Sun Microsystems 816-0830-12 User Manual

Sun StorEdge™Network

FC Switch-8 and Switch-16

Installation and Conﬁguration Guide

Sun StorEdge SAN 3.0 Release

Sun Microsystems, Inc. 901 San Antonio Road Palo Alto, CA 94303 U.S.A. 650-960-1300

Part No. 816-0830-12 October 2001, Revision A

Send comments about this document to: docfeedback@sun.com

Copyright 2001Sun Microsystems, Inc.,901 SanAntonio Road,Palo Alto,CA 94303-4900U.S.A. Allrights reserved. This product ordocument isdistributed underlicenses restrictingits use,copying, distribution,and decompilation.No partof thisproduct or

document may be reproduced inany formby anymeans withoutprior writtenauthorization ofSun andits licensors,if any.Third-party software,including fonttechnology,is copyrighted and licensed fromSun suppliers.

Parts of the product maybe derivedfrom BerkeleyBSD systems,licensed fromthe University of California. UNIX is a registered trademarkin the U.S. and other countries, exclusively licensed through X/OpenCompany,Ltd.

Sun, Sun Microsystems,the Sunlogo, AnswerBook2,docs.sun.com, SunStorEdge, SunEnterprise, Java,Solstice DiskSuite,Solstice Backup, StorTools, JDK, and Solaris aretrademarks, registeredtrademarks, or service marks of Sun Microsystems, Inc. inthe U.S.and othercountries. All SPARCtrademarks areused underlicense andare trademarks or registered trademarksof SPARCInternational, Inc.in theU.S. andother countries. Products bearingSPARCtrademarks arebased upon an architecture developedby SunMicrosystems, Inc.The EnergyStar logo is a registeredtrademark ofEPA.

The OPEN LOOK and Sun™ Graphical User Interface was developed bySun Microsystems,Inc. forits usersand licensees.Sun acknowledges the pioneering effortsof Xeroxin researchingand developing the concept of visual orgraphical userinterfaces forthe computerindustry.Sun holds a non-exclusive license fromXerox tothe XeroxGraphical User Interface, which license also covers Sun’s licensees who implement OPEN LOOK GUIs and otherwise comply with Sun’s written license agreements.

As an Energy Star partner, Sun Microsystems, Inc. has determined that configurations of this product that bear the Energy Star Logo meet the Energy Star guidelines for energy efficiency.

Federal Acquisitions: CommercialSoftware—Government UsersSubject toStandard License TermsandConditions. DOCUMENTATION IS PROVIDED “AS IS” AND ALL EXPRESS OR IMPLIED CONDITIONS, REPRESENTATIONS AND WARRANTIES,

INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTYOF MERCHANTABILITY,FITNESS FOR A PARTICULARPURPOSE OR NON-INFRINGEMENT, ARE DISCLAIMED, EXCEPT TO THE EXTENT THAT SUCH DISCLAIMERS ARE HELD TO BE LEGALLY INVALID.

Copyright 2001 Sun Microsystems, Inc.,901 SanAntonio Road,Palo Alto,CA 94303-4900Etats-Unis. Tousdroits réservés. Ce produit oudocument estdistribué avecdes licencesqui enrestreignent l’utilisation, la copie, la distribution, et la décompilation. Aucune

partie de ce produit oudocument nepeut êtrereproduitesous aucuneforme, parquelque moyenque cesoit, sansl’autorisation préalableet écrite de Sun et de ses bailleurs de licence, s’il y en a.Le logicieldétenu pardes tiers,et quicomprend latechnologie relativeaux policesde caractères,est protégépar uncopyright etlicencié pardes fournisseursde Sun.

Des parties de ce produitpourront êtredérivées des systèmes Berkeley BSD licenciés par l’Université de Californie. UNIX est une marque déposée aux Etats-Unis et dans d’autres payset licenciéeexclusivement parX/Open Company,Ltd.

Sun, Sun Microsystems,le logoSun, AnswerBook2,docs.sun.com,Sun StorEdge,Sun Enterprise,Java, SolsticeDiskSuite, SolsticeBackup, StorTools, JDK, et Solaris sont des marquesde fabriqueou desmarques déposées,ou marquesde service, de Sun Microsystems,Inc. auxEtatsUnis et dans d’autres pays.Toutesles marquesSPARCsontutilisées souslicence etsont desmarques defabrique oudes marquesdéposées de SPARC International, Inc. aux Etats-Unis et dans d’autres pays.Les produitsportant lesmarques SPARC sont baséssur unearchitecture développée par Sun Microsystems, Inc.

L’interfaced’utilisation graphique OPEN LOOK et Sun™ a été développéepar SunMicrosystems, Inc.pour sesutilisateurs etlicenciés. Sun reconnaîtles effortsde pionniersde Xeroxpour la rechercheet ledéveloppement duconcept desinterfaces d’utilisationvisuelle ougraphique pour l’industrie de l’informatique. Sun détient une licence non exclusive deXerox surl’interface d’utilisationgraphique Xerox,cette licence couvrant également les licenciés de Sun qui mettent en place l’interfaced’utilisation graphiqueOPEN LOOKet quien outrese conformentaux licences écrites de Sun.

LA DOCUMENTATIONEST FOURNIE “EN L’ETAT” ET TOUTESAUTRES CONDITIONS, DECLARATIONS ET GARANTIES EXPRESSES OU TACITES SONT FORMELLEMENTEXCLUES, DANSLA MESUREAUTORISEE PARLA LOIAPPLICABLE, YCOMPRIS NOTAMMENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE RELATIVE A LA QUALITE MARCHANDE, A L’APTITUDE A UNE UTILISATION PARTICULIERE OU A L’ABSENCE DE CONTREFAÇON.

Please

Recycle

Declaration of Conformity

Compliance Model Number: Compliance ID Product Name: Sun StorEdge network FC

EMC

European Union

This equipment complies with the following requirements of the EMC Directive 89/336/EEC: EN55022:1998/CISPR22:1997 Class A

EN55024:1998 EN61000-4-2 4 kV (Direct), 8 kV (Air)

EN61000-4-3 3 V/m EN61000-4-4 1.0 kV AC Power Lines, 0.5 kV Signal and DC Power Lines EN61000-4-5 1 kV AC Line-Line and Outdoor Signal Lines

EN61000-4-6 3 V EN61000-4-8 1 A/m

EN61000-4-11 Pass EN61000-3-2:1995 w/Amendments 1, 2 Pass EN61000-3-3:1995 Pass

Safety

This equipment complies with the following requirements of the Low Voltage Directive 73/23/EEC: EC Type Examination Certificates:

EN60950:1992, 2nd Edition, Amendments 1, 2, 3, 4, 11 TUV Rheinland Certificate No. AL 99-03-33778 IEC 950:1991, 2nd Edition, Amendments 1, 2, 3, 4 Evaluated to all CB Countries CB Scheme Certificate No. DE 3-5207

switch-16

2 kV AC Line-Gnd, 0.5 kV DC Power Lines

Supplementary Information

This product was tested and complies with all the requirements for the CE Mark.

/S/ /S/ Dennis P. Symanski DATE

Manager, Compliance Engineering Sun Microsystems, Inc. 901 San Antonio Road, MPK15-102 Palo Alto, CA 94303-4900 U.S.A Tel: 650-786-3255 Fax: 650-786-3723

Peter Arkless DATE Quality Manager Sun Microsystems Scotland, Limited Springfield, Linlithgow West Lothian, EH49 7LR Scotland, United Kingdom Tel: 0506-670000 Fax: 0506-760011

iii

iv Sun StorEdge Network FC Switch-8 and Switch-16 Installation and Configuration Guide • October 2001

Safety Agency Compliance Statements

Read this section before beginning any procedure. The following text provides safety precautions to follow when installing a Sun Microsystems product.

Depending on the type of power switch your device has, one of the following symbols may be used:

Off - Removes AC power from the system.

Safety Precautions

For your protection, observe the following safety precautions when setting up your equipment:

■ Follow all cautions and instructions marked on the

equipment.

■ Ensure that the voltage and frequency of your power

source match the voltage and frequency inscribed on the equipment’s electrical rating label.

■ Never push objects of any kind through openings in

the equipment. Dangerous voltages may be present. Conductive foreign objects could produce a short circuit that could cause fire, electric shock, or damage to your equipment.

Symbols

The following symbols may appear in this book:

Caution – There is risk of personal injury and

equipment damage. Follow the instructions.

Caution – Hot surface. Avoid contact.

Surfaces are hot and may cause personal injury if touched.

Standby – The On/Standby switch is in the

standby position.

Modifications to Equipment

Do not make mechanical or electrical modifications to the equipment. Sun Microsystems is not responsible for regulatory compliance of a modified Sun product.

Placement of a Sun Product

Caution – Do not block or cover the openings

of your Sun product. Never place a Sun product near a radiator or heat register. Failure to follow these guidelines can cause overheating and affect the reliability of your Sun product.

Caution – The workplace-dependent noise

level defined in DIN 45 635 Part 1000 must be 70Db(A) or less.

Caution – Hazardous voltages are present. To

reduce the risk of electric shock and danger to personal health, follow the instructions.

On – Applies AC power to the system.

SELV Compliance

Safety status of I/O connections comply to SELV requirements.

Power Cord Connection

Caution – Sun products are designed to work

with single-phase power systems having a grounded neutral conductor. To reduce the risk of electric shock, do not plug Sun products into any other type of power system. Contact your facilities manager or a qualified electrician if you are not sure what type of power is supplied to your building.

Caution – Not all power cords have the same

current ratings. Household extension cords do not have overload protection and are not meant for use with computer systems. Do not use household extension cords with your Sun product.

Caution – Your Sun product is shipped with

a grounding type (three-wire) power cord. To reduce the risk of electric shock, always plug the cord into a grounded power outlet.

The following caution applies only to devices with a Standby power switch:

Lithium Battery

Caution – On Sun CPU boards, there is a

lithium battery molded into the real-time clock, SGS No. MK48T59Y, MK48TXXB-XX, MK48T18-XXXPCZ, M48T59W-XXXPCZ, or MK48T08. Batteries are not customer replaceable parts. They may explode if mishandled. Do not dispose of the battery in fire. Do not disassemble it or attempt to recharge it.

Battery Pack

Caution – There is a sealed lead acid battery

in Sun StorEdge network FC switch-16 units. Portable Energy Products No. TLC02V50. There is danger of explosion if the battery pack is mishandled or incorrectly replaced. Replace only with the same type of Sun Microsystems battery pack. Do not disassemble it or attempt to recharge it outside the system. Do not dispose of the battery in fire. Dispose of the battery properly in accordance with local regulations.

System Unit Cover

You must remove the cover of your Sun computer system unit to add cards, memory, or internal storage devices. Be sure to replace the top cover before powering on your computer system.

Caution – The power switch of this product

functions as a standby type device only. The power cord serves as the primary disconnect device for the system. Be sure to plug the power cord into a grounded power outlet that is nearby the system and is readily accessible. Do not connect the power cord when the power supply has been removed from the system chassis.

Sun StorEdge Network FC Switch-8 and Switch-16 Installation and Configuration Guide • October 2001

Caution – Do not operate Sun products

without the top cover in place. Failure to take this precaution may result in personal injury and system damage.

Laser Compliance Notice

Sun productsthat use laser technology complywith Class 1 laser requirements.

Class 1 Laser Product

Luokan 1 Laserlaite

Klasse 1 Laser Apparat

Laser KLasse 1

CD-ROM

Symbole

Die Symbole in diesem Handbuch haben folgende Bedeutung:

Achtung – Gefahr von Verletzung und

Geräteschaden. Befolgen Sie die Anweisungen.

Achtung – Hohe Temperatur. Nicht

berühren, da Verletzungsgefahr durch heiße Oberfläche besteht.

Caution – Use of controls, adjustments, or

the performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure.

Einhaltung sicherheitsbehördlicher Vorschriften

Auf dieser Seite werden Sicherheitsrichtlinien beschrieben, die bei der Installation von Sun-Produkten zu beachten sind.

Sicherheitsvorkehrungen

Treffen Sie zu Ihrem eigenen Schutz die folgenden Sicherheitsvorkehrungen, wenn Sie Ihr Gerät installieren:

■ Beachten Sie alle auf den Geräten angebrachten

Warnhinweise und Anweisungen.

■ Vergewissern Sie sich, daß Spannung und Frequenz

Ihrer Stromquelle mit der Spannung und Frequenz übereinstimmen, die auf dem Etikett mit den elektrischen Nennwerten des Geräts angegeben sind.

■ Stecken Sie auf keinen Fall irgendwelche Gegenstände

in Öffnungen in den Geräten. Leitfähige Gegenstände könnten aufgrund der möglicherweise vorliegenden gefährlichen Spannungen einen Kurzschluß verursachen, der einen Brand, Stromschlag oder Geräteschaden herbeiführen kann.

Achtung – Gefährliche Spannungen.

Anweisungen befolgen, um Stromschläge und Verletzungen zu vermeiden.

Ein – Setzt das System unter Wechselstrom.

Je nach Netzschaltertyp an Ihrem Gerät kann eines der folgenden Symbole benutzt werden:

Aus – Unterbricht die Wechselstromzufuhr

zum Gerät.

Wartezustand (Stand-by-Position) - Der Ein-

/Wartezustand-Schalter steht auf Wartezustand. Änderungen an Sun-Geräten.

Nehmen Sie keine mechanischen oder elektrischen Änderungen an den Geräten vor. Sun Microsystems, übernimmt bei einem Sun-Produkt, das geändert wurde, keine Verantwortung für die Einhaltung behördlicher Vorschriften

vii

Aufstellung von Sun-Geräten

Achtung – Um den zuverlässigen Betrieb

Ihres Sun-Geräts zu gewährleisten und es vor Überhitzung zu schützen, dürfen die Öffnungen im Gerät nicht blockiert oder verdeckt werden. Sun-Produkte sollten niemals in der Nähe von Heizkörpern oder Heizluftklappen aufgestellt werden.

Achtung – Der arbeitsplatzbezogene

Schalldruckpegel nach DIN 45 635 Teil 1000 beträgt 70Db(A) oder weniger.

Einhaltung der SELV-Richtlinien

Die Sicherung der I/O-Verbindungen entspricht den Anforderungen der SELV-Spezifikation.

Anschluß des Netzkabels

Achtung – Sun-Produkte sind für den Betrieb

an Einphasen-Stromnetzen mit geerdetem Nulleiter vorgesehen. Um die Stromschlaggefahr zu reduzieren, schließen Sie Sun-Produkte nicht an andere Stromquellen an. Ihr Betriebsleiter oder ein qualifizierter Elektriker kann Ihnen die Daten zur Stromversorgung in Ihrem Gebäude geben.

Achtung – Nicht alle Netzkabel haben die

gleichen Nennwerte. Herkömmliche, im Haushalt verwendete Verlängerungskabel besitzen keinen Überlastungsschutz und sind daher für Computersysteme nicht geeignet.

Achtung – Ihr Sun-Gerät wird mit einem

dreiadrigen Netzkabel für geerdete Netzsteckdosen geliefert. Um die Gefahr eines Stromschlags zu reduzieren, schließen Sie das Kabel nur an eine fachgerecht verlegte, geerdete Steckdose an.

Die folgende Warnung gilt nur für Geräte mit Wartezustand-Netzschalter:

Achtung – Der Ein/Aus-Schalter dieses

Geräts schaltet nur auf Wartezustand (StandBy-Modus). Um die Stromzufuhr zum Gerät vollständig zu unterbrechen, müssen Sie das Netzkabel von der Steckdose abziehen. Schließen Sie den Stecker des Netzkabels an eine in der Nähe befindliche, frei zugängliche, geerdete Netzsteckdose an. Schließen Sie das Netzkabel nicht an, wenn das Netzteil aus der Systemeinheit entfernt wurde.

Lithiumbatterie

Achtung – CPU-Karten von Sun verfügen

über eine Echtzeituhr mit integrierter Lithiumbatterie (Teile-Nr. MK48T59Y, MK48TXXB-XX, MK48T18-XXXPCZ, M48T59W-XXXPCZ, oder MK48T08). Diese Batterie darf nur von einem qualifizierten Servicetechniker ausgewechselt werden,da sie bei falscher Handhabung explodieren kann. Werfen Sie die Batterie nicht ins Feuer. Versuchen Sie auf keinen Fall, die Batterie auszubauen oder wiederaufzuladen.

Batterien

Achtung – Die Geräte Sun StorEdge network

FC switch-16 enthalten auslaufsichere Bleiakkumulatoren. Produkt-Nr. TLC02V50 für portable Stromversorgung. Werden bei der Behandlung oder beim Austausch der Batterie Fehler gemacht, besteht Explosionsgefahr. Batterie nur gegen Batterien gleichen Typs von Sun Microsystems austauschen. Nicht demontieren und nicht versuchen, die Batterie außerhalb des Geräts zu laden. Batterie nicht ins Feuer werfen. Ordnungsgemäß entsprechend den vor Ort geltenden Vorschriften entsorgen.

Sun StorEdge Network FC Switch-8 and Switch-16 Installation and Configuration Guide • October 2001

Gehäuseabdeckung

Sie müssen die obere Abdeckung Ihres Sun-Systems entfernen, um interne Komponenten wie Karten, Speicherchips oderMassenspeicher hinzuzufügen. Bringen Sie die obere Gehäuseabdeckung wieder an, bevor Sie Ihr System einschalten.

■ Ne jamais introduire d’objets quels qu’ils soient dans

une des ouvertures de l’appareil. Vous pourriez vous trouver en présence de hautes tensions dangereuses. Tout objet conducteur introduit de la sorte pourrait produire un court-circuit qui entraînerait des flammes, des risques d’électrocution ou des dégâts matériels.

Achtung – Bei Betrieb des Systems ohne

obere Abdeckung besteht die Gefahr von Stromschlag und Systemschäden.

Einhaltung der Richtlinien für Laser

Sun-Produkte, die mit Laser-Technologie arbeiten, entsprechen den Anforderungen der Laser Klasse 1.

Class 1 Laser Product

Luokan 1 Laserlaite

Klasse 1 Laser Apparat

Laser KLasse 1

CD-ROM

Warnung – Die Verwendung von anderen

Steuerungen und Einstellungen oder die Durchfhrung von Prozeduren, die von den hier beschriebenen abweichen, knnen gefhrliche Strahlungen zur Folge haben.

Symboles

Vous trouverez ci-dessous la signification des différents symboles utilisés :

Attention: – risques de blessures corporelles

et de dégâts matériels. Veuillez suivre les instructions.

Attention: – surface à température élevée.

Evitez le contact. La température des surfaces est élevée et leur contact peut provoquer des blessures corporelles.

Attention: – présence de tensions

dangereuses. Pour éviter les risques d’électrocution et de danger pour la santé physique, veuillez suivre les instructions.

MARCHE – Votre système est sous tension

(courant alternatif).

Conformité aux normes de sécurité

Ce texte traite des mesures de sécurité qu’il convient de prendre pour l’installation d’un produit Sun Microsystems.

Mesures de sécurité

Pour votre protection, veuillez prendre les précautions suivantes pendant l’installation du matériel :

■ Suivre tous les avertissements et toutes les

instructions inscrites sur le matériel.

■ Vérifier que la tension et la fréquence de la source

d’alimentation électrique correspondent à la tension et à la fréquence indiquées sur l’étiquette de classification de l’appareil.

Un des symboles suivants sera peut-être utilisé en fonction du type d'interrupteur de votre système:

ARRET - Votre système est hors tension

(courant alternatif).

VEILLEUSE – L'interrupteur Marche/

Veilleuse est en position « Veilleuse ».

Modification du matériel

Ne pas apporter de modification mécanique ou électrique au matériel. Sun Microsystems n’est pas responsable de la conformité réglementaire d’un produit Sun qui a été modifié.

Positionnement d’un produit Sun

Attention: – pour assurer le bon

fonctionnement de votre produit Sun et pour l’empêcher de surchauffer, il convient de ne pas obstruer ni recouvrir les ouvertures prévues dans l’appareil. Un produit Sun ne doit jamais être placé à proximité d’un radiateur ou d’une source de chaleur.

Attention: – Le niveau de pression

acoustique au poste de travail s'élève selon la norme DIN 45 635 section 1000, à 70 dB (A) ou moins.

Conformité SELV

Sécurité : les raccordements E/S sont conformes aux normes SELV.

Connexion du cordon d’alimentation.

Attention: – tous les cordons d’alimentation

n’ont pas forcément la même puissance nominale en matière de courant. Les rallonges d’usage domestique n’offrent pas de protection contre les surcharges et ne sont pas prévues pour les systèmes d’ordinateurs. Ne pas utiliser de rallonge d’usage domestique avec votre produit Sun.

Attention: – votre produit Sun a été livré

équipé d’un cordon d’alimentation à trois fils (avec prise de terre). Pour écarter tout risque d’électrocution, branchez toujours ce cordon dans une prise mise à la terre.

L'avertissement suivant s'applique uniquement aux systèmes équipés d'un interrupteur VEILLEUSE:

Attention: – le commutateur d’alimentation

de ce produit fonctionne comme un dispositif de mise en veille uniquement. C’est la prise d’alimentation qui sert à mettre le produit hors tension. Veillezdonc à installer le produit à proximité d’une prise murale facilement accessible. Ne connectez pas la prise d’alimentation lorsque le châssis du système n’est plus alimenté.

Attention: – les produits Sun sont conçus

pour fonctionner avec des alimentations monophasées munies d’un conducteur neutre mis à la terre. Pour écarter les risques d’électrocution, ne pas brancher de produit Sun dans un autre type d’alimentation secteur. En cas de doute quant au type d’alimentation électrique du local, veuillez vous adresser au directeur de l’exploitation ou à un électricien qualifié.

Sun StorEdge Network FC Switch-8 and Switch-16 Installation and Configuration Guide • October 2001

Batterie au lithium

Attention: – sur les cartes CPU Sun, une

batterie au lithium (référence MK48T59Y, MK48TXXB-XX, MK48T18-XXXPCZ, M48T59W-XXXPCZ, ou MK48T08.) a été moulée dans l’horloge temps réel SGS. Les batteries ne sont pas des pièces remplaçables par le client. Elles risquent d’exploser en cas de mauvais traitement. Ne pas jeter la batterie au feu. Ne pas la démonter ni tenter de la recharger.

Bloc-batterie

CD-ROM

Attention: – Les unités Sun StorEdge

network FC switch-16 contiennent une batterie étanche au plomb (produits énergétiques portatifs n˚TLC02V50). Il existe un risque d’explosion si ce bloc-batterie est manipulé de façon erronée ou mal mis en place. Ne remplacez ce bloc que par un blocbatterie Sun Microsystems du même type. Ne le démontez pas et n’essayez pas de le recharger hors du système. Ne faites pas brûler la batterie mais mettez-la au rebut conformément aux réglementations locales en vigueur.

Couvercle

Pour ajouter des cartes, de la mémoire, ou des unités de stockage internes, vous devrez démonter le couvercle de l’unitésystème Sun. Nepas oublierde remettrece couvercle en place avant de mettre le système sous tension.

Attention: – il est dangereux de faire

fonctionner un produit Sun sans le couvercle en place. Si l’on néglige cette précaution, on encourt des risques de blessures corporelles et de dégâts matériels.

Attention: – L’utilisation de contrôles, de

réglages ou de performances de procédures autre que celle spécifiée dans le présent document peut provoquer une exposition à des radiations dangereuses.

Normativas de seguridad

El siguiente texto incluye las medidas de seguridad que se deben seguir cuando se instale algún producto de Sun Microsystems.

Precauciones de seguridad

Para su protección observe las siguientes medidas de seguridad cuando manipule su equipo:

■ Siga todas los avisos e instrucciones marcados en el

equipo.

■ Asegúrese de que el voltaje y la frecuencia de la red

eléctrica concuerdan con las descritas en las etiquetas de especificaciones eléctricas del equipo.

■ No introduzca nunca objetos de ningún tipo a través

de los orificios del equipo. Pueden haber voltajes peligrosos. Los objetos extraños conductores de la electricidad pueden producir cortocircuitos que provoquen un incendio, descargas eléctricas o daños en el equipo.

Conformité aux certifications Laser

Les produitsSun quifont appel auxtechnologies lasers sont conformes aux normes de la classe 1 en la matière.

Class 1 Laser Product

Luokan 1 Laserlaite

Klasse 1 Laser Apparat

Laser KLasse 1

Símbolos

En este libro aparecen los siguientes símbolos:

Precaución – Existe el riesgo de lesiones

personales y daños al equipo. Siga las instrucciones.

Precaución – Superficie caliente. Evite el

contacto. Las superficies están calientes y pueden causar daños personales si se tocan.

Precaución – Voltaje peligroso presente. Para

reducir el riesgo de descarga y daños para la salud siga las instrucciones.

Encendido – Aplica la alimentación de CA al

sistema.

Según el tipo de interruptor de encendido que su equipo tenga, es posible que se utilice uno de los siguientes símbolos:

Apagado - Elimina la alimentación de CA del

sistema.

Cumplimiento de la normativa SELV

El estado de la seguridad de las conexiones de entrada/ salida cumple los requisitos de la normativa SELV.

Conexión del cable de alimentación eléctrica

Precaución – Los productos Sun están

diseñados para trabajar en una red eléctrica monofásica con toma de tierra. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no conecte los productos Sun a otro tipo de sistema de alimentación eléctrica. Póngase en contacto con el responsable de mantenimiento o con un electricista cualificado si no está seguro del sistema de alimentación eléctrica del que se dispone en su edificio.

En espera – El interruptor de Encendido/En

espera se ha colocado en la posición de En espera.

Modificaciones en el equipo

No realice modificacionesde tipo mecánico o eléctrico en el equipo. Sun Microsystems no se hace responsable del cumplimiento de las normativas de seguridad en los equipos Sun modificados.

Ubicación de un producto Sun

Precaución – Para asegurar la fiabilidad de

funcionamiento de su producto Sun y para protegerlo de sobrecalentamien-tos no deben obstruirse o taparse las rejillas del equipo. Los productos Sun nunca deben situarse cerca de radiadores o de fuentes de calor.

Precaución – De acuerdo con la norma DIN

45 635, Parte 1000, se admite un nivel de presión acústica para puestos de trabajo máximo de 70Db(A).

Precaución – No todos los cables de

alimentación eléctrica tienen la misma capacidad. Los cables de tipo doméstico no están provistos de protecciones contra sobrecargas y por tanto no son apropiados para su uso con computadores. No utilice alargadores de tipo doméstico para conectar sus productos Sun.

Precaución – Con el producto Sun se

proporciona un cable de alimentación con toma de tierra. Para reducir el riesgo de descargas eléctricas conéctelo siempre a un enchufe con toma de tierra.

Sun StorEdge Network FC Switch-8 and Switch-16 Installation and Configuration Guide • October 2001

La siguiente advertencia se aplica solamente a equipos con un interruptor de encendido que tenga una posición "En espera":

Precaución – El interruptor de encendido de

este producto funciona exclusivamente como un dispositivo de puesta en espera. El enchufe de la fuente de alimentación está diseñado para ser el elemento primario de desconexión del equipo. El equipo debe instalarse cerca del enchufe de forma que este último pueda ser fácil y rápidamente accesible. No conecte el cable de alimentación cuando se ha retirado la fuente de alimentación del chasis del sistema.

Batería de litio

Precaución – En las placas de CPU Sun hay

una batería de litio insertada en el reloj de tiempo real, tipo SGS Núm. MK48T59Y, MK48TXXB-XX, MK48T18-XXXPCZ, M48T59W-XXXPCZ, o MK48T08. Las baterías no son elementos reemplazables por el propio cliente. Pueden explotar si se manipulan de forma errónea. No arroje las baterías al fuego. No las abra o intente recargarlas.

Tapa de la unidad del sistema

Debe quitarla tapa del sistema cuandosea necesario añadir tarjetas, memoria o dispositivos de almacenamiento internos. Asegúrese de cerrar la tapa superior antes de volver a encender el equipo.

Precaución – Es peligroso hacer funcionar

los productos Sun sin la tapa superior colocada. El hecho de no tener en cuenta esta precaución puede ocasionar daños personales o perjudicar el funcionamiento del equipo.

Aviso de cumplimiento con requisitos de láser

Los productos Sun que utilizan la tecnología de láser cumplen con los requisitos de láser de Clase 1.

Class 1 Laser Product

Luokan 1 Laserlaite

Klasse 1 Laser Apparat

Laser KLasse 1

CD-ROM

Paquete de pilas

Precaución – Las unidades Sun StorEdge

network FC switch-16 contienen una pila de plomo sellada, Productos de energía portátil nº TLC02V50. Existe riesgo de estallido si el paquete de pilas se maneja sin cuidado o se sustituye de manera indebida. Las pilas sólo deben sustituirse por el mismo tipo de paquete de pilas de Sun Microsystems. No las desmonte ni intente recargarlas fuera del sistema. No arroje las pilas al fuego. Deséchelas siguiendo el método indicado por las disposiciones vigentes.

Precaución – El manejo de los controles, los

ajustes o la ejecución de procedimientos distintos a los aquí especificados pueden exponer al usuario a radiaciones peligrosas.

xiii

GOST-R Certification Mark

Nordic Lithium Battery Cautions

Norge

ADVARSEL – Litiumbatteri —

Eksplosjonsfare.Ved utskifting benyttes kun batteri som anbefalt av apparatfabrikanten. Brukt batteri returneres apparatleverandøren.

Sverige

VARNING – Explosionsfara vid felaktigt

batteribyte. Använd samma batterityp eller en ekvivalent typ som rekommenderas av apparattillverkaren. Kassera använt batteri enligt fabrikantens instruktion.

Danmark

ADVARSEL! – Litiumbatteri —

Eksplosionsfare ved fejlagtig håndtering. Udskiftning må kun ske med batteri af samme fabrikat og type. Levér det brugte batteri tilbage til leverandøren.

Suomi

VAROITUS – Paristo voi räjähtää, jos se on

virheellisesti asennettu. Vaihda paristo ainoastaan laitevalmistajan suosittelemaan tyyppiin. Hävitä käytetty paristo valmistajan ohjeiden mukaisesti.

Sun StorEdge Network FC Switch-8 and Switch-16 Installation and Configuration Guide • October 2001

Regulatory Compliance Statements

Your Sun product is marked to indicate its compliance class:

• Federal Communications Commission (FCC) — USA

• Industry Canada Equipment Standard for Digital Equipment (ICES-003) — Canada

• Voluntary Control Council for Interference (VCCI) — Japan

• Bureau of Standards Metrology and Inspection (BSMI) — Taiwan Please read the appropriate section that corresponds to the marking on your Sun product before attempting to install the

product.

FCC Class A Notice

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

1. This device may not cause harmful interference.

2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of

the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy, and if it is not installed andused in accordance with theinstruction manual, it may causeharmful interference to radio communications. Operation of thisequipment in a residentialarea is likely to causeharmful interference, in which casethe user will be required to correct the interference at his own expense.

Shielded Cables:Connections between theworkstation and peripheralsmust be made usingshielded cables tocomply with

FCC radio frequency emission limits. Networking connections can be made using unshielded twisted-pair (UTP) cables.

Modifications: Any modiﬁcations made to this device that are not approved by Sun Microsystems, Inc. may void the

authority granted to the user by the FCC to operate this equipment.

FCC Class B Notice

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

1. This device may not cause harmful interference.

2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of

the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception,which can be determined byturning the equipment offand on, the user isencouraged to try tocorrect the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/television technician for help.

Shielded Cables: Connections between the workstation and peripherals must be made using shielded cables in order to

maintain compliance with FCC radio frequency emission limits. Networking connections can be made using unshielded twisted pair (UTP) cables.

Modifications: Any modiﬁcations made to this device that are not approved by Sun Microsystems, Inc. may void the

authority granted to the user by the FCC to operate this equipment.

ICES-003 Class A Notice- AvisNMB-003, Classe A

This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

ICES-003 Class B Notice- AvisNMB-003, Classe B

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

xvi Sun StorEdge Network FC Switch-8 and Switch-16 Installation and Configuration Guide • October 2001

BSMI Class A Notice

The following statement is applicable to products shipped to Taiwan and marked as Class A on the product compliance label.

xvii

xviii Sun StorEdge Network FC Switch-8 and Switch-16 Installation and Configuration Guide • October 2001

1. Introduction 1

New Features, Benefits, and Products 2

New Device Names 2 On-Demand Node Creation 3 Fabric Connection of Hosts 3 Cascading of Switches 3 Higher Realized Bandwidth 3 Support of Multiple Protocols 4 Support for More, Heterogeneous Storage Devices 4 Support for New Hardware and Software 4 Software Upgrade Only 4 Building Blocks for More Complex Topologies 4

2. Configurations 5

The Switch 5

Supported Hardware 5

Supported Configurations 7

Hosts 7 Arrays 8

Contents xix

Supported Host Bus Adapters 8 FC Tape 8 Software/Drivers 8 Array Storage Rules 8 L180 and L700 FC Tape Libraries 10 FCIP (NFS/NAS and SNDR) 10 Switches 10 FC Tape Libraries 11 Ports 12 Zones 12

Guidelines for Configuration 15

Switches 15 Zones and Arrays 15 Zones and Storage 15

Configuration Examples 16

Single Host Connected to One Storage Array 16 Single Host Connected to Multiple Storage Arrays 18 Multihost 26

Setting the Loop ID 32

3. Installation Overview 35

Software Components and Patches 36 Overview-Installing a New Switch 37 Overview for Software Installations 38

PatchPro™ Interactive 38 PatchPro Expert 39

4. Hardware Installation 41

Preparing for the Installation 41

Sun StorEdge Network FC Switch-8 and Switch-16 Installation and Configuration Guide • October 2001

Attaching the Mounting Rails to the Expansion Cabinet 42

Installing the Mounting Rails for 8-Port Switches 42

Installing the Switch 46

Installing the Vent Panel 47

Connecting the Cables 50

Sun StorEdge A5200 and T3 Arrays 51

5. Switch Activation 57

Configuring the Switch Ethernet Port 57

Using RARP to Change the IP Address 57

Installing the Sun StorEdge Network FC Switch 3.0 GUI 61

Upgrading the GUI 61

Setting the Stage Type 66

6. Installing a New SAN 67

Required Software Components 67

Software Components 67

Downloading Patches and Packages 69

Verifying Successful Patch Downloads 69

Installing the Software 70

7. Upgrading the SAN 77

Downloading Patches and Packages 77

Verifying Upgrade Compliance 77

8. Configuring the SAN 85

Managing Multiple Switches 85

Managing Cascaded Switches 87

Managing Switch Zones 88

Broadcast Zones 88

Contents xxi

SL Zones and Name Server Zones 88

Creating On-Demand Device Nodes on Hosts for Fabric Configurations 89

Creating Device Nodes Without the Sun StorEdge Traffic Manager Software

Enabled 89

Creating Device Nodes With the Sun StorEdge Traffic Manager Software

Enabled 99

9. Managing the SAN 117

Managing Sun StorEdge Traffic Manager with a Volume Manager 117

Managing Without a Volume Manager 118 Managing With VxVM/VxDMP 118 Managing With the Solstice DiskSuite Software 118

Managing Switch Zones 119 Rezoning Hosts and Arrays 119

Rezoning and Reassigning a Sun StorEdge A5200 Arrays from Host A to

Host B 119

Rezoning and Reassigning Sun StorEdge A3500FC LUNs from Host A to

Host B 121

Rezoning and Reassigning Sun StorEdge T3 Arrays from Host A to Host

B 122

Adding Storage Devices 123

Adding a Sun StorEdge A5200 Array 123 Adding a Sun StorEdge T3 Workgroup or Enterprise Array 124 Adding a Sun StorEdge A3500FC Array 124 Adding a FC-Tape Drive 124

Removing Storage Devices 124

Removing a Sun StorEdge A5200 Array 125 Removing a Sun StorEdge T3 Array Workgroup or Enterprise

Configuration 125

Removing a FC-Tape Drive 126

Sun StorEdge Network FC Switch-8 and Switch-16 Installation and Configuration Guide • October 2001

Managing Fabric Devices Through Dynamic Reconfiguration 126

Managing IP Networks Over Fibre Channel Networks 127

Managing IP Networks in a SAN 128

Installation 128 Configuration 131 Invocation 131 Usage 132

10. Troubleshooting Tools and Resources 133

Diagnostics 133

Common Problems 135

General Tips For Troubleshooting 135 Problems and Corrective Measures—General Storage 135 Problems and Corrective Measures—Sun StorEdge Traffic Manager 136 Problems and Corrective Measures—Error Messages 140 Problems and Corrective Measures—Switch 140

A. Software Architecture 143

B. Error Messages 145

cfgadm Error Messages 145

Fabric Display Error Messages 146

Faceplate Display Error Messages 147

Help Error Messages 149

Application Error Messages 149

Network Configuration Error Messages 150

Port Display Error Messages 150

Topology Display Error Messages 151

User Administration Error Messages 153

Contents xxiii

Zoning Error Messages 153

C. Frequently Asked Questions 155

D. Sample Installation Session 163

Sun StorEdge Network FC Switch-8 and Switch-16 Installation and Configuration Guide • October 2001

Figures

FIGURE 2-1 Single Host Connected to One Sun StorEdge A3500FC Controller Module 17 FIGURE 2-2 Single Host Connected to One Sun StorEdge A5200 Array 17 FIGURE 2-3 Single Host Connected to One Sun StorEdge T3 Partner Pair 18 FIGURE 2-4 Single Host Connected to Multiple Sun StorEdge A3500FC Arrays,

All SL Ports 20

FIGURE 2-5 Single Host Connected to Multiple Sun StorEdge A5200 Arrays,

All SL Ports 21

FIGURE 2-6 Single Host Connected to Multiple Sun StorEdge A5200 Arrays and a Single FC-Tape

Library 22

FIGURE 2-7 Single Host Connected to Multiple Sun StorEdge T3 Partner Pairs 23 FIGURE 2-8 Single Host Connected to Multiple Sun StorEdge T3 Arrays and Multiple Sun StorEdge

A3500FC Arrays 24

FIGURE 2-9 Single Host Cascading Switches Connected to Sun StorEdge T3 Array and Local Storage

Sun StorEdge A5200 Array and Sun StorEdge T3 Array 25

FIGURE 2-10 Two Hosts Connected to a Maximum of Four Sun StorEdge A3500FC Arrays

All Ports SL 27

FIGURE 2-11 Two Hosts Connected to Three Sun StorEdge A5200 Arrays, All Ports SL 28 FIGURE 2-12 Two Hosts Connected to Four Sun StorEdge T3 Partner Pairs 29 FIGURE 2-13 Two Hosts Connected to Sun StorEdge T3 Partner Group: Each Host with Separate Non-

shared Storage 30

FIGURE 2-14 MultiHostwithCascadingSwitchesConnectedtoFC-Tape,Sun StorEdge T3 Array, and Sun

StorEdge A5200 Array 31

FIGURE 2-15 Sun StorEdge A3500 FC-AL ID Settings 34

Figures xxv

FIGURE 4-1 Attaching the Mounting Rails 43 FIGURE 4-2 Detail of Rail Slots 44 FIGURE 4-3 Attaching the Mounting Rails for a 16-port Switch 45 FIGURE 4-4 Installing Four 8-Port Switches Into the Mounting Rails 47 FIGURE 4-5 Installing the Vent Panel— Two 8-Port Switch Configuration 48 FIGURE 4-6 Installing the Vent Panel—Four 8-Port Switch Configuration 49 FIGURE 4-7 Installing the Vent Panel for a 16-Port Switch 50 FIGURE 4-8 Power Sequencer 51 FIGURE 4-9 The 8-Port Switch Power Connector 53 FIGURE 4-10 The 16-Port Switch Power Connector 53 FIGURE 4-11 Power Connection for Two or Four Switches 54 FIGURE 4-12 Cable Routing for the 8-Port Switch 55 FIGURE 4-13 Cable Routing for the 16-Port Switch 55 FIGURE 5-1 Sun StorEdge Network FC Switch-8 MAC Address Location 58 FIGURE 5-2 Sun StorEdge network FC switch-16 MAC Address Location 58

Figures xxvi

Preface

The Sun StorEdge Network FC Switch-8 and Switch-16 Installation and Configuration

Guide describes how to set up the Sun StorEdge™ Network FC Switch-8 and

Switch -16 hardware and configure it to the network. It provides information and

pointers to additional documentation you may need for configuring,

troubleshooting, and using the switch. The book is intended for technical users who

have experience with storage systems.

Using UNIX Commands

This document may not contain information on basic UNIX®commands and

procedures such as shutting down the system, booting the system, and configuring

devices.

See one or more of the following for this information:

■ Solaris Handbook for Sun Peripherals

■ AnswerBook2™ online documentation for the Solaris™ operating environment

■ Other software documentation that you received with your system

xxvii

Typographic Conventions

TABLEP-1

Typeface Meaning Examples

AaBbCc123 The names of commands, files,

and directories; on-screen computer output

AaBbCc123

AaBbCc123 Book titles, new words or terms,

What you type, when contrasted with on-screen computer output

words to be emphasized

Edit your .login file. Use ls -a to list all files.

% You have mail. % su

Password:

Read Chapter 6 in the User’s Guide. These are called class options. You must be superuser to do this.

Command-line variable; replace with a real name or value

To delete a file, type rm filename.

Shell Prompts

TABLEP-2

Shell Prompt

C shell machine_name% C shell superuser machine_name# Bourne shell and Korn shell $ Bourne shell and Korn shell superuser #

xxviii Sun StorEdge Network FC Switch-8 and Switch-16 Installation and Configuration Guide • October 2001

Accessing Sun Documentation Online

A broad selection of Sun system documentation is located at:

http://www.sun.com/products-n-solutions/hardware/docs

A complete set of Solaris documentation and many other titles are located at:

http://docs.sun.com

Rackmount Placement Matrix 805-4748-xx

Sun Welcomes Your Comments

Sun is interested in improving its documentation and welcomes your comments and suggestions. You can email your comments to Sun at:

docfeedback@sun.com

Please include the part number (816-0830-10) of your document in the subject line of your email.

xxx Sun StorEdge Network FC Switch-8 and Switch-16 Installation and Configuration Guide • October 2001

+ 206 hidden pages

Sun Microsystems 816-0830-12 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

European Union

Safety

Supplementary Information

Safety Precautions

Symbols

Modifications to Equipment

Placement of a Sun Product

SELV Compliance

Power Cord Connection

Lithium Battery

Battery Pack

System Unit Cover

Laser Compliance Notice

CD-ROM

Symbole

Einhaltung sicherheitsbehördlicher Vorschriften

Sicherheitsvorkehrungen

Aufstellung von Sun-Geräten

Einhaltung der SELV-Richtlinien

Anschluß des Netzkabels

Lithiumbatterie

Batterien

Gehäuseabdeckung

Einhaltung der Richtlinien für Laser

CD-ROM

Symboles

Conformité aux normes de sécurité

Mesures de sécurité

Modification du matériel

Positionnement d’un produit Sun

Conformité SELV

Connexion du cordon d’alimentation.

Batterie au lithium

Bloc-batterie

CD-ROM

Couvercle

Normativas de seguridad

Precauciones de seguridad

Conformité aux certifications Laser

Símbolos

Cumplimiento de la normativa SELV

Conexión del cable de alimentación eléctrica

Modificaciones en el equipo

Ubicación de un producto Sun

Batería de litio

Tapa de la unidad del sistema

Aviso de cumplimiento con requisitos de láser

CD-ROM

Paquete de pilas

GOST-R Certification Mark

Nordic Lithium Battery Cautions

Norge

Sverige

Danmark

Suomi

FCC Class A Notice

FCC Class B Notice

ICES-003 Class A Notice- AvisNMB-003, Classe A

ICES-003 Class B Notice- AvisNMB-003, Classe B

BSMI Class A Notice

Contents

Figures

Using UNIX Commands

Typographic Conventions

Shell Prompts

Related Documentation

Accessing Sun Documentation Online

Sun Welcomes Your Comments