Zoll)
erforderlich.Die Lichtquelle sollte nicht so positioniert werden, dass ihre Abluft
andere Geräte beeinträchtigt. Auch die von anderen Geräten erzeugte Wärme
sollte keinen Einfluss auf die Lichtquelle haben.

5.1 AUFSTELLEN DER LICHTQUELLE

Stellen Sie sicher, dass sich der rückwärtige Ein-/Aus-Schalter in der AUS-Position
befindet.

Stellen Sie sicher, dass die Lampe für die Verwendung richtig positioniert ist.Öffnen Sie
die Abdeckung des Lampenfaches.Bewegen Sie den Hebel zur Lampenpositionierung
(befindet sich rechts von der Lampe) im Uhrzeigersinn von der horizontalen in die vertikale
Position.Wenn sich die Positionierzapfen lösen, sollte die Lampe ca. 3 mm nach unten
gehen.Bewegen Sie den Hebel zur Lampenpositionierung gegen den Uhrzeigersinn, um
die Positionierzapfen wieder zu aktivieren. Die Lampe sollte sich nun wieder um ca. 3 mm
anheben und zur normalen Betriebsposition zurückkehren.

Schließen Sie die Abdeckung des Lampenfaches.

Schließen Sie ein AC-Netzkabel hinten an der Eingangsbuchse der Lichtquelle an.
Sorgen Sie dafür, dass das Netzkabel vollständig in die Netzbuchse eingesteckt wird und
bringen Sie die Kabelhalterung an, falls vorhanden.

ACHTUNG

wurden.Stecken Sie das AC-Netzkabel in eine Wandsteckdose ein.
Verwenden Sie hierfür den Stecker mit den drei (3) Kontakten, der mit dem
Gerät ausgeliefert wurde.

ACHTUNG

über medizinische Isoliertransformatoren anschließen.

Bei Verwendung von medizinischen Isoliertransformatoren müssen Sie auf die
Nennleistung des Transformators achten. Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel über
den Stecker mit den drei Kontaktstiften angeschlossen ist (USA – nur
Isolationstransformatoren und/oder Mehrfachsteckdosen nach UL2601-1

®

LIT-218 SUNOPTIC SURGICAL

(Deutsch) Änderungs datum: 10/04/17
Seite 30 von 148

verwenden).

Rev. A

ACHTUNG

In der Nähe von Radio- oder Fernsehgeräte kann dieses Gerät Funkstörungen
ausgesetzt sein.Um elektromagnetische Auswirkungen zu vermeiden, sollte dieses

Gerät NICHT in der Nähe von Funkausrüstungen betrieben werden.

Schließen Sie den Lichtwellenleiter an ein Endoskop oder ein anderes Instrument an, und

Vielleicht bemerken Sie ein wenig Widerstand. Das ist normal, da sich durch Einsetzen
der Spitze der automatische Verschluss öffnet.Schieben Sie das Ende vollständig in
die Buchse.

5.2 ANSCHLIESSEN DES LICHTKABELS

stecken Sie dann

Vorderseite.

das Ende des Lichtwellenleiters in die Adapterbuchse an der

6. BETRIEB

6.1 EINSCHALTEN DER LICHTQUELLE

Betreiben der Lichtquelle:Bringen Sie die Lichtquelle zuerst am Lichtleiterkabel, dem
Instrument oder der verwendeten Stirnlampe an. Betätigen Sie hinten den Ein-/Aus­Schalter.Schalten Sie die Lampe ein.

Der Schalter auf der Lampe leuchtet auf und das Gebläse beginnt zu laufen.Der Touchscreen
leuchtet nun

drei

Sekunden lang auf. Danach erscheint die normale Betriebsanzeige:

Lampenstunden: 8888

_

100

MENÜ

6.2 TOUCHSCREEN-FUNKTIONEN

6.2.1 FEHLERMELDUNGEN

Es gibt zwölf Fehlerzustände, die von Sensoren erkannt werden und der Lichtquelle
solange ausgegeben werden, bis der Fehler behoben wird.Auf dem Bildschirm erscheint
eine Fehlermeldung, die auf den Fehler und die Maßnahme zur Fehlerbehebung verweist.

®

LIT-218 SUNOPTIC SURGICAL

(Deutsch) Änderungs datum: 10/04/17
Seite 31 von 148

STANDBY

+

Adjuster intensité

Rev. A

SUNOPTIC SURGICAL

6.2.1.1 LAMPEEINSETZEN

LAMPENTAUSCH

Sie die Abdeckung.Der Hebel

sein, damit die Lampe ordnungsgemäß eingesetzt werden kann bzw. ganz oben (vertikal),

damit die Lampe entnommen werden kann.Ziehen Sie den Hebel komp

(falls noch nicht geschehen)

Kontakt zu den Leistungsanschlüssen sicherzustellen.Senken Sie den Hebel zur

Lampenaktivierung gegen den Uhrzeigersinn ab, also von der vertikalen in die h

können Sie beobachten, dass die Lampe leicht nach oben in die

ordnungsgemäße Betriebsposition geht.

ABDECKUNG SCHLIESSEN

Schließen Sie die Abdeckung vollständig(das Gebläse läuft auch bei offener Abdeckung weiter.)

INKOMPATIBLES LAMPENMODUL EINGESETZT

Setzen Sie die richtige Lampe

®

Änderungs datum:

Stromversorgung.Öffnen

zur Lampenpositionierung sollte ganz unten (horizontal)

und drücken Sie fest auf die Lampe, um den vollständigen

(Siehe 8.1

Position. Nun

6.2.1.2

) Trennen Sie das Gerät von der

lett nach oben

orizontale

6.2.1.3

LIT-218

(Deutsch)

SSX0350 ein.

Rev. A

10/04/17

Seite 32 von 148

SUNOPTIC SURGICAL

Das digitale Tx350D-

Steuersystem kommuniziert mit Lampen von Sunoptic Surgical, die

wurden.Der Positioniermechanismus funktioniert nur bei Lampen

LAMPE MIT FALSCHER WATTZAHL EINGESETZT

Setzen Sie die richtige Lampe

eingesetzte Lampe hat nicht die richtige W

benötigen eineLampe mit 3

LAMPE HAT NUTZUNGSDAUER ÜBERSCHRITTEN

Die Lampe wurde mehr als 1000 Stunden lang verw

oder eine gebrauchte Lampe mit einer

Stunden ein.Auf dem Hauptbildschirm werden stets Lampenstunden und Meldungen

angezeigt,wenn sich eine Lampe dem Ende ihrer Nutzungsdauer nähert.Dieser Bildschirm

e Lampe ihre Nutzungsdauer bereits überschritten hat.

FEHLER BEIM GEBLÄSE

®

Änderungs datum:

Leistung.Geräte des Typs Tx350

endet.Setzen Sie eine neue SSX03

Betriebsdauer von weniger als 1000

eigens dafürentwickelt
von Sunoptic Surgical.

6.2.1.4

Die

6.2.1.5

SSX0350 ein.

att-

00 Watt.

Lampe

wird angezeigt,wenn di

LIT-218

(Deutsch)

6.2.1.6

Rev. A

10/04/17

Seite 33 von 148

50

SUNOPTIC SURGICAL

Im Falle eines Problems mit dem Gebläse scha

wird folgende Meldung angezeigt.

ein.Wenn der Fehler weiterhin besteht, muss das Gerät gewartet

FEHLER KALIBRIERUNG DIMMER

Bei der Inbetriebnahme kalibriert das System die D

erscheint folgender Bildschirm und

Schalten Sie die Lichtquelle aus und erneut wieder ein.Wenn der

muss das Gerät gewartet werden.

LAMPENFEHLER

Die Lampe leuchtet nicht bzw. dauerhaft auf.Tauschen Sie die Lampe.Wenn de

weiterhin besteht, muss das Gerät gewartet werden.

KOMMUNIKATIONSFEHLER LAMPE

Dieser Bildschirm wird angezeigt, wenn das Kontrollsys

keine Reaktion erhält.Schalt

ein.Wenn der Fehler weiterhin besteht, muss das Gerät gewartet

®

Änderungs datum:

ltet sich die Lampe aus und am

Schalten Sie die Lichtquelle aus und erneut wie

werden.

Plattenposition.Wenn der

die Lampe leuchtet nicht auf.

Fehler

tem während der Inbetriebnahme

en Sie die Lichtquelle aus und

werden.

Bildschirm

der

6.2.1.7

Vorgang fehlschlägt,

immer-

weiterhi besteht,

6.2.1.8

von der Lampe

LIT-218

(Deutsch)

6.2.1.9

r Fehler

erneut wieder

10/04/17

Rev. A

Seite 34 von 148

SUNOPTIC SURGICAL

INTERNER FEHLER

Dieser Bildschirm wird angezeigt, wenn das Kontrollsystem einen Fehler bei seinen

entdeckt.Schalten Sie die Lichtquelle aus und erneut wieder ein.

Wenn der Fehler weiterhin besteht, muss das Gerät gewartet werden.

6.2.1.11 SYSTEM WIRD ABGEKÜHLT

Wenn die Lampentemperatur die festgelegten Limits üb

abgesenkt.Wenn die Temperatur innerhalb von zehn

erreicht, kehrt die Lampe zum Normalbetrieb zurück.

ABSCHALTUNG ZUM ABKÜHLEN

Wenn die akzeptable Betriebstemperatur durch solche Kühlpausen nicht hergestellt

schaltet sich die Lampe aus und folgender Bildschirm erscheint.Folgen Sie

den Anweisungen (Luftfilter prüfen,

Luftstrom unten vorne am Gerät oderden Abluftstrom an der Geräterückseite

behindern).Wenn der Fehler weiterhin besteht, muss das Gerät gewartet werden.

®

Änderungs datum:

erschreitet, schaltet sich die

int.Durch das Gebläse wird die

Sekunden einen

kierungen überprüfen, die den

6.2.1.10

beiden Prozessoren

Lampe aus und dieser

Bildschirm ersche

Temperatur

akzeptablen Wert

6.2.1.12

werden kann,

neu starten, auf Bloc

LIT-218

(Deutsch)

Rev. A

10/04/17

Seite 35 von 148

HINWEIS

6.2.2 ANZEIGE NORMALBETRIEB

6.2.2.1 LAMPENSTUNDEN

Zeigt an, wie viele Stunden die Lampe bereits in Betrieb ist.

Lampenstunden: 950

_

100

+

6.2.2.2 HELLIGKEITSREGELUNG

Plus-Taste ändern.

Der Benutzer kann die Helligkeit auf dem Touchscreen durch Drücken der Minus- oder

MENÜ

Lampenstunden: 950

STANDBY

Adjuster intensité

_

100

MENÜ

Die Helligkeitsregelung aktiviert auch einen progressiven elektromechanischen
Verschluss.Bei aktiviertem Ein-/Aus-Schalter läuft die Lampe bei voller Leistung,
unabhängig von der festgelegten Helligkeit.

6.2.2.3 STANDBY

Durch Antippen von STANDBY wird das Licht gedimmt, da der Verschluss vollständig

schließt.Das Wort „Standby“ leuchtet in Ein-Sekunden-Intervallen auf.Durch neuerliches
Antippen vonSTANDBY im STANDBY-Modus leuchtet das Licht wieder in der festgelegten
Stärke auf, dieauf dem Bildschirm angezeigt wird.

6.2.2.4 MENÜ

Über die Schaltfläche MENU hat der Benutzer Zugriff auf fünf Infofunktionen und

Steuerungen.Durch wiederholtes Antippen von MENU durchlaufen Sie alle fünf MENÜ­ Funktionen wie folgt:

STANDBY

+

Adjuster intensité

LIT-218 SUNOPTIC SURGICAL

(Deutsch) Änderungs datum: 10/04/17
Seite 36 von 148

®

Rev. A

6.2.2.4.1 LAMPE JETZT ERSETZEN

Lampe bald tauscen

Lampenstunden: 950

_

100

+

MENÜ

Die ersetzen Lampe bald Nachricht ist eine Informationswarnung und erfordert keine
Aktion vom Benutzer. Diese Meldung wird angezeigt, wenn die aktuell installierte Lampe
950 Betriebsstunden erreicht hat. Diese Meldung beginnt zu blinken, wenn die Lampe 975
Betriebsstunden erreicht. Diese Warnung wird angezeigt, da die Lampe nicht mehr
einschaltet, wenn der Lampenverbrauch 1000 Stunden erreicht.

6.2.2.4.2 FILTER WECHSELN UND ZURÜCKSETZEN

Lampenstunden: 950

STANDBY

Adjuster intensité

Filter wescheln und zurücksetzen

_

100

MENÜ

Die Änderungsfilter- und Reset-Meldung wird blinkt, wenn die Laufzeit des Gerätes
inkrementiert wird, und zwar innerhalb von 250 Stunden (250, 500, 750, 1000, 1250 usw.).
Alle 250 Stunden soll der Gerätefilter ausgetauscht werden Einheit, und die Lampe, kühl
genug, um Schäden zu vermeiden. Nach dem Auswechseln des Filters muss der Benutzer
in das Filter-Reset-Menü wechseln und die Reset-Filter-Taste drücken, um diese Warnung
zu löschen.

6.2.2.4.3 FILTER ZURÜCKSETZEN

STANDBY

+

Adjuster intensité

Auf diesem Bildschirm wird angezeigt, wenn der Luftfilter getauscht werden muss.Es wird

empfohlen,den Luftfilter alle 250 Betriebsstunden zu wechseln.Wenn der
Luftfiltergetauscht werden muss, blinkt links neben RESET FILTER ein Signal auf.

Nach dem Einsetzen eines neuen Filters müssen Sie RESET FILTER antippen, um das

blinkende Signalfür die nächsten 250 Betriebsstunden zu deaktivieren.

LIT-218 SUNOPTIC SURGICAL

(Deutsch) Änderungs datum: 10/04/17
Seite 37 von 148

Lampenstunden: 250

FILTER ZURÜCKSETZEN

MENÜ

Filter zurücksetzen

®

Rev. A

6.2.2.4.4 FEHLERPROTOKOLL

Lampenstunden: 20

_

E1

MENÜ

Im Fehlerprotokoll werden Fehlercodes angezeigt, die für eine Reparatur nützlich

sind.Mithilfe der Tasten Minus bzw.Plus durchlaufen Sie die protokollierten

Fehlercodes.

6.2.2.4.5 GESAMTSTUNDEN DER EINHEIT

12/APR/2016 02:39:26

20Lampenstunden:

+

Fehlerprotokoll

248

MENÜ

Gesamtstunden gerät

Zeigt an, wie lange das Gerät insgesamt schon in Betrieb ist (bei eingeschaltetem
Hauptschalter an der Rückseite).

6.2.2.4.6 FIRMWARE-VERSIONEN

Lampenstunden:20

_

MENÜ

K70

A.0

+

Datum firmware

Zeigt die Firmware-Daten der beiden Prozessoren (K70 und PIC) an.Mithilfe der Tasten

Minus bzw. Plus können Sie zwischen den beiden wechseln.

LIT-218 SUNOPTIC SURGICAL

(Deutsch) Änderungs datum: 10/04/17
Seite 38 von 148

®

Rev. A

6.2.2.4.7 SPRACHE

HINWEIS

_

Lampenstunden:

English

MENÜ

20

+

Sprache

Durch Betätigen der Minus- bzw. Plus -

der variante sprachen.

• Drücken Sie die Taste menu, um die gewünschte Sprache zu geben.

• Zurück zu Deutsch Sprache drücken Sie die Taste Menü, um Zyklus thru

Funktionen standardmäßig bis zurück zur englischen Sprache Taste, zeigt;
wie ist dieses Beispiel unten:

Lampenstunden:

Kontrollen werden durch die Wahl

20

_

Deutsch

MENÜ

7. REINIGUNG UND DESINFEKTION

Ziehen Sie vor der Reinigung des Systems und während das Gerät
trocknet (falls es feucht abgewischt wurde) das Netzkabel ab.

Desinfektionsmittel sollten im Handel erhältliche Reinigungsmittel sein, die im Allgemeinen
für die Desinfektion elektronischer Geräte in Krankenhäusern verwendet werden, z. B. Ethyl­oder Isopropylalkohol, bzw. Desinfektionssprays, die quaternäre Ammoniumverbindungen
oder Wasserstoffperoxid enthalten.

Verwenden Sie keine stark ätzenden oder säurehaltigen Reinigungsmittel wie „Clorox“
Hypochlorit-Bleiche, Ammonium, Chlorwasserstoffsäure oder ähnliche Produkte.Verwenden
Sie nicht Azeton, Butanon oder chlorierte/halogenhaltige Lösemittel auf
Kohlenwasserstoffbasis bzw. Reinigungsmittel, die einen dieser beschränkten Stoffe enthält.

Reinigungsmittel durch leichtes Aufsprühen oder feuchte Tücher auftragen.Keine
Flüssigkeiten über das Gehäuse schütten.

Flüssigkeiten dürfen nicht in Gehäusefugen oder Lüftungsschlitze gelangen.

Back to English

+

Sprache

LIT-218 SUNOPTIC SURGICAL

(Deutsch) Änderungs datum: 10/04/17
Seite 39 von 148

®

Rev. A

8. INSTANDHALTUNG, WARTUNG UND REPARATUR, GARANTIE

Es müssen keine vorbeugenden Instandhaltungsarbeiten durchgeführt werden.Eine
regelmäßige Instandhaltung kann jedoch helfen, mögliche Probleme zu identifizieren, bevor
diese schwerwiegend werden. Dadurch fördern Sie die Zuverlässigkeit des Instruments und
verlängern seine Betriebsdauer.Instandhaltungsarbeiten führt Ihr lokaler Händler oder der
Hersteller durch.

Defekte Teile oder Geräte dürfen ausschließlich von Personen, die vom Hersteller autorisiert
wurden, gewartet und repariert werden.Bei allen Reparaturarbeiten dürfen nur Originalteile
des Herstellers verwendet werden.

8.1 LAMPENTAUSCH

WARNHINWEIS!

KERAMIK-Lampen stehen bei Kälte und bei Betriebstemperatur unter hohem internen Druck.
Daher können KERAMIK-Lampen plötzlich brechen und heiße Teile von Quarz und/oder
Glas und Metall können austreten.

Bei der Handhabung von Lampen muss immer die Schutzabdeckung angebracht
sein.Fassen Sie Lampen nicht ohne ihre Schutzabdeckung an, es sei denn, Sie tragen
behördlich genehmigte Sicherheitsbrillen und eine Gesichtsschutzmaske (mit Nacken- und
Brustschutz und Stulpenhandschuhen).

ACHTUNG

ACHTUNG

ACHTUNG

ACHTUNG

Diese Lichtquelle wurde AUSSCHLIESSLICH zur Verwendung mit dem Sunoptic
Surgical SSX0350 Lampenmodul entwickelt.Durch Verwendung einer anderen Lampe
erlischt die Garantie.

Vor einem Lampentausch immer das Netzkabel abziehen und Gerät über
den Hauptschalter ausschalten.

Achten Sie besonders darauf, die Gasdichtung der Lampe nicht zu
zerstören; ein Gaslampenfehler kann die Folge sein.

Beim Tauschen der Lampe den Patienten und die Lampe nicht gleichzeitig
berühren.

Die Anschlusskontakte der Lampe an der Rückseite des Lampenfachs
können Energie speichern. Daher die Lampen-Anschlusskontakte hinten im
Lampenfach nicht berühren.

Lampe tauschen:

• Öffnen Sie die Abdeckung des Lampenfaches.

•

Bewegen Sie den Hebel zur Lampenpositionierung (befindet sich rechts von der
Lampe) im Uhrzeigersinn, von horizontal zu vertikal, und ziehen Sie die
Lampenkassette heraus.(Die Lampe nur am Rand des Plastikgehäuses oben und
unten fassen und gerade herausziehen.)

LIT-218 SUNOPTIC SURGICAL

(Deutsch) Änderungs datum: 10/04/17
Seite 40 von 148

®

Rev. A

• Setzen Sie eine neue Lampe ein und drücken Sie fest auf die Lampe, um den

vollständigen Kontakt zu den Leistungsanschlüssen sicherzustellen.Senken Sie den
Hebel zur Lampenaktivierung gegen den Uhrzeigersinn ab, also von der vertikalen in
die horizontale Position. Nun können Sie beobachten, dass die Lampe nach oben
in die ordnungsgemäße Betriebsposition geht.

• Schließen Sie die Abdeckung des Lampenfaches.

• Stecken Sie das Netzkabel wieder an und schalten Sie die Lichtquelle gemäß Punkt

6.1 wieder ein. Überprüfen Sie, dass die neue Lampe funktioniert und richtig
eingesetzt wurde.

HINWEIS Wenn die Plombe an der Lichtquelle beschädigt ist, ERLISCHT die

GARANTIE.Im Gerät befinden sich keine Teile, die der Benutzer warten könnte.

8.2 BESCHRÄNKTE GARANTIE

Für Ihre Lichtquelle(n) gilt ab dem Versanddatum eine dreijährige Garantie auf Arbeits- und
Materialmängel. Ausgenommen davon sind Lichtwellenleiter und Lampen.Sollte Ihr Produkt
innerhalb von drei Jahren nach dem Versand solche Mängel aufweisen, wird Sunoptic Surgical
das Produkt oder einzelne Komponenten kostenlos reparieren oder tauschen.Falls Ihre
Lichtquelle(n) aufgrund dieser Garantie gewartet werden muss (müssen), kontaktieren Sie bitte

Sunoptic Surgical®, um Rücksendedokumente anzufordern.Bitte verpacken Sie das Gerät
sorgfältig in einem stabilen Karton und senden Sie es an das Werk zurück.Legen Sie bitte ein
kurzes Schreiben bei, in dem Sie die Mängel, Ihren Namen, Ihre Telefonnummer und eine
Rücksendeadresse anführen.Die Garantie erstreckt sich nicht auf Ausrüstungsteile, die
missbräuchlich verwendet oder unabsichtlich beschädigt wurden oder die der normalen
Abnutzung unterliegen. Die Garantie erlischt, wenn das Gerät ohne Genehmigung von Sunoptic

Surgical®an einen neuen Besitzer übertragen wurde.Aufgrund dieser Garantie haben Sie

bestimmte Rechte. Möglicherweise haben Sie auch noch andere Rechte, die sich jedoch von
Land zu Land unterscheiden können.

REPARATUREN NACH ABLAUF DER GARANTIEDAUER:Sie können Ihr(e) Produkt(e) zwecks
Reparatur an das Werk senden, die Versandkosten sind jedoch im Vorhinein von Ihnen zu
bezahlen.Nach Prüfung Ihres Produkts erhalten Sie einen Kostenvoranschlag für eine Reparatur,
der von Ihnen genehmigt werden muss.

In den USA rufen Sie: 877 677-2832 (gebührenfrei)

®

FAX-Nr.: 904 733-4832

9. ENDE DER PRODUKTLEBENSDAUER

Gemäß der EU-Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte fordern wir Kunden dazu auf,
dieses Produkt - wenn möglich - dem Recycling zuzuführen.Die Entsorgung dieses Geräts muss
gemäß den geltenden lokalen Umweltschutzvorschriften erfolgen.
Eine Liste der Recyclingstellen in den USA finden Sie unterhttp:/www.eiae.org/.
Bitte kontaktieren Sie unseren Kundendienst für eine Rücksendegenehmigung, um das Produkt
am Ende seiner Lebensdauer an den Hersteller zurücksenden zu können.

LIT-218 SUNOPTIC SURGICAL

(Deutsch) Änderungs datum: 10/04/17
Seite 41 von 148

®

Rev. A

Problem

Lösung

Der Ein

-

/Aus

-

Schalter leuchtet

10. PROBLEMLÖSUNG

• Stellen Sie sicher, dass das AC-Netzkabel richtig

Die Betriebsanzeige (siehe 4.2)

leuchtet nicht auf.

auf, aber die Xenon-Lampe

funktioniert trotzdem nicht.

Wenn auf dem Bildschirm eine Fehlermeldung angezeigt wird
und das Gerät nicht funktioniert, gehen Sie laut Punkt 6.2.1vor.

angeschlossen ist.

• Überprüfen Sie die Position des Netzschalters.

• Kontrollieren Sie die Leistungsschutzschalter.Ggfs.

zurücksetzen.

11. TABELLE MIT SYMBOLEN, DIE AUF ELEKTROGERÄTEN VERWENDET WERDEN

11.1 Diagramm der medizinischen Gerät verwendete Symbole

Hersteller

Herstellungsdatum (JJJJ-MM-TT)

„Autorisierter Vertreter“ in der Europäischen Gemeinschaft

Achtung
Achtung:Die nationale Gesetzgebung verbietet den Verkauf

dieses Geräts von oder im Auftrag eines lizenzierten
Angehörigen eines Heilberufs.

In Gebrauchsanweisung nachlesen

CE-Kennzeichnung

Nicht im allgemeinen Hausmüll entsorgen

Achtung:heiße Oberfläche

Achtung:gefährliche Spannung

Produkt-Sicherheitskennzeichnung

Falls Verpackung beschädigt, nicht verwenden

11.2 Diagramm der elektrischen Symbole

Wechselstrom (AC)

LIT-218 SUNOPTIC SURGICAL

(Deutsch) Änderungs datum: 10/04/17
Seite 42 von 148

Potenzialgleichheit

Einschalten

Ausschalten

Typ BF

Schutzerde (Masse)

®

Rev. A

218 SUNOPTIC SURGICAL

Lampe à xénon avec contrôle

numérique d'intensité

Mode d'emploi

EC|REP

®

Date de la révision :

Mode d'emploi

Titan x350

(Brevet en instance)

®

Sunoptic Technologies

6018 Bowdendale Avenue
Jacksonville, FL 32216 États-Unis

Service clientèle : 904 737 7611

N° Vert 877 677 2832

RMS UK, Ltd.

28 Trinity Road
Nailsea, Somerset BS48 4NU
Royaume-Uni
TÉL : [phone]

LIT-

(Français)

Rév. A

10/04/17

Page 43 sur 148

TABLE DES MATIÈRES

1.

INTRODUCTION

1.1 UTILISATION PRÉVUE

2.

AVERTISSEMENTS / PRÉCAUTIONS

3.

SPÉCIFICATIONS

4.

ÉLÉMENTS OPÉRATIONNELS, SYMBOLES ET FONCTIONS

5.

6.

4.1 PANNEAU AVANT

4.2 PANNEAU ARRIÈRE

INSTALLATION

5.1 INSTALLATION DE LA SOURCE LUMINEUSE

5.2 BRANCHEMENT DU CÂBLE DE LA LAMPE

FONCTIONNEMENT

6.1 ALLUMAGE DE LA SOURCE LUMINEUSE

6.2 FONCTIONS DE L'ÉCRAN TACTILE

6.2.1 AVIS DE PANNE

6.2.2 ÉCRAN DE FONCTIONNEMENT NORMAL

6.2.2.1 AFFICHAGE DU NOMBRE D'HEURES D'UTILISATION DE LA LAMPE

6.2.2.2 CONTRÔLE DE L'INTENSITÉ LUMINEUSE

6.2.2.3 VEILLE

6.2.2.4 MENU

6.2.2.4.1 RÉINITIALISATION DU FILTRE

6.2.2.4.2 JOURNAL D'ERREUR

7.

NETTOYAGE ET DÉSINFECTION

6.2.2.4.5 LANGUE

6.2.2.4.3 NOMBRE TOTAL D'HEURES DE L'UNITÉ

6.2.2.4.4 VERSIONS DE MICROGICIEL

8.

ENTRETIEN, DÉPANNAGE ET RÉPARATION, GARANTIE

8.1 REMPLACEMENT DE LA LAMPE

8.2 GARANTIE

9.

FIN DE VIE DU PRODUIT

10.

DÉPANNAGE

11.

TABLEAU DES SYMBOLES DES APPAREILS ÉLECTRIQUES MÉDICAUX UTILISÉS

11.1 TABLEAU DES SYMBOLES DES MATÉRIELS MÉDICAUX UTILISÉS

11.2 TABLEAU DES SYMBOLES ELECTRIQUES

LIT-218 SUNOPTIC SURGICAL

(Français) Date de la révision :10/04/17
Page 44 sur 148

®

Rév. A

1. INTRODUCTION

Félicitations pour votre achat d'une source lumineuse Xénon Titan x350 !
Cette source lumineuse à xénon ergonomique est une source de lumière à haute performance

utilisant une technologie de pointe. Elle possède les fonctionnalités suivantes:

• Température chromatique de 5600 K fournissant une luminosité similaire à la lumière

du jour pour une parfaite définition des couleurs

• Fonctionnement silencieux

• Compact et léger

• La tourelle accepte les quatre marques principales (ACMI, Wolf, Storz, Olympus) de

guides de lumière

• Tourelle à obturateur automatique

• Filtre à air pour réduire l'accumulation de poussière/charpie dans le réceptacle

• Contrôle numérique de l'intensité

• Remplacement facile de la lampe

Ce mode d'emploi vous aidera à installer l'appareil et à l'intégrer de manière optimale avec
autres éléments de votre système. Il vous indiquera comment faire fonctionner la source
lumineuse à xénon et comment la maintenir propre. Il vous offrira des directives d'entretien et
de dépannage ainsi que des recommandations pour garantir les meilleures performances.

1.1 UTILISATION PRÉVUE : L'utilisation prévue de cet appareil est de fournir de la lumière

pour des instruments à travers des câbles de fibre optique pour des applications dans le
domaine chirurgical.

LIT-218 SUNOPTIC SURGICAL

(Français) Date de la révision :10/04/17
Page 45 sur 148

®

Rév. A

2. AVERTISSEMENTS / ATTENTION

AVERTISSEMENT La source lumineuse produit un rayon lumineux très concentré (énergie

lumineuse par unité de surface) et cette densité à haute énergie est retenue à travers les guides de
lumière et instruments branchés. La sortie d'un instrument branché à proximité immédiate ou en contact
avec la peau ou des matières inflammables offre un risque de blessure ou d'incendie. La distance de
sécurité et le réglage de l'intensité pour chaque application doivent être déterminés par du personnel
qualifié. La source lumineuse ne doit jamais être laissée allumée sans surveillance.

Attention Sur prescription seulement. Selon les lois fédérales, la vente de cet appareil ne peut
être réalisée que par ou sur ordre d'un professionnel de la santé agréé.

Attention Pour éviter tout risque d'incendie ou de choc électrique, ne pas ouvrir ni exposer la
source lumineuse à la pluie ou à l'humidité. Le dépannage doit être réalisé exclusivement par du
personnel qualifié.

Attention Ne pas utiliser en présence de mélange anesthésique inflammable avec de l'air, de
l'oxygène ou de l'oxyde d'azote.

Attention Pour éviter tout risque d'interférence électromagnétique, ne pas utiliser de téléphone
portable à proximité de la source lumineuse.

Attention Ce produit ne doit être utilisé qu'avec les instruments endoscopiques de type BF qui ont
été certifiés à la norme IEC 60601-1 pour les équipements médicaux et à la norme IEC 60601-2-18 pour
les équipements endoscopiques.

Ce symbole indique un appareil de type BF.

Attention L'appareil ne doit en aucun cas être altéré par l'utilisateur, sous peine d'annulation des
garanties et d'invalidité des déclarations d'adaptabilité à un usage.

Attention Tous les équipements branchés à la source lumineuse doivent être classés comme
équipements médicaux. En cas d'équipement supplémentaire de traitement des informations branché à la
source lumineuse, un Système médical et l'opérateur doivent déterminer que l'ensemble des
équipements est conforme aux normes de produit appropriées (comme IEC 60950 ou IEC 60065 et la
norme pour les Systèmes médicaux, IEC 60601-1).

Attention Toujours régler le contrôle de l'intensité au niveau minimum et insérer le câble de fibre
optique dans l'unité avant d'allumer l'appareil. Lorsque le site de chirurgie ne nécessite pas de lumière, le
contrôle de l'intensité doit être réglé en position de luminosité minimale. S'il est nécessaire de retirer le
câble de fibre optique sans éteindre l'appareil, régler le contrôle de l'intensité en position minimale.

Attention Le câble de fibre optique utilisé avec cette source lumineuse NE DOIT PAS ÊTRE
UN CONDUCTEUR ÉLECTRIQUE.Il ne doit pas y avoir de blindage conducteur ni autre connexion

conductrice entre le patient et l'appareil. Une telle connexion invaliderait la sécurité de l'appareil.
L'appareil doit être rincé de toute solution de trempage ou désinfectante et séché avant de le brancher
dans le boîtier de la source lumineuse. Assurez-vous que la surface optique est propre avant de
brancher le câble à la source lumineuse.

LIT-218 SUNOPTIC SURGICAL

(Français) Date de la révision :10/04/17
Page 46 sur 148

®

Rév. A

Attention Lorsque de l'utilisation à pleine puissance de sources lumineuses haute densité, la
distance recommandée entre le module de la lampe frontale et le patient ne doit pas être inférieure à 30,5
cm (12 pouces). En cas d'utilisation à moins de 30,5 cm (12 pouces) du patient, l'intensité lumineuse doit
être réduite.

Attention Il est de la responsabilité de l'utilisateur de déterminer si l'interruption de la sortie
lumineuse créera un risque inacceptable. Dans de telles circonstances, des précautions (comme une
source lumineuse passive) doivent être prises pour réduire le risque.

Attention L'utilisation de cette source lumineuse avec des accessoires ou des fixations nécessite
que l'utilisateur suive l'ensemble des consignes relatives aux accessoires et fixations pouvant affecter
l'installation, l'utilisation ou les réglages de la source lumineuse.

Attention Cet appareil contient de l'énergie électrique stockée, suivez les instructions
d'exploitation lors d'un changement de lampe.

Attention Ne pas enlever l'ampoule immédiatement après l'opération. Permettre à la lampe
refroidir 10 minutes.

Attention Pour éviter les surchauffes, remplacer uniquement avec la même typo et évaluation de
lampe. Lire les instructions avant de remplacer la lampe.

Attention Ne faites pas fonctionner sans source lumineuse lampe en place.

Attention Pour une fiabilité de la mise à la terre, n'utilisez que la mention de l'hôpital

d'alimentation et la prise de courant.

Attention Irrota virtajohto ennen huoltoa muutoin voit saada sähköiskun.

Attention Pour réduire le risque de choc électrique, ne pas retirer le couvercle. Confier toute

réparation à un personnel d'entretien.

Attention Source de lumière peut causer des dommages permanents aux yeux si vue directement
avec les yeux non protégés.

Attention N'atteignent pas la main à l'intérieur en raison de l'unité risque d'électrocution.

LIT-218 SUNOPTIC SURGICAL

(Français) Date de la révision :10/04/17
Page 47 sur 148

®

Rév. A

3. SPÉCIFICATIONS

Élément Critères

Type de lampe Xénon 300 Watts de type céramique

Puissance 300 Watts

Température

5600 K
chromatique
Durée de vie de la

1000 heures (utilisation typique)
lampe
Remplacement de la

Remplacement de la cartouche depuis l'intérieur de l'unité
lampe
Adaptateur de guide de
lumière

Type de tourelle compatible avec des extrémités de câble

standard Storz, ACMI, Wolf, Olympus

Contrôle de la
luminosité
Tension d'entrée

Consommation

Contrôle progressif de l'obturateur médical depuis le panneau

frontal

100-120 V CA, 50/60 Hz

220-240 V CA, 50 Hz

750 Watts max
électrique
Approbations
réglementaires

UL60601, EN 60601-1, EN 60601-1-2, CAN/CSA, C22.2,

No 601.1-M90
Catégorie d'équipement Type BF
Mode de

Fonctionnement continu
fonctionnement
Étanche Équipement non protégé, IPX0
Environnement de
fonctionnement
Température
Humidité relative

+20° à +40 °C (68° à 104 °F)

30 à 85 %

700 à 1060 hPa
Pression d'air
Environnement de
stockage
Température
Humidité relative

-20 ° à +60 °C (-4° à 140 °F)

0 à 95 %

700 à 1060 hPa
Pression d'air
Dimensions, mm
(pouces)

Largeur x hauteur x profondeur : 338 (13,3) x 155 (6,1) x 457

(18) de l'avant à l'arrière
Poids, kg (livres) 10 kg (22 livres)

LIT-218 SUNOPTIC SURGICAL

(Français) Date de la révision :10/04/17
Page 48 sur 148

®

Rév. A

4. ÉLÉMENTS OPÉRATIONNELS, SYMBOLES ET FONCTIONS

4.1 PANNEAU FRONTAL

4 (LIGNE SUPÉRIEURE)

1 2 3

Panneau frontal de la source lumineuse

No. Nom Fonction

Interrupteur de la lampe Allume et éteint la source lumineuse, voyant bleu allumé lorsque

1.

l'appareil est sous tension

Écran tactile Contrôle l'intensité lumineuse, affiche les avis et accède aux données.

2.

3.

Tourelle

Affichage du nombre Affiche le nombre total d'heures d'utilisation de la lampe

4.

La tourelle à obturateur automatique accepte des extrémités de câble
de fibre optique. La lumière est obturée lorsqu'aucun câble n'est inséré.

LIT-218 SUNOPTIC SURGICAL

(Français) Date de la révision :10/04/17
Page 49 sur 148

®

Rév. A

4.2 PANNEAU ARRIÈRE

4 5

1 2 3

Panneau arrière de la source lumineuse

No. Nom Fonction

1.

2.

3.

4.

5.

Ventilateur Ventilateur 12V CC, flux d'air pour le refroidissement de l'unité

Disjoncteur Protection contre les surtensions
Interrupteur de courant CA

et module d'entrée

Étiquette du produit

Connecteur de mise à la
masse

Accepte un cordon d'alimentation CA et bascule vers le
courant CA

(Voyant vert allumé = sous tension)
Étiquette du produit contenant : Numéro de modèle, numéro
de série, catégorie électrique, nom du fabricant, marques
réglementaires et symbole « Rx only » (sur prescription
seulement) de la FDA, Information de l'UDI et Date de
fabrication.
pour uniformiserle potentiel électrique

LIT-218 SUNOPTIC SURGICAL

(Français) Date de la révision :10/04/17
Page 50 sur 148

®

Rév. A

5. INSTALLATION

NOTE

Évitez les endroits où la source lumineuse pourrait être aspergée

N'utilisez que les cordons d'alimentation fournis avec la source

Pour éviter tout choc électrique, branchez les cordons d'alimentation

5.1 INSTALLATION DE LA SOURCE LUMINEUSE

Placez la source lumineuse sur une surface stable (charriot, comptoir, support, etc.)

de liquide.
NE JAMAIS UTILISER dans un environnement contenant des gaz explosifs ou
inflammables.
Cette source lumineuse aspire de l'air de refroidissement dans son boîtier à
travers une grille munie d'un filtre dans le panneau inférieur sous la partie
frontale, et souffle de l'air chaud depuis le ventilateur situé à l'arrière.

NE PAS BOUCHER l'espace situé à l'avant ou sous la partie frontale de la source
lumineuse ni empêcher le flux d'air sortant à l'arrière ou au sommet du boîtier.

Un espacement minimum de 12,7 cm / 5 pouces derrière et au-dessus du boîtier
est nécessaire.
La source lumineuse ne doit pas être placée dans une position où sa sortie d'air
pourrait influencer d'autres appareils, ou bien où la sortie d'air d'autres appareils
pourrait influencer la source lumineuse.

Assurez-vous que l'interrupteur d'alimentation situé à l'arrière est en position ÉTEINTE.

Assurez-vous que la lampe est correctement positionnée pour l'utilisation souhaitée.
Ouvrez la porte du compartiment de la lampe. Déplacez le levier de positionnement de
la lampe (à droite de celle-ci) dans le sens horaire, de la position horizontale vers la
position verticale). La lampe devrait descendre d'environ 3 mm tandis que les cônes de
positionnement se détachent. Déplacez le levier de positionnement de la lampe dans le
sens antihoraire pour réenclencher les cônes de positionnement et observez que la
lampe se soulève d'environ 3 mm en reprenant sa position de fonctionnement.

Refermez la porte du compartiment de la lampe.

Branchez le cordon d'alimentation CA à la prise située sur le panneau arrière de la
source lumineuse.
Assurez-vous que le cordon d'alimentation est complètement inséré dans la prise et
appliquez l'équipement de rétention du cordon le cas échéant.

ATTENTION

lumineuse.

Branchez le cordon d'alimentation CA à une prise murale à travers
l'embout à trois (3) broches fourni avec l'unité.

ATTENTION

des équipements périphériques à travers des transformateurs
isolants médicaux.

LIT-218 SUNOPTIC SURGICAL

(Français) Date de la révision :10/04/17
Page 51 sur 148

®

Rév. A

NOTE

Lorsque vous utilisez un transformateur d'isolation médical, assurez-vous de

vérifier les puissances nominales de ce dernier. Vérifiez que le cordon

d'alimentation est branché au secteur à travers l'embout à trois broches (États-

Unis : utilisez des transformateurs d'isolation et/ou des multiprises de catégorie

UL2601-1 uniquement).

La présence de radios ou de TV à proximité peut créer des interférences

ATTENTION

avec cet équipement.
Pour éviter tout effet électromagnétique néfaste, NE PAS faire fonctionner
cet équipement à proximité d'appareils à énergie de radiofréquences.

5.2 BRANCHEMENT DU CÂBLE DE LA LAMPE
Branchez le câble de fibre optique à l'endoscope ou à tout autre instrument puis insérez

l'embout du câble de la source lumineuse dans le port approprié de la tourelle sur le
panneau frontal.

Vous pourrez observer une très légère résistance normale lors de l'insertion, lorsque
l'embout ouvre l'obturateur. Poussez l'embout jusqu'au fond.

6. FONCTIONNEMENT

6.1 ALLUMAGE DE LA SOURCE LUMINEUSE

Pour actionner la source lumineuse :commencez par fixer la source lumineuse au câble
de fibre optique, à l'instrument ou à la lampe frontale à utiliser. Basculez l'interrupteur
situé à l'arrière en position allumée. Basculez l'interrupteur de la lampe en position
allumée.

Le voyant de l'interrupteur de la lampe s'allumera et le ventilateur commencera à

tourner.

L'écran tactile affichera pendant trois secondes, suivi de l'écran de fonctionnement normal :

LIT-218 SUNOPTIC SURGICAL

(Français) Date de la révision :10/04/17
Page 52 sur 148

®

Rév. A

218 SUNOPTIC SURGICAL

6.2 FONCTIONS DE L'ÉCRAN TACTILE

AVIS DE PANNE

Douze conditions de panne sont détectables par des capteurs qui empêcheront la

source lumineuse de fonctionner jusqu'à réparation. Un avis de panne apparaîtra

l'écran, identifiant la panne et comment la corriger.

6.2.1.1 INSÉREZ LA LAMPE

8.1 REMPLACEMENT DE LA LAMPE

Ouvrez la porte. Le levier de positionnement de la lampe doit être

(horizontal) pour bien insérer la lampe, et complètement levé (vertical) pour la dégager.

Relevez complètement le levier si ce n'est pas déjà fait, et poussez fermement la lampe

pour garantir l’insertion complète dans les connecteurs

d’insertion de la lampe dans le sens antihoraire, de la position verticale à l'horizontale, et

vérifiez que la lampe se soulève légèrement tandis qu'elle est insérée dans sa position

de fonctionnement correcte.

FERMEZ LA PORTE

(Le ventilateur continuera de fonctionner avec laporte ouverte)

®

Date de la révision :

) Débranchez l'alimentation.

complètement baissé

Abaissez le levier

6.2.1

(Se référer à

à

d'alimentation.

6.2.1.2

Refermez complètement la porte.

LIT-

(Français)

Rév. A

10/04/17

Page 53 sur 148

218 SUNOPTIC SURGICAL

MODULE DE LAMPE INCOMPATIBLE DÉTECTÉ

Installez la lampe

ème de contrôle numérique du Tx3

Surgical conçues pour celui

insérées par le mécanisme de

LAMPE DE PUISSANCE ERRONÉE DÉTECTÉE

Installez la lampe

La lampe installée ne correspond pas à la puissance

00 Watts.

LA DURÉE DE VIE UTILE DE LA LAMPE EST DÉPASSÉE

La lampe a été utilisée plus de 1000 heures. Installez une nouvelle lampe

une lampe utilisée moins de 1000 heures. L'écran principal affiche toujours le nombre

d'heures d'utilisation de la lampe, et des avis s'affichent lorsque la lampe approche de la

fin de sa vie utile. L'écran suivant s'affiche lorsque la lampe a dépassé

®

Date de la révision :

50D communique avec les lampes Sunoptic

ci. Seules les lampes Sunoptic Surgical peuvent être

requise (Watts). Les unités Tx3

6.2.1.3

SSX0350 correcte.

Le syst

6.2.1.4

exigent une lampe de 3

6.2.1.5

­ positionnement.

SSX0350 correcte.

50

utile.

LIT-

(Français)

SSX0350 ou

sa durée de vie

Rév. A

10/04/17

Page 54 sur 148

218 SUNOPTIC SURGICAL

PANNE DU VENTILATEUR

Dans le cas d'un problème avec le ventilateur, l'unité éteindra la lampe et affichera

l'écran suivant. Éteignez et rallumez la source lumineuse. Si la panne persiste, l'unité

ERREUR D'ÉTALONNAGE DU VARIATEUR

Au démarrage, le système étalonne la position de la plaque du variateur. En cas

d'erreur, l'écran suivant s'affichera et la lampe ne s'allumera pas. Éteignez et rallumez

i la panne persiste, l'unité devra être réparée.

PANNE DE LA LAMPE

La lampe ne s'allume pas ou ne reste pas allumée. Remplacez la lampe. Si la panne

persiste, l'unité devra être réparée.

®

Date de la révision :

6.2.1.6

devra être réparée

6.2.1.7

la source lumineuse. S

6.2.1.8

LIT-

(Français)

Rév. A

10/04/17

Page 55 sur 148

218 SUNOPTIC SURGICAL

PANNE DE COMMUNICATION AVEC LA LAMPE

Cet écran s'affiche lorsque le système de contrôle ne reçoit pas de réponse de la lampe

pendant le démarrage. Éteignez et rallumez la source lumineuse. Si la panne persiste,

l'unité devra être réparée.

PANNE INTERNE

Cet écran s'affiche lorsque le système de contrôle détecte une panne entre ses deux

processeurs. Éteignez et rallumez la source lumineuse. Si la panne persiste, l'unité

REFROIDISSEMENT DU SYSTÈME EN COURS

Si la température de la lampe dépasse les limites préétablies, celle

Le ventilateur s'allumer

température acceptable est atteinte en moins de dix secondes, la lampe se rallumera et

reprendra son fonctionnement normal.

®

Date de la révision :

ci s'éteint

a pour diminuer la température.

6.2.1.9

6.2.1.10

devra être réparée.

6.2.1.11

-

suivant s'affiche,

et l'écran

Si une

LIT-

(Français)

Rév. A

10/04/17

Page 56 sur 148

218 SUNOPTIC SURGICAL

6.2.1.12 EXTINCTION POUR REFROIDISSEMENT

Si les pauses de refroidissement sont insuffisantes pour ramener la tempé

lampe dans sa plage de fonctionnement nominale, celle

s'affichera. Suivez les consignes (vérifiez le filtre à air, redémarrez, vérifiez que les

entrées et sorties d'air sous la partie avant et à l'arrière de l

Si la panne persiste, l'unité devra être réparée.

ÉCRAN DE FONCTIONNEMENT NORMAL

NOMBRE D'HEURES DE FONCTIONNEMENT DE LA LAMPE

Affiche le nombre d'heures total d'utilisation de la lampe.

CONTRÔLE DE LA LUMINOSITÉ

L'utilisateur peut régler la luminosité en appuyant sur les touches moins

l'écran tactile de fonctionnement normal.

NOTE

Le contrôle de la

La lampe fonctionne à pleine capacité lorsque l'interrupteur est en position

allumée, quelle que soit la position du contrôle de luminosité.

®

Date de la révision :

ci s'éteindra et l'écran suivant

'unité ne sont pas bouchées).

ou plus

luminosité actionne un obturateur électromécanique progressif.

6.2.2

rature de la

-

6.2.2.1

Durées lampe:950

_

100

MENU

6.2.2.2

Durées lampe:950

VEILLE

+

Adjuster intensité

sur

_

+

Adjuster intensité

MENU

100

VEILLE

LIT-

(Français)

Rév. A

10/04/17

Page 57 sur 148

6.2.2.3 VEILLE

Appuyez sur VEILLE pour diminuer la luminosité en déplaçant l'obturateur pour cacher
complètement la lampe. Le mot « VEILLE » clignotera doucement à l'écran par
intervalles d'une seconde. Appuyez sur VEILLE à nouveau en mode VEILLE pour
restaurer la luminosité à la valeur prédéfinie affichée à l'écran.

6.2.2.4 MENU

Le bouton MENUpermet à l'opérateur d'accéder aux cinq fonctions d'information et de
contrôle. Touchez plusieurs fois le bouton MENU pour passer successivement à travers
les cinq fonctions du MENU, comme suit :

6.2.2.4.1

REMPLACER LAMO MAINTENANT

Remplacer bientôt lampe

Durées lampe: 950

_

100

+

MENU

Le message de la lampe de remplacement bientôt est un avertissement d'information et
ne nécessite aucune action de l'utilisateur. Ce message s'affiche lorsque la lampe
actuellement installée a atteint 950 heures d'utilisation. Ce message commence à
clignoter chaque fois que la lampe atteint 975 heures d'utilisation. Cet avertissement est
affiché car la lampe ne s'allume plus lorsque l'utilisation des lampes atteint 1000 heures

6.2.2.4.2

CHANGER LE FILTRE ET REINITIALISER

Durées lampe: 950

VEILLE

Adjuster intensité

Remplacer filtre et réinitialiser

.

_

100

MENU

Le message Modifier le filtre et la réinitialisation s'affiche lorsque le temps d'exécution de
l'unité est multiplié par 250 heures (250, 500, 750, 1000, 1250, etc.) chaque fois que les
heures d'exécution de l'unité sont toutes 250 heures, le filtre de l'unité doit être remplacé
afin de conserver L'unité et la lampe, assez froide pour éviter les dommages. Après
avoir remplacé le filtre, l'utilisateur doit entrer dans le menu Réinitialiser le filtre et
appuyer sur le bouton Réinitialiser le filtre pour effacer cet avertissement.

VEILLE

+

Adjuster intensité

LIT-218 SUNOPTIC SURGICAL

(Français) Date de la révision :10/04/17
Page 58 sur 148

®

Rév. A

6.2.2.4.3

L'écran suivant s'affichera si le filtre à air doit être remplacé. Il est recommandé de
remplacer le filtre à air toutes les 250 heures de fonctionnement de l'unité. Lorsque le
filtre à air doit être remplacé, un signal clignotant s'affichera à gauche du bouton

RÉINITIALISATION DU FILTRE.

Après avoir installé un nouveau filtre, appuyez sur RÉINITIALISATION DU FILTRE pour
éteindre le signal clignotant pour les 250 prochaines heures de fonctionnement de
l'appareil.

RÉINITIALISATION DU FILTRE

Durées lampe: 250

REINITIALISER FILTRE

MENU

Reinitialiser filtre

6.2.2.4.4 JOURNAL D'ERREUR

Durées lampe: 20

_

E1

MENU

La fonction de journal d'erreur affiche les codes d'erreur utiles pour le service de

reparation. Les boutons moins ou plus permettent de faire défiler

successivement les codes d'erreur.

6.2.2.4.5 NOMBRE TOTAL D'HEURES DE FONCTIONNEMENT DE L'UNITÉ

20Durées lampe:

12/AVR/2016 02:39:26

+

Erreur journal

248

Affiche le nombre total d'heures de fonctionnement de l'unité (interrupteur d'alimentation
situé à l'arrière en position allumée)

LIT-218 SUNOPTIC SURGICAL

(Français) Date de la révision :10/04/17
Page 59 sur 148

MENU

Heures totales unité

®

Rév. A

NOTE

6.2.2.4.6 VERSIONS DE MICROGICIEL

Durées lampe: 20

_

MENU

Affiche les dates des microgiciels des deux processeurs (K70 et PIC.) Les boutons moins

ou plus permettent de les faire défiler successivement.

6.2.2.4.7 LANGUE

Les boutons moins ou plus permettent de faire défiler les options de variation langues.

Durées lampe:

K70

A.0

20

+

AV date

_

English

MENU

• Appuyez sur Menu pour entrer dans la langue désirée.

• Pour revenir à la langue anglaise par défaut Appuyez sur Menu pour passer à travers

jusqu'à ce retour à la langue anglaise bouton montre, comme est l'exemple ci-dessous :

+

Langue

Durées lampe:

20

_

Français

MENU

7. NETTOYAGE ET DÉSINFECTION

Débranchez toujours le cordon d'alimentation avant de nettoyer le système et
pendant le séchage de l'unité si celle-ci est nettoyée avec un chiffon humide.

Les agents désinfectants doivent être des produits nettoyants disponibles dans le
commerce et couramment utilisés pour la désinfection des équipements électroniques dans
les hôpitaux, comme des alcools éthyliques ou isopropilyques, ou des pulvérisateurs

LIT-218 SUNOPTIC SURGICAL

(Français) Date de la révision :10/04/17
Page 60 sur 148

®

Back to English

+

Langue

Rév. A

Ne pas toucher simultanément le patient et la lampe lors du remplacement

désinfectants contenant des composés d'ammonium quaternaire ou de peroxyde
d'hydrogène.

Ne pas utiliser de produits nettoyants très caustiques ou acides comme l'eau de javel,
l'ammoniac, l'acide muriatique ou des produits similaires. Ne pas utiliser d'acétone, de
méthyle éthyle cétone ou de solvants ou nettoyants à base d'hydrocarbure halogéné /
chloré contenant l'un de ces composés.

Appliquez les agents nettoyants par pulvérisation légère ou avec des serviettes
humidifiées. Ne pas verser de liquide sur le boîtier.

Ne pas laisser de liquide pénétrer dans les fentes du boîtier ou les ouvertures d'aération.

8. ENTRETIEN, DÉPANNAGE ET RÉPARATION, GARANTIE

L'exécution d'entretien préventif n'est pas nécessaire. Un entretien régulier peut cependant
permettre d'identifier des problèmes possibles avant qu'ils ne deviennent graves, et
améliorer ainsi la fiabilité de l'instrument tout en prolongeant sa durée de fonctionnement
utile. Les services d'entretien peuvent être fournis par votre représentant local ou par le
fabricant.

Les appareils défectueux doivent être dépannés et réparés exclusivement par le personnel
autorisé par le fabricant. Toute réparation doit être réalisée uniquement avec des pièces
de rechange du fabricant d'origine.

8.1 REMPLACEMENT DE LA LAMPE

AVERTISSEMENT !

Les lampes en CÉRAMIQUE possèdent une forte pression interne lorsqu'elles sont froides
et à température nominale. Elles peuvent donc se briser par surprise et entraîner une pluie
de fragments brûlants de quartz et/ou de verre et de métal.

Ne manipuler les lampes qu'à travers leur couverture de protection. Ne pas manipuler les
lampes sans leur couverture de protection, sauf en cas de port de lunettes de sécurité et
masque facial (avec protection du cou, de la poitrine et gants) aux normes
gouvernementales

Toujours débrancher le cordon d'alimentation et basculer l'interrupteur

ATTENTION

principal en position éteinte avant de remplacer la lampe.

Prendre bien soin de ne pas heurter le bord de la lampe renfermant le gaz,

ATTENTION

ATTENTION

sous peine de causer une fuite.

de cette dernière.

Les broches de connecteur d'alimentation de la lampe situées à l'arrière du

ATTENTION

boîtier de la lampe peuvent
être chargées en électricité. Ne pas toucher les connecteurs d'alimentation
de la lampe situés à l'arrière du boîtier de la lampe.

LIT-218 SUNOPTIC SURGICAL

(Français) Date de la révision :10/04/17
Page 61 sur 148

®

Rév. A

Cette source lumineuse est conçue pour utiliser UNIQUEMENT un module de lampe
Sunoptic Surgical de numéro SSX0350. L'utilisation de toute autre lampe pourra
annuler la garantie.

• Ouvrez la porte du compartiment de la lampe.

• Déplacez le levier de positionnement de la lampe (à droite de celle-ci) dans le sens

• Insérez une nouvelle lampe, en poussant fermement pour garantir l’insertion

• Refermez la porte du compartiment de la lampe.

• Rebranchez le cordon d'alimentation et allumez la source lumineuse conformément

NOTE Si le joint de sécurité de la source lumineuse est rompu, LA GARANTIE SERA

8.2 GARANTIE LIMITÉE

Votre source lumineuse dispose d'une garantie de 3 ans à compter de la date de livraison sur la
main d'œuvre et tout défaut de matériel, à l'exception du câble de fibre optique et des lampes.

Si votre produit se révèle défectueux dans les trois ans suivant sa livraison, Sunoptic Surgical
réparera ou remplacera le produit ou la pièce gratuitement. Si votre source lumineuse doit être
dépannée sous garantie, veuillez contacter Sunoptic Surgical® pour obtenir la documentation
d'autorisation de retour du matériel. Veuillez emballer soigneusement l'unité dans un carton
rigide et l'expédier à l'usine. Veuillez inclure une note décrivant les pannes, votre nom, numéro
de téléphone et adresse de retour. La garantie ne couvre pas les équipements utilisés de
manière abusive, souffrant de dommage accidentel, l'usure normale ou le transfert à un
nouveau propriétaire sans l'autorisation de Sunoptic Surgical®. Cette garantie vous donne des
droits spécifiques, et vous pouvez également posséder d’autres droits variant d’un État à l’autre.

RÉPARATIONS HORS GARANTIE : Vous pouvez renvoyer votre produit pour réparation avec
frais de port prépayés à l'usine. Votre produit sera inspecté et une estimation des frais de
réparation vous sera présentée pour approbation.

Aux États-Unis, appelez le : 877 677-2832 (n° gratuit)

Pour remplacer la lampe :

horaire, de la position horizontale vers la position verticale), et retirez la cartouche
de la lampe. (Pincez uniquement les brides de prise horizontales supérieure et
inférieure du boîtier en plastique de la lampe, et tirez de manière droite pour retirer
la lampe)

complète dans les connecteurs d'alimentation. Abaissez le levier d’insertion de la
lampe dans le sens antihoraire, de la position verticale à l'horizontale, et vérifiez
que la lampe se soulève d'environ 3 mm tandis qu'elle est insérée dans sa position
de fonctionnement correcte.

à la section 6.1 pour vérifier que la nouvelle lampe fonctionne et est bien installée.

ANNULÉE. L'unité ne possède pas d'autres pièces remplaçables par
l'utilisateur.

®

numéro de fax : [phone]

LIT-218 SUNOPTIC SURGICAL

(Français) Date de la révision :10/04/17
Page 62 sur 148

®

Rév. A

Problème

Solution

Le voyant d'alimentation est

9. FIN DE VIE DU PRODUIT

Conformément à la loi européenne sur les déchets électriques et électroniques (WEEE), nous
encourageons nos clients à recycler ce produit autant que possible. L'élimination de cette unité
doit être effectuée conformément à la réglementation environnementale locale applicable.
Aux États-Unis, une liste des entreprises de recyclage de votre secteur est disponible sur la
page :http:/www.eiae.org/.
Veuillez contacter le service clientèle pour émettre une autorisation de retour du produit au
fabricant en fin de vie.

10. DÉPANNAGE

• Vérifiez que le cordon d'alimentation CA est bien

Voyant d'alimentation (voir

4.2) non allumé.

allumé, mais pas la lampe à

Si une panne de fonctionnement est affichée à l'écran, corrigez
l'erreur conformément à la section 6.2.1.

branché.

• Vérifiez la position de l'interrupteur d'alimentation.

• Vérifiez les disjoncteurs. Si nécessaire, redémarrez

l'appareil.

11. TABLEAU DES SYMBOLES DES APPAREILS ÉLECTRIQUES MÉDICAUX UTILISÉS

11.1 Tableau des symboles des matériels médicaux utilisés

Fabricant

Date de fabrication (AAAA-MM-JJ)

« Représentant autorisé » dans la Communauté
européenne

Attention

Attention : Selon les lois fédérales, la vente de cet appareil
ne peut être réalisée que par ou sur ordre d'un
professionnel de la santé agréé.

Veuillez consulter les consignes d'utilisation

Symbole CE

Ne pas jeter avec les déchets communs

Attention : Surface chaude

Attention : Tension dangereuse

Symbole de sécurité du produit

LIT-218 SUNOPTIC SURGICAL

(Français) Date de la révision :10/04/17
Page 63 sur 148

Ne pas utiliser si l’emballage est endommagé

®

Rév. A

11.2 Tableau Des Symboles Electriques

Pièce appliquée de type BF

Mise à la terre (masse)

Courant alternatif

Equipotentialité

Allumer

Eteindre

LIT-218 SUNOPTIC SURGICAL

(Français) Date de la révision :10/04/17
Page 64 sur 148

®

Rév. A

218 SUNOPTIC SURGICAL

Illuminatore Xenon con controllo

con dimmer digitale

Manuale d'uso

EC|REP

®

Data di revisione:

Titan x350

(In attesa di brevetto)

®

Sunoptic Technologies

6018 Bowdendale Avenue
Jacksonville, FL 32216 USA

Assistenza clienti: 904 737 7611

Numero verde 877 677 2832

RMS UK, Ltd.

28 Trinity Road
Nailsea, Somerset BS48 4NU
Regno Unito
TEL: [phone]

LIT-

(Italiano)

10/04/17

Rev. A

Pagina 65 di 148

1.

INTRODUZIONE

1.1 USO PREVISTO

2.

AVVERTENZE / ATTENZIONE

3.

SPECIFICHE

4.

COMANDI, SIMBOLI E FUNZIONI

INDICE

5.

6.

4.1 PANNELLO FRONTALE

4.2 PANNELLO POSTERIORE

INSTALLAZIONE

5.1 CONFIGURAZIONE DELL'ILLUMINATORE

5.2 CONNESSIONE DEL CAVO LUMINOSO

FUNZIONAMENTO

6.1 ALIMENTAZIONE DELL'ILLUMINATORE

6.2 FUNZIONI DELLO SCHERMO TOUCH

6.2.1NOTE CONDIZIONE DI GUASTO

6.2.2 DISPLAY OPERATIVO NORMALE

6.2.2.1 DISPLAY ORE DELLA LAMPADA

6.2.2.2 CONTROLLO LUMINOSITÀ LUCE

6.2.2.3 STANDBY

6.2.2.4 MENU

6.2.2.4.1 RIPRISTINA FILTRO

6.2.2.4.2 LOG ERRORI

6.2.2.4.3 ORE TOTALI DELL'UNITÀ

7.

PULIZIA E DISINFEZIONE

6.2.2.4.5 LINGUA

6.2.2.4.4 VERSIONE DEL FIRMWARE

8.

MANUTENZIONE, ASSISTENZA E RIPARAZIONE, GARANZIA

8.1 SOSTITUZIONE DELLA LAMPADA

8.2 GARANZIA

9.

FINE DELLA DURATA DEL PRODOTTO

10.

RISOLUZIONE DI GUASTI

11.

TABELLA DEI SIMBOLI PER DISPOSITIVI MEDICI USATI

11.1 GRAFICO DEL DISPOSITIVO MEDICO DEI SIMBOLI UTILIZZATI

11.2 TABELLA DEI SIMBOLI ELETTRICI UTILIZZATI

LIT-218 SUNOPTIC SURGICAL

(Italiano) Data di revisione: 10/04/17
Pagina 66 di 148

®

Rev. A

1. INTRODUZIONE

Congratulazioni per l'acquisto del nuovo illuminatore Xenon Titan x350!
Questo illuminatore Xenon facile da usare è una sorgente luminosa altamente efficiente che

utilizza la tecnologia di illuminazione d'avanguardia. Offre una varietà di caratteristiche come:

• La temperatura del colore 5600 K consente una luminosità giornaliera per perfetta

definizione del colore

• Funzionamento silenzioso

• Peso compatto e leggero

• La torretta accetta i quattro modelli di marchi principali (ACMI, Wolf, Storz, Olympus) di

guide luminose

• Torretta con autootturatore

• Filtro dell'aria per ridurre la formazione di polvere e pilucchi nella cabina

• Dimmer digitale

• Facile sostituzione della lampadina

Questo Manuale di installazione e uso sarà utile per installare il dispositivo e integrarlo in modo
ottimale con gli altri componenti del sistema. Servirà anche per imparare a mettere in funzione
l'illuminatore Xenon e a mantenerlo pulito. Fornirà direttive sulla manutenzione e assistenza,
nonché raccomandazioni per migliori risultati di funzionamento.

1.1 USO PREVISTO: Lo scopo previsto di questo dispositivo è fornire luce per cavi e strumenti a
fibra ottica, fornendo luce per strumentazione tramite cavi in fibra ottica per l'uso in campi
chirurgici.

LIT-218 SUNOPTIC SURGICAL

(Italiano) Data di revisione: 10/04/17
Pagina 67 di 148

®

Rev. A

2. AVVERTENZE / ATTENZIONE

AVVERTENZA L'illuminatore produce una luce altamente concentrata (energia luminosa per area

unità) e questa densità ad alta energia è trattenuta tramite guide di luce connesse e strumenti. L'uscita di
uno strumento connesso lasciato vicino o a contatto di tessuto o materiali infiammabili rappresenta un rischio
di lesione o incendio. Il personale qualificato deve determinare una distanza di lavoro sicura e
un'impostazione di intensità per ogni applicazione. L'illuminatore non deve essere mai lasciato incustodito.

Attenzione Rx solo. La legge federale limita il l'acquisto o l'ordinazione del dispositivo solo ad un

medico autorizzato.

Attenzione Per evitare pericolo d’incendio o scosse elettriche, non aprire o esporre l'illuminatore a

pioggia o umidità. Per tutti gli interventi richiedere il supporto esclusivamente di personale qualificato.

Attenzione Non è adatto ad un utilizzo in presenza di miscele anestetiche infiammabili con aria o

con ossigeno o ossido di nitroso.

Attenzione Per evitare qualsiasi interferenza elettromagnetica, non usare telefoni cellulari vicino

all'illuminatore.

Attenzione Questo prodotto deve essere usato solo con strumenti endoscopici di tipo BF che sono

stati certificati secondo IEC 60601-1 per dispositivi medici e IEC 60601-2-18 per impianti endoscopici.

Questo simbolo indica un dispositivo di tipo BF.

Attenzione L'utente non deve alterare questo dispositivo in nessun modo. In caso contrario si

rischia di invalidare tutte le garanzie e dichiarazioni di idoneità per qualsiasi scopo.

Attenzione Tutti i dispositivi connessi all'illuminatore possono essere classificati come impianto
medico. Se un altro impianto di elaborazione di informazioni è collegato all'illuminatore, un sistema medico e
l'operatore devono far sì che tutti i dispositivi rispettino gli adeguati standard del prodotto finale (come IEC
60950 o IEC 60065 e gli standard relativi a sistemi medici, IEC 60601-1-1).

Attenzione Regolare sempre il controllo d'intensità al livello minimo e inserire il cavo in fibra ottica
nell'unità prima di accenderla. Se non è necessaria luce nell'ambiente chirurgico, il controllo d'intensità deve
essere regolato in posizione di luminosità minima. Se è necessario rimuovere il cavo in fibra ottica senza
spegnere l'unità, regolare il controllo d'intensità in posizione di luminosità minima.

Attenzione Il cavo in fibra ottica usato con questo illuminatore deve essere NON CONDUTTIVO
a livello elettrico. Non dovrebbe avere una protezione conduttiva o altra connessione conduttiva tra il

paziente e il dispositivo. Tale connessione pregiudicherà la sicurezza del dispositivo. Deve essere lavato
non in ammollo e senza soluzione disinfettante e asciugato prima di inserirlo nel vano per l'illuminatore.
Verificare che la superficie ottica sia pulita prima di collegare il cavo all'illuminatore.

Attenzione Quando si usano illuminatori ad alta intensità a massima uscita, la distanza consigliata
dal modulo dell'illuminatore verso il paziente non è meno di 30,5 cm. Se si usano mno di 30,5 cm dal
paziente, l'intensità luminosa deve essere ridotta.

LIT-218 SUNOPTIC SURGICAL

(Italiano) Data di revisione: 10/04/17
Pagina 68 di 148

®

Rev. A

Attenzione L'utente deve capire se l'interruzione dell'emissione luminosa creerà un rischio
inaccettabile. Se si rileva ciò, è necessario ridurre il rischio in qualche modo.

Attenzione L'uso di questo illuminatore con accessori richiede che l'utente finale segua tutte le
istruzioni che potrebbero influenzare la configurazione dell'illuminatore, relativo uso e impostazioni.

Attenzione Questo dispositivo contiene energia elettrica immagazzinata, seguire le istruzioni di
funzionamento quando si modifica la lampada.

Attenzione Non rimuovere la lampada immediatamente dopo l'operazione. Lampada consentono di
raffreddare dieci minuti.

Attenzione Per evitare il surriscaldamento, sostituire solo con lo stesso errore di battitura e di rating
di lampada. Leggere le istruzioni prima di sostituire la lampada.

Attenzione Nicht Lichtquelle ohne Lampe.

Attenzione Per la messa a terra di affidabilità, utilizzare solo per uso ospedaliero segnato il cavo
di alimentazione e il connettore femmina.

Attenzione Scollegare il cavo di alimentazione prima di eseguire interventi di manutenzione al fine
di evitare il rischio di scosse elettriche.

Attenzione Per ridurre il rischio di scosse elettriche, non smontare il coperchio. Rivolgersi
esclusivamente a personale di assistenza qualificato.

Attenzione La sorgente di luce può causare permanenti danni agli occhi se visualizzati
direttamente con gli occhi non protetti.

Attenzione Non raggiungono la mano all'interno di unità a causa di rischio di pericolo di scosse
elettriche.

LIT-218 SUNOPTIC SURGICAL

(Italiano) Data di revisione: 10/04/17
Pagina 69 di 148

®

Rev. A

3. SPECIFICHE

Articolo Specifiche

Tipo di lampada

Tipo ceramica 300 watt Xenon

Alimentazione 300 Watt

Temperatura del colore 5600 K

Durata lampadina 1000 ore (tipico)

Sostituzione della

Sostituzione della cartuccia dal lato dell'unità
lampada
Adattatore guida
luminosa

Tipo di torretta per avere punte di cavi Storz, ACMI, Wolf,

Olympus

Controllo luminosità Controllo dell'otturatore progressivo meccanico dal pannello

frontale
Tensione in ingresso

100-120 V AC, 50/60 Hz

220-240 V AC, 50 Hz
Consumo di energia massimo 750 Watt
Approvazioni
regolatorie

UL60601, EN 60601-1, EN 60601-1-2, CAN/CSA, C22.2,

Nr 601.1-M90
Classe impianto Tipo BF

Modalità operativa Funzionamento continuo

Resistente ad acqua Dispositivo non protetto, IPX0

Ambiente operativo
Temperatura
Umidità relativa
Pressione dell'aria
Ambiente di stoccaggio
Temperatura
Umidità relativa
Pressione dell'aria

da +20° a +40° C (da 68° a 104° F)

da 30 a 85%

da 700 a 1060 hPa

da -20° a +60° C (da -4° a 140° F)

da 0 a 95%

da 700 a 1060 hPa
Dimensioni mm (pollici) 338 (13,3)Larghezza x 155 (6,1)Altezza x 457 (18)Profondità da

lato anteriore a retro
Peso, kg (lb) 10kg (22lb)

LIT-218 SUNOPTIC SURGICAL

(Italiano) Data di revisione: 10/04/17
Pagina 70 di 148

®

Rev. A

4. COMANDI, SIMBOLI E FUNZIONI

4.1 PANNELLO FRONTALE

4 (LINEA SUPERIORE)

1 2 3

Pannello frontale illuminatore

Nr. Nome Funzione

1. Interruttore luce Accendere e spegnere l'illuminatore, si illumina di blu quando acceso

2. Touchscreen Controlla l'intensità luminosa, mostra note e accede ai dati.

3. Torretta

4. Display ore luce Mostra le ore totali di utilizzo della lampada

La torretta con autootturatore accetta punte di cavi in fibra ottica; la
luce scompare se non è inserito alcun cavo.

LIT-218 SUNOPTIC SURGICAL

(Italiano) Data di revisione: 10/04/17
Pagina 71 di 148

®

Rev. A

4.2 PANNELLO POSTERIORE

4 5

1 2 3

Pannello posteriore illuminatore

Nr. Nome Funzione

1.

2.

3.

4.

5.

Ventilatore Ventilatore 12V DC, flusso d'aria per raffreddare l'unità

Interruttore Protezione sovratensione
Interruttore AC e modulo

di ingresso

Etichettatura prodotto

Connettore di terra Per equalizzazione potenziale elettrica

Accetta cavo di alimentazione AC e attiva alimentazione AC
(la luce verde indica “acceso”)
L'etichetta del messaggio contiene: Numero modello, numero
seriale, classi elettriche, nome produttore, simboli regolatori e
simbolo "Solo Rx" FDA, UDI informazioni e la data di
fabbricazione.

LIT-218 SUNOPTIC SURGICAL

(Italiano) Data di revisione: 10/04/17
Pagina 72 di 148

®

Rev. A

5. INSTALLAZIONE

NOTA

Evitare luoghi in cui l'illuminatore potrebbe essere sottoposto a schizzi di liquidi.

Utilizzare solo i cavi forniti con l'illuminatore.

Per evitare scosse elettriche, collegare i cavi di alimentazione della

NOTA

5.1 INSTALLAZIONE DELL'ILLUMINAZIONE

Mettere l'illuminatore su una superficie stabile (carrello, banco, supporto, ecc.).

NON usare assolutamente in ambienti con gas esplosivi o infiammabili.

L'illuminatore spinge aria fresca nella cabina tramite la griglia al pannello inferiore sotto la
parte frontale e fa fuoriuscire l'aria calda dal ventilatore sul retro.

NON bloccare lo spazio di fronte e sotto all'illuminatore e non impedire il flusso dell'aria di
scarico dietro e sopra la cabina.

È necessario uno spazio minimo di 5”/12,7cm dietro e sopra la cabina.
L'illuminatore non deve essere posizionato dove lo scarico influenzerà altri dispositivi, né
dove l'aria do scarico di altri dispositivi influenzerà l'illuminatore.

Accertarsi che l'interruttore di corrente posteriore sia in posizione OFF.

Accertarsi che la lampada sia posizionata correttamente per l'uso. Aprire la porta del vano
lampadina. Spostare in senso orario la leva di posizionamento della lampadina (presente
alla destra della lampadina), da orizzontale a verticale. Mentre i coni di posizionamento si
liberano la lampada deve scendere di circa 3mm. Spostare la leva di posizionamento della
lampada in senso antiorario per riagganciare i coni di posizionamento e osservare che la
lampada si sollevi di 3 mm mentre non torna in posizione operativa.

Chiudere la porta del vano lampadina.

Collegare il cavo di corrente AC all'ingresso di corrente situato sul pannello posteriore
dell'illuminatore.
Accertarsi che il cavo sia completamente in posizione nell'ingresso di alimentazione e
applicare il fermacavo se presente.

ATTENZIONE

Collegare il cavo di alimentazione AC ad una presa a parete con la presa a
tre pin fornita con l'unità.

ATTENZIONE

periferica mediante trasformatori medici.

Quando si usa un trasformatore di isolamento medico, controllare la potenza
del trasformatore. Accertarsi che il cavo di corrente sia connesso alla spia a tre
spine (USA usa solo trasformatori con potenza UL2601-1 e/o ciabatte).

Radio e televisori vicine possono sottoporre questa unità a interferenza

ATTENZIONE

radio.Per evitare effetti elettromagnetici negativi, NON mettere in funzione
questo impianto vicino a impianti di energia RF.

LIT-218 SUNOPTIC SURGICAL

(Italiano) Data di revisione: 10/04/17
Pagina 73 di 148

®

Rev. A

5.2 CONNESSIONE DEL CAVO LUMINOSO

Collegare

il cavo in fibra ottica all'endoscopio o altro strumento e poi inserire la punta

dell'illuminatore del cavo nella porta appropriata della torretta sul pannello frontale.

È possibile notare una lieve

l'otturatore automatico. Inserire la punta fino in fondo.

6. FUNZIONAMENTO

6.1 ALIMENTAZIONE DELL'ILLUMINATORE

Per utilizzare l'illuminatore.

strumento o lampada da testa. Accendere l'interruttore posteriore.

l'interruttore della lampada.

L'interruttore di accensione si accende e poi il ventilatore si avvia.

resistenza normale all'inserimento mentre la punta apre

Applicare prima l'illuminatore al cavo in fibra ottica,

Accendere

Compare il touchscreen per tre secondi, seguito dal display operativo normale:

6.2 FUNZIONI DELLO SCHERMO TOUCH

6.2.1NOTE CONDIZIONE DI GUASTO

Ci sono dodici condizioni di guasto rilevabili dai sensori che renderanno l'illuminatore
inutilizzabile se non risolte.Una nota sulla condizione di guasto comparirà sullo schermo
identificando il guasto e come correggerlo.

LIT-218 SUNOPTIC SURGICAL

(Italiano) Data di revisione: 10/04/17
Pagina 74 di 148

®

Rev. A

218 SUNOPTIC SURGICAL

APPLICARE LA LAMPADA

8.1 SOSTITUZIONE DELLA LAMPADA

Aprire la porta.La leva di posizionamento della lampada

basso (orizzontale) per applicare correttamente la lampada e completamente verso

cale) per rilasciarla.Sollevare

premere in modo deciso sulla lampada per accertarsi che i c

Abbassare la leva di aggancio lampada in senso antiorario, da verticale a

orizzontale, e osservare che la lampada si sollevi leggermente mentre è applicata nella

corretta posizione operativa.

CHIUDERE

Chiudere completamente la porta. (Il ventilatore continuerà a funzionare con la porta aperta).

MODULO DELLA LAMPADA INCOMPATIBILE INSTALLATO

Installare la lampada

istema di controllo digitale Tx3

applicare solo lampade Sunoptic Surgical mediante il meccanismo di posizionamento.

®

Data di revisione:

) Scollegare l'alimentazione.

ere completamente

la leva completamente se non già sollevata e

onnettori di alimentazione

con lampade Sunoptic Surgical.

6.2.1.1

(Far riferimento a

versoil
l'alto (verti

siano connessi.

6.2.1.2

deve ess

LA PORTA

Il s

LIT-

(Italiano)

6.2.1.3

SSX0350 corretta.

50D comunica

È possibile

10/04/17

Rev. A

Pagina 75 di 148

218 SUNOPTIC SURGICAL

LAMPADA INSTALLATA CON

Installare la lampada

La lampadina installata non corrisponde all'alimentazio

necessitano di una lampadina 3

LA LAMPADINA HA SUPERATO LA DURATA D'UTILIZZO

La lampadina è stata usata più di 1000 ore. Installare una nuova lampadina

una usata meno di 1000 ore. La schermata principale mostra sempre le ore della

lampadina e le note mostrate quando una lampadina sta per esaurirsi alla fine della sua

Questa schermata compare quando la lampadina supera la sua durata

GUASTO DEL VENTILATORE

Nel caso di un problema al ventilatore l'unità spegnerà la lampadina e mostrerà questa

schermata. Spegnere e riaccendere l'illuminatore. Se il guasto persiste l'unità deve essere

®

Data di revisione:

WATTAGGIO NON CORRETTOD

ne prevista (watt). Le unità Tx3

6.2.1.4

6.2.1.5

SSX0350 corretta.

50

00-watt.

SSX0350 o

durata.

d'utilizzo.

6.2.1.6

manutenuta.

LIT-

(Italiano)

10/04/17

Rev. A

Pagina 76 di 148

218 SUNOPTIC SURGICAL

ERRO

All'avvio il sistema calibra la posizione della piastra dimmer.

positivo questa schermata comparirà e la lampada non si accenderà.

riaccendere l'illuminatore.

GUASTO DELLA LAMPADA

La lampada non si accende o resta accesa. Sostituire la lampadina.

persiste l'unità deve essere manutenuta.

GUASTO COMUNICAZIONE DELLA LAMPADA

schermata è mostrata quando il sistema di controllo non riceve una risposta dalla

lampada durante l'avvio. Spegnere e riaccendere l'illuminatore. Se il guasto persiste

l'unità deve essere manutenuta.

®

Data di revisione:

Se il processo non ha esito

nità deve essere manutenuta.

6.2.1.7

6.2.1.8

RE DI CALIBRAZIONE DIMMER

Se il guasto persiste l'u

Spegnere e

Se il guasto

6.2.1.9

Questa

LIT-

(Italiano)

10/04/17

Rev. A

Pagina 77 di 148

218 SUNOPTIC SURGICAL

GUASTO INTERNO

compare ogni volta che i sistemi di controllo rilevano un guasto tra i due

processori. Spegnere e riaccendere l'illuminatore. Se il guasto persiste l'unità deve essere

6.2.1.11 IL SISTEMA SI STA RAFFREDDANDO

Se la temperatura della l

spegnersi e questa schermata comparirà. Il ventilatore si attiverà per ridurre la

temperatura. Se viene raggiunta una riduzione accettabile entro dieci secondi la lampada

tornerà nel funzionamento

6.2.1.12 DISATTIVAZIONE DEL RAFFREDDAMENTO

Se le pause di raffreddamento non riescono a ripristinare la temperatura di esercizio la

lampada si spegne e compare questa schermata. Seguire le istruzioni (controllare il filtro

eseguire il riavvio, controllare la presenza di ostruzioni che impediscono il flusso

d'aria in ingresso sotto il lato frontale dell'unità e il flusso dell'aria di scarico sul retro

dell'unità. Se il guasto persiste l'unità deve essere manutenuta.

®

Data di revisione:

ampada supera i limiti preimpostati la lampadina potrebbe

6.2.1.10

Questa schermata

manutenuta.

dell'aria,

normale.

LIT-

(Italiano)

10/04/17

Rev. A

Pagina 78 di 148

218 SUNOPTIC SURGICAL

SPLAY DI ESERCIZIO NORMALE

ORE DELLA LAMPADA

Mostra le ore totali di utilizzo della lampada.

CONTROLLO DELLA LUMINOSITÀ DELLA LUCE

L'utente può regolare la luminosità toccando i controlli meno

sullo schermo del display di esercizio.

NOTA

Il controllo della luminosità attiva un otturatore elettromeccanico progressivo. La

lampada funziona s potenza totale se l'interruttore di alimentazione è su qualsiasi

livello di controllo

STANDBY

la luce varia muovendo l'otturatore per nascondere completamente e

non lampeggiante) lampeggia la parola “STANDBY” attivo/disattivo in

intervalli di un secondo. Toccando di nuovo

ripristinerà la luce al valore di luminosità preimpostato

fornisce all'operatore accesso a cinque funzioni di informazioni e controllo.

®

Data di revisione:

quando in modalità STANDBY si

che compare sulla schermata

si visualizzeranno le cinque funzioni del MENU,

6.2.2 DI

6.2.2.1

6.2.2.2

o più

della luminosità.

6.2.2.3

Toccando STANDBY
“leggermente” (

STANDBY

.

6.2.2.4 MENU

Il tasto MENU
Toccando ripetutamente

il tasto MENU

come di seguito:

LIT-

(Italiano)

10/04/17

Rev. A

Pagina 79 di 148

218 SUNOPTIC SURGICAL

SOSTITUIRE LAMPADA ORA

II messaggio di sostituzione lampada presto è un avvertimento informativo e non richiede alcuna

azione dall'utente. Questo messaggio

installata ha raggiunto 950 ore di utilizzo. Questo messaggio inizia a lampeggiare ogni volta che la

lampada raggiunge 975 ore di utilizzo. Questo avviso viene mostrato perché la lampada non si

nderà più quando l'utilizzo delle lampade raggiunge 1000 ore.

CAMBIARE IL FILTRO E RIPRISTINARE

Il messaggio di modifica del filtro e del reset viene visualizzato lampeggiante ogni volta che il

tempo di esecuzione dell'unità ha un

250 ore è necessario sostituire il filtro dell'unità per mantenere Unità e la lampada, abbastanza

freddi per evitare danni. Dopo aver sostituito il filtro, l'utente deve entrare nel menu Reset de

e premere il pulsante Reset filter per cancellare questo avviso.

RIPRISTINA FILTRO

Questa schermata suggerisce che il filtro dell'aria è dovuto per la sostituzione.

tro dell'aria ogni 250 ore di esercizio dell'unità.

del filtro dell'aria è necessaria, ci sarà un segnale lampeggiante alla sinistra di

®

Data di revisione:

viene visualizzato ogni volta che la lampada attualmente

incremento di 250 ore (250, 500, 750, 1000, 1250 ecc.). Ogni

Quando la sostituzione

acce

6.2.2.4.1

6.2.2.4.2

l filtro

6.2.2.4.3

Ore lampada: 250

RIPRISTINO FILTRO

MENU

Ripristino filtro

Si consiglia

la sostituzione del fil

RESETTA

FILTRO.

LIT-

(Italiano)

10/04/17

Rev. A

Pagina 80 di 148

Dopo l'installazione di un nuovo filtro, toccare RESETTA FILTRO per disattivare il segnale
lampeggiante per le successive 250 ore di esercizio dell'unità.

6.2.2.4.4 LOG ERRORI

Ore lampada: 20

_

E1

MENU

Il log errori mostra i codici di errore utili per il servizio di riparazione. I controlli meno

o più saranno visualizzati ciclicamente tramite i codici di errore registrati.

6.2.2.4.5 ORE TOTALI DELL'UNITÀ

+

Registro errori

20Ore lampada:

12/APR/2016 02:39:26

248

MENU

Ore totali unitá

Mostra le ore totali di esercizio dell'unità (pannello posteriore interruttore di alimentazione on.)

6.2.2.4.6 VERSIONI DEL FIRMWARE

Ore lampada: 20

_

MENU

K70

A.0

+

Data FW

Mostra le date del firmware dei due processori (K70 e PIC.) I controlli meno o più

saranno visualizzati ciclicamente.

LIT-218 SUNOPTIC SURGICAL

(Italiano) Data di revisione: 10/04/17
Pagina 81 di 148

®

Rev. A

6.2.2.4.7 LINGUA

NOTA

_

I controlli meno o più saranno visualizzati ciclicamente tramite le scelte di di
variazione lingue.

• Premere menu per inserire la lingua desiderata.

• Per tornare al valore predefinito di lingua inglese premere menu per scorrere

attraverso le funzioni fino a quando non torna alla lingua inglese mostra il
pulsante up; come è questo esempio qui sotto:

_

7. PULIZIA E DISINFEZIONE

Ore lampada:

English

MENU

Ore lampada:

Italiano

MENU

20

20

Back to English

+

+

Lingua

Lingua

Scollegare sempre il cavo prima di pulire il sistema e se l'unità viene
asciugata.

I disinfettanti devono essere detersivi disponibili in commercio comunemente usati per
disinfettare dispositivi elettrici in ospedali, come alcool etilene o isopropilico, o spray
disinfettanti che contengono ammonio o perossido di idrogeno.

Non usare detersivi caustici o acidi come candeggina con ipoclorito "Clorox", ammoniaca,
acido muriatico o prodotti simili. Non usare acetone, metiletilchetone o solventi alogenati /
clorinati con idrocarburo contenenti questi componenti limitati.

Applicare detersivi con spray leggero o strofinaccio umido. Non versare liquidi sulla cabina.

Far attenzione a non far entrare liquido nella cabina o aperture di ventilazione.

8. MANUTENZIONE, ASSISTENZA E RIPARAZIONE, GARANZIA

Una manutenzione preventiva non è necessaria. La manutenzione regolare può contribuire a
identificare potenziali problemi prima che diventino seri; quindi, aumentando l'affidabilità di

LIT-218 SUNOPTIC SURGICAL

(Italiano) Data di revisione: 10/04/17
Pagina 82 di 148

®

Rev. A

questo strumento e prolungando la durata d'utilizzo. I servizi di manutenzione possono essere
ottenuti da un rappresentante locale o dal produttore.

Le parti difettose del dispositivo devono essere ispezionate e riparate unicamente da
personale autorizzato dal produttore. Tutti i lavori di riparazione devono essere eseguiti solo
con pezzi originali del produttore.

8.1 SOSTITUZIONE DELLA LAMPADINA

AVVERTENZA!

Le lampadine in CERAMICA sono a pressione interna alta quando fredde e a temperatura di
esercizio; quindi, le lampadine in CERAMICA possono rompersi inaspettatamente e
determinare frammenti caldi di quarzo e/o vetro e metallo.

Toccare le lampadine solo con coperchi protettivi montati. Non toccare le lampadine senza
coperchi protettivi a meno che non si indossano occhiali di sicurezza approvati (con
protezione al collo, al pezzo).

Scollegare sempre il cavo di corrente per disattivare l'interruttore

ATTENZIONE

principale prima di sostituire la lampadina.

Fare assolutamente attenzione a non toccare il bordo della lampada;

ATTENZIONE

potrebbe una rottura della lampada.

Non toccare la lampadina e il paziente simultaneamente quando

ATTENZIONE

si sostituisce la lampadina.

Non toccare la lampadina e il paziente simultaneamente quando

ATTENZIONE

si sostituisce la lampadina.

Questo illuminatore può essere utilizzato SOLO con il modulo lampada Sunoptic
Surgicalp/nSSX0350. L'utilizzo di qualsiasi altra lampada può invalidare la garanzia.

Per sostituire la lampadina:

• Aprire la porta del vano lampadina.

• Spostare in senso orario la leva di posizionamento della lampadina (presente alla

destra della lampadina), da orizzontale a verticale e tirare fuori la cartuccia della
lampadina. (Prendere solo le flange di presa superiori e inferiori orizzontali
dell'alloggiamento in plastica della lampada; tirare in avanti per rimuovere la
lampadina.)

• Inserire una nuova lampadina, premere fermamente per assicurare l'aggancio

completo ai connettori di alimentazione.

Abbassare la leva di aggancio lampada in
senso antiorario, da verticale a orizzontale, e osservare che la lampadina si
sollevi leggermente di circa 3mm mentre è applicata nella corretta posizione
operativa.

LIT-218 SUNOPTIC SURGICAL

(Italiano) Data di revisione: 10/04/17
Pagina 83 di 148

®

Rev. A

• Chiudere la porta del vano lampadina.

• Ricollegare il cavo di alimentazione e accendere la sorgente luminosa secondo il

paragrafo 6.1 per verificare che la nuova lampada funzioni correttamente e che sia
installata bene.

NOTA

8.2 GARANZIA LIMITATA

I prodotti di illuminazione presentano una garanzia di 3 anni dalla data di spedizione su difetti di
lavorazione e tutti i difetti del materiale, escluso il cavo in fibra ottica e le lampadine. Se si

dimostra che il prodotto presenta tali difetti entro tre anni dalla spedizione, Sunoptic Surgical®
riparerà o sostituirà il prodotto o pezzo senza alcuna spesa da parte del cliente. Se i prodotti di
illuminazione hanno bisogno di assistenza ai sensi di questa garanzia, contattare Sunoptic

Surgical® per la documentazione di autorizzazione rese. Confezionare con attenzione l'unità in un

cartone resistente e spedirlo in fabbrica. Includere una nota che descrive i difetti, il nome, numero
di telefono e l'indirizzo di restituzione. La garanzia non copre l'impianto se sottoposto a
funzionamento errato, guasto accidentale, usura normale o se trasferito ad un nuovo proprietario

senza autorizzazione da parte di Sunoptic Surgical®. Tale garanzia fornisce al cliente diritti legali
specifici e altri diritti che variano da stato a stato.

INDIRIZZO PER RIPARAZIONI SU GARANZIA : È possibile restituire il prodotto alla fabbrica per
riparazione con spedizione prepagata. Il prodotto sarà controllato e sarà effettuata una
valutazione delle spese di riparazione e inviata al cliente per approvazione.

Chiamate negli USA: 877 677-2832 (numero gratuito)

Se il sigillo manomissione dell'illuminatore è rotto, la GARANZIA NON SAR À
PIÙ valida. Non sono presenti parti utilizzabili dall’utente.

Numero di FAX: [phone]

9. FINE DELLA DURATA DEL PRODOTTO

In base alla direttiva Europea sui Rifiuti di Impianti Elettrici e Elettronici (WEEE), si raccomanda ai
clienti di riciclare questo prodotto se possibile. Lo smaltimento dell'unità deve essere eseguito in
base ai regolamenti ambientali locali applicabili.

Negli USA un elenco di enti di riciclaggio nella zona è presente sul sito: http:/www.eiae.org/.

Contattare il servizio assistenza per emettere un'autorizzazione di resa del prodotto al produttore
alla fine della durata.

LIT-218 SUNOPTIC SURGICAL

(Italiano) Data di revisione: 10/04/17
Pagina 84 di 148

®

Rev. A

Problema

Soluzione

L'indicatore di potenza è

Xenon è spenta.

10. RISOLUZIONE DI GUASTI

• Controllare che il cavo di corrente AC sia collegato correttamente.

L'indicatore di potenza (far
riferimento a 4.2) non è

• Controllare la posizione dell'interruttore di alimentazione.

• Controllare gli interruttori di circuito. Se necessario, ripristinare.

acceso.

Se non compare alcuna condizione di guasto operativo sullo schermo,

acceso, ma la lampada

correggere la condizione mostrata come nella sezione 6.2.1.

11. TABELLA DEI SIMBOLI PER DISPOSITIVI MEDICI USATI

11.1 Grafico del dispositivo medico dei simboli utilizzati

Produttore

Data di produzione (AAAA-MM-GG)

"Rappresentante autorizzato" nella Comunità Europea.

Attenzione
Attenzione: La legge federale limita il l'acquisto o

l'ordinazione del dispositivo solo ad un medico autorizzato.
Consultare le Istruzioni per l'uso

Simbolo CE

Non smaltire in rifiuti generali,

Attenzione: Superficie calda

Attenzione: Tensione pericolosa

Marca della sicurezza del prodotto

Non utilizzare se la confezione è danneggiata

11.2 Tabella dei simboli elettrici utilizzati

Corrente Alternata

Equipotenziale

Acceso

Spento

LIT-218 SUNOPTIC SURGICAL

(Italiano) Data di revisione: 10/04/17
Pagina 85 di 148

Parte applicata di tipo BF

Messa a terra di protezione

®

Rev. A

218 SUNOPTIC SURGICAL

Iluminador de xenón con

regulador de luminosidad digital

Manual de usuario

REP|CE

10/04/17

LIT-

(Español)

Titan x350

(Pendiente de patente)

®

Sunoptic Technologies

6018 BowdendaleAvenue
Jacksonville, FL 32216 EE.UU.

Atención al Cliente: [phone]

Teléfono gratuito [phone]

RMS UK, Ltd.

28 Trinity Road
Nailsea, Somerset BS48 4NU
Reino Unido
Tel.: [phone]

®

Fecha de revisión:

Rev. A

Página 86 de 148

1.

INTRODUCCIÓN

1.1 USO PREVISTO

2.

ADVERTENCIAS/PRECAUCIONES

3.

ESPECIFICACIONES

4.

ELEMENTOS OPERATIVOS, SÍMBOLOS Y FUNCIONES

ÍNDICE

5.

6.

4.1 PANEL FRONTAL

4.2 PANEL TRASERO

INSTALACIÓN

5.1 INSTALAR EL ILUMINADOR

5.2 CONEXIÓN DEL CABLE

FUNCIONAMIENTO

6.1 ENCENDER EL ILUMINADOR

6.2 FUNCIONES DE LA PANTALLA TÁCTIL

6.2.1 AVISOS DE ERROR

6.2.2 PANTALLA DE FUNCIONAMIENTO NORMAL

6.2.2.1 HORAS DE USO

6.2.2.2 CONTROL DE BRILLO

6.2.2.3 MODO ESPERA

6.2.2.4 MENÚ

6.2.2.4.1 CAMBIAR FILTRO

6.2.2.4.2 REGISTRO DE ERRORES

6.2.2.4.3 HORAS TOTALES DE LA UNIDAD

7.

LIMPIEZA Y DESINFECCIÓN

6.2.2.4.5 IDIOMA

6.2.2.4.4 VERSIONES DE FIRMWARE

8.

MANTENIMIENTO Y REPARACIONES, GARANTÍA

8.1 CAMBIO DE LA LÁMPARA

8.2 GARANTÍA

9.

FINAL DE LA VIDA DEL PRODUCTO

10.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

11.

TABLA DE SÍMBOLOS UTILIZADOS EN DISPOSITIVOS MÉDICOS ELECTRÓNICOS

11.1

TABLA DE SÍMBOLOS UTILIZADOS PARA DISPOSITIVOS MÉDICOS

11.2 TABLA DE SÍMBOLOS ELÉCTRICOS USADOS

LIT-218 SUNOPTIC SURGICAL

(Español) Fecha de revisión: 10/04/17
Página 87 de 148

®

Rev. A

1.

INTRODUCCIÓN

¡Enhorabuena por adquirir su nuevo iluminador de xenónTitan x350!
Este iluminador de xenón fácil de utilizar es un dispositivo de alta eficiencia que usa una tecnología

de iluminación vanguardista. Entre sus características se incluyen:

• Su temperatura de color de 5.600 K proporciona luminosidad para una definición de

colores perfecta

• Funcionamiento silencioso

• Compacto y ligero

• La torreta es compatible con guías de iluminación de las cuatro marcas principales (ACMI,

Wolf, Storz, Olympus)

• Torreta con cierre automático

• Filtro de aire para eliminar la acumulación de polvo/pelusa dentro de la carcasa

• Regulador de luminosidad digital

• Recambio fácil de la lámpara

Este manual de instrucciones le ayudará a instalar el dispositivo y a integrarlo de la mejor manera
posible con otros componentes de su sistema. También le explicará cómo poner en funcionamiento
el iluminador de xenón y cómo mantenerlo limpio. Le proporcionará unas directrices de
mantenimiento, así como recomendaciones para obtener unos resultados óptimos.

1.1 USO PREVISTO: El uso previsto de este dispositivo es proporcionar iluminación para
instrumentos y cables de fibra óptica: iluminar los instrumentos utilizados en áreas quirúrgicas a
través de cables de fibra óptica.

LIT-218 SUNOPTIC SURGICAL

(Español) Fecha de revisión: 10/04/17
Página 88 de 148

®

Rev. A

2. ADVERTENCIAS/PRECAUCIONES

ADVERTENCIA El iluminador produce un haz de luz muy concentrado (energía lumínica por unidad de

área) y esta elevada densidad energética se conserva en todas las guías de luz y los instrumentos conectados.
Colocar la salida de un instrumento conectado muy cerca o en contacto con tejidos o materiales inflamables
podría provocar incendios o lesiones. La determinación de una distancia de trabajo segura y de un ajuste de
intensidad adecuado para cada aplicación debe ser realizada por personal cualificado. Nunca debe dejarse
encendido el iluminador sin supervisión.

Precaución Solo a petición de un médico ("OnlyRx"). La ley federal de Estados Unidos limita la venta de

este dispositivo por o a petición de un médico autorizado.

Precaución Para evitar el riesgo de incendio o descargas eléctricas, no abra ni exponga el iluminador a

la lluvia o la humedad. Para su mantenimiento póngase en contacto siempre con personal cualificado.

Precaución La unidad no debe ser utilizada en presencia de mezclas anestésicas inflamables con aire,

oxígeno u óxido nitroso.

Precaución Para evitar posibles interferencias electromagnéticas, no utilice ningún tipo de teléfono móvil

en las proximidades del iluminador.

Precaución Este producto únicamente debería ser utilizado con instrumentos endoscópicos de tipo BF

que cuenten con certificación conforme a la norma IEC 60601-1 para equipos médicos y a la norma IEC 60601­2-18 para equipos endoscópicos.

Este símbolo hace referencia a un equipo de tipo BF.

Precaución El usuario no debe modificar este dispositivo de forma alguna. Hacerlo invalidaría para

cualquier propósito todas las garantías y declaraciones de adecuación.

Precaución Todos los dispositivos conectados al iluminador deben estar clasificados como equipos

médicos. Cuando se conectan al iluminador equipos adicionales de procesamiento de datos, un sistema médico
y el usuario deben asegurarse de que todos ellos cumplan con las normativas de producto final adecuadas
(como IEC 60950 o IEC 60065 y la disposición sobre la seguridad de los sistemas médicos IEC 60601-1-1).

Precaución Fije siempre el control de intensidad al nivel mínimo e introduzca el cable de fibra óptica en

la unidad antes de encenderla. Cuando no sea necesario iluminar el área quirúrgica, el control de intensidad
debería fijarse en la posición completamente atenuada. Si fuera necesario extraer el cable de fibra óptica sin
apagar la unidad, fije el control de intensidad en la posición completamente atenuada.

Precaución El cable de fibra óptica utilizado con el iluminador debe ser NO CONDUCTOR de la

electricidad. No debe haber un recubrimiento conductor ni ninguna otra conexión conductora entre el paciente

y el equipo. Una conexión de ese tipo afectaría a la seguridad del equipo. Éste debe ser aclarado para eliminar
cualquier resto de solución de limpieza/desinfectante y después secado antes de enchufarlo al receptáculo del
iluminador. Asegúrese de que la superficie óptica está limpia antes de conectar el cable al iluminador.

Precaución Cuando vaya a utilizar iluminadores de alta intensidad a plena potencia, la distancia

recomendada desde la lámpara frontal al paciente debe ser superior a 12 pulgadas (30,5 cm). Si la utiliza a
menos de 12 pulgadas del paciente, debe reducir la intensidad.

LIT-218 SUNOPTIC SURGICAL

(Español) Fecha de revisión: 10/04/17
Página 89 de 148

®

Rev. A

Precaución El usuario es responsable de determinar si la interrupción de la iluminación provocará un

riesgo inaceptable. Si así lo considera, deben tomarse medidas para reducir ese riesgo (como un iluminador en
modo espera).

Precaución Si va a utilizar este iluminador con accesorios, el usuario final debe seguir todas las

instrucciones de los accesorios que puedan afectar a la instalación, el uso o los ajustes del iluminador.

Precaución Este dispositivo contiene almacena energía eléctrica, siga las instrucciones de

funcionamiento al cambiar la lámpara.

Precaución No retire la lámpara inmediatamente después de la operación. Lámpara permiten enfriar 10
minutos.

Precaución Para evitar un sobrecalentamiento, reemplace sólo con el mismo error y Calificación de
lámpara. Lea las instrucciones antes de sustituir la lámpara.

Precaución No opere la fuente de luz sin lámpara

Precaución Para conectar a tierra la fiabilidad, utilice sólo el cable de alimentación marcada calidad
hospitalaria y el receptáculo.

Precaución Desconecte el cable de alimentación antes de realizar el mantenimiento para evitar
descargas eléctricas.

Precaución Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, no quite la tapa. Encargue el mantenimiento
a personal calificado.

Precaución Fuente de luz puede causar daños permanentes en los ojos si se ven directamente con ojo

desprotegido.

Precaución No llegan a mano en el interior de la unidad, debido al riesgo de peligro de choque.

LIT-218 SUNOPTIC SURGICAL

(Español) Fecha de revisión: 10/04/17
Página 90 de 148

®

Rev. A

3. ESPECIFICACIONES

Componente Especificación

Tipo de lámpara Xenón con base cerámica de 300 vatios

Potencia 300 vatios

Temperatura de color 5.600 K

Vida de la lámpara 1.000 horas (típica)

Cambio de la lámpara Cambio del cartucho desde el lateral de la unidad

Adaptador de la guía
de iluminación

Torreta compatible con extremos de cable estándar Storz,
ACMI, Wolf y Olympus

Control del brillo Control de obturador mecánico progresivo desde el panel frontal
Voltaje de entrada

100-120 V CA, 50/60 Hz
220-240 V CA, 50 Hz

Consumo eléctrico 750 vatios máx.

Autorizaciones
normativas

UL60601, EN 60601-1, EN 60601-1-2, CAN/CSA, C22.2,
N.º 601.1-M90

Clase de equipo Tipo BF

Modo de

Funcionamiento continuo
funcionamiento
Resistencia al agua Equipo no protegido, IPX0
Entorno de
funcionamiento
Temperatura
Humedad relativa

+20 °C a +40 °C (68 °F a 104 °F)

30 a 85%

700 a 1060 hPa
Presión de aire
Entorno de
almacenamiento
Temperatura
Humedad relativa

-20 °C a +60 °C (-4 °F a 140 °F)

0 a 95%

700 a 1060 hPa
Presión de aire
Dimensiones, mm
(pulgadas)

338 (13,3) Ancho x 155 (6,1) Alto x 457 (18) Profundo de la

parte frontal a la trasera

Peso en kg (lb) 10 kg (22 lb)

LIT-218 SUNOPTIC SURGICAL

(Español) Fecha de revisión: 10/04/17
Página 91 de 148

®

Rev. A

4. ELEMENTOS OPERATIVOS, SÍMBOLOS Y FUNCIONES

4.1 PANEL FRONTAL

4 (LÍNEA SUPERIOR)

1 2 3

Panel frontal del iluminador

N.º Nombre Función

Interruptor de la lámpara Enciende y apaga el iluminador; se ilumina de color azul cuando el

1.

Pantalla táctil Controla la intensidad lumínica, muestra avisos y accede a datos.

2.

3.

Torreta

Horas de uso Muestra las horas totales de uso de la lámpara

4.

En la torreta con obturador automático puede conectarse el extremo
del cable de fibra óptica; el obturador se cierra cuando no se inserta
ningún cable.

LIT-218 SUNOPTIC SURGICAL

(Español) Fecha de revisión: 10/04/17
Página 92 de 148

®

Rev. A

4.2 PANEL TRASERO

4 5

1 2 3

Panel trasero del iluminador

N.º Nombre Función

1.

2.

3.

4.

5.

Ventilador Ventilador 12 V CC, flujo de aire para enfriar la unidad

Disyuntor Protección contra subidas de tensión
Enchufe de entrada e

interruptor del suministro
eléctrico CA

Etiqueta del producto

Conexión a tierra Para ecualización de potencial eléctrico.

Compatible con cables e interruptores de corriente alterna

(La luz verde indica que está encendido)

Etiqueta del producto que contiene: Número de modelo,
número de serie, valores nominales eléctricos, nombre del
fabricante, marcas normativas y símbolo "Solo a petición de
un médico" de la FDA ("RxOnly"), UDI Información y fecha de
fabricación.

LIT-218 SUNOPTIC SURGICAL

(Español) Fecha de revisión: 10/04/17
Página 93 de 148

®

Rev. A

5. INSTALACIÓN

NOTA

Evite lugares en los que algún

líquido pueda salpicar el iluminador.

Utilice únicamente cables eléctricos proporcionados con el

Para evitar descargas eléctricas, conecte los cables eléctricos de

NOTA

5.1 INSTALAR EL ILUMINADOR

Coloque el iluminador sobre una superficie estable (carro, encimera, soporte, etc.).

NUNCA utilice la unidad en ningún entorno con gases explosivos o inflamables.

El iluminador deja pasar aire de refrigeración al interior de su carcasa a través de una
rejilla de filtro ubicada en el panel inferior, debajo de la parte frontal, y deja salir aire
caliente por el ventilador de la parte trasera.

NO bloquee el espacio existente delante o debajo de la parte frontal del iluminador ni

impida que salga el aire por la parte posterior o superior de la carcasa.

Es necesario dejar un espacio libre mínimo de 5 pulgadas/12,7 cm en la parte trasera y

superior de la carcasa.
El iluminador no debería colocarse en ningún lugar donde su conducto de salida afecte
a otros dispositivos, ni en ningún lugar donde el aire caliente procedente de otros
dispositivos afecte al iluminador.

Asegúrese de que el botón de encendido trasero esté en posición apagada.

Asegúrese de que la lámpara esté correctamente colocada para su uso. Abra la tapa del
compartimento de la lámpara. Desplace la palanca de posicionamiento de la lámpara (ubicada
a la derecha de la misma) en el sentido de las agujas del reloj, de la posición horizontal a
vertical. Al soltarse los conos de posicionamiento, la lámpara debería bajar unos 3 mm.
Desplace la palanca de posicionamiento de la lámpara en el sentido contrario al de las agujas
del reloj para volver a encajar los conos de posicionamiento y fíjese en que la lámpara sube
unos 3 mm al volver a su posición de funcionamiento.

Cierre la tapa del compartimento de la lámpara.

Conecte el cable eléctrico CA en la toma de entrada situada en el panel trasero del iluminador.
Asegúrese de que el cable eléctrico esté bien conectado en la toma eléctrica y coloque el
retén, si lo tuviera.

PRECAUCIÓN

iluminador.

Conecte el cable eléctrico CA en una toma de pared utilizando el enchufe
de tres (3) clavijas proporcionado con la unidad.

PRECAUCIÓN

los equipos periféricos a través de transformadores de aislamiento
de grado médico.

Cuando utilice un transformador de aislamiento de grado médico, asegúrese de
comprobar la potencia de salida del mismo. Asegúrese de que el cable eléctrico
esté conectado al suministro principal mediante el enchufe de tres clavijas (para
EE.UU., utilizar únicamente transformadores de aislamiento con clasificación
UL2601-1 y/o regletas de múltiples enchufes).

LIT-218 SUNOPTIC SURGICAL

(Español) Fecha de revisión: 10/04/17
Página 94 de 148

®

Rev. A

PRECAUCIÓN

La existencia de radios o televisores en las proximidades de la unidad podría
provocar interferencias de radio en el dispositivo.Para evitar efectos
electromagnéticos adversos, NO utilice este dispositivo en las proximidades de
equipos eléctricos de radiofrecuencia.

5.2 CONEXIÓN DEL CABLE
Conecte el cable de fibra óptica al endoscopio o a otro instrumento y a continuación inserte el
extremo del cable del iluminador en la toma adecuada de la torreta, en el panel frontal.

Podría notar una ligera resistencia normal al insertarlo, cuando el extremo abre el obturador.
Empuje el extremo hasta el fondo.

6. FUNCIONAMIENTO

6.1 ENCENDER EL ILUMINADOR

Para utilizar el iluminador: En primer lugar, conecte el iluminador al cable de fibra óptica, el
instrumento o la lámpara frontal a utilizar. Accione el interruptor de la parte trasera. Accione el
interruptor de la lámpara.

Se iluminará la luz de encendido y se encenderá el ventilador.

En la pantalla táctil verá durante tres segundos, y a continuación verá la pantalla de funcionamiento

normal:

6.2 FUNCIONES DE LA PANTALLA TÁCTIL

6.2.1 AVISOS DE ERROR

Existen doce errores detectables por los sensores que evitarán que pueda utilizarse el
iluminador hasta que sean corregidos.Aparecerá un aviso de error en la pantalla identificando
cuál es el error y cómo corregirlo.

LIT-218 SUNOPTIC SURGICAL

(Español) Fecha de revisión: 10/04/17
Página 95 de 148

®

Rev. A

218 SUNOPTIC SURGICAL

6.2.1.1 CONECTE LA LÁMPARA

8.1 CAMBIO DE LA LÁMPARA

posicionamiento de la lámpara debería estar completamente bajada (posición horizontal) para

conectar adecuadamente la lámpara y completamente subida (vertical) para

desconectarla.Levante la palanca comp

lámpara para asegurarse de que está bien conectada a los conectores eléctricos.

de conexión de la lámpara en el sentido contrario al de las agujas del reloj, de la posición vertical

la horizontal, y observe que la lámpara sube ligeramente al colocarse en posición de

CIERRE LA TAPA

Cierre completamente la tapa. (El ventilador seguirá funcionando con la tapa abierta.)

LÁMPARA INCOMPATIBLE INSTALADA

Instale la lámpara

El sistema de control digital

diseñadas para este modelo. Solo pueden conect

mecanismo de posicionamiento.

10/04/17

Desconecte la corriente. Abra la tapa. La palanca de

letamente si no está levantada y presione con fuerza la

50D se comunica con lámparas de SunopticSurgical

arse lámparas de SunopticSurgical en el

(Consulte

a
funcionamiento.

6.2.1.

)

Baje la palanca

6.2.1.3

LIT-

(Español)

SSX0350 adecuada.

Tx3

®

Fecha de revisión:

Rev. A

Página 96 de 148

218 SUNOPTIC SURGICAL

LÁMPARA DE VOLTAJE INCORRECTO INSTALADA

Instale la lámpara

La lámpara instalada no tiene la potencia (vatios) prevista. Las

utilización de lámparas de 3

LA LÁMPARA HA SOBREPASADO SU VIDA ÚTIL

La lámpara se ha utilizado durante más de 1.000 horas. Instale una

otra que se haya utilizado durante menos de 1.000 horas. En la pantalla principal siempre se

muestran las horas de uso de la lámpara, y se muestra un aviso cuando se acerca el final de

la vida útil de la misma.Esta pantalla aparece

ERROR DEL VENTILADOR

Si se produce un problema con el ventilador, la unidad apaga la lámpara y aparece esta

pantalla. Apague y vuelva a encender el iluminador. Si el problema persiste, es nece

10/04/17

unidades Tx3

nueva lámpara

cuando la lámpara ha agotado su vida útil.

6.2.1.4

6.2.1.5

SSX0350 adecuada.

50 exigen la

00 vatios.

LIT-

(Español)

6.2.1.6

reparar la unidad.

®

Fecha de revisión:

SSX03u

sario

Rev. A

Página 97 de 148

218 SUNOPTIC SURGICAL

ERROR DE CALIBRACIÓN DEL REGULADOR DE LUMINOSIDAD

Al encender la unidad, el sistema calibra el regulador de luminosidad. Si se produce un error

en este proceso, aparece esta pantalla y la lámpara no se

encender el iluminador. Si el problema persiste, es necesario reparar la unidad.

ERROR EN LA LÁMPARA

La lámpara no se enciende o no permanece encendida. Cambie la lámpara.

reparar la unidad.

ERROR DE COMUNICACIÓN CON LA LÁMPARA

Esta pantalla aparece cuando el sistema de control no obtiene respuesta de la lámpara

durante el inicio. Apague y vuelva a encender el iluminador. Si el problema persiste, es

o reparar la unidad.

10/04/17

enciende. Apague y vuelva a

6.2.1.7

6.2.1.8

Si el problema

persiste, es necesario

6.2.1.9

necesari

LIT-

(Español)

®

Fecha de revisión:

Rev. A

Página 98 de 148

218 SUNOPTIC SURGICAL

ERROR INTERNO

Esta pantalla aparece cuando el sistema de control detecta un error entre sus dos

procesadores. Apague y vuelva a encender el iluminador. Si el problema persiste, es

necesario reparar la unidad.

6.2.1.11 EL SISTEMA SE ESTÁ ENFRIANDO

Si la temperatura de la lámpara supera los límites fijados, se apaga la lámpara y aparece esta

pantalla. Se enciende el ventilador para reducir la temperatura. Si se reduce adecuadamente

pasados diez segundos, la lámpara vuelve a encenderse y vuelve a funcionar

6.2.1.12 PARADA PARA ENFRIAMIENTO

Si no es posible recuperar una temperatura de funcionamiento adecuada en las pausas para

enfriamiento, la lámpara se apaga y

el filtro de aire, reinicie la unidad, compruebe que no hay obstrucciones que impidan la entrada

de aire desde la parte inferior frontal de la unidad ni la salida de aire desde la parte trasera de

Si el problema persiste, es necesario reparar la unidad.

10/04/17

aparece esta pantalla. Siga las instrucciones (compruebe

6.2.1.10

la temperatura
normalmente.

la unidad).

LIT-

(Español)

®

Fecha de revisión:

Rev. A

Página 99 de 148

218 SUNOPTIC SURGICAL

PANTALLA DE FUNCIONAMIENTO NORMAL

HORAS DE USO

Muestra las horas de encendido totales de la lámpara.

CONTROL DE BRILLO

El usuario puede ajustar el brillo pulsando los controles Menos

táctil de funcionamiento normal.

NOTA

El control de brillo acciona un obturador electromecánico progresivo. La lámpara

funciona a plena

independientemente del nivel de brillo establecido.

MODO ESPERA

se atenúa la luz haciendo que el obturador se cierre completamente y la

palabra "STANDBY" parpadea "suavemente" a intervalos de un segundo.

mientras la unidad está en modo espera, la unidad vuelve al valor de brillo que

permite al usuario acceder a cinco funciones de información y control. Pulsar

MENU

10/04/17

o Más

potencia si el interruptor de encendido está activado,

pasará de una a otra de las cinco funciones del menú, en el

6.2.2

6.2.2.1

6.2.2.2

en la pantalla

LIT-

(Español)

6.2.2.3

Al pulsar STANDBY

STANDBY

aparezca en la pantalla.

6.2.2.4 MENÚ

El botón MENU
repetidamente el botón
orden siguiente:

®

Fecha de revisión:

Si vuelve a pulsar

Rev. A

Página 100 de 148