Sundstrom SR 900 User Manual [en, fr, es]

SR 900 APR Half Mask

User’s Manual • Manuel de l’utilisateur • Manual del usuario

Operation, Maintenance and Training Manual

Sundström Half-Mask Air-Purifying Respirator

Demi-masque

Mascarilla

Sundstrom Safety Inc.

143 Maple St. Warwick, RI 02888

Office: 1-401-434-7300 Toll Free: 1-877-SUNDSTROM Fax: [phone]

[email protected] www.srsafety.com

Please read and save these instructions ............. 3

EN

ID-tag ................................................................... 47

Veuillez lire et conserver ces consignes ............ 17

FR

Étiquette ID ......................................................... 47

Lea y guarde estas instrucciones ....................... 32

ES

Etiqueta de identificación .................................. 47

User’s Manual

EN

TABLE OF CONTENTS

I Introduction
II Warnings and Cautions
III Respirator Use Limitations
IV Configuration and selection guide
V User Training and Instructions

1. Why Use Respiratory Protection

2. Changing the Protective Elements

3. Inspection Prior to Use

4. Donning/Use/Doffing Instructions
VI Maintenance, Cleaning and Storage
VII Warranty
VIII NIOSH Labels

I. INTRODUCTION

The Sundström Safety SR 900 Half mask Air-purifying Respirator (APR) system includes one model
with 3 sizes of half mask respirators. The mask provides the user with respiratory protection. All user
instructions are included in this manual, and unless otherwise indicated, are identical for all sizes. The
SR 900 half mask respirator has be en tested and approved by NIOSH to provide respiratory p rotection
as required in 42 CFR part 84.
This ma nual is div ided into eig ht sections o f equal impo rtance. I t provides a re spirator us er with the ba sic
information to properly inspect, wear, maintain and care for the Sundström respirator.

This ma nual con tains on ly a porti on of a comp lete respi rator prog ram. A well -desig ned resp irator pro gram
also in cludes fit test ing, proper do cumentati on and active ma nagement by t he local safet y professio nal.
All regulations and recommendations found in OSHA documents, especially 29 CFR 1910.134; EPA
Stand ards; American National Stan dards Institu tes (ANSI) Stan dard Z88.2; and all state, prov incial and
local regulations must be included in a complete program.

WARNING

You must identify all potential respiratory hazards, and the concentrations of the contaminants,
before a competent person can determine that the Sundström half respirator, equipped with
appropriate cartridges or filters, provides the proper respiratory protection.

3

II. WARNINGS AND CAUTIONS

This product should not be used without a thorough understanding of all the components and their
purpose. Read this entire booklet carefully and refer to it wherever a question arises. You must also
satisf actoril y comple te all fede ral and lo cal trai ning req uireme nts before e nterin g a hazard ous atmo sphere.

Special attention must be paid to all the Warnings, Cautions and Notes used in this manual. Notes,
Cautio ns and Warning s are containe d in special boxe s designed to c all attention to t his critical i nforma­tion. These special items have the following significance:

NOTE

Procedures and techniques that are considered

important enough to emphasize.

CAUTION

Procedures and techniques that may result in damage

to the equipment if not carefully followed.

WARNING

Procedures and techniques that may result in personal

injury or death if not carefully followed.

III. RESPIRATOR USE LIMITATIONS

WARNING

Failure to read, understand and carefully follow these instructions

prior to using this product may result in personal injury or death.

Half mask Air-Purifying Respirators (APR) are designed, tested and government approved to provide
respi ratory protect ion to a properl y trained per son in certa in hazardou s atmosphere s. The wearer m ust
not enter a hazardous atmosphere that meets or exceeds the following limitations:

Maximum Use Concentrations (MUC)

a. 10 times the exposure limit (TWA) for the contaminant present.
b. Immediately dangerous to life or health (IDLH) concentrations for the contaminant.
c. The limitations outlined in the applicable NIOSH approval:

• Not for use in atmospheres containing less than 19.5 percent oxygen.

• Not for use in atmospheres immediately dangerous to life or health.

• Do not exceed maximum use concentrations established by regulatory standards.

4

• Follow established cartridge and canister change schedules or observe ESLI to ensure that car­ tridges and canisters are replaced before breakthrough occurs.

• Failure to properly use and maintain this product could result in injury or death.

• The Occupational Safet y and Health Administration regulations require gas-proof goggles to be
worn with this respirator when used against formaldehyde.

• Follow the manufacturer’s User’s Instructions for changing cartridges and/or filters.

• All approved respirators shall be selected, fitted, used, and maintained in accordance with
MSHA, OSHA and other applicable regulations.

• Never substitute, modify, add, or omit parts. Use only exact replacement parts in the configura­ tion as specified by the manufacturer.

• Refer to User’s Instructions, and/or maintenance manuals for information on use and mainte­ nance of these respirators.

• NIOSH does not evaluate respirators for use as surgical masks.

d. Any applicable limitations contained in the standards established by a regulatory agency (such as

Federal, state and local agencies) with jurisdiction over the wearer.

WARNING

This respirator cannot remove all the contaminants from a hazardous atmosphere. Pay close
attention to all Maximum Use Concentrations (MUC), Limitations and other restrictions.

In addition to these Maximum Use Concentrations (MUC), Limitations, and the warnings and cautions
place d in the text, the fol lowing gener al safety poi nts must be read a nd understoo d by everyone in tend­ing to use the Sundström respirator.

1. This respirator is designed to be used only by TR AINED QUALIFIED PERSONNEL.

2. Respirator selection shall be based upon full knowledge, and professional evaluations of the
contaminants and their maximum content in the subject atmosphere.

3. Air-purifying Respirators shall not be used for structural fire fighting.

4. This respirator MUST NOT BE USED for protection in atmospheres that contain air contaminants that
may penetrate, irritate or injure the skin or eyes, unless suitable additional equipment is used.

5. This respirator MUST NOT BE USED for protection against substances that lack adequate warning
properties.

6. This respirator is not approved for protection from abrasive blasting, including sandblasting
operations.

7. The Sundström respirator must be equipped with the appropriate NIOSH approved air-purifying
filters, chemical cartridges, or filter/cartridge combinations, that are properly installed on the
respirator.

8. This respirator must be properly fit ted to the individual who will wear it. Do not use the Sundström
respirator if you have excessive facial hair that will contact the sealing surface. Do not use this
respirator if scars or other physical characteristics may interfere with a proper fit of the respirator.

9. Always read car tridge and filter approval labe ls prior to use. Air-purifying elements d esigned only for
protection against airborne pa rticulates MUST NOT BE USED for protection aga inst vapors or gases.
Air-puri fying elements des igned only for protectio n against vapors or gase s MUST NOT BE USED for
protection against airborne particulates.

5

10. The useful service life of the air-purifying elements will vary with the concentration and nature of the
contaminant(s) and the activity of the respirator wearer. Replace the air-purifying elements when you
detect any indication of damage or loss of effectiveness, or when instructed by competent authority.

11. When used for protection against Isocyanates use appropriate eye and face protection in order to
avoid eye and skin irritation.

12. If you experience any one of the following danger signals leave the hazardous area immediately,
return to fresh air, and seek any necessary assistance.

a. breathing difficulty
b. dizziness or nausea
c. if you smell or taste the contaminants
d. any other noticeable physical effect.

If a comp etent author ity does n ot specif y the approp riate protec tion, nor sho uld you feel u ncerta in about
the proper application, selection, or maintenance of this equipment, consult your supervisor, safety
professional, or local occupational health organization. Do not enter a suspected hazardous area. You
can also contact Sundstrom Safet y Inc, toll-free at 1-877-SUNDSTROM.

IV. CONFIGURATION AND SELECTION GUIDE

CONFIGURATION

6

2

9

10

11

12

4

1

7

5

3

4

8

5

6

1. Respirator Body, SR 900 (3 sizes: Small,
Medium, or Large)

2. Filter Attachment

3. Head Harness

4. Valve Seat

5. Exhalation Valve Flap

6. Protective Cap

6

7. Inhalation Valve Flap

8. Gasket

9. Chemical Cartridge

10. P100 Particulate Filter

11. Pre-filter

12. Pre-filter holder

HALF MASK RESPIRATORS Order Number

SR 900, Small H01-3021
SR 900, Medium H01-3121
SR 900, Large H01-3221

FILTER/CARTRIDGES/PRE-FILTER

OV Cartridge, SR 218-6 H02-2121
CL/HC/SD/FM Cartridge, SR 231 H02-3621
OV/SD/CL/HC/HF Car tridge, SR 232 H02-3721
AM/MA Cartridge, SR 229 H02-4321
P100 filter SR 510 H02-1321
Pre-filter, SR 221 H02-0121

SPARE PARTS

Single Strap Head Harness R01-3001
Cradle Head Harness R01-3002
Filter Attachment R01-3003
Gasket R01-3004
Valve Flap Kit R01-2004
(2 exhalation, 1 inhalation, 2 protective caps)

ACCESSORIES

Cleaning Wipes H09-0401
Protective Tyvek Hood, SR 64 H09-0321
Chemical Splash Hood, SR 345 H09-1021
Pre-filter holder R01-0605
Storage Box H09-3021
Storage Bag H09-0112
Fit Check Adapter T01-1202
Permanent ID-tag R09-0101
Spark Arrester, SR 336 T01-2001
SmallTalk Voice Amplifier, ST2-SR T01-1219
Plastic storage bag, 50pcs R01-0607
Hose, SR 951 T01-3010
Twin hose, SR 952 R01-3013

REMOTE FILTER HOLDER

The SR 90 0 half ma sk Air-Pur ifyin g Respir ator (APR), tog ether wi th breathi ng hose SR 9 51 or SR 952, can be
used in combination with the Sundström Safety SR 905 Remote filter holder. When the half mask respirator
is used with the remote filter holder, the User´s Instructions for the relevant equipment must be followed.

POWERED AIR PURIFYING RESPIRATOR

The SR 90 0 half mas k Air-Purif ying Re spirator (A PR), together w ith breath ing hose SR 9 51 or SR 952, can
be used in combination with the Sundström Safety SR 500 PAPR fan unit. When the half mask respira­tor is used with the PAPR fan unit, the User´s Instruction for the relevant equipment must be followed.

PROTECTIVE ELEMENTS

The protective elements for the Sundström half mask respirators SR 90 0 are (4) four NIOSH approved
chemical car tridges and a P100 particle filter. A pre-filter designed to reduce nuisance dusts is also an
optional accessory for use with all protective elements.

7

Chemical Cartridges

A chemi cal cart ridge abs orbs and ads orbs spec ific vapor s and gases f rom a contam inated atmos phere.
This process continues until the sorbent becomes saturated and allows the contaminant to ‘break­through’ the cartridge and to be detected by the user. Each chemical cartridge is designed to provide
protection only from specific contaminants. Replace chemical cartridges immediately when you detect
any contaminants inside the respirator.

Particulate filters

These fi lters provi de protectio n against pa rticula tes. Sundstr öm partic ulate filters tr ap and hold p article s
in the filtering media. As the amount of the captured contaminant in the media increases, breathing
resistance also increases. Replace the filter when the change in breathing resistance becomes notice­able. The P100 filter is 99.97% efficient against all particulate aerosols.

Combination Protective Elements

An appr opriate ch emical c artri dge and a P100 fil ter can be c ombined to p rovide pro tection f rom a combi na­tion of ce rtain va pors, gas es and par ticula tes. Replace the cartridge when you smell, taste or feel the

contaminant. Replace the filter when you begin to encounter increased breathing resistance.

Pre-filter

The Sundström pre-filter is not an independent protective element. It is designed to prevent nuisance
particulates from reaching the protective elements. This increases the life span of the primary protec­tive element.

WARNING

The pre-filter can never be used as primary protection or as a

V. USER TRAINING AND INSTRUCTIONS

substitute for the P100 filter.

WARNING

Do not complete the user training without reading and

understanding all instructions in this booklet.

This tra ining secti on is design ed for the user a nd their safet y manager. It cont ains the minim um informa­tion required to safely instruct users on how to don, doff, test, and change protective elements for the
Sundström respirator. This training procedure is included as a supplement to the instructions contained
in the remainder of this manual.

Local conditions may require additional instructions. Sundström encourages the safety professional
respo nsible for t he respir atory pro gram to add all l ocal info rmation p ossible to i ncrease wo rker safet y and
to suppl ement th is basic tex t. You can obta in an Instr uctors G uide fro m your nea rest Sun dström Di stribu tor.

1. WHY USE RESPIRATORY PROTECTION?

A. Why is breathing protection necessary?

Breathing protection is necessary whenever you are in an atmosphere that could injure your health.
Depending on the substance present in the contaminated atmosphere you could be at risk of:

LUNG DAMAGE

Bronchitis, edema, pneumonia

8

DAMAGE TO VITAL ORGANS

Kidneys, liver, brain

CANCER

PERMANENT DISABILITY

asthma, silicosis, asbestosis or emphysema

or at worst

DEATH

WARNING

Do not enter a hazardous or unknown atmosphere without asking your safety professional
what type of protection is required. Use all the protective equipment and wear it properly.
At the first sign of trouble exit the hazardous area, seek help and report the problem to the
proper authority.

B. What is a half mask respirator?

The Sundström half mask respirator fits over your nose, mouth and under your chin; is held against
the face by an elastic harness; uses protective elements to remove contaminants before they enter the
respirator; and has valves that open to permit exhaled air to exit the respirator then close to prevent
contaminants from entering.

C. What type of protection will a half mask respirator provide?

A properly fitted half mask respirator can protect you against specific levels of some:
Particulates
Gases and Vapors
Viruses and Bacteria
Mold and Fiber

BUT half mask respirators SHOULD NOT be used:
In oxygen deficient areas
In atmospheres that can cause eye damage
In atmospheres Immediately Dangerous to Life and Health (IDLH)
When the contaminants are unknown.

WARNING

Know your Maximum Use Limitations and follow

the instructions of your safety professional.

D. How do I know which filter or cartridge to use?

Your safety professional is responsible for providing you information concerning what filter, cartridge or
combination will provide adequate protection for the hazards at your worksite. You can identify various
10 protective elements by the color of the NIOSH label.

9

MAGENTA Particles, Dust, Mists and Fumes
BLACK Organic Vapors
YELLOW Organic Vapors, Sulfur Dioxide, Chlorine, Hydrogen Chloride and Hydrogen Fluoride
WHITE Chlorine, Hydrogen Chloride, Sulfur Dioxide and Formaldehyde
GREEN Ammonia and Methylamine

The NIOSH/DHHS approval label for each product lists limitations and requirements. All current NIOSH/
DHHS labels can be found in the respirator box printed on a sheet titled Section “VIII NIOSH/DHHS
LABELS” of this manual. The Sundström P100 filter can be combined with each chemical car tridge to
give the user combined vapor, gas and particulate protection.

E. What does the pre-filter do?

The Sun dström pre-filte r can only be use d with a cartri dge or P100 filter to redu ce nuisance dusts. Thi s
extends the life of the protective element by capturing these large par ticulates, preventing premature
loading of the primary protective elements. This pre-filter is not a protective element.

WARNING

The Sundström pre-filter is a thin filter that does not have any printing on either side.

F. What if I can’t smell anything, or I don’t mind the smell?

The physiological damage from some contaminants can be long term and many take months to ap­pear. The da nger from these hazards may be masked by an unfamiliar or even pleasant odor. A cer tain
smell o r odor may not bothe r you, or cause you d iscomfort, b ut the contami nant can still b e hazardous.

G. When do I change the filter or cartridge?

Chemical Cartridge – Loss of protection is frequently detected when the user experiences
BREAKTHROUGH.
If you experience any one of the following danger signals leave the hazardous area immediately,
return to fresh air. Check your respirator, and replace the protective element if necessary: and seek
any necessary assistance.

a. Breathing dif ficulty, dizziness or nausea, smell
b. Dizziness or nausea
c. You smell or taste the contaminants
d. Any other noticeable physical effect

If you smell, feel or taste any thing unusual leave the contaminated area, check your respirator, and
replac e the protective e lement if nec essary. In some a tmospheres b reakthroug h may be hard to detec t
or may occur too late to provide you a safe exit from the contaminated atmosphere. An air-purifying
respirator is not a ppropriate for u se. However unde r certain co nditions, the chemical cartridge s can be
used bu t must be chang ed after a spe cific exposur e time. This sch edule is set by a co mpetent autho rity
and controlled by your safety professional.

Do not use this filter as a protective element.

WARNING

An exhausted chemical cartridge will allow hazardous fumes or vapors to pass through to
the user who may not notice any change in breathing resistance. Follow local procedures
and all warnings contained in the users manual.

10

Filters – Filters clean the air of particles by capturing the solid par ticles and allowing breathable air to
enter the respirator. As the filter loads up with these particulates inhalation becomes uncomfortable.
When yo u detect incre ased inha lation resi stance, lea ve the contam inated area a nd change th e pre-filter,
or if necessary, the protective filter.

Pre-filter – This inexpensive nuisance pre-filter is used with a cartridge or P100 filter. When breathing
resist ance in creas es chan ge the pre -filter fir st. If the re sistan ce does n ot drop ch ange th e protecti ve elem ent.

2. CHANGING THE PROTECTIVE ELEMENTS.

A. Installation

Select the appropriate protection. Remain in a safe atmosphere and select the proper cartridge and
appropriate filter.

WARNING

Always insert the cartridge or filter into the filter attachment

with the arrows on the label pointing toward the face.

If the appropriate protection requires a combination filter and cartridge, remain in a safe atmosphere
and select the proper cartridge and appropriate filter.

CARTRIDGE, P100 FILTER COMBINATION

1) Place the P100 filter on top of the car tridge. Grasp both protective elements.

NOTE

The P100 filter will snap onto the cartridge,

but the cartridge will not snap onto the P100 filter.

2) Squeeze hard until you hear the P100 snap onto the
cartridge a snap.

3) Attempt to pull the filter and car tridge apart to check
that they are properly connected.

NOTE

The filter will always be snapped on the cartridge.

The cartridge will always be inserted into the respirator.

4) Place a pre-filter into the pre-filter holder.

5) Snap the pre-filter holder on the filter or cartridge.

6) Check to see that it is firmly attached to the filter or cartridge.

11

INSTALLING THE PROTECTIVE ELEMENT INTO THE RESPIRATOR

1) Insert one part of the large lip of the protective element into the filter attachment flange.
The arrows on the label point to – “this side toward face”.

2) Use your finger to pull the lip of the attachment flange around the element until the entire car­tridge or P100 filter lip is seated inside the filter at tachment.

3) Squeeze the top edge of the element and the bottom edge of the respirator filter attachment
together until the filter attachment flange touches against the edge of the cartridge.

4) Check that the entire lip of the respirator filter holder is touching the protective elements.
Tug on the protective element to verify that it is properly seated.

WARNING

To provide proper protection the appropriate protective elements must be
properly seated in the respirator before entering a hazardous atmosphere.

B. Removal

1) Turn the mask over.

2) On the bottom of the respirator filter attachment you will find a small tab resting on the side of the
protective element.

3) Grasp the protective element with one hand and this tab with the finger and thumb of the other hand.

4) Peel back on the tab while pulling on the cartridge.

NOTE

Dispose of a used cartridge or filter in the proper manner.

Follow all pertinent regulations and local instructions.

Separate the stacked cartridge and P100 filter.

1) Place a coin in the space between the lower lip of the
P100 filter and the small tab molded into the side of the cartridge.

2) Push firmly and twist the coin until the filter pops off.

12

3. INSPECTION PRIOR TO USE

A. Pre-donning checks

Before donning the respirator always perform the following checks.

1) Check that the respirator is the correct size.

2) Ensure that the respirator is clean and dry.

3) Check the respirator, valves and harness for wear, cuts, cracks, missing parts, and other defects.

4) Check that the appropriate filter or combination is installed properly.

5) Check that the use-by date has not been passed. The use-by date is valid provided that the filter
packaging is unopened.

4. DONNING/ USE/ DOFFING INSTRUCTIONS

A. Donning

1) Remove any hood, glasses or ear protection from head.

2) Holding the respirator in one hand, grab the locking buckle and pull on the head strap until the
pad or cradle is tight against the respirator.

3) Take out any twists or tangles.

4) Holding the strap buckle, pull the strap over your head and put it around your neck.

5) Let the respirator hang on your chest.

6) Grab the pad or cradle with one hand and the filter or cartridge with the other.

7) Hold the respirator against your face.

8) Pull the pad or cradle over your head and place it on the crown of the head.

9) Perform a fit check.

B. Adjusting the Harness

1) Reach behind your neck and grab the free end of the harness strap.

2) Pull the free end away from the neck until buckle pops open.

NOTE

If needed, grasp the opposite side of the strap near the buckle to create more leverage.

3) Pull on the free end of the strap until the respirator seats comfortably on your face.

4) Use your thumb and forefinger to squeeze the buckle shut.

5) Wiggle the respirator until it seats comfortably.

6) Perform a fit check.

13

C. Fit Check

WARNING

A proper fit check must be completed successfully each time the respirator is worn. Failure
to achieve a proper face-to-respirator seal before you enter a hazardous atmosphere may
result in little or no respiratory protection.

Negative Fit Check

1) Install a protective element.

2) Snap the pre-filter holder onto the protective element.

3) Donning the respirator.

4) Place the palm of your hand lightly over the hole on the pre-filter holder to make it tight.

NOTE

Do not push so hard that the respirator´s shape is affected.

5) Inhale gently, the respirator should pull inward on the face.

6) Hold your breath, the respirator should remain collapsed on the face.

7) Remove the palm of your hand from the pre-filter holder.

8) Breathe normally.

If any leakage is detected, check the inhalation and exhalation valves, adjust the straps of head harness
or switch to alternative size of the respirator. Repeat the fit check until there is no leakage.

D. Doffing the respirator

1) Grasp the filter or car tridge with one hand.

2) Reach up and grasp the head pad or cradle and pull it forward over your head.

3) Pull down on the respirator until the harness strap extends and the respirator rests on your
chest.

4) Reach behind your neck, grab the strap buckle, and pull it over your head.

5) Clean and store respirator as required.

14

VI MAINTENANCE, CLEANING AND STORAGE

CAUTION

A dirty respirator causes reduced protection. A written program for cleaning and

sanitizing should be established and followed. This program should include all federal and

Visual check

Fit check

Cleaning

Change membrane

Change harness

Change gasket

A. Disassembly

1) Remove all protective elements.

2) Remove the covers from the exhalation valves and remove the membranes (two).

3) Gently pinch the exhalation flaps with your fingers and pull them off the center pin.

4) Detach the head harness by pushing the two connection points toward the filter attachment.
(Optional – The harness can be washed, but takes extra time to dr y.)

5) Reach inside the respirator and gently pull out the inhalation flap.

6) Remove the filter attachment from the respirator body by turning it clockwise a 1/4 of a lap.

7) Remove the gasket from the filter at tachment.

B. Cleaning

1) Clean with warm soapy water or other respirator cleaner and a soft brush, lint free cloth or
sponge.

2) Do not exceed 104 °F (40 °C) during the cleaning operation. Never use solvents for cleaning.
Strong cleaning and disinfecting agents can damage rubber and plastic.

3) Sanitize the respirator. Use an approved sanitizing or disinfecting agent or a solution of 2 table­spoons of household bleach mixed in one gallon of water (50 PPM chlorine); or 1 teaspoon of
tincture of Iodine (50 PPM Iodine) in one gallon of water for at least 2 minutes.

4) Rinse thoroughly.

5) Check the condition of the respirator and the parts. Replace any damaged or defective item.

6) Dry the respirator and parts.

local requirements.

Before use After use Ever y year

15

C. Assembly

1) Fasten the gasket on the filter attachment.

2) Fasten the filter attachment to the respiraor body by aligning the bayonet coupling and turning it
counterclock wise a 1/4 a lap until it snaps on.

3) Check the edge of the inhalation valve. Gently stretch the flap until it slips over the stud.

4) Push each exhalation valve flap on the valve stud until it ‘pops’.

5) Snap on exhalation valve covers.

6) Snap on the harness by putting each contoured slot into the plastic swivel and pulling it until it
snaps in.

7) Perform a fit check. Place the respirator in a clean and dr y storage box or other suitable storage
area.

D. Storage

Shelf life for protective elements in unopened packages: Particulate filter 10 years, chemical cartridge
5 years. The expiration date is printed on the label: day, month, year, e.g. 26 Feb 2019.
Store the respirator, filters and cartridges in a clean, cool, dry place out of direct sunlight.

The best way to store the mask is in the Sundström storage box SR 230 or storage bag SR 339.

NOTE

A cartridge which is not used daily must be stored in a tightly sealed plastic bag.

VII WARRANTY

Supplier warrants to each purchaser of a Product who is an end-user of such Product that the
produ ct is free from d efects in mate rial and work manship, ordinar y wear and tear excepted, for
one year from date of purchase by such end-user. Fur ther, Supplier warrants that the Product
conforms to the NIOSH standards in effect on that date of sale. Supplier’s sole obligation, and
each end-users sole and exclusive remedy under this warranty, shall be limited to replacement
of any Pro duct covered by this war ranty which provi des in violati on of such warr anty durin g the
period of effectiveness thereof. The warr anty shall not apply to any Product which has been
altered, misused, subjected to an accident, used contrary to Supplier’s specifications and
recommendations or used beyond it’s useful life or to any Product whose packaging has been
altered or opened prior to purchase by the end-user. Supplier makes no representations or
warranties concer ning the application or effect of any intern ational, fed eral, state or local laws,
ordinances, rules or regulations which may now or hereafter per tain to the use or operation of
the Product. E XCEPT AS EXPR ESSLY PROVIDED IN THIS PARAGR APH, SUPPLIER MAKES N O
REPRES ENTATIONS OR WARR ANTIES O F ANY KIND, N ATURE OR DESCR IPTION, E XPRESS ED
OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY, FIT­NESS OF A NY OF THE PR ODUCTS F OR ANY PART ICUL AR PURPO SE, OR NO N-INF RINGEM ENT,
AND HEREBY DISCLAIMS THE SAME.
In order to assert your rights under this warranty, please return the Product to your vendor
together with a w ritten description of the a lleged defe ct and proof of purcha se. Your distributor
will for ward the Product to Supplier for analysis of the validity of your claim.

Dispose of a used cartridge or filter in the proper manner.

VIII NIOSH LABELS

See insert pages.

16

Manuel de l’utilisateur

FR

TABLE DES MATIÈRES

I Introduction
II Avertissements et mises en garde
III LIMITES D’EMPLOI DU RESPIRATEUR
IV Configuration et guide de sélection
V Formation de l’utilisateur et instructions

1. Pourquoi utiliser une protection respiratoire

2. Remplacement des éléments protecteurs

3. Inspection avant utilisation

4. Instructions pour la mise en place, l’utilisation et le retrait du respirateur

VI Entretien, nettoyage et stockage
VII Garantie
VIII Étiquettes NIOSH

I. INTRODUCTION

Le systèm e respiratoi re du demi-mas que Sundströ m Safety SR 90 0 comprend un m odèle avec 3taille s
de respirateur demi-masque. Le masque fournit à l’utilisateur une protection respiratoire. Toutes les
consignes d’util isation se trouvent dans le prése nt manuel et, sau f indication co ntraire, sont identiques
pour tou tes les taille s. Le respirateu r demi-masq ue SR 900 a été testé et h omologué pa r le NIOSH pour
assurer la protection respiratoire exigée dans le CFR 42, partie 84.
Le présent manuel est divisé en huit chapitres d’égale importance. Il fournit à l’utilisateur du respira­teur les informations de base lui permettant d’inspecter, de por ter et d’entretenir convenablement un
respirateur Sundström.

Ce manuel ne contient qu’une partie du programme complet du respirateur. Un programme de respi­rateur bien conçu comprend également le contrôle de l’étanchéité, la documentation appropriée et la
gestion active assurée par le responsable local de la sécurité. Toutes les règles et recommandations
présentées dans les documents de l’OSHA, particulièrement la norme 29 CFR 1910.134; les normes
de l’EPA; la norme Z88.2 de l’American National Standards Institutes (ANSI); et tous les règlements
d’état, provinciaux et locaux doivent faire partie d’un programme complet de sécurité.

AVERTISSEMENT

Vous devez identifier tous les dangers respiratoires potentiels et les concentrations de
contaminants avant qu’une personne compétente puisse déterminer que le demi-masque
respiratoire Sundström, équipé de cartouches ou des filtres appropriés, assure la protection
respiratoire appropriée.

17

II. AVERTISSEMENTS ET MISES EN GARDE

Ce produit ne doit pas être utilisé sans une bonne compréhension de tous les composants et de leur
utilité. Lisez ce mode d’emploi dans son intégralité et reportez-vous-y chaque fois que vous avez un
doute. Vous devez également compléter de façon satisfaisante toutes les exigences de formation
fédérales et locales avant d’entrer dans une atmosphère à risque.

Une attention particulière doit être accordée à tous les avertissements et toutes les mises en garde
et remarques qui se trouvent dans ce manuel. Les remarques, mises en garde et avertissements se
trouvent dans des boîtes spécialement conçues pour attirer l’attention sur ces informations critiques.
Ces éléments spéciaux ont la signification suivante:

REMARQUE

Procédures et techniques qui sont considérées

comme assez importantes pour être soulignées.

ATTENTION

Procédures et techniques susceptibles d’entraîner des dommages

à l’équipement si elles ne sont pas respectées.

AVERTISSEMENT

Procédures et techniques susceptibles d’entraîner

des blessures ou la mort si elles ne sont pas respectées.

III. LIMITES D’EMPLOI DU RESPIRATEUR

AVERTISSEMENT

Le fait de ne pas lire, comprendre et suivre attentivement ces instructions

avant d’utiliser ce produit peut entraîner des blessures ou la mort.

Les respirateurs demi-masque à purification d’air (APR) sont conçus, testés et homologués par les
pouvoirs publics pour conférer dans certaines atmosphères à risque une protection respiratoire à des
personnes convenablement formées. Le porteur du masque ne doit pas pénétrer dans une atmosphère
à risque dont la concentration en contaminants atteint ou dépasse les limites suivantes :

Concentrations maximales d’utilisation (MUC)

a. 10 fois la limite d’exposition (T WA) pour l’agent contaminant présent.
b. Concentrations d’un contaminant présentant un danger immédiat pour la vie ou la santé (IDHL).
c. Limites présentées dans l’homologation NIOSH applicable:

• Ne pas utiliser dans une atmosphère dont la teneur en oxygène est inférieure à 19,5 %.

• Ne pas utiliser dans une atmosphère présentant un danger immédiat pour la vie ou la santé.

• Ne pas dépasser les concentrations d’utilisation maximales établies par les normes obligatoires.

18

• Suivre le calendrier de remplacement de la cartouche et du boîtier filtrant ou observer l’ESLI

afin de garantir le remplacement des car touches et des boîtiers filtrants avant déchirure.

• Une utilisation incorrecte ou un entretien inapproprié de ce produit peut entraîner la mort ou

des blessures.

• Les réglementations de l’Occupational Safety and Health Administration imposent le port de

lunettes étanches à l’épreuve du gaz avec ce respirateur en présence de formaldéhyde.

• Suivre les consignes d’utilisation fournies par le fabricant pour le remplacement des car-

touches et/ou filtres.

• Tous les respirateurs homologués doivent être sélectionnés, installés, utilisés et entretenus

conformément au MSHA, l’OSHA et aux autres réglementations applicables.

• Ne jamais substituer, modifier, ajouter ou omettre des pièces. Utiliser uniquement les pièces

de remplacement exactes dans la configuration, tel que spécifié par le fabricant.

• Se reporter aux consignes d’utilisation et aux manuels de maintenance pour obtenir des

informations sur l’utilisation et la maintenance de ces respirateurs.

• Le NIOSH n’évalue pas les respirateurs pour une utilisation comme masque chirurgical.

d. Limites applicables figurant dans les normes établies par un organisme de réglementation (tel

qu’instances fédérales, locales et d’un état) dont l’utilisateur relève.

AVERTISSEMENT

Ce respirateur ne peut éliminer tous les contaminants contenus dans une atmosphère
à risque. Il convient donc d’être particulièrement attentif aux concentrations maximales
d’utilisation (MUC), aux limitations et autres restrictions.

En plus des concentrations maximales d’utilisation (MUC), des restrictions et autres messages d’aver­tissement et de précaution, il est important que toute personne prévoyant d’utiliser le respirateur
Sundström lise et comprenne les points de sécurité suivants.

1. Ce respirateur est conçu pour être uniquement utilisé par du PERSONNEL QUALIFIÉ AYANT
REÇU UNE FORMATION.

2. Le choix du respirateur doit être basé sur une connaissance complète des contaminants ainsi que
sur leur évaluation par des professionnels et leur teneur maximale dans l’atmosphère en question.

3. Les respirateurs à purification d’air ne doivent pas être utilisés dans la lutte incendie.

4. Ce respirateur NE DOIT PAS ÊTRE UTILISÉ pour la protection dans des atmosphères contenant
des contaminants de l’air pouvant pénétrer dans la peau ou les yeux ou bien les irriter ou les
blesser à moins qu’un équipement complémentaire approprié ne soit utilisé.

5. Ce respirateur NE DOIT PAS ÊTRE UTILISÉ pour la protection contre des substances qui n’ont
pas des propriétés suffisantes leur permettant de signaler leur présence.

6. Ce respirateur n’est pas homologué comme protection contre la projection d’abrasif, y compris
les opérations de sablage.

7. Le respirateur Sundström doit être équipé des filtres appropriés de purification d’air, des
cartouches chimiques ou des combinaisons de filtre/cartouche agréés par le NIOSH et
convenablement installés sur le respirateur.

8. Ce respirateur doit s’ajuster convenablement au visage de celui qui le porte. N’utilisez pas le
respirateur Sundström si vous avez un système pileux excessif qui vient en contact avec la
surface assurant l’étanchéité. N’utilisez pas ce respirateur si vous avez des cicatrices ou d’autres
caractéristiques physiques pouvant affecter l’étanchéité du respirateur.

19

9. Lisez toujours les étiquettes d’homologation des cartouches et des filtres avant utilisation. Les
éléments destinés à la purification de l’air et conçus uniquement pour la protection contre les
particules en suspension dans l’air NE DOIVENT PAS ÊTRE UTILISÉS pour la protection contre
les vapeurs ou les gaz. Les éléments destinés à la purification de l’air et conçus uniquement
pour la protection contre les vapeurs et les gaz NE DOIVENT PAS ÊTRE UTILISÉS pour la
protection contre les particules en suspension dans l’air.

10. La durée de vie utile des éléments destinés à la purification de l’air varie en fonction de la
concentration et de la nature du(des) contaminant(s) et de l’activité de celui qui porte le
respirateur. Remplacez l’élément de purification de l’air lorsque vous détectez tout indice de
détérioration ou de perte d’efficacité ou lorsque l’organisme compétent en donne l’ordre.

11. Lorsque le respirateur est utilisé pour la protection contre les isocyanates, utilisez des
protections appropriées pour les yeux et le visage afin d’éviter une irritation oculaire et cutanée.

12. Si vous constatez l’un des symptômes suivants, quittez immédiatement la zone dangereuse,
retournez à l’air frais et demandez l’assistance nécessaire.

a. Difficulté respiratoire
b. Vertiges ou nausées
c. Perception de l’odeur ou du goût des contaminants
d. Tout autre effet physique perceptible.

Si l’organisme compétent ne spécifie pas la protection appropriée ou si vous avez des doutes en ce
qui concerne l’application, le choix ou la maintenance appropriée de cet équipement, consultez votre
super viseur, le ou la responsable de la sécurité ou l’organisation locale de l’hygiène du travail. Ne
pénétrez pas dans une zone suspectée dangereuse. Vous pouvez également contacter Sundstrom
Safety Inc. au 1-877-SUNDSTROM.

IV. CONFIGURATION ET GUIDE DE SÉLECTION

CONFIGURATION

9

10

11

12

1. Respirateur SR 900 (3tailles: petit,
moyen, ou large)

2. Monture de filtre

3. Jeu de sangles

20

6

2

4

1

5

4

8

5

6

4. Siège de la soupape

5. Clapet de la soupape d’expiration

6. Capot de protection

7. Clapet de la soupape d’inspiration

8. Joint d’étanchéité

9. Cartouche chimique

10. Filtre à particules P100

11. Préfiltre

12. Porte-préfiltre

7

3

RESPIRATEURS DEMI-MASQUE Numéro de commande

SR 900, petit H 01-3021
SR 900, moyen H01-3121
SR 900, large H01-32 21

FILTRE/CARTOUCHES/PRÉFILTRE

Cartouche OV, SR 218-6 H02-2121
Cartouche CL /HC/SD/FM, SR 231 H02-3621
Cartouche OV/SD/CL/HC/HF, SR 232 H02-3721
Cartouche AM/MA, SR 229 H02-4321
Filtre P100 SR 510 H0 2-1321
Préfiltre, SR 221 H02- 0121

PIÈCES DE RECHANGE

Harnais de tête à sangle simple R01-3001
Harnais de tête avec jeu de sangles dont une partagée en deux R01- 30 02
Monture de filtre R01-3 00 3
Joint d’étanchéité R 01-3 004
Jeu de clapets R01-2004
(2 clapets d’expiration, 1 d’inspiration, 2 capuchons de protection)

ACCESSOIRES

Serviettes de nettoyage H09-0401
Cagoule protectrice Tyvek, SR 64 H 09-0321
Cagoule de protection contre les éclaboussures de produits chimiques, SR 345 H09-102 1
Porte-préfiltre R01-060 5
Boîte de rangement H09 -3021
Pochette de rangement H09-0 112
Adaptateur, essai d’étanchéité quantitatif T01-1202
Étiquette d’identification permanente R09-0101
Pare-étincelles, SR 336 T01-2001
Amplificateur vocal SmallTalk, ST2-SR T01-1219
Sac de rangement en plastique, 50pièces R01-06 07
Tuyau, SR951 T01-3010
Tuyau double, SR952 R01-3013

SUPPORT DE FILTRE EXTERNE

L’appareil respiratoire (APR) à demi-masque SR900 et le tuyau respiratoire SR951 ou SR952 peuvent
être utilisés en combinaison avec le support de filtre externe Sundström Safety SR 905. Lorsque
l’apparei l respiratoi re à demi-mas que est utili sé avec le suppo rt de filtre ex terne, il conv ient de resp ecter
les consignes d’utilisation de l’équipement correspondant.

APPAREIL DE PROTECTION RESPIRATOIRE À ÉPURATION D’AIR MOTORISÉ

L’appareil respiratoire (APR) à demi-masque SR 900 et le tuyau res piratoire SR 951 ou SR 952 peuvent
être util isés en combi naison avec le v entilateur Su ndström Safet y SR 500 PAPR. Lorsqu e l’appa reil res­piratoi re à demi-mas que est utili sé avec le ventil ateur, il convient d e respecter l es consign es d’utilisati on
de l’équipement correspondant.

ÉLÉMENTS PROTECTEURS

Les élé ments protecte urs du respir ateur demi-ma sque Sundstr öm SR 900 cons istent en (4) quatre ca r­touches chimiques agréées par le NIOSH et un filtre à pa rticules P100. Il existe également en optio n un
préfilt re conçu pou r réduire le ta ux de pouss ières gên antes conve nant à tous les é léments d e protection.

21

Cartouches chimiques

Une car touche c himiqu e absorb e et adsor be les vap eurs et ga z spéci fiques p rovenant d’un e atmosph ère
contaminée. Ce processus se poursuit jusqu’à ce que l’agent de sorption soit saturé et permette au
conta minant «traverser» la ca rtouche et d’être dé tecté par l’utilis ateur. Chaque car touche chi mique est
conçue pour conférer une protection uniquement contre des contaminants spécifiques. Remplacez les
cartouches chimiques dès que vous détectez un contaminant à l’intérieur du respirateur.

Filtres à particules

Ces filtres confèrent une protection contre les particules Les filtres à particules Sundström piègent et
retiennent les particules dans des milieux filtrants. La résistance respiratoire augmente proportionnel­lement à l’augmentation de contaminants capturés dans ce matériau. Remplacez le filtre lorsque la
modification de la résistance respiratoire devient perceptible. Le filtre P100 est efficace à 99,97 % en
ce qui concerne tous les aérosols en particules.

Combinaison d’éléments protecteurs

Il est possible de combiner une cartouche chimique appropriée et un filtre P100 pour conférer une protection
contre une combinaison de vapeurs, gaz et particules. Rempla cez la c art ouch e lor sque l ’odeu r ou le go ût
du contaminant sont perceptibles. Remplacez le filtre lorsque la résistance respiratoire augmente.

Préfiltre

Le préfiltre Sundström n’est pas un élément protecteur indépendant. Il est conçu pour empêcher les
particules nuisibles d’atteindre les éléments protecteurs. Cela permet d’accroître la durée de vie de
l’élément protecteur principal.

AVERTISSEMENT

Le préfiltre ne peut jamais être utilisé comme protection principale ni pour remplacer le

V. FORMATION DE L’UTILISATEUR ET INSTRUCTIONS

filtre P100.

AVERTISSEMENT

Ne terminez pas la formation utilisateur sans avoir lu et compris toutes les instructions

Ce chapitre de formation s’adresse à l’utilisateur et à son responsable de la sécurité. Il contient les
informations de base indispensables pour instruire en toute sécurité les utilisateurs sur les procédures
à suivre pour enfiler, retirer, tester et charger les éléments protecteurs du respirateur Sundström.
Cette procédure de formation vient suppléer les instructions fournies dans le reste du présent manuel.

Les conditions locales peuvent exiger des instructions supplémentaires. Sundström encourage la
personne responsable de la sécurité pour le programme respiratoire à ajouter toutes les informations
locales possibles en vue d’accroître la sécurité des employés et de compléter ce texte de base. Vous
pouvez vous procurer un Guide des instructeurs auprès de votre distributeur Sundström le plus proche.

contenues dans ce manuel.

22

1. POURQUOI UTILISER UNE PROTECTION RESPIRATOIRE ?

A. Pourquoi est-il nécessaire de porter une protection respiratoire?

Une protection respiratoire est nécessaire chaque fois que vous vous trouvez dans une atmosphère
susceptible de nuire à votre santé. Selon les substances présentes dans l’atmosphère contaminée, vous
courrez un risque de :

MALADIE PULMONAIRE

Bronchite, œdème, pneumonie

LÉSIONS DES ORGANES VITAUX

Reins, foie, cerveau

CANCER

INVALIDITÉ PERMANENTE

Asthme, silicose, asbestose ou emphysème

ou pire encore

LA MORT

AVERTISSEMENT

Ne pénétrez pas dans une atmosphère à risque ou inconnue sans demander à votre respon­sable de la sécurité le type de protection obligatoire. Utilisez tout l’équipement de protection
et portez-le de manière appropriée. Dès les premiers signes de malaise/problème, quittez la
zone à risque, demandez de l’aide et signalez le problème à l’autorité compétente.

B. Qu’est-ce qu’un respirateur demi-masque ?

Le respirateur demi-masque Sundström s’ajuste sur le nez, la bouche et sous le menton; il est maintenu
contre le visage par un harnais élastique; il utilise des éléments de protection pour éliminer les contami­nants avant qu’ils entrent dans le respirateur; et il est doté de soupapes qui s’ouvrent pour permettre à
l’air expiré de sortir du respirateur et qui se ferment ensuite pour empêcher les contaminants de pénétrer.

C. Quel type de protection confère un respirateur demi-masque ?

Un resp irateur de mi-mas que corre ctemen t ajusté pe ut vous proté ger cont re des nive aux spéc ifiques d e:
Particules
Gaz et vapeurs
Virus et bactéries
Moisissures et fibres

MAIS les respirateurs demi-masque NE DOIV ENT PAS être utilisés:
Dans des zones déficientes en oxygène
Dans des atmosphères pouvant provoquer des lésions oculaires
Dans des atmosphères présentant un danger immédiat pour la vie ou la santé (IDLH)
Lorsque les contaminants sont inconnus

AVERTISSEMENT

Vous devez connaître les restrictions maximales d’utilisation et suivre les instructions de

votre responsable de la sécurité.

23

D. Comment savoir quel filtre ou quelle cartouche utiliser?

Votre resp onsable de l a sécurité se c hargera de v ous fournir l es informa tions conc ernant le t ype de filtre,
carto uche ou c ombina ison qui vo us appo rtera la p rotectio n adéqua te pour le s risque s rencon trés sur vot re
lieu de tr avail. Vous pouvez i dentifier 10 élé ments de protect ion d’après la coul eur de l’étiquette N IOSH.

MAGENTA Particules, poussières, brumes et fumées
NOIR Vapeurs organiques
JAUNE Vapeurs organiques, dioxyde de soufre, chlore, chlorure d’hydrogène et fluorure

d’hydrogène

BLANC Chlore, chlorure d’hydrogène, dioxyde de soufre et formaldéhyde
VERT Ammoniaque et méthylamine

L’étiquette d’homologation NIOSH/DHHS de chaque produit répertorie les restrictions et les exigences.
Toutes les étiquettes NIOSH/DHHS courantes figurent sur la boî te du respirateur et au chapitre « VII
ÉTIQUETTES NIOSH /DHHS » du prése nt manuel. Le filt re Sundström P100 pe ut être combiné à toutes
les cartouches chimiques afin d’apporter à l’utilisateur une protection combinée contre les vapeurs,
les gaz et les particules.

E. Que fait le préfiltre?

Le préfiltre Sundström ne peut être utilisé qu’avec une cartouche ou un filtre P100 pour réduire les
poussières nuisibles. Ceci prolonge la durée de vie de l’élément protecteur en capturant les grosses
particules, prévenant un chargement prématuré des éléments protecteurs primaires. Ce préfiltre n’est
pas un élément protecteur.

AVERTISSEMENT

Le préfiltre Sundström est un filtre fin sans inscription d’aucun côté.

N’utilisez pas ce filtre comme élément protecteur.

F. Que se passe-t-il si je ne sens rien ou si l’odeur ne me dérange pas?

Les dommages physiologiques provoqués par certains contaminants peuvent être à long terme et
mettre des mois avant d’apparaître. Le danger encouru peut être masqué par une odeur inhabituelle,
voire agréable. Une telle odeur peut ne pas vous déranger ou provoquer de gêne chez vous, mais le
contaminant n’en reste pas moins dangereux.

G. Quand faut-il remplacer le filtre ou la cartouche?

Cartouche chimique – La perte de protection est fréquemment détectée lorsque l’utilisateur
constate une DÉCHIRURE.
Si vous constatez l’un des symptômes suivants, quittez immédiatement la zone à risque et retournez
à l’air frais. Vérifiez votre respirateur, remplacez l’élément protecteur si nécessaire et demandez
l’assistance qui convient.

a. Difficulté respiratoire, vertiges ou nausées, odeur
b. Vertiges ou nausées
c. Vous décelez une odeur ou un goût de contamination
d. Tout autre ef fet physique perceptible

Si vous sentez, percevez ou décelez un goût inhabituel, quittez la zone contaminée, vérifiez votre respirateur
et remplacez l’élément protecteur si nécessaire. Dans certaines atmosphères, la déchirure peut être difficile
à détecter ou peut survenir trop tard pour vous permettre de quitter en toute sécurité l’atmosphère conta­minée. L’usage d’un respirateur à purification d’air n’est pas approprié. Toutefois, dans certaines situations,
les cartouches chimiques peuvent être utilisées, mais doivent être remplacées après un temps d’exposition
donné. Ce calendrier est défini par une autorité compétente et contrôlé par votre responsable de la sécurité.

24

AVERTISSEMENT

Une cartouche chimique vide laissera passer les fumées ou vapeurs dangereuses. L’utilisateur
peut ne pas constater de changement de sa résistance respiratoire. Suivez les procédures
locales et tous les avertissements contenus dans le manuel d’utilisation.

Filtres – Les filtres éliminent les particules contenues dans l’air en capturant les particules solides et

en laissant l’air respirable entrer dans le respirateur. Au fur et à mesure que le filtre se charge de ces
particules, l’inspiration devient de plus en plus inconfortable. Lorsque vous constatez une augmenta­tion de votre résistance à l’inspiration, quittez la zone contaminée et remplacez le préfiltre ou le filtre
protecteur si nécessaire.

Préfiltre – Le préfiltre contre les particules nuisibles abordable est utilisé avec une car touche ou un
filtre P100. Lorsque votre résistance respiratoire augmente, commencez par remplacer le préfiltre. Si
elle ne diminue pas, remplacez l’élément protecteur.

2. REMPLACEMENT DES ÉLÉMENTS PROTECTEURS

A. Montage

Choisissez la protection appropriée. Restez dans une atmosphère sûre et choisissez la bonne cartouche
et le filtre approprié.

AVERTISSEMENT

Insérez toujours la cartouche ou le filtre dans la monture du filtre avec les flèches figurant

Si la protection appropriée exige une combinaison filtre et cartouche, restez dans une atmosphère sûre
et choisissez la cartouche et le filtre appropriés.

COMBINAISON CARTOUCHE ET FILTRE P100

1) Placez le filtre P100 au-dessus de la cartouche. Saisissez les deux éléments protecteurs.

sur l’étiquette tournées vers le visage.

REMARQUE

Le filtre P100 s’encliquette sur la cartouche, mais pas la cartouche sur le filtre P100.

2) Appuyez énergiquement jusqu’à ce que vous entendiez
un clic lorsque le P100 s’enclenche sur la cartouche.

3) Essayez de dissocier le filtre et la car touche pour
vérifier qu’ils sont convenablement assemblés.

25

REMARQUE

Le filtre sera toujours encliqueté sur la cartouche.

La cartouche sera toujours insérée dans le respirateur.

4) Placez un préfiltre sur le porte-préfiltre.

5) Appuyez sur le porte-préfiltre jusqu’à ce qu’il s’encliquette sur le filtre ou la cartouche.

6) Assurez-vous qu’il est bien fixé sur le filtre ou la cartouche.

INSTALLATION DE L’ÉLÉMENT PROTECTEUR DANS LE RESPIRATEUR

1) Insérez une partie du grand bord de l’élément protecteur dans la bride de la monture du filtre.
Les flèches figurant sur l’étiquette sont tournées vers « cette face en direction du visage ».

2) Utilisez votre doigt pour tirer sur le bord de la bride de la monture autour de l’élément jusqu’à ce
que la cartouche entière ou le bord du filtre P100 soit logé(e) à l’intérieur de la monture du filtre.

3) Comprimez simultanément le bord supérieur de l’élément et le bord inférieur de la monture du
filtre du respirateur jusqu’à ce que la bride de la monture du filtre soit en contact avec le bord de
la cartouche.

4) Vérifiez que la totalité du bord du porte-filtre est en contact avec les éléments protecteurs.
Tirez sur l’élément protecteur pour vous assurer qu’il est correctement positionné.

AVERTISSEMENT

Pour assurer une protection adéquate, les éléments protecteurs appropriés doivent être

correctement installés dans le respirateur avant d’entrer dans une atmosphère dange-

reuse.

B. Démontage

1) Retournez le masque.

2) Dans le fond de la monture du filtre du respirateur, vous trouverez une petite languette située sur
le côté de l’élément protecteur.

3) Saisissez d’une main l’élément protecteur et la languette entre le pouce et l’index de l’autre main.

4) Tirez en arrière sur la languette tout en tirant sur la car touche.

REMARQUE

Mettez au rebut la cartouche ou le filtre usagé de la manière qui convient.

Conformez-vous à toutes les réglementations pertinentes et instructions locales.

Séparation de la cartouche et du filtre P100 emboîtés

1) Placez une pièce de monnaie dans l’espace entre le bord
inférieur du filtre P100 et la petite languette moulée dans
la paroi de la cartouche.

2) Poussez fermement et faites levier avec la pièce jusqu’à
ce que le filtre se désolidarise.

26

3. INSPECTION AVANT UTILISATION

A. Contrôles avant la mise en place du respirateur

Avant de mettre le respirateur en place, procédez toujours aux contrôles suivants :

1) Vérifiez que le masque est à la bonne taille.

2) Assurez-vous que le respirateur est propre et sec.

3) Vérifiez que le respirateur, les soupapes ainsi que le jeu de sangles ne présentent aucune trace
d’usure, entaille, fissure, pièce manquante ou autre défaut.

4) Assurez-vous que le filtre ou la combinaison approprié(e) est correctement installé(e).

5) Vérifiez que la durée de conservation n’est pas dépassée. La date de péremption est valable à
condition que l’emballage du filtre ne soit pas ouvert.

4. INSTRUCTIONS DE MISE EN PLACE/UTILISATION/RETRAIT

A. Mise en place

1) Retirez le casque, les lunettes ou les protections d’oreille que vous por tez.

2) En tenant le respirateur dans une main, saisissez la boucle de blocage et tirez sur la sangle de tête
jusqu’à ce que le patin ou la sangle partagée en deux soit collé contre le masque.

3) Veillez à ce que les sangles ne soient pas vrillées ou emmêlées.

4) En tenant la boucle de la sangle, tirez la sangle au-dessus de votre tête et placez-la autour du cou.

5) Laissez le respirateur pendre sur votre poitrine.

6) Saisissez le patin ou la sangle partagée en deux d’une main et le filtre ou la cartouche de l’autre.

7) Maintenez le respirateur contre votre visage.

8) Faites passer le patin ou la sangle partagée en deux au-dessus de votre tête et placez-le sur la
calotte crânienne.

9) Procédez à un contrôle d’étanchéité à l’inspiration et à l’expiration.

B. Réglage du jeu de sangles

1) Saisissez l’extrémité libre du jeu de sangles derrière votre cou.

2) Tirez dessus vers l’arrière jusqu’à ce que la boucle s’ouvre.

REMARQUE

Si nécessaire, saisissez le côté opposé de la sangle à côté de la boucle pour créer un effet

3) Tirez sur l’extrémité libre de la sangle afin de positionner confortablement le respirateur sur votre visage.

4) À l’aide du pouce et de l’index, refermez la boucle.

5) Faites osciller le respirateur jusqu’à ce qu’il soit confortablement en place.

6) Procédez à un contrôle d’étanchéité à l’inspiration et à l’expiration.

de levier supplémentaire.

27

C. Contrôle d’étanchéité

AVERTISSEMENT

Procédez à un contrôle d’étanchéité chaque fois que le respirateur doit être porté. Si vous
n’assurez pas une étanchéité convenable entre le visage et le respirateur avant de pénétrer
dans une atmosphère à risque, vous vous exposez à une protection respiratoire insuffisante
ou totalement absente.

Contrôle de l’étanchéité à l’inspiration

1) Installez un élément protecteur.

2) Encliquetez le porte-préfiltre sur l’élément protecteur.

3) Mise en place du respirateur

4) Pressez légèrement la paume de la main sur le trou du porte-préfiltre afin de créer l’étanchéité.

REMARQUE

n’appuyez pas trop fort afin de ne pas déformer le respirateur.

5) Inspirez doucement. Le respirateur doit s’affaisser contre le visage.

6) Retenez votre respiration. Le respirateur doit rester affaissé sur le visage.

7) Retirez la paume de la main du porte-préfiltre.

8) Respirez normalement.

Si une fuite est détectée, vérifiez les valves d’inhalation et d’exhalation, ajustez les brides du harnais de
tête ou utilisez une autre taille de respirateur. Vérifiez l’ajustement jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de fuite.

D. Retrait du respirateur

1) Saisissez le filtre ou la cartouche d’une main.

2) Saisissez le patin du bandeau de tête ou la sangle partagée en deux et ramenez-le(la) devant vous
en le(la) faisant passer au-dessus de votre tête.

3) Tirez le respirateur vers le bas jusqu’à ce que la sangle s’allonge et que le respirateur repose sur
votre poitrine.

4) Saisissez la boucle de la sangle derrière votre cou et faites-la passer au-dessus votre tête.

5) Nettoyez et rangez le respirateur conformément aux instructions.

28

VI ENTRETIEN, NETTOYAGE ET RANGEMENT

ATTENTION

Un respirateur sale confère une protection réduite. Il conviendra d’établir un programme

écrit pour le nettoyage et la désinfection et de s’y conformer. Ce programme devra inclure

Contrôle visuel

Contrôle d’étanchéité

Nettoyage
Remplacement de la

membrane
Remplacement du jeu

de sangles
Remplacement du joint

d’étanchéité

A. Démontage

1) Retirez tous les éléments protecteurs.

2) Retirez le couvercle des valves d’expiration et extrayez les deux membranes.

3) Pincez délicatement les clapets d’expiration avec les doigts et dégagez-les de la goupille de
centrage.

4) Décliquetez le jeu de sangles en appuyant sur les deux points de raccordement en direction de
la monture du filtre. (Facultatif : le jeu de sangles peut être lavé, mais son séchage demandera
plus de temps.)

5) Sortez avec précaution le clapet d’inspiration situé à l’intérieur du respirateur.

6) Retirez la monture du filtre du respirateur en tournant d’un quart de tour dans le sens des
aiguilles d’une montre.

7) Retirez le joint de la monture du filtre.

B. Nettoyage

1) Nettoyez le respirateur avec de l’eau chaude savonneuse ou avec un autre produit de nettoyage
pour respirateurs et avec une brosse douce, un chiffon ne peluchant pas ou une éponge.

2) Ne dépassez pas une température de 40°C (104°F) pendant l’opération de nettoyage. N’utilisez
jamais de solvants pour le nettoyage. Certains détergents et désinfectants puissants peuvent
endommager le caoutchouc et le plastique.

3) Désinfectez le respirateur. Utilisez un désinfectant homologué ou une solution d’eau de Javel à
raison de 2cuillères à soupe pour 3,79litres d’eau (50 PPM de chlore) ou bien une solution de
1cuillère à café de teinture d’iode (50 PPM d’iode) dans 3,79litres d’eau et laissez tremper pen­dant au moins 2minutes.

4) Rincez soigneusement.

5) Vérifiez l’état du respirateur et de ses pièces. Remplacez tout composant endommagé ou défec­tueux.

6) Séchez le respirateur et les pièces.

toutes les exigences fédérales et locales.

Avant utilisation Après utilisation Une fois par an

29

C. Montage

1) Installez le joint sur la monture du filtre.

2) Fixez la monture du filtre sur le respirateur en alignant l’accouplement à baïonnette et en tournant
d’un quart de tour dans le sens contraire des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’elle s’encli­quette.

3) Vérifiez le bord de la valve d’inspiration. Étirez doucement le clapet jusqu’à ce qu’il s’enfile sur la
tige.

4) Poussez chaque clapet de soupape d’expiration sur la tige de la soupape jusqu’à ce qu’il soit
engagé.

5) Encliquetez les couvercles des soupapes d’expiration.

6) Encliquetez le jeu de sangles en engageant chaque fente profilée sur l’émerillon en plastique et
en tirant jusqu’à ce qu’elle s’encliquette.

7) Procédez à un contrôle d’étanchéité à l’inspiration et à l’expiration. Placez le respirateur dans
une boîte de rangement propre et sèche ou dans tout autre endroit de rangement approprié.

D. Rangement

La durée de conservation des éléments protecteurs dans leur boî te d’origine non ouverte est de 10
ans pour les filtres à particules et 5 ans pour les car touches chimiques. L a date limite d’utilisation est
imprimée sur l’étiquette sous la forme suivante : jour, mois, année, par exemple, 26 févr. 2019.
Rangez le respirateur, les filtres et les cartouches dans un endroit propre, frais et sec à l’abri de la
lumière directe du soleil.

La meilleure façon de stocker le masque est de le ranger dans l’étui de rangement Sundström SR 230
ou la pochette de rangement SR 339.

REMARQUE

Une cartouche qui n’est pas utilisée chaque jour doit être stockée dans une pochette en

Mettez au rebut la cartouche ou le filtre usagé de la manière qui convient.

plastique fermée hermétiquement.

30

VII GARANTIE

Le four nisseu r garant it à tout ach eteur d’un Pr oduit et qu i en est l’util isateur fi nal que le dit Produ it
est exem pt de vices de matière et d e fabricat ion, à l’exception d e l’usure ordi naire, dura nt un an
à compter de la date de l’achat par ledit utilisateur final. En outre, le fournisseur garantit que le
Produit est conforme aux normes NIOSH en vigueur à la date de l’achat. La seule obligation du
fourn isseur et le s eul recour s exclusif de t out utilis ateur final au t itre de la pré sente gar antie sont
limités au remplacement de tout Produit couvert par la présente garantie, qui s’avère être en
contr avention ave c celle-c i au cours de sa p ériode de va lidité. La ga rantie ne s’ap plique pas a ux
Produits qui ont été modifiés, mal utilisés, accidentés, utilisés contrairement aux spécifications
et aux recommandations du fournisseur ou utilisés au-delà de leur vie utile ni aux Produits dont
l’emballage a été modifié ou ouvert avant l’achat par l’utilisateur final. Le fournisseur ne donne
aucune assurance ni garantie en ce qui concerne l’application ou l’effet de n’importe quelle
législation, ordonnance, règle ou réglementation internationale, fédérale, d’état ou locale qui peut
à prése nt ou ultérie urement avoi r un rappor t avec l’utilis ation ou l’exploi tation du Pro duit. SAUF
DISPO SITION E XPRESS E DU PRÉSEN T PARAGRA PHE, LE FO URNISS EUR NE DON NE AUCUNE
ASSUR ANCE NI GARANTIE DE QUELQUE NATURE OU ESPÈCE QUE CE SOIT, EXPRESSE OU
IMPLIC ITE, Y COMPRIS S ANS S’Y LIMITE R, AUCUNE GAR ANTIE DE VALEU R COMMERCIA LE,
D’APTITU DE DE N’IM PORTE LE QUEL DES PR ODUITS À U NE FIN PARTI CULIÈR E QUELCO NQUE
OU DE NON -CONTREFAÇON INDUSTRIELLE ET PAR LA PR ÉSENTE RENONCE A DONNER DE
TELLES ASSURANCES OU GARANTIES.
Afin de faire valo ir vos droits au titre de la présente garantie, veuillez renvoyer le produit à votre
distributeur, accompagné d’une description écrite du défaut invoqué et du justificatif d’achat.

Votre distributeur fera par venir le Produit au fournisseur pour analyser la validité de votre réclamation.

VIII ÉTIQUETTES NIOSH

Voir e nca rts.

31

ES

Manual del Usuario

ÍNDICE

I Introducción
II Advertencias y precauciones
III Limitaciones de uso del respirador
IV Guía de configuración y selección
V Formación e instrucciones del usuario

1. ¿Por qué usar una protección respiratoria?

2. Sustitución de los elementos de protección

3. Inspección previa al uso

4. Instrucciones de colocación/uso/extracción

VI Mantenimiento, limpieza y almacenamiento
VII Garantía
VIII Etiquetas del NIOSH

I. INTRODUCCIÓN

El sistema de semimascarillas purificadoras de aire Sundström SR 900 (APR) incluye un modelo con
3 tamaños de semimascarillas. La mascarilla proporciona protección respiratoria al usuario. Todas las
instrucciones de uso se incluyen en este manual, y a menos que se indique lo contrario, son idénticas
para todos los tamaños. La semimascarilla SR 900 ha sido probada y aprobada por NIOSH para
proporcionar protección respiratoria como se requiere en 42 CFR parte 84.
Este manual está dividido en ocho apartados, todos de igual impor tancia. Proporciona al usuario del
respirador la información básica para la inspección, uso, mantenimiento y cuidados correctos del
respirador de Sundström.

Este manual incluye solo una parte del programa completo de respiradores. Un programa debidamente
diseñado para respiradores también incluye pruebas de ajuste, documentación correcta y gestión activa
por par te del profesional de seguridad local. Todas las normas y recomendaciones contenidas en los
documentos OSHA y, en particular, 29 CFR 1910.134, las normas EPA, la norma Z88.2 del Instituto
Nacional Estadounidense de Normas (ANSI) y todas las normas nacionales, regionales y locales deben
mencionarse en el programa completo.

ADVERTENCIA

Usted debe identificar todos los riesgos respiratorios potenciales, y las concentraciones
de los contaminantes, antes de que una persona competente pueda determinar que la
semimascarilla Sundström, equipada con cartuchos o filtros adecuados, proporciona la
protección respiratoria adecuada.

32

II. ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES

Este producto no debe utilizarse sin conocer a fondo todos sus componentes y su función. Lea este
folleto completo detenidamente y consúltelo siempre que tenga alguna duda. Asimismo, antes de entrar
en una atmósfera peligrosa debe cumplir satisfactoriamente con todos los requisitos de formación
exigidos por ley y locales.

Especial atención debe prestarse a todas las advertencias, precauciones y notas utilizadas en este manual.
Notas, precauciones y advertencias están contenidos en cuadros especiales diseñados para llamar
la atención sobre esta información crítica. Estos elementos especiales tienen el siguiente significado:

NOTA

Procedimientos y técnicas que se consideran

lo suficientemente importantes para enfatizarlas.

PRECAUCIÓN

Procedimientos y técnicas que pueden ocasionar daños

al equipo si no se siguen cuidadosamente.

ADVERTENCIA

Procedimientos y técnicas que pueden ocasionar lesiones

personales o muerte si no se siguen cuidadosamente.

III. LIMITACIONES DE USO DEL RESPIRADOR

ADVERTENCIA

Si no lee, comprende ni sigue cuidadosamente estas instrucciones

antes de usar este producto puede provocar lesiones personales o muerte.

Las semimascarillas purificadoras de aire (APR) han sido diseñadas, probadas y oficialmente aprobadas
para ofrecer protección respiratoria a personas debidamente formadas en determinadas atmósferas
peligrosas. El usuario no debe entrar en atmósferas peligrosas que alcancen o superen los siguientes
límites:

Concentración máxima de uso (CMU)

a. 10 veces el umbral de exposición (TWA, o límite de exposición promedio ponderado en el tiempo) al

tóxico presente.

b. Tóxico en concentraciones que suponen un peligro inmediato para la vida o la salud (IDLH).
c. Los límites indicados en la aprobación del NIOSH procedente.

• No se debe utilizar en atmósferas con un contenido de oxígeno inferior al 19,5 %.

• No se debe utilizar en atmósferas que representen un peligro inmediato para la vida o la salud.

• No supere las concentraciones máximas de uso contempladas en las normas reglamentarias.

33

• Respete los calendarios de sustitución del cartucho y el recipiente o siga las normas ESLI para

asegurarse de sustituir el car tucho y los recipientes antes de que se produzcan roturas.

• El uso o mantenimiento inadecuado de este producto puede causar lesiones o incluso la muerte.

• Las normas de la Occupational Safety and Health Administration (OSHA-Administración de Se-

guridad y Salud L aboral) obligan a usar gafas a prueba de gases con este respirador cuando se
utiliza para protección contra formaldehído.

• Siga las instrucciones de uso del fabricante para sustituir los cartuchos y/o los filtros.

• La selección, el ajuste, la utilización y el mantenimiento de todos los respiradores aprobados

deben llevarse a cabo de conformidad con las normas MSHA, OSHA y otras normas aplicables.

• Nunca sustituya, modifique, añada u omita piezas. Utilice únicamente las piezas de recambio

exactas según la configuración especificada por el fabricante.

• Para obtener información acerca del uso y mantenimiento de estos respiradores, consulte las

instrucciones de uso y/o los manuales de mantenimiento.

• El NIOSH no evalúa los respiradores en cuanto a usos quirúrgicos.

d. Cualquier limitación aplicable contemplada en las normas establecidas por un organismo regulador

(como organismos nacionales, regionales o locales) con jurisdicción sobre el usuario.

ADVERTENCIA

Este respirador no puede eliminar todos los contaminantes de una atmósfera peligrosa.
Preste especial atención a las concentraciones máximas de uso (CMU), límites y otras
restricciones.

Además de las concentraciones máximas de uso (CMU), las limitaciones y las advertencias y precau­ciones señaladas en el texto, toda persona que vaya a utilizar el respirador de Sundström deberá leer
y comprender los siguientes puntos generales de seguridad.

1. Este respirador ha sido diseñado para ser utilizado únicamente por PERSONAL CUALIFICADO Y
FORMADO.

2. La elección del respirador se basará en el conocimiento completo y la evaluación profesional de los
contaminantes y su concentración máxima en la atmósfera en cuestión.

3. Los respiradores purificadores de aire no deben utilizarse en la lucha estructural contra incendios.

4. Este respirador NO DEBE UTILIZARSE para la protección en atmósferas que contengan
contaminantes del aire que puedan penetrar, irritar o lesionar la piel o los ojos, a menos que se utilice
un equipo adicional adecuado.

5. Este respirador NO DEBE UTILIZARSE como protección contra sustancias que carezcan de las
debidas advertencias sobre sus propiedades.

6. Este respirador no ha sido aprobado para su uso como protección frente al chorreado con agentes
abrasivos, incluidas las operaciones de chorreado con arena.

7. El respirador Sundström debe estar equipado con los filtros purificadores de aire, combinaciones de
cartuchos para productos químicos o filtro/cartucho, aprobados por NIOSH adecuados, que deben
estar correctamente instalados en el respirador.

8. El usuario debe llevar el respirador bien ajustado. No use el respirador Sundström si tiene exceso de
vello facial que se pondrá en contacto con la superficie de sellado. No utilice este respirador si tiene
cicatrices u otras características físicas que impidan el ajuste correcto del mismo.

34

9. Antes de usuarlo, lea siempre las etiquetas de aprobación del cartucho y el filtro. Los productos de
purificación del aire diseñados exclusivamente para protegerse contra las partículas en suspensión
en el aire NO DEBEN UTILIZARSE para protegerse contra vapores ni gases. Los productos de
purificación del aire diseñados exclusivamente para proteger frente a vapores o gases NO DEBEN
UTILIZ ARSE para protegerse contra las partículas en suspensión en el aire.

10. La vida útil de los productos de purificación del aire varía en función de la concentración y el tipo
de contaminante/s y de la actividad del usuario. Sustituya los productos de purificación del aire en
cuanto detecte cualquier indicio de avería o pérdida de eficacia, o bien cuando así lo establezca una
autoridad competente.

11. Cuando se utilice para la protección contra isocianatos utilice protección para ojos y cara apropiada
para evitar la irritación de los ojos y la piel.

12. Si observa cualquiera de los siguientes indicios de peligro, abandone la zona peligrosa de inmediato,
vuelva al aire libre y si es necesario pida ayuda.

a. Dificultad para respirar
b. Mareos o náuseas.
c. Siente el olor o el sabor de los contaminantes.
d. Cualquier otro efecto físico que perciba.

Si la autoridad competente no ha especificado la protección adecuada, o si tiene dudas sobre la
aplicación, selección o mantenimiento correctos de este equipo, consulte con su supervisor, con el
encar gado de segu ridad o con el o rganismo lo cal de salud l aboral. No en tre en una zona s i se sospecha
que es peligrosa. También puede ponerse en contacto con Sundstrom Safety Inc., llamada gratuita
1-877-SUNDSTROM.

IV. GUÍA DE CONFIGURACIÓN Y SELECCIÓN

CONFIGURACIÓN

6

2

9

10

11

12

1

7

5

3

4

8

5

6

1. Cuerpo del Respirador, SR 900 (3 tama­ños: Pequeño, Mediano o Grande)

2. Adaptador del filtro

3. Arnés de cabeza

4. Asiento de la válvula

4

5. Oreja de la válvula de exhalación

6. Tapa protectora

7. Oreja de la válvula de inhalación

8. Junta

9. OV/SD/CL/HC/HF

10. Filtro de partículas P100

11. Pr e fi ltr o

12. Soporte del prefiltro

35

SEMIMASCARILLAS Referencia de pedido

SR 900, Pequeña H01-3021
SR 900, Media H01-3121
SR 900, Grande H01-3221

FILTRO / CARTUCHOS / PREFILTRO

Cartucho OV SR 218-6 H02-2121
Cartucho CL / HC / SD / FM, SR 231 H02-3621
Cartucho OV / SD / CL / HC / HF, SR 232 H02-3721
Cartucho AM / MA , SR 229 H02-4321
Filtro P100 SR 510 H02-1321
Prefiltro SR 221 H02-0121

PIEZAS DE RECAMBIO

Sopor te individual del arnés de cabeza R01-3001
Sopor te del arnés de cabeza R01-3002
Adaptador del filtro R01-3003
Junta R01-3004
Kit de válvula de mariposa R01-2004
(2 exhalación, 1 inhalación, 2 tapas protectoras)

ACCESORIOS

Paños de limpieza H09-0401
Capucha protectora Tyvek, SR 64 H09-0321
Capucha para salpicaduras de productos químicos SR 345 H09-1021
Sopor te del prefiltro R01-0605
Caja de almacenamiento H09-3021
Bolsa de almacenamiento H09-0112
Adaptador de comprobación de ajuste T01-1202
Etiqueta de identificación permanente R09-0101
Parachispas SR 336 T01-2001
Amplificador de voz ST2-SR T01-1219
Bolsa de almacenamiento plástica, 50 piezas R01-0607
Manguera, SR 951 T01-3010
Manguera doble, SR 952 R01-3013

PORTAFILTROS REMOTO

El respi rador de medi a máscara pur ificador de ai re SR 900 (APR), jun to con la mangue ra de respirac ión
SR951 o SR952, se puede u tilizar en c ombinaci ón con el por tafiltros re moto Sundströ m Safety SR905.
Cuand o se utiliza el re spirador d e media másca ra con el por tafiltros rem oto, deben segu irse las inst ruc­ciones del usuario para el equipo correspondiente.

RESPIRADOR PURIFICADOR DE AIRE MOTORIZADO

El respi rador de medi a máscara pur ificador de ai re SR 900 (APR), jun to con la mangue ra de respirac ión
SR 951 o SR 952, se puede utilizar en combinación con el ventilador Sundström Safety SR 50 0 PAPR.
Cuando se utiliza el respirador de media máscara con el ventilador, deben seguirse las instrucciones
del usuario para el equipo correspondiente.

ELEMENTOS DE PROTECCIÓN

Los elementos de protección de las semimascarillas Sundström SR 900 son cuatro (4) cartuchos
químicos aprobados por el NIOSH y un filtro de partículas P100. Un prefiltro diseñado para reducir los
polvos molestos también es un accesorio opcional para usar con todos los elementos de protección.

36

Cartuchos para productos químicos

Un car tucho pa ra produc tos químic os absor be vapore s y gases e specífi cos en un ento rno cont aminado.
Este proceso continúa hasta que el adsorbente se sature y permita que el contaminante sobrepase el
cartucho y sea detectado por el usuario. Todos los cartuchos para productos químicos están diseña­dos para ofrecer protección solo p ara determinados cont aminantes. Sustituya l os cartucho s químicos
inmediatamente cuando detecte algún contaminante dentro del respirador.

Filtros de partículas

Estos filtros protegen contra las par tículas. Todos los filtros de partículas de Sundström atrapan y
retienen las partículas en el elemento filtrante. A medida que el contaminante retenido aumenta en el
elemento filtrante, también aumenta la resistencia a la respiración. Sustituya el filtro cuando note que la
respi ración se h ace más dif ícil. El filt ro P100 tiene un a eficacia d el 99,97 % contr a partíc ulas de aer osoles.

Combinación de los elementos de protección

Un cartucho para productos químicos adecuado puede combinarse con el filtro P100 para ofrecer
protección frente a una combinación de determinados vapores, gases y partículas. Sustituya el car-

tucho si siente el olor o el sabor de los contaminantes. Sustituya el fi ltro cuando comience
a notar que la respiración se hace más difícil.

Prefiltro

El prefiltro Sundström no es un elemento de protección independiente. Está diseñado para evitar que
las par tículas molestas lleguen a los elementos de protección. De este modo, se prolonga la vida útil
del elemento de protección primario.

ADVERTENCIA

El prefiltro nunca debe usarse como protección primaria o como sustituto del filtro P100.

V. FORMACIÓN E INSTRUCCIONES DEL USUARIO

ADVERTENCIA

La formación del usuario no debe concluir sin antes leer y comprender todas las instruc-

Este apartado de formación está dirigido al usuario y a su encargado de seguridad. Contiene la información
mínima indispensable para instruir a los usuarios de forma segura en la colocación, extracción, compro­bación y sustitución de los elementos de protección del respirador de Sundström. Este procedimiento de
formación se incluye como complemento de las instrucciones contenidas en el resto del presente manual.

Según las condiciones locales, puede que se necesiten instrucciones adicionales. Sundström alienta al
profesional de seguridad encargado del programa de equipos respiratorios a añadir toda la información
local posible para aumentar la seguridad de los trabajadores y complementar este texto básico. Pida
a su distribuidor Sundström más cercano la guía del instructor.

1. ¿POR QUÉ USAR UNA PROTECCIÓN RESPIRATORIA?

A. ¿Por qué es necesaria la protección respiratoria?

La protección respiratoria es necesaria siempre que se está en una atmósfera que puede ser nociva
para la salud. Según la sustancia presente en la atmósfera contaminada, puede existir riesgo de:

ciones contenidas en este folleto.

DAÑO PULMONAR

Bronquitis, edema, neumonía

37

DAÑOS EN ÓRGANOS VITALES

Riñones, hígado, cerebro

CÁNCER

INVALIDEZ PERMANENTE

Asma, silicosis, asbestosis o enfisemas

o, en el peor de los casos,

LA MUERTE

ADVERTENCIA

No entre en un entorno contaminado o desconocido sin haber preguntado al encargado de
seguridad qué tipo de protección se necesita. Utilice todo el equipo de protección y llévelo
correctamente. Ante el primer indicio de peligro, abandone la zona contaminada, pida ayuda
e informe del problema a la autoridad competente.

B. ¿Qué es un semimascarilla respiratoria?

La semimascarilla respiratoria Sundström se coloca sobre la nariz, la boca y debajo de la barbilla; se su­jeta contra la cara con un arnés elástico; utiliza elementos de protección para eliminar los contaminantes
antes de que entren al respirador; y tiene válvulas que se abren para permitir que el aire exhalado salga
del respirador y en seguida se cierran para evitar la entrada de contaminantes.

C. ¿Qué tipo de protección brinda una semimascarilla respiradora?

Una semimascarilla respiradora bien ajustada protege contra niveles específicos de determinadas:
Partículas
Gases y vapores
Virus y bacterias
Moho y fibras

PERO semimascarillas respiradoras NO DEBEN ser utilizadas:
En atmósferas con deficiencia de oxígeno.
En atmósferas que puedan dañar los ojos
En atmósferas de peligro inmediato para la vida o la salud (IDLH).
Si se desconocen los contaminantes.

ADVERTENCIA

Tenga presente los límites máximos de uso y siga

las instrucciones de su encargado de seguridad.

D. ¿Cómo saber qué tipo de filtro o cartucho utilizar?

Su encargado de seguridad tiene la obligación de informarle sobre qué filtro, cartucho o combinación
le proporcionará suficiente protección frente a los peligros existentes en su lugar de trabajo. Puede
identificar los 10 elementos de protección por el color de la etiqueta del NIOSH.

MORADO Partículas, polvo, vapores y humos
NEGRO Vapores orgánicos
AMARILLO Vapores orgánicos, dióxido de azufre, cloro, cloruro de hidrógeno, fluoruro de hidrógeno
BLANCO Cloro, cloruro de hidrógeno, dióxido de azufre y formaldehído
VERDE Amoniaco y metilamina

38

En las etiquetas de aprobación del NIOSH / DHHS de cada producto, se indican las limitaciones y
requisitos. Todas las etiquetas del NIOSH/DHHS actuales se encuentran impresas en la caja de los
respiradores, en una hoja titulada Sección «VIII ETIQUETAS DEL NIOSH/DHHS» de este manual. El
filtro P100 de Sundström se puede combinar con todos los cartuchos para productos químicos para
brindar al usuario una protección combinada contra vapores, gases y partículas.

E. ¿Qué función tiene el prefiltro?

El prefiltro de Sundström solamente puede utilizarse con un cartucho o un filtro P100 para disminuir
los polvos molestos. Este prolonga la vida útil del elemento de protección atrapando las partículas
grandes e impidiendo así la saturación prematura de los elementos de protección primarios. El prefiltro
no es un elemento de protección.

ADVERTENCIA

El prefiltro de Sundström es un filtro delgado que no lleva ninguna impresión en los lados.

F. ¿Qué pasa si no siento olores o si no les doy importancia?

El daño fisiológico de algunos contaminantes puede durar mucho tiempo y tardar meses en mani­festarse. El peligro de estos productos puede ser enmascarado por olores poco familiares o incluso
olores agradables. Puede ocurrir que un olor no le moleste ni le preocupe, pero el contaminante, pese
a ello, puede ser peligroso.

G. ¿Cuándo sustituyo el filtro o el cartucho?

Cartucho para productos químicos – Se suele detectar la pérdida de protección cuando el usu­ario siente MOLESTIAS al respirar.
Si observa cualquiera de los siguientes indicios de peligro, abandone la zona peligrosa de inmediato
y vuelva a respirar aire puro. Compruebe el respirador y sustituya el elemento de protección, en caso
necesario, y, si es preciso, pida ayuda.

a. Dificultad para respirar, mareos o náuseas, olores.
b. Mareos o náuseas.
c. Siente el olor o el sabor de los contaminantes.
d. Cualquier otro efecto físico que perciba.

Si usted huele, percibe o siente un gusto inusual, salga de la zona contaminada, compruebe el respira­dor y sustituya el elemento de protección, en caso necesario. En cier tos entornos, las molestias para
respirar pueden ser difíciles de detectar o pueden producirse muy tarde y no permitir abandonar con
seguridad la atmósfera contaminada. No es adecuado utilizar un purificador de aire. Sin embargo,
bajo ciertas condiciones, pueden utilizarse los cartuchos para productos químicos, aunque deben
ser sustituidos después de un determinado periodo de exposición. Este programa es definido por la
autoridad competente y supervisado por el encargado de seguridad.

No use este filtro como elemento de protección.

ADVERTENCIA

Los cartuchos para productos químicos consumidos dejan pasar humos y vapores peligrosos,
y el usuario puede no percibir cambios en la resistencia al respirar. Observe los procedi­mientos locales y todas las advertencias contenidas en el manual del usuario.

39

Filtros – Los filtros limpian el aire de partículas reteniendo las sólidas y permitiendo que entre en el
respirador aire respirable. A medida que se va saturando el filtro con estas partículas, la inhalación
se vuelve incómoda. Si nota una mayor resistencia a la inhalación, abandone la zona contaminada y
sustituya el prefiltro o, en caso necesario, el filtro protector.

Prefiltro – Este económico prefiltro se utiliza con un car tucho o un filtro P100. Cuando aumente la
resistencia a la respiración, sustituya primero el prefiltro. Si la resistencia no disminuye, sustituya el
elemento de protección.

2. SUSTITUCIÓN DE LOS ELEMENTOS DE PROTECCIÓN

A. Instalación

Elija la protección adecuada. Permanezca en un entorno seguro y seleccione el cartucho y el filtro
adecuados.

ADVERTENCIA

Inserte siempre el cartucho o filtro en el soporte del filtro con las flechas de la etiqueta

Si la protección adecuada requiere una combinación de filtro y cartucho, permanezca en un ambiente
seguro y seleccione el cartucho y el filtro adecuados.

COMBINACIÓN CARTUCHO, FILTRO P100

1) Coloque el filtro P100 por encima del cartucho. Una ambos elementos de protección.

apuntando hacia la cara.

NOTA

El filtro P100 se encaja en el cartucho, pero el cartucho no se encaja en el filtro P100.

2) Apriete con fuerza hasta que oiga que
el filtro P100 ha encajado en el cartucho.

3) Intente separar el filtro del cartucho para
comprobar si están bien unidos.

NOTA

El filtro siempre debe ser encajado en el cartucho.

El cartucho siempre debe ser insertado en el respirador.

4) Coloque un prefiltro en el soporte respectivo.

5) Encaje el sopor te del prefiltro en el filtro o en el cartucho.

6) Compruebe que está firmemente sujeto al cartucho o al filtro.

40

INSTALACIÓN DEL ELEMENTO DE PROTECCIÓN EN EL RESPIRADOR

1) Introduzca una parte del borde grande del elemento de protección en la brida del adaptador de filtro.
Las flechas de la etiqueta indican - ”este lado hacia la cara”.

2) Use su dedo para tirar del borde de la brida de fijación alrededor del elemento hasta que todo el car­tucho o el borde del filtro P100 esté ajustado dentro del adaptador del filtro.

3) Apriete la esquina superior del elemento y la esquina inferior del adaptador del filtro del respirador
hasta que la brida del adaptador del filtro toque la esquina del cartucho.

4) Compruebe que todo el borde del soporte del filtro del respirador toca el elemento de protección.
Tire del elemento de protección para verificar que esté bien ajustado.

ADVERTENCIA

Para proporcionar una protección adecuada los elementos de protección adecuados

deben estar correctamente ajustados en el respirador antes de entrar en una atmósfera

peligrosa.

B. Retirada

1) Gire la mascarilla.

2) En la par te inferior del adaptador del filtro del respirador, hay una pequeña lengüeta que toca el lat­eral del elemento de protección.

3) Tome el elemento de protección con una mano y esta lengüeta con el pulgar y el índice de la otra
mano.

4) Tire de la lengüeta hacia atrás a la vez que tira del cartucho.

NOTA

Deseche los cartuchos o filtros usados de manera adecuada.

Respete todas las normas pertinentes y las instrucciones locales.

Separe el cartucho y el filtro P100 apilados.

1) Coloque una moneda en el espacio entre el borde inferior del
Filtro P100 y la pequeña pestaña moldeada en el lado del cartucho.

2) Empuje con firmeza y gire la moneda hasta que el filtro se suelte.

41

3. INSPECCIÓN PREVIA AL USO

A. Comprobaciones antes de la colocación

Antes de colocarse el respirador, realice siempre las siguientes comprobaciones.

1) Compruebe que el respirador es del tamaño adecuado.

2) Asegúrese de que el respirador está limpio y seco.

3) Compruebe que el respirador, las válvulas y el arnés no presentan desgaste, grietas, piezas faltantes
u otros defectos.

4) Compruebe que el filtro o la combinación estén correctamente instalados.

5) Compruebe que la fecha de caducidad no ha sido sobrepasada. La fecha de caducidad es válida
desde que el embalaje del filtro esté sin abrir.

4. INSTRUCCIONES DE COLOCACIÓN/USO/EXTRACCIÓN

A. Colocación

1) Quítese la capucha, las gafas o la protección auricular, si las lleva.

2) Sosteniendo el respirador en una mano, agarre la hebilla de bloqueo y tire de la correa de la cabeza
hasta que la almohadilla o el apoyo esté apretado contra el respirador.

3) Alise las torceduras o enmarañados.

4) Sosteniendo la hebilla de bloqueo, tire de la correa sobre la cabeza y póngala en torno de su cuello.

5) Deje que el respirador cuelgue en su pecho.

6) Agarre la almohadilla o soporte con una mano y el filtro o cartucho con la otra.

7) Asegure el respirador contra su cara.

8) Tire la almohadilla o soporte sobre la cabeza y colóquela sobre la coronilla.

9) Realice una comprobación del ajuste.

B. Ajuste del arnés

1) Alcance detrás de su cuello y agarre el extremo libre de la correa del arnés.

2) Tire del extremo libre separándolo del cuello hasta que la hebilla se abra.

NOTA

Si es necesario, agarre el lado opuesto de la correa cerca de la hebilla para dar más fuerza.

3) Tire del extremo libre de la correa hasta que el respirador se ajuste cómodamente en su cara.

4) Utilice el pulgar y el índice para apretar el cierre de la hebilla.

5) Mueva el respirador hasta que se ajuste cómodamente.

6) Realice una comprobación del ajuste.

42

C. Comprobación del ajuste

ADVERTENCIA

Cada vez que se use el respirador, debe realizarse una correcta comprobación del ajuste. Si
no consigue un sellado adecuado del respirador contra la cara antes de entrar en un entorno
peligroso, la protección respiratoria podrá ser baja o nula.

Comprobación negativa del ajuste

1) Instale un elemento de protección.

2) Encaje el sopor te del prefiltro en el elemento de protección.

3) Colocación del respirador.

4) Ubique la palma de la mano sobre el orificio del soporte del prefiltro con delicadeza.

NOTA

No ejerza mucha presión ya que la forma del respirador se puede ver afectada.

5) Aspire suavemente, el respirador debe plegarse hacia la cara.

6) Contenga la respiración, el respirador debe permanecer plegado en su cara.

7) Retire la palma de la mano del soporte del prefiltro.

8) Respire normalmente.

Si se detecta alguna pérdida, controle las válvulas de inhalación y exhalación, ajuste las correas
del arnés de cabeza o cambie el tamaño del respirador. Repita el control de ajuste hasta que no se
observe ninguna pérdida.

D. Extracción del respirador

1) Agarre el filtro o cartucho con una mano.

2) Alcance y agarre la almohadilla de la cabeza o soporte y tire hacia adelante por sobre su cabeza.

3) Tire del respirador hasta que la correa del arnés se estire y el respirador se apoye en su pecho.

4) Alcance atrás del cuello, agarre la hebilla de la correa y tírela por sobre su cabeza.

5) Limpie y almacene el respirador según sea necesario.

43

VI MANTENIMIENTO, LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO

PRECAUCIÓN

Un respirador sucio se traduce en una menor protección. Se debe elaborar, documentar

por escrito y seguir un programa de limpieza y desinfección. Este debe incluir todos los

Comprobación visual
Comprobación del

ajuste
Limpieza
Sustitución de la

membrana
Sustitución del arnés

Sustitución de la junta

A. Desmontaje

1) Retire todos los elementos de protección

2) Extraiga las tapas de las válvulas de exhalación y retire las membranas (dos).

3) Pellizque suavemente las aletas de exhalación con los dedos y sáquelas del pasador central.

4) Desconecte el arnés de cabeza, empujando los dos puntos de conexión hacia el adaptador del filtro.
(Opcional - El arnés se puede lavar, pero toma más tiempo para secarse).

5) Alcance dentro del respirador y tire suavemente la oreja de inhalación.

6) Para retirar el adaptador del filtro del cuerpo del respirador gírelo hacia la derecha 1/4 de vuelta.

7) Retire la junta del adaptador del filtro.

B. Limpieza

1) Limpie el respirador con agua caliente jabonosa u otro limpiador para respiradores y un cepillo
suave, un paño que no suelte pelusa o una esponja.

2) No pase de 40 ºC (104 ºF) durante la limpieza. No limpie nunca con disolventes. Los productos
fuertes de limpieza y desinfección pueden dañar la goma y el plástico.

3) Desinfecte el respirador. Utilice un producto sanitario o desinfectante homologado o una solución de
2 cucharadas de lejía en algo menos de cuatro litros de agua (50 ppm de cloro), o 1 cucharadita de
tintura de yodo (50 ppm de yodo) en algo menos de cuatro litros de agua durante 2 minutos por lo
menos.

4) Enjuague bien.

5) Compruebe el estado del respirador y de sus piezas. Sustituya cualquier pieza averiada o defec­tuosa.

6) Seque el respirador y sus piezas.

requisitos nacionales y locales.

Antes del uso Después del uso Todos los años

44

C. Montaje

1) Fije la junta en el adaptador del filtro.

2) Fije el adaptador del filtro al cuerpo del respirador alineando el acoplamiento de bayoneta y girándolo
hacia la izquierda 1/4 de vuelta hasta que encaje.

3) Compruebe el borde de la válvula de inhalación. Estire suavemente la oreja hasta que se deslice
sobre el vástago.

4) Tire ambas orejas de la válvula de exhalación en el vástago de válvulas hasta que encajen.

5) Encaje las tapas de las válvulas de exhalación.

6) Para encajar el arnés ponga las ranuras contorneadas en la rótula plástica y tire de él hasta que en­caje.

7) Realice una comprobación del ajuste. Coloque el respirador en una caja de almacenamiento limpia y
seca o en otra área de almacenamiento adecuada.

D. Almacenamiento

Period o de almac enami ento de los e lemento s protectore s en sus en vases no ab ierto s: filtro de pa rtícul as,
10 años; car tucho para p roductos qu ímicos, 5 año s. La fecha de c aducidad e stá impres a en la etiquet a:
día, mes, año, p. ej., 26 de febrero de 2019.
Almacene el respirador, los filtros y los cartuchos en un lugar limpio, fresco y seco, alejado de la luz
solar directa.

La mejor manera de almacenar la mascarilla es en la caja de almacenamiento Sundström SR 230 o la
bolsa de almacenamiento SR 339.

NOTA

Un cartucho que no se use diariamente se debe almacenar en una bolsa de plástico bien

cerrada. Deseche los cartuchos o filtros usados de manera adecuada.

45

VII GARANTÍA

El Proveedor garantiza a todo comprador del Producto que sea usuario final del mismo que el
Produ cto no pres entar á defecto s de materi al ni de fab ricaci ón, salvo e l uso y desg aste nor males,
durante un año a p artir de la fecha de compra de l Producto por p arte del usu ario final. Además,
el Proveedor garantiza que el Producto cumple con las normas del NIOSH vigentes en la fecha
de comp raventa. L a única oblig ación del Prov eedor, y la única c ompensac ión que esta g arantía
ofrec e al usuario final, se li mita al cambi o de cualquier Produc to cubierto p or esta gara ntía que
presente un defecto cubierto por esta garantía durante el periodo de validez de la misma. La
gara ntía no ser á válida pa ra Produc tos que haya n sido modi ficados, u tilizado s incorre ctamen te,
hayan sufrido un accidente o fueran usados incumpliendo las especificaciones y recomendaciones
del Proveedor o una vez expirada su vida útil, ni tampoco para Productos cuyo embalaje haya
sido mo dificado o abi erto antes d e la compra por p arte del usu ario final. E l Proveedor no o frece
declaraciones ni garantías de ningún tipo en relación con la aplicación o efectos de cualquier
ley internacional, nacional, regional o local, ordenanzas, normas o reglamentos que puedan
regular, en este momento o en el futuro, el uso de este Producto. SALVO LO EXPRESAMENTE
ESTIPU LAD O EN ESTE PÁR RAFO, EL P ROVEED OR NO OFR ECE DECL AR ACIONE S NI GAR ANTÍ AS
DE NINGÚN TIPO, NATURALEZA O CAR ÁCTER, EXPLÍCITAS NI IMPLÍCITAS, INCLUIDA, SIN
LÍMIT ES, CUALQU IER GAR ANTÍA DE CO MERCIA LIZACIÓ N, APTIT UD DE CUALQU IERA DE LO S
PRODUC TOS PARA CUA LQUIER U SO ESPECI AL, O DE N O INFRAC CIÓN DE OT ROS DER ECHOS,
DECLINANDO TODA RESPONSABILIDAD POR LAS MISMAS.
Para hacer valer los derechos que le otorga esta garantía, envíe el Producto a su distribuidor
junto con una descripción por escrito del supuesto defecto y el comprobante de compra. Su

distribuidor enviará el Producto al Proveedor para evaluar la validez de su reclamación.

ETIQUETAS NIOSH

Consulte las páginas adjuntas.

46

ID-tag • Étiquette ID

Name

Etiqueta de identificación

The label can withstand washing and will normally
last throughout the life of the mask.

L’étiquette résiste au lavage et doit normalement
durer autant que le masque.

La etiqueta puede ser lavada y normalmente
dura toda la vida útil de la mascarilla.

L02-0 052

Art. No

00 00 000 0

Na me

Na me

L02-0052
Art. No

0000 1001

Fold flap away before writing.
Soulevez la languette avant d’écrire.
Doble la oreja antes de escribir.

Insert label half-way.
Insérez l’étiquette à moitié.
Inserte la etiqueta hasta la mitad.

L02-0052

Art. No

000 0100 1

Name

Seal entry field.
Collez la pellicule protectrice transparente.
Selle el campo de entrada.

Remove protective paper and stick label together.
Retirez le papier protecteur et collez les deux faces de

l’étiquette ensemble.
Retire conjuntamente el papel protector y la etiqueta

adherente.

47

NOTES

48

NOTES

NOTES

L17-3021 Rev 03 20180529