Suncast XA10340 Users manual [en, fr, es]

Download

Page 1

BMAC1000* Adirondack chair with storage

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

Silla Adirondack con almacenamiento BMAC1000*

INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE

Chaise Adirondack BMAC1000* avec rangement

INSTRUCCIONES DE ARMADO

Tools Required

Outil requis

Herramientas necesarias

INCLUDED IN KIT / INCLUS DANS LATROUSSE /

Easy Bolt Easy Driver / Outil pour boulon rapide /

Herramienta “Easy Driver” para pernos “Easy Bolt”

INCLUIDA EN EL KIT

010210410

Scan QR Code for product assembly video.

Balayez le code QR pour la vidéo d'assemblage du produit.

Escanee el código QR para ver el video de montaje del producto.

Cushion is not included. Fits cushions up to 20"W x 20" D. Le coussin n’est pas compris. Le siège peut accueillir des coussins de 51 cm

de large x 51 cm de profondeur. No se incluye el cojín. Compatible con cojines de 51 cm de ancho x 51 cm de

profundidad.

*ITEM NUMBER VARIES BY COLOR / *LE NUMÉRO DE L’ARTICLE VARIERA EN FONCTION DE LA COULEUR / *EL NÚMERO DE ARTÍCULO VARÍA SEGÚN EL COLOR.

Page 2

Must register product within 90 days of purchase for limited warranty

Enregistrez votre produit au programme de garantie limitée

Vous devez enregistrer votre produit au programme de garantie limitée dans les 90 jours suivant votre achat.

iRegistre su producto para obtener una garantía limitada!

Debe registrar el producto dentro de los 90 días posteriores a la compra para obtener una garantía limitada

Enregistrer

Registrar

Scan for updated Limited Warranty

Scanner pour obtenir la grantie

limitée à jour

Escanear para obtener

garantía limitada

actualizada

Warranty

Garantie Garantia

www.suncast.com/warranty or call US 1 (800) 846-2345

www.suncast.com/warranty ou appelez-nous 1 (800) 846-2345

www.suncast.com/warranty o llamenos 1 (800) 846-2345

Have Questions?

We are here to help. Check out our resource library along with helpful tips, videos and FAQ’s.

You may call the Contact Center directly at: 1 (800) 846-2345 or write

Suncast Corporation, Contact Center, 701 N. Kirk Road, Batavia, IL 60510 (USA)

Des questions?

Nous pouvons vous aider. Consultez notre bibliothèque de ressources où vous trouverez des conseils utiles, des vidéos et une FAQ.

Vous pouvez communiquer directement avec le centre d’appels au: 1-800-846-2345 ou écrire à

Suncast Corporation, Contact Center, 701 N. Kirk Road, Batavia, IL 60510 (États-Unis)

¿Alguna pregunta?

Estamos aquí para ayudarle. Consulte nuestra biblioteca de recurses junto con sugerencias útiles, videos y preguntas frecuentes.

Puede llamar al Centro de atención directamente al: 1 (800) 846-2345 o escribir a

Suncast Corporation, Contact Center, 701 N. Kirk Road, Batavia, IL 60510 (EE.UU.)

To purchase Suncast replacement parts and learn about other Suncast products visit us online or call.

Pour acheter des pièces de rechange Suncast et pour plus d’informations sur d’autres articles Suncast, rendez-vous sur notre site Internet ou appelez-nous.

Para comprar piezas de repuesto Suncast y obtener más información acerca de otros productos Suncast, visítenos en línea o llámenos por teléfono.

www.suncast.com

1-800-846-2345 or 1-630-879-2050.

1-800-846-2345 ou le 1-630-879-2050.

1-800-846-2345 o al 1-630-879-2050.

Page 3

Before You Begin...

• Read instructions thoroughly prior to assembly.

This kit contains parts that can be damaged if assembled incorrectly or in the wrong sequence.

• Please follow instructions.

Suncast is not responsible for replacing parts lost or damaged due to incorrect assembly.

• Check for all parts before you begin assembly.

Using the provided parts check list, verify that you have all the parts required to assemble your chair.

Caution

• This item uses self- taping screws in some areas. There are no pre-drilled holes. Use force when starting to drive the screw. Once the screw pierces the plastic it will drive easier.

• Serious injury may occur if there is a failure to follow these instructions.

• This chair is designed for sitting only.

• DO NOT stand on chair.

• DO NOT use chair as a step ladder.

• Make sure all bolts and parts are ﬁrmly tightened.

• Check and re-tighten all parts every three months.

• DO NOT use chair if parts are missing, damaged or worn.

• DO NOT sit on the arm rest of chair.

• This chair is designed for sitting one person at a time.

• Carefully supervise children on chair to make sure they are safe.

• Store chair indoors during colder months.

• DO NOT sit on surface of chair if hot or in direct sunlight.

• DO NOT place product close to ﬁreplace or open ﬁre pit.

Care Instructions

• Your product is made of materials that will withstand outdoor use. Exposure to the elements (such as dust, plant and animal life, moisture and sunlight) encourages moss, algae, and mold to grow on outdoor items. To maintain the look of your product, we recommend cleaning it each year with mild soap and water. DO NOT use bleach, ammonia, or other caustic cleaners, and DO NOT use stiff bristle brushes. Failure to perform annual cleaning could result in permanent staining of the plastic. This is not a manufacturing defect and is not covered under warranty.

Page 4

Avant de commencer...

• Lisez entièrement les instructions avant l’assemblage.

Cette trousse contient des pièces qui peuvent être endommagées si elles sont assemblées de manière incorrecte ou dans le mauvais ordre.

• Veuillez suivre les instructions.

Suncast ne peut être tenu responsable du remplacement des pièces endommagées ou perdues en raison d’un assemblage incorrect.

• Vériﬁez toutes les pièces avant de commencer l’assemblage.

À l’aide de la liste des pièces fournie, vériﬁez que vous avez toutes les pièces nécessaires à la construction du fauteuil.

Attention

• L’emploi de vis autotaraudeuses est nécessaire à certains endroits. Cet article ne possède aucun trou prépercé. Commencer à visser avec force pour introduire les vis. Une fois que la vis a perforé le plastique, elle s’introduira plus facilement.

• Le non-respect des consignes de sécurité suivantes risque d’entraîner des blessures graves.

• Ce fauteuil a été conçue uniquement pour s’asseoir.

• NE PAS se tenir debout sur ce fauteuil.

• NE PAS utiliser ce fauteuil en tant qu’escabeau.

• S’assurer que les pièces et les boulons sont tous bien serrés.

• Vériﬁer et resserrer toutes les pièces tous les trois mois.

• NE PAS utiliser ce fauteuil si des pièces s’avèrent manquantes, endommagées ou usées.

• NE PAS s’asseoir sur les bras du fauteuil.

• Ce fauteuil a été conçu pour qu’une seule personne puisse s’asseoir à la fois.

• Surveiller attentivement tout enfant qui s’assoit sur ce fauteuil pour sa propre protection.

• Remiserle le fauteuil à l’intérieur durant les mois froids.

• NE PAS s’asseoir sur le fauteuil s'il est chaud ou s'il est en plein soleil.

• NE PAS placer ce produit à proximité d’une cheminée ou d’un foyer d’extérieur.

Instructions d’entretien

• Cet article a été fabriqué avec des matériaux qui lui permettront d’être utilisé à l’extérieur. Les intempéries (la poussière, les plantes, les animaux, l’humidité et le soleil) favorisent la prolifération de lichen, d’algues et de moisissures sur les articles extérieurs. Aﬁn de que cet article conserve sa belle apparence, il est recommandé de le nettoyer une fois par an avec un savon doux et de l’eau. NE PAS utiliser de javellisant, d’ammoniaque ni de produit de nettoyage caustique et NE PAS utiliser de brosse à soies dures. Le plastique risque de devenir irrémédiablement taché si cet article n’est pas nettoyé au moins une fois par

an. Ce problème n’est pas un défaut de fabrication et ne sera pas couvert par la garantie.

Page 5

Antes de comenzar...

• Lea completamente las instrucciones antes de iniciar el armado.

Este kit contiene piezas que pueden dañarse si se arman incorrectamente o en la secuencia equivocada.

• Siga las instrucciones.

Suncast no es responsable del reemplazo de las piezas dañadas o perdidas debido al armado incorrecto.

• Verifique que tenga todas las piezas antes de comenzar el armado.

Use la lista de control de piezas y asegúrese de tener todas las piezas necesarias para armar la silla.

Precaución

• Este artículo utiliza tornillos autorroscantes en algunos lugares. No hay agujeros previamente taladrados. Use fuerza al comenzar a insertar el tornillo. Una vez que el tornillo perfore el plástico se introducirá con más facilidad. Pueden ocurrir lesiones graves si no se siguen las instrucciones siguientes.

• La silla es para sentarse solamente.

• NO se pare sobre la silla.

• NO use la silla como escalera.

• Asegúrese de que todos los pernos y las partes estén ﬁrmemente apretados.

• Veriﬁque y vuelva a apretar las partes cada tres meses.

• NO use la silla si faltan partes o si están dañadas o gastadas.

• NO se siente en el brazo de la silla.

• Esta silla está diseñada para que se siente una persona solamente.

• Supervise cuidadosamente a los niños cuando estén en la silla para asegurarse de que estén seguros.

• Guarde la silla bajo techo durante los meses más fríos.

• NO se siente en la silla si está caliente o bajo la luz directa del sol.

• NO coloque el producto cerca de una chimenea en interiores ni al aire libre.

Instrucciones para el cuidado

• Este producto está hecho con materiales que soportan las condiciones de uso en exteriores. La exposición a los elementos (polvo, plantas, animales, humedad y rayos solares) produce la formación de musgo, algas y moho en los artículos que se dejan en exteriores. Para mantener la buena apariencia del producto, recomendamos limpiarlo anualmente con agua y jabón suave. NO use lejía, amoníaco ni otros limpiadores cáusticos, y NO use cepillos de cerdas duras. El no llevar a cabo una limpieza anual puede causar manchas permanentes en el plástico. Ello no es un defecto de fabricación y no está cubierto por la garantía.

Page 6

Parts / Pièces / Piezas

Apoyabrazos izquierdo

Bride de support pour l’accoudoir

Armrest Bracket

Soporte del apoyabrazos

0102197

Armrest Right

Apoyabrazos derecho

Accoudoir droit

0B00766

S-Rail Riel S

Rail en S

1MR007006

Right Panel

Panneau droit

Panel derecho

0B00770

Seat Back

Respaldo del asiento

Dossier du siège

0B00764

Right Rear Cover Aque protectrice

Placa protectora

0102357

Left Rear Cover

Aque protectrice

Placa protectora

0102358

Panneau arrière

Seat

Siège

Panel del asiento

0B00762

Logo Plate

Plaque du logoLogoplate

Placa con el logotipo

0102359

Armrest Left

Accoudoir gauche

0B00765

Back Panel

Panel trasero

0B00767

Front Panel

Panel delantero

Panneau avant

0B00768

Shelf

Tablette

Repisa

0B00763

Hardware shown at actual size (*Unless otherwise noted.) Extra hardware provided. Not all are used. Quincaillerie illustrée à la taille réelle (*sauf indication contraire). Quincaillerie supplémentaire

fournie. Toute la quincaillerie ne doit pas être utilisée. Los accesorios se muestran en tamaño real (*salvo indicación en contrario.) Se incluyen elementos

de ﬁjación adicionales. No se usan todos.

0480528 - Hardware Bag

Sachet de quincaillerie Bolsa de tornillería

Extra Hardware Provided

Quincaillerie supplémentaire fournie.

Se incluyen elementos de ﬁjación adicionales.

0630821 #10 x 5/8” Truss Head Screw Vis à tête bombée de 1,59 cm (0,625po) Perno de cabeza segmentadade 0,625 pulg. x9

Left Panel

Panneau gauche

Panel izquierdo

0B00769

0102188N6 Easy Bolt 7/8” Boulon rapide de 2,22 cm (7/8 po) Perno "Easy Bolt" de 7/8 pulg. x18

Page 7

Assembly / Assemblage / Armado

Top / Haut / Cima

Align the front panel (B) with the left side panel (A) and interlock the panels as shown. Repeat for attaching the right side panel (C) to the front panel (B).

Alinee el panel delantero (B) con el panel del lado izquierdo (A) y enganche los dos paneles tal como se muestra en la imagen. Repita el mismo procedimiento para enganchar el panel lateral derecho (C) al panel delantero (B).

Alignez le panneau avant (B) avec le panneau latéral gauche (A) et verrouillez les panneaux comme illustré. Répétez l’opération pour ﬁxer le panneau latéral droit (C) au panneau avant (B).

Secure the panels (A, C) using four easy bolts (AA). Tighten the easy bolts securely (3-4 clicks).

Asegure los paneles (A, C) utilizando cuatro tornillos Easy Bolt (AA). Ajuste bien los tornillos Easy Bolt (hasta escuchar 3 o 4 clics).

Fixez les panneaux (A, C) à l’aide de quatre boulons Easy Bolt (AA). Serrez fermement les boulons Easy Bolt (3-4 clics).

Align the back panel (D) inside the backs of the two side panels (A, C) and secure using four easy bolts (AA). Tighten the easy bolts securely (3-4 clicks).

Alinee el panel trasero (D) dentro de la parte posterior de los dos paneles laterales (A, C) y asegúrelo utilizando cuatro tornillos Easy Bolt (AA). Ajuste bien los tornillos Easy Bolt (hasta escuchar 3 o 4 clics).

Alignez le panneau arrière (D) à l’intérieur du dos des deux panneaux latéraux (A, C) et ﬁxez-le à l’aide de quatre boulons Easy Bolt (AA). Serrez fermement les boulons Easy Bolt (3-4 clics).

Page 8

Assembly (cont.) / Assemblage (suite) / Armado (continuación)

456

Lay the chair frame on its back as shown (front panel (B) facing upward). With the shelf (F) positioned with the smooth side facing upward and the round pins toward the seat frame, slide the round pins into the channels located inside the right and left side panels (A, C).

Coloque el marco de la silla boca abajo tal como se muestra en la imagen (el panel delantero [B] hacia arriba). Coloque el estante (F) con el lado uniforme hacia arriba y los pasadores redondos hacia el marco del asiento; luego, deslice los pasadores redondos dentro de los canales ubicados en los paneles laterales derecho e izquierdo (A, C).

Déposez le cadre de la chaise sur son dossier, comme illustré (panneau avant (B) vers le haut). Avec la tablette (F) positionnée avec le côté lisse vers le haut et les goupilles rondes vers le cadre du siège, faites glisser les goupilles rondes dans les canaux situés à l’intérieur des panneaux latéraux droit et gauche (A, C).

With the shelf pins fully inserted into the side panel channels, tilt the shelf (F) upward until the shelf tabs engage into the chair frame. Shelf tabs will snap when fully engaged.

Una vez que haya insertado completamente los pasadores del estante en los canales del panel lateral, incline el estante (F) hacia arriba hasta que las lengüetas del estante se inserten en el marco de la silla. Escuchará un chasquido cuando las lengüetas del estante se hayan insertado correctamente

Une fois les goupilles de la tablette complètement insérées dans les canaux du panneau latéral, inclinez la tablette (F) vers le haut jusqu’à ce que les languettes de la tablette s’enclenchent dans le cadre de la chaise. Les languettes de la tablette s’enclencheront lorsqu’elles sont complètement engagées.

Secure the shelf (F) to the chair frame with four screws (BB). Use force when starting to drive screws. Tighten the screws securely. Do not over-tighten the screws.

Asegure el estante (F) al marco de la silla con cuatro tornillos (BB). Utilisez de la force pour commencer à insérer les vis. Ajuste bien los tornillos. Tenga cuidado de no ajustarlos demasiado.

Fixez la tablette (F) au cadre de la chaise à l’aide de quatre vis (BB). Aplique fuerza cuando comience a ajustar los tornillos. Serrez bien les vis. Ne serrez pas trop les vis.

Page 9

Assembly (cont.) / Assemblage (suite) / Armado (continuación)

Position the S-Rail (M) to the underside of the seat (E) as shown and secure using ﬁve screws (BB). Tighten the screws securely. Do not over-tighten the screws.

Ubique el riel S (M) en la parte inferior del asiento (E) tal como se muestra en la imagen y asegúrelo utilizando cinco tornillos (BB). Ajuste bien los tornillos. Tenga cuidado de no ajustarlos demasiado.

Positionnez le rail en S (M) sur le dessous du siège (E), comme illustré, et ﬁxez-le à l’aide de cinq vis (BB). Serrez bien les vis. Ne serrez pas trop les vis.

With the seat (E) in a vertical position and at a slight angle, insert the seat downward over the back panel (D) inserting the right seat pivot tab into the slot at the inside-rear of the right panel (C). Rotate the seat (E) square with the left and right panels (A, C) locking the left pivot tab into the slot on the inside-rear of the left panel (A). Tilt the seat forward to rest on the front panel (B) and slide backward until the seat (E) stops.

Coloque el asiento (E) en posición vertical y apenas inclinado, e inserte el asiento con un movimiento descendente sobre el panel trasero (D). Preste atención para insertar la lengüeta pivote derecha del asiento en la ranura ubicada en la parte interior trasera del panel derecho (C). Rote el asiento (E) hasta ubicarlo en línea recta con los paneles izquierdo y derecho (A, C) asegurando la lengüeta pivote izquierda en la ranura ubicada en la parte interior trasera del panel izquierdo (A). Incline el asiento (E) hacia adelante para que se apoye en el panel delantero (B) y deslícelo hacia atrás hasta que se detenga.

Avec le siège (E) en position verticale et légèrement incliné, insérez le siège vers le bas sur le panneau arrière (D) en insérant la languette de pivot du siège droit dans la fente à l’intérieur-arrière du panneau droit (C). Faites pivoter le siège (E) d’équerre avec les panneaux gauche et droit (A, C) en verrouillant la languette de pivot gauche dans la fente à l’intérieur et à l’arrière du panneau gauche (A). Inclinez le siège vers l’avant pour qu’il repose sur le panneau avant (B) et faites-le glisser vers l’arrière jusqu’à ce que le siège (E) s’arrête.

Page 10

Assembly (cont.) / Assemblage (suite) / Armado (continuación)

Position the seat back (H) at a slight forward angle over the left and right panels (A, C). Align and insert the seat back locking tabs into the slots at the reartop of the left and right panels (A, C).

Tilt the seat back (H) backward bringing the mounting tabs in contact with the left and right panels (A, C).

Coloque el respaldo del asiento (H) en un ángulo levemente inclinado sobre los paneles izquierdo y derecho (A, C). Alinee el respaldo del asiento e insértelo asegurando las lengüetas en las ranuras ubicadas en la parte superior trasera de los paneles izquierdo y derecho (A, C).

Incline hacia atrás el respaldo del asiento (H) hasta que las lengüetas de montaje entren en contacto con los paneles izquierdo y derecho (A, C).

Positionnez le dossier du siège (H) légèrement incliné vers l’avant sur les panneaux gauche et droit (A, C). Alignez et insérez le dossier du siège en verrouillant les languettes dans les fentes en haut à l’arrière des panneaux gauche et droit (A, C).

Inclinez le dossier du siège (H) vers l’arrière en amenant les languettes de ﬁxation en contact avec les panneaux gauche et droit (A, C).

Secure the seat back (H) to the left and right panels (A, C) using two easy bolts (AA). Tighten the easy bolts securely (3-4 clicks).

Asegure el respaldo del asiento (H) a los paneles izquierdo y derecho (A, C) utilizando dos tornillos Easy Bolt (AA). Ajuste bien los tornillos Easy Bolt (hasta escuchar 3 o 4 clics).

Fixez le dossier du siège (H) aux panneaux gauche et droit (A, C) à l’aide de deux boulons Easy Bolt (AA). Serrez fermement les boulons Easy Bolt (3-4 clics).

Page 11

Assembly (cont.) / Assemblage (suite) / Armado (continuación)

Position the right armrest (K) over the right panel (C). From the underside of the armrest, secure the armrest to the right panel using one angle bracket (N) and three easy bolts (AA) as shown. Tighten the easy bolts securely (3-4 clicks). Repeat for the left armrest (J) and left panel (A).

Coloque el apoyabrazos derecho (K) sobre el panel derecho (C). Desde la parte inferior del apoyabrazos, asegure el apoyabrazos al panel derecho utilizando un soporte en ángulo recto (N) y tres tornillos Easy Bolt (AA) tal como se muestra en la imagen. Ajuste bien los tornillos Easy Bolt (hasta escuchar 3 o 4 clics). Repita el mismo procedimiento para el apoyabrazos izquierdo (J) y el panel izquierdo (A).

Positionnez l’accoudoir droit (K) sur le panneau droit (C). Depuis le dessous de l’accoudoir, ﬁxez l’accoudoir au panneau droit à l’aide d’une équerre (N) et de trois boulons « Easy Bolt » (AA), comme illustré. Serrez fermement les boulons « Easy Bolt » (3-4 clics). Répétez l’opération pour l’accoudoir gauche (J) et le panneau gauche (A).

Complete the armrest installation by securing the rear of armrests (K, J) to the back panel (H) using two easy bolts (AA). Tighten the easy bolts securely (3-4 clicks).

Complete la instalación de los apoyabrazos asegurando la parte trasera de los apoyabrazos (K, J) en el panel trasero (H) utilizando dos tornillos Easy Bolt (AA). Ajuste bien los tornillos Easy Bolt (hasta escuchar 3 o 4 clics).

Complétez l’installation des accoudoirs en ﬁxant l’arrière des accoudoirs (K, J) au panneau arrière (H) à l’aide de deux boulons Easy Bolt (AA). Serrez fermement les boulons Easy Bolt (3-4 clics).

Install the left and right rear covers (L, R) to the seat back (H).

Instale las cubiertas traseras izquierda y derecha (L, R) al respaldo del asiento (H).

Installez les housses arrière gauche et droite (L, R) sur le dossier du siège (H).

Page 12

Assembly (cont.) / Assemblage (suite) / Armado (continuación)

Install the logo plate (G) to the rear of the seat back (H).

Instale la placa con el logotipo (G) a la parte trasera del respaldo del asiento (H).

Installez la plaque du logo (G) à l’arrière du dossier du siège (H).

Seat Storage Compartment / Compartiment de rangement du siège / Compartimiento de almacenamiento del asiento

To open seat (E), pull forward. Lift up (E). Pour ouvrir le siège (E), tirez vers l’avant. Soulevez

le siège (E). Para abrir el asiento (E), jale hacia adelante.

Levante (E).

To close seat (E), lower down. Push seat (E) towards back of chair to lock in place.

Caution: Keep hands clear of back panel when closing.

Para cerrar el asiento (E), bájelo. Poussez le siège (E) vers l’arrière du fauteuil.

Attention: gardez les mains loin du dossier lorsque vous fermez le siège.

Pour fermer le siège (E), abaissez-le. Empuje el asiento (E) hacia atrás de la silla.

Precaución: mantenga las manos alejadas del panel posterior al cerrar.