Flexible Heating Pad
Almohadilla Termica Flexible
Enveloppe Chauffée Modéle Flexible
IMPORTANT NOTES
Pleaseread thisentire manualcarefully beforeusing thisdevice.
Productmay varyfrom picture.
NOTAS IMPORTANTES
Porfavor leaeste manualcompleto cuidadosamenteantes deutilizar estedispositivo.
Elproducto puedeser diferenteal dela foto.
NOTES IMPORTANTES
Veuillezlire cemanuel soigneusementen entieravant d’utilisercedispositif.
Leproduit peutdifférer del’image.
Model 901/903
www.sunbeam.com
P.N.114656-2
GARANTÍA DE 2 AÑOS
SunbeamProducts, Inc.operandobajo elnombre deJarden ConsumerSolutions, oenCanadá, Sunbeam
Corporation(Canada) Limitedoperando bajoel nombrede JardenConsumer Solutions,(en formaconjunta, “JCS”),
garantizaque porun períodode dosaños apartir dela fechade compra, esteproducto estarálibre dedefectos
demateriales ymano deobra. JCS,a suelección, repararáoreemplazará esteproducto ocualquier componente
delmismo quepresente defectosdurante elperíodo degarantía.El reemplazose realizarápor unproducto o
componentenuevo oreparado. Siel productoya noestuvieradisponible, selo reemplazarápor unproducto
similarde valorigual osuperior. Éstaes sugarantía exclusiva.No intentereparar oajustar ningunafunción
eléctricao mecánicade esteproducto. Alhacerlo elimínaráésta garantía.
Lagarantía esválida parael compradorminoristaoriginal apartir dela fechade comprainicial yla mismano es
transferible.Conserve elrecibode compraoriginal.Para solicitarservicioen garantíase requierepresentarun recibo
decompra. Losagentes ycentros deserviciode JCSolas tiendasminoristasque vendenproductosde JCSno
tienenderecho aalterar,modificar nicambiar deningún otromodo lostérminosy lascondicionesde estagarantía.
Estagarantía nocubre eldesgaste normalde laspiezas nilos dañosque seproduzcancomo resultadode uso
negligenteomal usodelproducto,uso devoltajeincorrectoo corrienteinapropiada,uso contrarioalas instrucciones
operativas,ydesarme, reparacióno alteraciónpor partedeun terceroajeno aJCSo aunCentro deServicioautorizado
porJCS. Asimismo,la garantíano cubreactos fortuitostales comoincendios, inundaciones,huracanesy tornados.
¿Cuáles el límitede responsabilidadde JCS?
JCSno seráresponsable dedaños incidentaleso emergentescausados porel incumplimientode algunagarantía
ocondición expresa,implícita olegal.
Exceptoen lamedidaen quelo prohíbala leyaplicable,cualquier garantíaocondición implícita decomerciabilidad
oaptitud paraunfin determinadoselimita, encuantoa suduración,al plazodela garantíaantesmencionada.
JCSqueda exentade todaotra garantías,condiciones omanifestaciones,expresa, implícita,legalo decualquier
otranaturaleza.
JCSno seráresponsable deningún tipode dañoque resultede lacompra, usoo malusodel producto,o porla
imposibilidadde usarel producto,incluidos losdaños incidentales,especiales, emergenteso similares,ola
pérdidade ganancias,ni deningún incumplimientocontractual, seade unaobligación esencialo deotra
naturaleza,ni deningún reclamoiniciado contrael compradorporun tercero.
Algunasprovincias, estadoso jurisdiccionesno permitenla exclusión olimitación delos dañosincidentaleso
emergentesni laslimitaciones ala duraciónde lasgarantías implícitas,de modoque esposible quelaexclusión
olas limitacionesantes mencionadasno seapliquen ensu caso.
Estagarantía leotorga derechoslegales específicosy esposible queusted tengaotros derechosque varíande un
estado,provincia ojurisdicción aotro.
Cómosolicitar el servicioen garantía
Enlos Estados Unidos
Sitiene algunapregunta sobreesta garantíao desearecibir serviciode garantía,llame al11-800-334-0759
ypodrá obtenerla direccióndel centrode servicioque leresulte másconveniente.
EnCanadá
Sitiene algunapregunta sobreesta garantíao desearecibir serviciode garantía,llame al1-800-667-8623
ypodrá obtenerla direccióndel centrode servicioque leresulte másconveniente.
Enlos EstadosUnidos, estagarantía esofrecida porSunbeamProducts, Inc.operandobajo elnombre deJarden
ConsumerSolutions, BocaRatón, Florida33431. EnCanadá, estagarantía esofrecida porSunbeam Corporation
(Canada)Limited operandobajo elnombre deJarden ConsumerSolutions,20 BHereford Street,Brampton,
OntarioL6Y 0M1.Si ustedtiene otroproblema oreclamoen conexióncon esteproducto, porfavor escribaal
Departamentode Servicioal Consumidor.
POR FAVORNO DEVUELVA ESTEPRODUCTO ANINGUNA DEESTAS
DIRECCIONES NIAL LUGARDE COMPRA.
©2008 SunbeamProducts, Inc.operando bajoel nombrede JardenConsumer Solutions.
Todoslos derechosreservados.Distribuido porSunbeam Products,Inc. operandobajo elnombre de
JardenConsumer Solutions,Boca Raton,Florida 33431.Impreso enChina.
2-YEAR LIMITED LIFETIME WARRANTY
SunbeamProducts, Inc.doingbusiness asJarden ConsumerSolutions orif inCanada,Sunbeam Corporation
(Canada)Limited doingbusiness asJarden ConsumerSolutions (collectively“JCS”)warrants thatfor aperiod of
twoyears fromthe dateof purchase,this productwillbe freefrom defectsin materialand workmanship.JCS,at
itsoption, willrepair orreplace thisproduct oranycomponent ofthe productfound tobe defectiveduring the
warrantyperiod. Replacementwill bemade witha neworremanufactured productor component.If theproduct
isno longeravailable, replacementmay bemade withasimilar productof equalor greatervalue. Thisis your
exclusivewarranty. DoNOT attemptto repairor adjustany electricalormechanical functionson thisproduct.
Doingso willvoid thiswarranty.
Thiswarranty isvalid forthe originalretail purchaserfrom thedate ofinitial retailpurchaseand isnot
transferable.Keep theoriginal salesreceipt. Proofof purchaseis requiredto obtainwarranty performance.JCS
dealers,service centers,or retailstores sellingJCS productsdo nothave theright toalter, modifyor anyway
changethe termsand conditionsof thiswarranty.
Thiswarranty doesnot covernormal wearof partsor damageresulting fromany ofthefollowing: negligentuse or
misuseof theproduct, useon impropervoltage orcurrent,use contraryto theoperating instructions,disassembly,
repairor alterationby anyoneother thanJCSor anauthorized JCSservice center.Further,the warrantydoes not
cover:Acts ofGod,such asfire, flood,hurricanes andtornadoes.
Whatare the limitson JCS’sLiability?
JCSshall notbe liablefor anyincidental orconsequential damagescaused bythe breachofany express,implied
orstatutor ywarranty orcondition.
Exceptto theextent prohibitedby applicablelaw, anyimplied warrantyor conditionof merchantabilityor fitness
fora particularpurpose islimited induration tothe durationof theabove warranty.
JCSdisclaims allother warranties,conditions orrepresentations, express,implied, statutoryor otherwise.
JCSshall notbe liablefor anydamages ofany kindresulting fromthe purchase,useor misuseof, orinability to
usethe productincluding incidental,special, consequentialor similardamages orlossof profits,or forany breach
ofcontract, fundamentalor otherwise,or forany claimbrought againstpurchaser byany otherparty.
Someprovinces, statesor jurisdictionsdo notallow theexclusionor limitationof incidentalor consequential
damagesor limitationson howlong animpliedwarranty lasts,so theabove limitationsor exclusionmaynot apply
toyou.
Thiswarranty givesyou specificlegal rights,and youmayalso haveother rightsthat varyfromprovince to
province,state tostate orjurisdiction tojurisdiction.
HowTo ObtainWarranty Service
Inthe U.S.A.
Ifyou haveany questionregarding thiswarrantyor wouldlike toobtain warrantyservice, pleasecall
1-800-334-0759and aconvenient servicecenter addresswillbe providedto you.
InCanada
Ifyou haveany questionregarding thiswarrantyor wouldlike toobtain warrantyservice, pleasecall
1-800-667-8623and aconvenient servicecenter addresswillbe providedto you.
Inthe U.S.A.,this warranty isofferedby SunbeamProducts,Inc.doing business asJardenConsumer Solutions
locatedin Boca Raton,Florida33431. InCanada,this warranty isofferedby SunbeamCorporation(Canada) Limited
doingbusiness asJarden ConsumerSolutions,located at20 BHereford Street,Brampton,Ontario L6Y0M1. Ifyou
haveany other problemorclaim inconnectionwith thisproduct,please write ourConsumerService Department.
PLEASE DONOT RETURNTHIS PRODUCT TOANY OFTHESE
ADDRESSES ORTO THEPLACE OF PURCHASE.
©2008 SunbeamProducts, Inc.doing businessas JardenConsumer Solutions.Allrights reserved.
Distributedby SunbeamProducts, Inc.doing businessas JardenConsumer Solutions,BocaRaton, Florida33431.
Printedin China.
SPR-043008
GARANTIE DE 2 ANS
SunbeamProducts, Inc.faisantaffaires sousle nomde Jarden ConsumerSolutions, ouau Canada,Sunbeam
Corporation(Canada) Limited,faisant affairessous lenom deJardenConsumer Solutions(collectivement «JCS »)
garantitque pendantune périodede deuxans àcompter dela dated’achat ceproduitsera exemptde défauts
dematériaux oude maind’uvre. JCS,selon sonchoix, répareraouremplacera ceproduit outout composantdu
produits’avérant défectueuxpendant quela garantiesera envigueur.Le remplacementsera réaliséau moyen
d’unproduit oucomposant neufou reconstruit.Si leproduitn’est plusdisponible, unproduit d’unevaleur similaire
ousupérieure feralieu deremplacement. Ceciest votregarantieexclusive.
Cettegarantie estaccordée àl’acheteur audétail initialet entreen vigueurà compterde ladate d’achatau détail
initial.Elle n’estpas transférable.Gardez votrepreuve d’achatd’origine, carellesera requisepour obtenirun
service autitre dela garantie.Les marchands,lescentres deréparation oules magasinsau détailJCSvendant
desproduits JCSn’ont pasle droitde modifierles modalitéset conditionsgénérales decette garantie.
Cettegarantie necouvre pasl’usure normaledes piècesni lesdégâts occasionnéspar unedes causessuivantes :
mauvaiseutilisation ouutilisation négligentede ceproduit,branchement surun courantou unetension autreque
ceuxspécifiés, utilisationcontraire auxinstructions defonctionnement, démontage,réparation oumodification par
quiconqueautre queJCS ouun Centrede réparationagréé JCS.De plus,la garantiene couvrepasles casde
forcesmajeures, telsque lesincendies, lesinondations, lesouragans etlestornades.
Quellessont les limitesde responsabilitéde JCS?
JCSne serapas responsablede dégâtssecondaires ouconséquents causéspar larupture detoutes garantiesou
conditionsexpresses, tacitesou légales.
Dansla mesuredes loisapplicables, toutegarantie taciteoucondition decommercialité oud’adaptation àunbut
particulierest limitéeen duréeà cellestipulée dansla présentegarantie.
JCSrejette touteautre garantie,condition oureprésentation express,tacites,légales ouautre.
JCSne serapas responsabledes dégâts,quels qu’ilssoient,résultant del’achat, del’utilisation, del’abus
d’utilisationdu produitou del’incapacité del’utiliser,y comprisles dégâtsdirects,spéciaux, indirectsou
identiques;ni despertes derevenus, detoute rupturedecontrat, fondamentaleou autre,ni detoute plainte
déposéecontre l’acheteurpar uneautre partie.
Certainsterritoires, provinces,états oujuridictions nepermettent pasl’exclusion oulalimita tiondes dégâts
directsou indirects,ni leslimitations dela duréedegarantie tacite.Il sepeut doncque leslimitationset
exclusionsstipulées dansles présentesne s’appliquentpas àvotre cas.
Cettegarantie vousdonne desdroits juridiquesprécis etil sepeut quevous enayez d’autresqui peuventvarier
d’unterritoire, d’uneprovince,d’un étatou d’unejuridiction àl’autre
Pourobtenir un serviceau titrede lagarantie
AuxÉtats-Unis –
Pourtoute questionconcernant cettegarantie oupour obtenirunerépara tionsous garantie,appelez au
1-800-334-0759L’adresse ducentrede réparationle plusproche dechez vousvous serafournie.
AuCanada –
Pourtoute questionconcernant cettegarantie oupour obtenirunerépara tionsous garantie,appelez au
1-800-667-8623L’adresse ducentrede réparationle plusproche dechez vousvous serafournie.
AuxÉtats-Unis, cettegarantie estofferte parSunbeam Products,Inc.faisant affairessous lenom deJarden
ConsumerSolutions, situéà BocaRaton, Florida33431. AuCanada, elleest offerteparSunbeam Corporation
(Canada)Limited faisantaffaires sousle nomde JardenConsumer Solutions,située au20 BHereford Street,
Brampton,Ontario L6Y0M1.Si vousavez touteautre questionouréclamation concernantce produit,veuillez
écrireà notreservice àla clientèle.
NE RENVOYEZPAS CEPRODUIT À UNEDE CES
ADRESSES NIOÙ VOUSL’AVEZ ACHETÉ
©2008 SunbeamProducts, Inc.faisant affairessous lenom deJarden ConsumerSolutions.
Tousdroits reservés.DistribuéSunbeam Products,Inc.faisant affairessous lenom de
JardenConsumer Solutions,Boca Raton,Florida 33431.Imprimé auxChine.
Trouble-Shooting:
Solución deFallas:
Problema Soluciones
•No haycalor •Verifique quenohaya ningúndaño físicoal cordón,al
controladoro alcojín.
•No hayenergía •Verifique laconexiónapretada entreelcojín yel control.
•Verifique queel tomacorriente deCA estéoperativo.
•Si lafalla persistiera,suspenda eluso.Vea laInformaciónde
Garantíapara contactar alos Serviciosal Cliente.
•El controlse apaga •Vuelva aarrancarla unidadpresionandoel botónOn.
•Luz deApagado Automaticoalumbra •Funcíon deApagadoAutomatico hasido activado
•Verifique laconexiónapretada entreelcojín yel conectador.
•El cojíntiene unpunto “caliente” •Asegúrese queel cojínno estédobladoni arrimado
enningún punto.
Dépannage:
Problème Solutions
•Pas dechaleur •Vérifiez quelecordon, lacommande etle
coussinne sontpas endommagés.
•Pas decourant •Vérifiez s’ily aun bon raccordentrele coussin
etla commande.
•Vérifiez sila priseà courantalternatiffonctionne.
•Si lespannes continuentàse produire,cessez l’emploi.
Voirles informations surla garantiepour contacter
leservice àla clientèle.
•La commandese désactive •Vérifiez s’ily aun bon raccordentrele coussin
etle connecteur.
•La lumièred'arrêtautomatique clignote. •La fonctiond'arrêtautomatique aété activée.
•Vérifier quele connecteurestserré.
•Le coussina un secteur“chaud” •
Assurez-vousque lecoussinn’est paspliéou entassédans
unsecteurparticulier.
Problem Solutions
•No Heat •Verify nophysicaldamage tothe cord, controllerorpad.
•No Power • Verifytight connectionbetweenpad andcontroller.
•Verify ACoutletis functional.
•If failurecontinues,discontinue use.SeeWarranty Information
orcontact ConsumerServices.
•Control ShutsOff •Re-start unitby pressingOnButton.
•Auto-Off LightBlinks •Auto Offfeature hasbeen activated.
•Verify tightconnectionbetween padandcontroller.
•Pad hasa HotSpot •Make surepadis notfolded orbunchedup inany area.
www.sunbeam.com
114656-2_901903_IM.qxd:901/903 6/18/08 11:26 AM Page 1
IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
DO NOT DESTROY
DANGER: TO REDUCE RISKS OFBURNS,
ELECTRIC SHOCK, FIRE, ANDPERSONAL INJURY,
THIS PRODUCT MUST BEUSED INACCORDANCE
WITH THE FOLLOWING INSTRUCTIONS:
1. READALL INSTRUCTIONS.
2. DO NOTUSE WHILESLEEPING.
3. DO NOTUSE ONAN INFANTOR ONAN ANIMAL.
4. THISPAD ISNOTTO BEUSED ONOR BYAN INVALID,A
SLEEPINGORUNCONSCIOUSPERSON,A PERSONWITH
DIABETES, ORA PERSON WITHPOORBLOOD CIRCULATION.
5. DO NOTUSE ONAREAS OFINSENSITIVE SKIN.
6. BURNSCAN OCCUR REGARDLESS OFCONTROL SETTING.
CHECKSKIN UNDERPAD FREQUENTLY.
7. DONOT USEIN ANOXYGENATMOSPHERE.
8. DONOT USEPINS OR OTHERMETALLICMEANS TO
FASTENTHIS PADIN PLACE.
9. DONOT SITON ORAGAINSTOR CRUSH PAD-AVOID
SHARPFOLDS.
10. NEVERPULL THISPAD BY THESUPPLYCORD.
11. DO NOTUSE THECORD ASA HANDLE.
12. THISUNIT SHOULDNOT BEUSED BYCHILDREN WITHOUT
ADULTSUPERVISION.
13. PLACEPADON TOPOF ANDNOT UNDERTHE PARTOF
THEBODY NEEDING HEAT.
14. USETHISPAD ONLYON A110-120 VOLTAC CIRCUIT.
UNPLUGWHENNOT INUSE.
15. DONOT TAMPERWITH THISPAD INANY WAY.
16. THEREARE NOUSER-SERVICEABLEPARTS. IFFOR ANY
REASONTHIS PADDOES NOTFUNCTION SATISFACTORILY,
SEEWARRANTY FORCONSUMER SERVICEINFORMATION.
17. DONOT USETHIS PADWITH LINIMENT, SALVE OR
OINTMENTPREPARATIONS,ESPECIALLYONES THAT
CONTAINHEAT-PRODUCINGINGREDIENTS.SKIN BURNS
COULDRESULT.
18. DONOT BENDOR PINCHCORD ANDDO NOTUSE IFCORD
IS DAMAGED.
19. NEVERLEAVE THEAPPLIANCE UNATTENDED, ESPECIALLY
IF CHILDREN AREPRESENT.
20. LOOPCORD LOOSELYWHEN STORING.TIGHT WRAPPING
MAYDAMAGE CORDAND INTERNALPARTS.
21. SAVETHESE INSTRUCTIONS.
Thisappliance hasa polarizedplug(one blade iswiderthan theother).This
plugfits apolarizedoutlet onlyoneway; ifthe plugdoesnot fitfullyinto the
outlet,reverse theplug.If itstilldoes notfit,contact aqualifiedelectrician.
DONOT ATTEMPT TODEFEATTHIS SAFETYFEATURE.
INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD IMPORTANTES
NO LAS DESTRUYA
PELIGRO: PARAREDUCIR LOSRIESGOS DE
QUEMADURA, LAS DESCARGASELÉCTRICAS,
LOS INCENDIOSY LESIONES PERSONALES,ESTE
PRODUCTO SE DEBEUTILIZAR DEACUERDO
CON LAS INSTRUCCIONESSIGUIENTES:
1. LEA TODAS LASINSTRUCCIONES.
2. NO LOUTILICEMIENTRAS DUERME.
3. NO LOUTILICEPARA UNINFANTE OPARAUN ANIMAL.
4. ESTE COJÍNNO DEBESER UTILIZADOPARAO PORUN
INVALIDO,UNA PERSONADURMIENDOO INCONSCIENTE,
UNAPERSONA CON DIABETES, OUNA PERSONACON MALA
CIRCULACIÓNDE LASANGRE.
5. NO LOUTILICEEN LAS ÁREASDE PIELINSENSIBLE.
6. PUEDENOCURRIRQUEMADURASSIN IMPORTARLA GRADUACIÓN
DELCONTROL. COMPRUEBECON FRECUENCIA LAPIEL DEBAJO
DELCOJÍN.
7. NO LOUTILICE ENUN AMBIENTEENRIQUECIDODE OXÍGENO.
8. NO UTILICEALFILERESU OTROS MEDIOSMETÁLICOSPARA
SUJETARESTE COJÍNEN SULUGAR.
9. NO SESIENTEENCIMA OEN CONTRA,NI APLASTEEL COJÍN –
EVITELOS DOBLECESAGUDOS.
10. NUNCATIREDE ESTE COJÍNPOREL CORDÓNDEALIMENTACIÓN.
11. NOUTILICE ELCORDÓN COMOMANIJA.
12. ESTAUNIDAD NOSE DEBE UTILIZARPORNIÑOS SINLA
SUPERVISIÓNDE UNADULTO.
13. COLOQUEEL COJÍN ENCIMAY NODEBAJO DELA PARTEDEL
CUERPOQUE NECESITACALOR.
14. UTILICEESTE COJÍN SOLAMENTEEN UNCIRCUITODE110-120
VOLTIOSCA. DESENCHUFE CUANDONO ESTEEN USO.
15. NO TRATE DEFORZAR ESTECOJÍN DENINGUNAMANERA.
16. NO HAYPIEZASREPARABLESPOR ELUSUARIO.SI PORALGUNA
RAZÓNESTE COJÍN NOFUNCIONARASATISFACTORIAMENTE,
VEALA GARANTÍA PARALA INFORMACIÓN DESERVICIOSAL
CONSUMIDOR.
17. NO UTILICEESTECOJÍN CON LINIMENTOS, POMADASO
PREPARACIONESDE UNGÜENTO, ESPECIALMENTEAQUELLAS
QUECONTIENEN INGREDIENTESQUEPRODUCEN CALOR.
PODRÍAOCASIONAR QUEMADURAS DELA PIEL.
18. NO DOBLENI PERFOREELCORDÓN YNO LOUSE SISE
DAÑARAEL CORDÓN.
19. NUNCADEJE ELARTEFACTODESATENDIDO,ESPECIALMENTE
SIHAY NIÑOS PRESENTES.
20. ENVUELVA ELCORDÓN SINAPRETARLOPARA GUARDARLO.
SILO ENVUELVEAPRETADAMENTEPUEDE DAÑAR ELCORDÓN
YPARTES INTERNAS.
21. GUARDEESTAS INSTRUCCIONES.
Esteartefacto tieneun enchufepolarizado(una cuchillaes másanchaque la
otra).Este enchufecabe enuntomacorriente polarizadounidireccional;si el
enchufeno entracompletamente eneltomacorriente, inviertael enchufe.
Sitodavía noentra, entreencontacto conun electricistacualificado.
NOINTENTE DERROTARA ESTACARACTERÍSTICA DESEGURIDAD.
INSTRUCTIONS
IMPORTANTES DE SÉCURITÉ
NE PAS DÉTRUIRE
DANGER:POUR REDUIRELE RISQUE DEBRULURES,
CHOCSELECTRIQUES, INCENDIEET BLESSURES
PERSONNELLES,CET ARTICLEDOIT ETREUTILISE
CONFORMEMENTAUX INSTRUCTIONS SUIVANTES :
1. LIRE TOUTES LESINSTRUCTIONS.
2. NE PAS UTILISERPENDANT LESOMMEIL.
3. NE PAS UTILISERSUR UNNOURISSON OUSUR UN ANIMAL.
4. CE COUSSIN NEDOIT PASETRE UTILISESUR OU PARUN
INVALIDE,UNE PERSONNE ENDORMIEOU INCONSCIENTE, UNE
PERSONNESOUFFRANT DEDIABETE OUPARUNE PERSONNE
AYANTUNE MAUVAISECIRCULATIONSANGUINE.
5. NE PASUTILISERSURDESREGIONSINSENSIBLESDELA PEAU.
6. DES BRULURESPEUVENTSE PRODUIREINDEPENDAMMENTDU
REGLAGE.VERIFIERFREQUEMMENTLA PEAUSOUSLE COUSSIN.
7. NE PASUTILISER DANSUN MILIEUENRICHI D’OXYGENE.
8. NE PASUTILISER D’EPINGLESOU D’OBJETSMETALLIQUES
POURFIXER LECOUSSIN ENPLACE.
9. NE PASS’ASSEOIR SUROU CONTRELE COUSSIN ETNE PAS
L’ECRASER.EVITER DELE PLIEREXCESSIVEMENT.
10. NEJAMAIS TIRERLE COUSSINPAR SONCORDON
D’ALIMENTATION.
11. NEPAS SESERVIRDU CORDONCOMME POIGNEE.
12. CET APPAREIL NEDEVRAIT PASETRE UTILISEPAR DES
ENFANTSSANS LASURVEILLANCEPAR UNADULTE.
13. SITUERLE COUSSINSUR ETNON PASSOUS LA PARTIEDU
CORPSDEVANT ETRE CHAUFFEE.
14. N’UTILISERCE COUSSINQUE SURUN CIRCUITELECTRIQUE DE
110-120VCA. LEDEBRANCHERS’IL N’ESTPASUTILISE.
15. N’ALTERERCE COUSSIN ENAUCUNE FAÇON.
16. CE COUSSINNE CONTIENTAUCUNE PIECEREPARABLEPAR
L’UTILISATEUR. SICE COUSSIN DEVAITCESSERDE BIEN
FONCTIONNER,PRIERE DECONSULTER LAGARANTIE POUR
DESINFORMATIONS SURLE SERVICE ALA CLIENTELE.
17. NE PASUTILISER CECOUSSIN AVECDES PREPARATIONS
DE LINIMENT,DE BAUMEOU D’ONGUENT,SURTOUT CEUX
CONTENANT DESINGREDIENTS QUIPRODUISENT DELA
CHAULEUR.CECIPOURRAITCAUSERDES BRULURESDE LAPEAU.
18. NE PASPLIER NIPINCER LECORDON ETNE PASL’UTILISERSI
LECORDON ESTENDOMMAGE.
19. NEPAS LAISSER L’APPAREILSANS SURVEILLANCE, SURTOUT
SIDES ENFANTSSONT PRESENTS.
20. ENROULEZLE CORDON ÉLECTRIQUESANS SERRERLORS
DURANGEMENT. SIVOUS LESERREZTROP, VOUSPOUVEZ
L’ENDOMMAGERAINSI QUELES FILSINTERNES.
21. GARDERCES INSTRUCTIONS.
Cedispositif est dotéd’une fichepolarisée(une desbrochesest pluslarge que
l’autre).Cette fichen’entreque dansunsens dansuneprise decourantpolarisée;
sila fichenes’enfonce pascomplètementdansla prise,laretourner etessayerde
nouveau.Si ellenes’enfonce toujourspasà fond,consulterun électricienqualifié.
NEPAS ESSAYERDE DÉJOUERCETTEMESURE DESÉCURITÉ.
F
ig.2
F
ig.3
A
B
HOW TOUSE YOURFLEXIBLE HEATINGPAD
1. Removeall protectivewrap orpackaging fromproduct beforeuse.
2. Makesure ControlConnector issecurely connectedto theWrap
Connector.Push bothparts togetherfor atight fit(Figure 2E/F).
Note: Theconnectors arekeyed tofit onlyone way;align arrow
and pushtogether tightly.
3. Pluginto 120V ACoutlet.
4. To turnon, pressOn/Off Button(Figure 3A). Note:If the heatlevel
indicators donot light upor stay on,check yourAC outlet.
5. AllowFlexible HeatingPad topre-heat forseveral minutes.This
product hasbeen designedto meetmaximum heatoutput
according toUL standards.
6. Usingthe “UP”and “DOWN”arrows (Figure3B), selectfrom 5
heat levelsto achieve thedesired setting(Warm, Medium,High).
The circlemarkings representheat selectionsbetween “Warm”and
“Medium” and”High”.
7.To turnthe heat wrapoff, simplypress theOFF button(Figure 3A).
8. Your FlexibleHeating Padis equippedwith a2-hour automatic
shut off.A redlight willappear indicatingthat theunit has
automatically shutoff. Torestart, simply pressthe ONbutton.
HOW TOAPPLY YOURFLEXIBLE HEATING PAD
Note: Alwaysconsult with yourphysician or healthcare professional
forrecommended treatmentof aninjury orchronic muscleor jointpain.
•For lowerback: SecureFlexibleHeatingPad with“Optimal HeatSide”
towardbody andpullintegrated strapsaroundmid-section.Attach
strapsto eachother usingthehook andloop fastening material
• Forthigh, upper arm:Drape FlexibleHeating Padaround thearea
requiring heattherapy andfasten securelywith hookand loop
fastening material.
• Forshoulder area:Drape FlexibleHeating Padover shoulderand
fasten strapdirectly tothe wrap.Some assistancemay berequired
depending onthe extent ofthe injury orpain.
Note:One end ofthe fasteningstrap hasa “hook”material andthe
otherend has a“loop” material.Only the“hook” sidewill attachto the
fabriccovering ofthe wrap. Somewear ofthe fabriccovering maybe
seenover time, thisis normaland willnot affectthe performanceof the
FlexibleHeating Pad.Use cautionwhen fasteningthe hookand loop
materialto preventdamage tosome clothing materials.
• Forthe most comfort,wear FlexibleHeating Padover light
clothing toavoid excessive concentrationof heat; adjustheat
settings accordingly.
FOR MOISTHEAT THERAPY
• Dampenthe “Optimal Heat”side ofthe FlexibleHeating Padwith
water bypatting the surfacewith a wetsponge orcloth, oruse a
spray bottleto apply afine mist.
• Donot spray ordampen theControl Connectoror WrapConnector
(Figure 2E/F).
CÓMO UTILIZARSU ALMOHADILLATÉRMICA FLEXIBLE
1. Quitetodas las cubiertaso envoltoriosprotectores delproducto
antes deusar.
2. Asegúreseque elConectador deControl estéconectado con
seguridad conel Conectador dela Venda.Apriete juntandoambas
piezas paraen que encajenadjustamente (Figura2 E/F)Nota: Los
conecadores estánhechos paraencajar enuna soladirección;
alinee laflecha y aprietejuntando firmemente.
3. Enchufeen el tomacorrientede 120V CA.
4. Paraencender, presioneel Botón On/Off(Figura 3A). Nota;Si los
indicadores delnivel decalor nose enciendeno nopermanecen
encendidos, compruebreel tomacorrientede CA.
5. Permitaque laAlmohadilla TérmicaFlexible sepre-caliente por
varios minutos.Este productoha sidodiseñado parabrinder la
máxima salidade calor deacuerdo alos estándaresde laUL.
6. Utilicelas flechas“ARIBA” y“ABAJO” (Figura3B), seleccionede
entre los5 nivelesde calorhasta alcanzarla graduacióndeseada
(Tibia, Med,Alta). Las marcasdel circulorepresentan selecciones
de calorentre :Tibio” y“Medio” y“Alto”.
7. Paraapagar lavenda caliente,simplemente presioneelbotón OFF
(Figura 3).
8. SuAlmohadilla TérmicaFlexible estáequipada conun apagado
automático delos horas. Unaluz rojaaparecerá indicandoque la
unidad seha apagado automáticamente.Para volvera arrancar,
simplemente presioneel botónON.
CÓMO UTILIZARSU ALMOHADILLATÉRMICA FLEXIBLE
Nota: Consultesiempre consu médicoo profesionalde saludpara
el tratamientorecomendado deuna lesióno deun dolorcrónico del
músculo ode la articulación.
• Parala parte bajade laespalda: Asegurela almohadillatérmica con
el “Ladode Calor Óptimo”hacia el cuerpoy tirede lascorreas
integrales airededorde lasección media.Una lascorreas entresí
utilazando elmaterial de amarrede velcroy lazo.
• Parael muslo, elbrazo superior:Deje colgarla AlmohadillaTérmica
Flexible alrededordel áreaquerequiere terpiade calory sujetecon
seguridad conel material deamarre develcro ylazo.
• Parael áreadel hombro:Deje colgarla AlmohadillaTérmica Flexible
sobre elhombro ysujete lacorrea directamentea lavenda. Se
puede requerirun pocode ayudadependiendo delgrado dela
lesión odel dolor.
Nota: Unexremo dela correade amarretiene unmaterial de“velcro”
y elotro extremotiene unmaterial de“lazo”. Solamenteel ladode
“velcro” sepegará ala telaque cubrela venda.Con eltiempo se
puede verun cierto degastesobre latela dela cubierta,esto es
material develcro ylazo paraevitar dañarel materialde laropa.
• Parasu mayor confort,use laalmohadilla térmicasobre ropaligera
para evitarla concentración excesivade calor;adjuste las
graduaciones decalor de maneraacorde.
PARALA TERAPIADE CALORHÚMEDO
• Humedezcacon aguael ladode “CalorOptimo”de laalmohadilla
térmicapalpando levemente lasuperficie conuna esponjao unatela
mojada,o useuna botellade aerosolpara aplicar unaniebla fina.
• Norocíe ohumedezca elConector deControl niel Conectorde la
Venda(Figura 2E/F).
MOCE D`EMPLOIDE VOTREENVELOPE CHAUFFÉE
MODÈLE FLEXIBLE
1. Enleveztous lesemballages deprotection duproduit
avant sonemploi.
2.Assurez-vous quele connecteurdecommande estbien raccordé
auconnecteur del’enveloppe. Pressezlesdeux partiesensemble
pourobtenir unbon raccord(Figure2 E/F). Note: Lesconnecteurs
nes’adaptent qued’une seulefaçon ;alignez laflècheet pressez
bienensemble.
3. Raccordez-leà laprise de120 Vca.
4. Pouractiver, appuyezsur lebouton ON/OFF[Marche/Arrêt]
(Figure 3A).Note :Si lesindicateurs defèglages dechaleur ne
s’allument pasou restentallumés, vérifiezvotre prisede secteur.
Deebranchez dela prise murale,vérifiez leconnecteur
d’enveloppe etrebranchez dansla prise.
5.Laissez l’enveloppechauffée pré-chauffer,modèle`flexible, pendant
quelques minutes.Ce produita étéconçu pourrépondre àune
puissance calorifiquemaximum conformément auxnormes UL.
6.À l’aide desflèches «HAUT »et «BAS » (figure3B), selonvotre
confortpersonnel, sélectionnezparmi les5 réglages(Warm/Chaud,
Med/Moyen,High/Élevé). Les repèrescirculairesreprésentent les
sélections dechaleur situées entre« Warm/Chaud» et«
Medium/Moyen»et «Medium/Moyen» et« High/Élevé».
7. Pouréteindre l’enveloppechauffée, ilvous suffitd’appuyer sur
le boutonOFF [Arrêt] (Figure3A).
8. VotreEnveloppe ChaufféeModèle Flexible,est munied’un arrêt
automatique de2 heures.Un voyantrouge apparaîtrapour
indiquer l’unités’est arrêtée automatiquement.Pour laremettre
en marche,il voussuffit d’appuyersur lebouton ON[Marche].
MODE D’APPLICATIONDE VOTREENVELOPPE
CHAUFFÉE MODÈLEFLEXIBLE
Note:Consultez toujoursvotremédecin ouprofessionnelde soins de
santépour letraitement recommandé d’uneblessureou dedouleurs
musculaireschroniquesou d’unearticulation.
• Pourla partie inférieuredu dos:Attachez l’enveloppechauffée,
modèle flexible,avec le côté« Optimal Heat/Chaleuroptimale »
dirigé versle corps ettirez lescourroies intégréesautour dela
partie centraledu corps. Attachezles courroiesl’une àl’autre au
moyen ducrochet etde laboucle.
• Pourla cuisse, lebras supérieur:Posez l’enveloppeChauffée,
Modèle Flexible,autour de lapartie ayantbesoin dethérapie
thermique etattachez bien àl’aide du crochetet dela boucle.
• Pourles épaules: Posezl’enveloppe Chauffée,Modèle Flexible,
sur l’épauleet attachez lacourroie directementà l’enveloppe.Il
se peutque vous ayezbesoin d’aide selonla sévéritéde la
blessure oudes douleurs.
Note: Uneextrémité de lacourroie defixation comporteun «
crochet »et l’autreune «boucle ».Seulement lecôté «crochet »
s’attachera autissu recouvrantl’enveloppe. Vousobserverez un
certain degréd’usure dutissu avecle temps; ceciest normalet
n’affectera pasl’efficacité del’enveloppe Chauffée,Modèle
Flexible. Faitesattention lorsque vousutilisez le crochetet la
boucle pourne pas abîmerles vêtements
• Pourle plusgrand confort,portez l’enveloppe Chauffée,Modèle
Flexiblepar-dessus unvêtement légerpour éviterla concentration
excessivede chaleur; adaptezles réglagesde chaleur s’ille faut.
POUR LATHERAPIE THERMIQUEMOUILLÉE
• Mouillezle côté“Optimal Heat/Chaleuroptimale” del’enveloppe
Chauffée,Modèle Flexible, avecde l’eauen appliquantune
épongeou unchiffon mouillé(e)sur lasurface ou endéposant un
brouillardd’eau à l’aided’un flaconpulvérisateur.
• Nemouillez ou n’humectezpas leconnecteur dela commande
ou leconnecteur de l’enveloppe(Figure 2E/F).
WASHING INSTRUCTIONS
DO NOTDRY CLEAN!DO NOTUSE BLEACH!
DO NOTUSE WRINGERFOR DETACHABLE
FLEXIBLE HEATINGPAD!
1. Disconnectwrap fromoutlet.
2. DetachWrap Connectorfrom ControlConnector bypressing tabs
on theside of theconnector while pullingthe twoconnectors apart.
3. Attachhook and loopstraps prior towashing.
4. Machinewash padin coldwater ongentle cycle,or handwash.
Tumbledry onlow heator linedry.
5.Do notplug inpad andpad connectoruntil theyare completelydry.
INSTRUCTIONS DELAVAGE
NE PASNETTOYER ÀSEC !NE PAS UTILISERDE L’EAU DEJAVEL !NE PASUTILISER
L’ESSOREUSEPOUR L’ENVELOPPEMODÈLE FLEXIBLECHAUFFÉE DÉTACHABLE!
1. Débranchezle coussin dela prise.
2. Détachezle connecteurde l’enveloppedu connecteurde commandeen pressant
les pattessur le côtédu connecteur touten tirantet séparantles deuxconnecteurs.
3. Attachezles courroiescrochet etboucle avantle lavage.
4. Lavezle coussinà lamachine dansde l’eaufroide surun cycledélicat oulavez-le àla main.
Séchez parculbutage à faiblechaleur ou séchezsur corde.
5. Nebrancher quelorsque lecoussin etle connectoursont absolumentsecs.
INSTRUCCIONES DELAVADO
¡NO LAVAREN SECO!¡NO USELEJIA!
¡NO USEUN EXPRIMIDORPARA LAVENDA DESPRENDIBLE
ALMOHADILLA TERMICAFLEXIBLE DECALOR!
1. Desconectela venda deltomacorriente.
2. Separeel Conectadorde laVenda delConectador deControl
presionando laslenguetas delcostado delconectador mientras
jala losdos conectadoresseparándolos.
3. Unalos tirantes degancho y lazoantes delavar.
4. Lavea máquinala vendaen aguafría enciclo suave,o lavea mano.
Seque amáquina en calorbajo o cuelgueen uncolgador deropa.
5. Noconecte elcojín niel conectadordel cojínhasta queestén completamentesecos.
A
. On/OffHeat ModeSelector
B. AutoOff AdjustmentSelector
A
Selectorde Encendido/Apagadoy
deModo deCalor
B. Selectorde AjustedelAuto-Apagado
A
. SélecteurOn/Off [Marche/Arrêt]
etChaleur
B. Sélecteurde réglageAutoOff
[
AutoArrêt]
E
F
A
. Machinewashable
F
lexibleHeating Pad
B
. Controller
C. Integratedelastic
fasteningsystem
D
. OptimalHeatside
(
sidewithout label)
E
. ControlConnector
F. WrapConnector
A
. AlmohadillaTérmicaFlexible
l
avablea máquina
B
. Controlador
C. Sistemade sujeción
elásticointegrado
D
. Ladode aplicacióndecalor
ó
ptimo(lado sinlaetiqueta)
E
. Conectadorde Control
F. Conectadorde laVenda
A
. EnveloppeChauffée,Modèle
F
lexible,lavable machine
B
. Commande
C. Attachesélastiquesintégrées
D
. Côté« OptimalHeat/Chaleur
o
ptimale» (côtésansétiquette)
E
. Connecteurde Commande
F. Connecteur Del’Enveloppe
A
B
Fig.1
C
D
114656-2_901903_IM.qxd:901/903 6/18/08 11:26 AM Page 2
Loading...