SUNGOO Mobile Navigation 35.01 User Manual [it]
Manuale d'istruzioni
SUNGOO Mobile Navigation 35.01
Italiano
Ottobre 2007
Il simbolo del bidone della spazzatura sbarrato su ruote, significa che il
prodotto all'interno della comunità europea è soggetto a raccolta
differenziata. Questo vale per il prodotto stesso ed anche per tutti gli
accessori contrassegnati da questo simbolo. È vietato eliminare
questo prodotto tramite la spazzatura di casa non differenziata.
Manuale d'istruzioni SUNGOO Mobile Navigation 35.01
Sommario
1 Introduzione ......................................................................................6
1.1 Informazioni sul manuale.......................................................................6
1.1.1 Convenzioni .............................................................................6
1.1.2 Simboli .....................................................................................6
1.2 Indicazioni legali ....................................................................................6
1.2.1 Garanzia ..................................................................................6
1.2.2 Marchi depositati......................................................................7
2 Prima di iniziare ................................................................................7
2.1 Contenuto del pacchetto........................................................................7
2.2 Descrizione del SUNGOO Mobile Navigation 35.01..............................8
2.3 Mettere in funzione il SUNGOO Mobile Navigation 35.01.....................8
2.3.1 Caricare l'accumulatore ........................................................... 8
2.3.2 Memory-card............................................................................9
2.3.3 Mettere in funzione il sistema di navigazione .......................... 9
2.4 Navigazione con il GPS.......................................................................11
2.5 Importanti indicazioni di sicurezza.......................................................12
2.5.1 Indicazioni di sicurezza per la navigazione............................12
2.5.2 Indicazioni di sicurezza per il dispositivo di navigazione ....... 12
2.5.3 Indicazioni di sicurezza per il montaggio in auto ...................13
3 Uso del software di navigazione....................................................14
3.1 Volume.................................................................................................14
3.2 Informazioni .........................................................................................14
3.3 Tastiera software .................................................................................16
3.4 Liste .....................................................................................................16
3.5 Opzioni.................................................................................................17
3.6 Menu....................................................................................................17
3.7 Accendere il SUNGOO Mobile Navigation 35.01 ................................17
4 Navigazione.....................................................................................17
4.1 Avviare il SUNGOO Mobile Navigation 35.01......................................18
4.1.1 Inizializzazione del ricevitore GPS.........................................18
4.2 Inserire una nuova destinazione..........................................................19
4.2.1 Inserire il paese di destinazione ............................................19
Manuale d'istruzioni Sommario III
Manuale d'istruzioni SUNGOO Mobile Navigation 35.01
4.2.2 Indirizzo di destinazione ........................................................20
4.2.3 Destinazione speciale............................................................ 21
4.2.4 Destinazioni speciali nell'accesso rapido...............................23
4.2.5 Informazioni sulla destinazione..............................................24
4.3 Scegliere una destinazione fra quelle salvate .....................................24
4.3.1 Destinazioni recenti ...............................................................24
4.3.2 Favorite..................................................................................25
4.4 Navigare verso casa............................................................................25
4.5 Scegliere una destinazione dalla mappa.............................................26
4.6 Avviare la navigazione.........................................................................26
5 Amministrazione delle destinazioni ..............................................27
5.1 Salvare una destinazione ....................................................................28
5.2 Scegliere una destinazione come indirizzo di casa.............................28
6 Tragitto con tappe...........................................................................28
6.1 Pianificazione di un tragitto..................................................................28
6.1.1 Indicare il punto di partenza...................................................29
6.1.2 Inserire delle tappe ................................................................29
6.1.3 Modificare le tappe ................................................................30
6.2 Amministrare i tragitti...........................................................................30
6.2.1 Salvare un tragitto..................................................................31
6.2.2 Caricare un tragitto ................................................................31
6.3 Navigazione.........................................................................................31
6.3.1 Calcolare e visualizzare un tragitto........................................ 31
6.3.2 Simulare il tragitto ..................................................................31
6.3.3 Avviare la navigazione........................................................... 32
7 Opzioni.............................................................................................33
8 Usare la mappa ...............................................................................35
8.1 Materiale cartografico ..........................................................................35
8.2 Mappa nel modo Anteprima del tragitto...............................................35
8.3 Mappa nel modo Navigazione .............................................................37
8.4 Reality View.........................................................................................39
8.5 Mappa nel modo Cerca destinazione ..................................................40
8.5.1 Uso del modo Cerca destinazione.........................................42
9 Funzioni utili....................................................................................43
9.1 Stato GPS, salvare la posizione attuale ..............................................43
IV Sommario Manuale d'istruzioni
Manuale d'istruzioni SUNGOO Mobile Navigation 35.01
9.2 Descrizione del tragitto ........................................................................43
9.2.1 Bloccare tratti di tragitto .........................................................44
9.2.2 Eliminare i blocchi ed utilizzare il tragitto originario ............... 44
9.3 TMC (Indicazioni sul traffico) ...............................................................44
9.3.1 Visualizzare le segnalazioni sul traffico .................................44
9.3.2 Impostazioni TMC..................................................................45
9.4 Diario di bordo .....................................................................................46
10 Configurare il SUNGOO Mobile Navigation 35.01 ........................47
11 Appendice .......................................................................................49
11.1 Dati tecnici ...........................................................................................49
11.2 Dichiarazione di conformità .................................................................50
12 Indice analitico................................................................................51
Manuale d'istruzioni Sommario V
Manuale d'istruzioni SUNGOO Mobile Navigation 35.01
1 Introduzione
1.1 Informazioni sul manuale
1.1.1 Convenzioni
Per garantire una migliore leggibilità e chiarezza vengono usati nel
manuale i seguenti tipi di scrittura:
Grassetto e corsivo: Nomi propri, di ditte e marchi depositati.
MAIUSCOLO: Nomi di finestre e finestre di dialogo.
Grassetto: Evidenzia parti importanti del testo.
Sottolineato:
1.1.2 Simboli
Grassetto: Nomi di tasti, caselle ed altri elementi
dell'interfaccia utente.
I seguenti simboli indicano particolari parti del testo:
Suggerimenti ed indicazioni che facilitano l'uso del software
Approfondimenti e chiarimenti
Indicazioni di pericolo
1.2 Indicazioni legali
1.2.1 Garanzia
Il contenuto della documentazione e del software possono essere
cambiati senza preavviso. La NAVIGON AG declina ogni responsabilità
per l'esattezza del contenuto del manuale e per danni che si verifichino
dal suo utilizzo.
Ringraziamo chiunque segnali errori o dia suggerimenti per il
miglioramento dei nostri prodotti, permettendoci di offrire ai nostri clienti
prodotti sempre più soddisfacenti.
- 6 - Introduzione
Manuale d'istruzioni SUNGOO Mobile Navigation 35.01
1.2.2 Marchi depositati
Tutti i marchi depositati e di fabbrica nominati in questo manuale
sottostanno, senza limitazioni, alle norme internazionali per i marchi
depositati e appartengono ai rispettivi proprietari. Tutti i marchi, nomi
commerciali o d'aziende nominati in questo manuale sono o possono
essere marchi registrati o nomi commerciali e quindi di proprietà di
un'azienda. Tutti i diritti, che non sono esplicitamente concordati, sono
riservati.
In caso di mancanza del rispettivo contrassegno per i nomi commerciali
e per i marchi nominati in questo manuale non si deve presupporre che
i marchi non siano depositati o liberi da diritti di terzi.
► Windows e ActiveSync sono marchi della Microsoft Corporation.
► NAVIGON è un marchio depositato della NAVIGON AG.
► Sungoo è un marchio depositato della Media-Saturn-
Holding GmbH.
2 Prima di iniziare
2.1 Contenuto del pacchetto
Si prega di controllare la completezza del prodotto fornito. Avvisateci
entro 14 giorni dalla data d'acquisto nel caso il prototto non sia
completo. Nel prodotto che avete acquistato sono contenuti:
► Dispositivo di navigazione SUNGOO Mobile Navigation
► Supporto per auto
► Cavo d'alimentazione per auto (trasformatore da 12V con spinotto
per accendisigari)
► Cavo USB
► Antenna TMC
► Memory-card SD con software e mappe per la navigazione
► Manuale
► CD con manuali (PDF; anche in lingue non disponibili nella versione
stampata)
Prima di iniziare - 7 -
Manuale d'istruzioni SUNGOO Mobile Navigation 35.01
2.2 Descrizione del SUNGOO Mobile Navigation 35.01
1
2
3
4
5
6
7
Touchscreen
Presa Mini-USB per cavo auto / cavo USB
LED
Presa per le cuffie (anche presa per l'antenna TMC)
Slot per memory-card SD
On/Off/Standby
Presa per antenna GPS esterna
2.3 Mettere in funzione il SUNGOO Mobile Navigation 35.01
2.3.1 Caricare l'accumulatore
► Collegate il cavo auto al dispositivo di navigazione e
all'accendisigari del vostro veicolo. (Si veda anche "
cerrente il dispositivo di navigazione", pagina
- 8 - Prima di iniziare
Alimentare con
11)
Durante il caricamento il LED del SUNGOO Mobile Navigation
s'illumina in arancione.
Quando il SUNGOO Mobile Navigation è completamente carico il LED
s'illuminerà in verde.
Attenzione: Il tempo di caricamento di un accumulatore
completamente scarico è di circa 4-5 ore.
L'autonomia d'uso con accumulatore completamente cacrcico è di circa
4 ore.
2.3.2 Memory-card
La memory-card con il software di navigazione è gia inserita nel
dispositivo.
Estrarre una memory-card
Se dovesse esere necessario togliere la memory-card dal dispositivo,
procedete come segue:
Manuale d'istruzioni SUNGOO Mobile Navigation 35.01
1. Spegnete il dispositivo per la navigazione premendo il tasto
(On/Off/Standby
) per almeno 6 secondi.
2. Premete leggermente la memory-card nel dispositivo fino ad
eliminare il blocco.
Inserire una memory-card
► Inserite la memory-card fornita nel dispositivo (vedi figura).
Spingetela nel dispositivo fino a farla innestare.
2.3.3 Mettere in funzione il sistema di navigazione
Importante! Osservate assolutamente tutte le indicazioni di sicurezza
del capitolo "
Prima di iniziare - 9 -
Importanti indicazioni di sicurezza" a pagina 12.
Manuale d'istruzioni SUNGOO Mobile Navigation 35.01
Montaggio del supporto
► Montate il supporto come indicato nella figura. Non necessitate di
nessun attrezzo.
Fissare il supporto
1. Pulite l'area del lunotto sulla quale volete volete applicare il
supporto. Questa deve essere asciutta ed esente da sporco e
grasso.
2. Appoggiate il supporto con la ventosa al parabrezza.
3. Premete la levetta della ventosa in direzione del parabrezza.
Fissare il dispositivo di navigazione al supporto
► Inserite il dispositivo di navigazione nel supporto appoggiando
prima i dentini inferiori e premendo poi delicatamente fino ad
agganciare l'apposito innesto.
- 10 - Prima di iniziare
Manuale d'istruzioni SUNGOO Mobile Navigation 35.01
Alimentare con cerrente il dispositivo di navigazione
Assieme al SUNGOO Mobile Navigation viene fornito anche un cavo
d'alimentazione per l'auto con il quale è possibile collegare il dispositivo
di navigazione all'accendisigari dell'auto alimentando così il dispositivo.
Il cavo per auto viene collegato alla presa mini-USB
inferiore del SUNGOO Mobile Navigation.
Importante! Il cavo per auto può essere collegato solamente a prese
per accendisigari con una tensione pari a 12V.
Collegamento dell'antnna TMC
Il SUNGOO Mobile Navigation dispone di un ricevitore TMC integrato.
Per aumentarne la resa si dovrebbe collegare l'antenna TMC fornita.
1. Collegate l'antenna TMC alla presa delle cuffie
destro del SUNGOO Mobile Navigation.
2. Fissate l'antenna per mezzo delle ventose al lunotto.
2.4 Navigazione con il GPS
Il GPS si basa su 24 satelliti in orbita intorno alla terra che trasmettono
continuamente la loro posizione e il loro orario. Il ricevitore GPS riceve
questi dati di posizione ed orario dai diversi satelliti e calcola quindi la
propria posizione geografica.
Per una determinazione della posizione sufficientemente esatta è
necessaria la ricezione di almeno tre satelliti. Con la ricezione di 4 o più
satelliti può essere determinata anche l'altezza sul livello del mare. La
determinazione della posizione avviene con una precisione di 3 metri.
Una volta che il sistema di navigazione ha determinato la vostra
posizione, questa può essere utilizzata come punto di partenza per il
calcolo di un tragitto.
Le mappe del vostro dispositivo di navigazione contengono le
coordinate geografiche di tutte le destinazioni speciali, le vie e le città
memorizzate. Il dispositivo per la navigazione è quindi in grado di
calcolare un percorso da una posizione di partenza ad una
destinazione.
Il calcolo della posizione attuale e la sua rappresentazione sulla mappa
avvengono una volta al secondo. In questo modo potete seguire sulla
mappa il vostro spostamento.
sulla parte
sul lato
Prima di iniziare - 11 -
Manuale d'istruzioni SUNGOO Mobile Navigation 35.01
2.5 Importanti indicazioni di sicurezza
Vi preghiamo, nel vostro interesse, di leggere attentamente le seguenti
avvertenze e indicazioni di sicurezza prima di utilizzare il sistema di
navigazione.
2.5.1 Indicazioni di sicurezza per la navigazione
L'utilizzo del sistema di navigazione avviene a proprio rischio.
Importante! Non programmare o regolare il sistema di navigazione
durante la guida per proteggere se stessi e gli altri da eventuali
incidenti!
Importante! Guardate il display solamente se siete in una situazione
sicura!
Importante! La segnaletica ed il tracciato stradale hanno una priorità
maggiore rispetto alle indicazioni date dal sistema di navigazione.
Importante! Seguite le indicazioni del sistema di navigazione solo se
queste non contraddicono la segnaletica e le norme stradali e la
situazione lo permette! Il sistema di navigazione vi condurrà fino a
destinazione anche se doveste essere costretti a deviare dal percorso
indicato.
Importante! Controllate sempre prima di partire che il supporto si
fissato bene ed in posizione corretta.
Attenzione: Se non doveste capire le indicazioni vocali del sistema di
navigazione e doveste essere incerti sulla direzione, potete seguire, per
un rapido orientamento, le indicazioni del display.
2.5.2 Indicazioni di sicurezza per il dispositivo di navigazione
Importante! Proteggete il dispositivo dall'umidità dato che non è
impermeabile e neanche resistente all'acqua.
Importante! Non posizionate il cavo nelle dirette vicinanze di dispositivi
rilevanti per la sicurezza e della rete di alimentazione.
Importante! Dopo l'installazione controllate tutte le apparecchiature
rilevanti per la sicurezza all'interno del veicolo.
- 12 - Prima di iniziare
Manuale d'istruzioni SUNGOO Mobile Navigation 35.01
Importante! Togliete lo spinotto d'alimentazione del ricevitore GPS
quando si abbandona il veicolo, dato che il ricevitore GPS consuma
continuamente corrente e la batteria del veicolo potrebbe scaricarsi.
Importante! Non aprite in nessun caso la carcassa del dispositivo.
Importante! Non esponete il dispositivo di navigazione a forti fonti di
calore o freddo eccessivo. Ne potrebbe essere danneggiato o essere
compromessa la sua funzionalità.
Importante! Utilizzate solamente l'alimentatore fornito oppure un
alimentatore approvato dal produttore per questo dispositivo di
navigazione.
Collegate l'alimentatore ad una fonte di corrente adeguata. La tensione
necessaria è indicata sull'alimentatore e/o sulla scatola.
Attenzione: Non piegare o pizzicare il cavo del ricevitore GPS, e fare
attenzione che non venga urtato da oggetti con spigoli vivi che
potrebbero danneggiarlo.
Attenzione: Per la pulizia del dispositivo utilizzate solamente un panno
inumidito.
Attenzione: Per disinserire lo spinotto non tirare il cavo perché
potrebbe essere danneggiato.
Attenzione: Effettuate un backup dei dati contenuti nella memory-card
fornnitavi.
Attenzione: La memory-card deve rimanere inserita nel dispositivo
durante l'uso del sistema di navigazione.
Attenzione: Utilizzate solamente memory-card SD oppure MMC
attenzione a non danneggiare o sporcare i contatti della memory-card.
2.5.3 Indicazioni di sicurezza per il montaggio in auto
Importante! Fissate il supporto e l'antenna TMC in modo tale sa non
compromettere la visuale del conducente.
Prima di iniziare - 13 -
Manuale d'istruzioni SUNGOO Mobile Navigation 35.01
Importante! Non fissate il supporto nel raggio d'azione degli airbag.
Importante! Durante il montaggio del supporto assicuratevi che questo
non rappresenti un pericolo neanche in caso d'incidente.
Importante! Non posizionate il cavo nelle dirette vicinanze di dispositivi
rilevanti per la sicurezza e della rete di alimentazione.
Importante! Dopo l'installazione controllate tutte le apparecchiature
rilevanti per la sicurezza all'interno del veicolo.
Importante! Il cavo per auto può essere collegato solamente a prese
per accendisigari con una tensione pari a 12V.
3 Uso del software di navigazione
3.1 Volume
Il volume delle indicazioni di guida del può essere modificato durante la
navigazione.
Avete avviato un navigazione. La mappa è aperta nel modo
Navigazione oppure nel modo Cerca destinazione.
1. Premete il tasto
Volume.
Il regolatore del volume si aprirà. Questo contiene tre tasti per la
regolazione del volume:
Alza il volume, Abbassa il volume, Audio
on/off.
2. Premete nuovamente il tasto
Volume.
Il regolatore del volume si chiuderà.
3.2 Informazioni
Sul lato superiore del display si trovano diversi simboli che indicano
diverse informazioni.
GPS
Il simbolo GPS può indicare i seguenti stati di ricezione del GPS:
- 14 - Uso del software di navigazione
Manuale d'istruzioni SUNGOO Mobile Navigation 35.01
Nessun GPS: Il ricevitore GPS incorporato non è pronto. Se questo
problema dovesse persistere si prega di contattare il centro di
assistenza.
Nessun segnale: Vengono ricevuti i dati da meno di tre satelliti. La
posizione non può essere determinata.
GPS pronto: Ricezione dei dati da almeno tre satelliti. La posizione può
essere determinata.
Per informazioni dettagliate sullo stato del GPS si veda il capitolo "Stato
GPS" a pagina
43.
Energia
Il simbolo Energia può indicare i seguenti stati dell'accumulatore
interno:
Il dispositivo è alimentato esternamente. La batteria viene ricaricata.
Il dispositivo è alimentato dalla batteria interna. La batteria è
sufficientemente carica.
Il dispositivo è alimentato dalla batteria interna. Lo stato di carica della
batteria è basso.
Direzione
Il simbolo Direzione indica in quale direzione vi state muovendo. Può
indicare una delle seguenti direzioni: N, NE, E, SE, S, SO, O, NO.
TMC (Indicazioni sul traffico)
Nel SUNGOO Mobile Navigation è integrato un ricevitore TMC che
fornisce al sistema di navigazione le attuali informazioni sul traffico. In
caso di necessità il tragitto può essere modificato automaticamente, ad
esempio per evitare una coda.
Attenzione: Questa funzione può essere utilizzata solamente se nel
paese in cui si sta viaggiando vengono trasmesse segnalazioni
riguardanti il traffico tramite TMC. Questo servizio non è disponibile in
tutti i paesi.
Il simbolo TMC può indicare i seguenti stati della ricezione del TMC:
Senza simbolo: Non è stato connesso nessun ricevitore TMC oppure il
ricevitore TMC connesso, o incorporato, non è pronto alla ricezione.
Uso del software di navigazione - 15 -
Manuale d'istruzioni SUNGOO Mobile Navigation 35.01
Ricerca trasmittente: Il ricevitore TMC è pronto ma non trova alcuna
stazione che trasmetta segnali TMC..
TMC pronto: Le indicazioni sul traffico possono essere ricevute.
Per una descrizione approfondita della funzionalità TMC si veda il
capitolo "
TMC (Indicazioni sul traffico)" a pagina44.
3.3 Tastiera software
Nel momento in cui sia necessario inserire dei caratteri, apparirà sullo
schermo una tastiera software.
Per l'inserimento dei dati tramite tastiera software è possibile utilizzare
le dita. Possono essere inserite solamente lettere maiuscole.
Per l'inserimento del nome di strade o località, non è necessario usare
caratteri particolari o dieresi. Il sistema di navigazione completerà
questi simboli per voi automaticamente. Per cercare la città "Würzburg",
ad esempio, si digiti semplicemente "WURZBURG". I caratteri
particolari possono comunque essere utili per assegnare i nomi ai
tragitti o alle tappe che si vogliono salvare.
Tasti speciali
inserisce uno spazio vuoto.
cancella il carattere che precede il cursore.
apre la tastiera numerica.
apre la tastiera alfabetica.
apre la tastiera dei simboli. Appena verrà inserito un
simbolo comparirà nuovamente la tastiera alfabetica.
3.4 Liste
Spesso compaiono delle liste dalle quali è possibile scegliere una voce.
Questo avviene, ad esempio, inserendo il nome di una città.
Appena verrà inserita la prima lettera del nome, apparirà la città più
grande del paese indicato il cui nome inizia con la lettera inserita.
Appena verrà inserita la seconda lettera del nome, apparirà una lista
contenente i nomi di tutte le città che iniziano con le lettere inserite.
- 16 - Uso del software di navigazione
Manuale d'istruzioni SUNGOO Mobile Navigation 35.01
Inserendo altre lettere la lista cambierà tenendo conto delle lettere
inserite e conterrà sempre e solamente delle voci che iniziano con le
lettere inserite. Più lettere verranno inserite e più corta sarà la lista.
Con i tasti
Su e Giù è possibile spostarsi all'interno della
lista..
Per scegliere una voce dalla lista è sufficiente premere sulla stessa.
Appena verrà scelta una voce la lista si chiuderà automaticamente.
3.5 Opzioni
In alcune finestre ci sono opzioni tramite le quali è possibile
raggiungere altre funzioni.
Per una descrizione di tutte le opzioni disponibili si veda il capitolo
"
Opzioni", a pagina 33.
3.6 Menu
Alcuni tasti contengono un menu che si apre toccandolo.
Selezionate una determinata voce di un menu per eseguire la funzione
relativa.
Se volete chiudere un menu senza eseguire nessuna funzione, premete
nuovamente il tasto con il quale avete aperto il menu.
3.7 Accendere il SUNGOO Mobile Navigation 35.01
► Premere il tasto (On/Off/Standby) per circa 6 secondi.
4 Navigazione
L'utilizzo del sistema di navigazione avviene a proprio rischio.
Importante! Osservate assolutamente le indicazioni di sicurezza
riportate nel capitolo "
Ricezione GPS disturbata.
Se la ricezione del segnale GPS fosse disturbata la navigazione verrà
interrotta. Il software per la navigazione rimarrà comunque aperto.
Appena riprenderà la ricezione del segnale GPS il sistema di
navigazione riconoscerà eventuali cambiamenti di posizione e vi sarà
Importanti indicazioni di sicurezza", a pagina 12.
Navigazione - 17 -
Loading...