Sunbeam 828-511 Important Notes

Microplush Heating Pad

Almohadilla Termica Microplush

Enveloppe Chauffée Modéle Microplush

IMPORTANT NOTES

Pleaseread thisentire manualcarefully beforeusing thisdevice.

Productmay varyfrom picture.

NOTAS IMPORTANTES

Porfavor leaeste manualcompleto cuidadosamenteantes deutilizar estedispositivo.

Elproducto puedeser diferenteal dela foto.

NOTES IMPORTANTES

Veuillezlire cemanuel soigneusementen entieravant d’utiliserce dispositif.

Leproduit peutdifférer del’image.

Model 828-511

Trouble-Shooting:

Solución de Fallas:

Problema Soluciones

Dépannage:

Problème Solutions

www.sunbeam.com

Problem Solutions

P.N.137117

www.sunbeam.com

GARANTÍA DE 5 AÑOS

SunbeamProducts, Inc.operando bajoel nombrede JardenConsumer Solutions,o enCanadá, SunbeamCorporation
(Canada)Limited operandobajo elnombre deJarden ConsumerSolutions, (enforma conjunta,“JCS”), garantizaque por
unperíodo decinco añosa partirde lafecha decompra, esteproducto estarálibre de defectosde materialesy manode
obra.JCS, asu elección,reparará oreemplazará esteproducto ocualquier componentedel mismoque presentedefectos
duranteel períodode garantía.El reemplazose realizarápor unproducto ocomponente nuevoo reparado.Si elproducto ya
noestuviera disponible,se loreemplazará porun productosimilar devalor igualo superior.Ésta essu garantíaexclusiva.
Nointente repararo ajustarninguna funcióneléctrica omecánica deeste producto.Al hacerloelimínará éstagarantía.

Lagarantía esválidapara elcompradorminorista originalapartir delafecha decompra inicialy la mismano es
transferible.Conserve elrecibode compraoriginal.Para solicitarservicio engarantía se requierepresentar un recibo
decompra. Losagentesy centrosdeser viciode JCSo lastiendas minoristasque vendenproductos deJCS notienen
derechoa alterar,modificar nicambiarde ningúnotromodo lostérminosy lascondicionesde estagarantía.

Estagarantía nocubreel desgastenormalde laspiezasni losdañosque seproduzcan comoresultado de usonegligente
omal usodelproducto, usodevoltaje incorrectoocorriente inapropiada,usocontrario alas instruccionesoperativas, y
desarme,reparación oalteraciónpor partedeun terceroajenoa JCSoa unCentro deServicio autorizado porJCS.
Asimismo,la garantíanocubre actosfortuitostales comoincendios,inundaciones, huracanesytornados.

¿Cuáles ellímite deresponsabilidad deJCS?

JCSno seráresponsablede dañosincidentaleso emergentescausadospor elincumplimientode algunagarantía o
condiciónexpresa, implícitaolegal.

Exceptoen lamedidaen queloprohíba laleyaplicable, cualquiergarantíao condiciónimplícita decomerciabilidad o
aptitudpara unfindeterminado selimita,en cuantoasu duración,alplazo dela garantíaantes mencionada.

JCSquedaexenta detoda otragarantías,condicionesomanifestaciones,expresa,implícita,legalo decualquierotra naturaleza.
JCSno seráresponsablede ningúntipode dañoqueresulte dela compra,uso omal usodel producto,o porla

imposibilidadde usarelproducto, incluidoslosdaños incidentales,especiales,emergentes osimilares,o lapérdida de
ganancias,ni deningúnincumplimiento contractual,seade unaobligaciónesencial odeotra naturaleza,ni deningún
reclamoiniciado contraelcomprador poruntercero.

Algunasprovincias, estadosojurisdicciones nopermitenla exclusiónolimitación delosdaños incidentaleso
emergentesni laslimitacionesa laduraciónde lasgarantíasimplícitas, demodoque esposible quela exclusión
olas limitacionesantesmencionadas noseapliquen ensucaso.

Estagarantía leotorgaderechos legalesespecíficosy esposibleque ustedtengaotros derechosque varíande un
estado,provincia ojurisdiccióna otro.

Cómosolicitar elservicio engarantía
Enlos EstadosUnidos

Sitiene algunapreguntasobre estagarantíao desearecibirser viciode garantía,llame al1-800-458-8407
ypodrá obtenerladirección delcentrode servicioque leresulte más conveniente.

EnCanadá

Sitiene algunapreguntasobre estagarantíao desearecibirser viciode garantía,llame al1-800-667-8623
ypodrá obtenerladirección delcentrode servicioque leresulte más conveniente.

Enlos EstadosUnidos, esta garantíaes ofrecidapor SunbeamProducts, Inc.operando bajo elnombre deJarden
ConsumerSolutions, BocaRatón, Florida33431. EnCanadá, estagarantía es ofrecidapor SunbeamCorporation (Canada)
Limitedoperando bajoel nombredeJarden ConsumerSolutions, 20BHereford Street,Brampton, OntarioL6Y 0M1.Si
ustedtiene otro problemao reclamoen conexióncon esteproducto,por favorescriba alDepartamentode Servicioal
Consumidor.

POR FAVORNO DEVUELVAESTE PRODUCTO A NINGUNA DEESTAS

DIRECCIONESNI AL LUGAR DE COMPRA.

©2009 SunbeamProducts,Inc. operandobajoel nombredeJarden ConsumerSolutions.

Todoslos derechos reservados.Distribuido por SunbeamProducts, Inc. operandobajo elnombre de

JardenConsumer Solutions,BocaRaton, Florida33431.Impreso enChina.

5-YEAR LIMITED LIFETIME WARRANTY

SunbeamProducts, Inc.doingbusiness asJardenConsumer Solutionsorif inCanada,Sunbeam Corporation(Canada)
Limiteddoing businessasJarden ConsumerSolutions(collectively “JCS”)warrantsthat foraperiod offive yearsfrom
thedate ofpurchase,this productwillbe freefromdefects inmaterialand workmanship.JCS, atits option, willrepair or
replacethis productorany componentofthe productfoundto bedefectiveduring thewarranty period.Replacement will
bemade withanew orremanufacturedproduct orcomponent.If theproductis nolonger available,replacement maybe
madewith asimilarproduct ofequalor greatervalue.This isyour exclusivewarranty. DoNOT attempttorepair oradjust
anyelectrical ormechanicalfunctions onthisproduct. Doingsowill voidthiswarranty.

Thiswarranty isvalid forthe originalretailpurchaser fromthe dateof initialretailpurchase andis nottransferable.Keep the
originalsales receipt.Proofof purchaseis requiredto obtainwarrantyperformance. JCSdealers,service centers,or retail
storesselling JCSproductsdo nothave theright toalter, modifyor anyway changethe termsand conditionsofthis warranty.

Thiswarranty doesnotcover normalwearof partsordamage resultingfromany ofthe following:negligent useor
misuseof theproduct,use onimpropervoltage orcurrent,use contraryto theoperating instructions, disassembly,repair
oralteration byanyoneother thanJCSor anauthorizedJCS servicecenter.Further, thewarranty doesnotcover: Actsof
God,such asfire,flood, hurricanesandtornadoes.

Whatare thelimits onJCS’s Liability?

JCSshall notbeliable foranyincidental orconsequentialdamages causedbythe breachof anyexpress, implied or
statutorywarranty orcondition.

Exceptto theextentprohibited byapplicablelaw, anyimpliedwarranty orconditionof merchantabilityorfitness fora
particularpurpose islimitedin durationtothe durationofthe abovewarranty.

JCSdisclaims allotherwarranties, conditionsorrepresentations, express,implied,statutor yor otherwise.
JCSshall notbe liablefor anydamagesof anykind resultingfromthe purchase,use ormisuseof, orinability tousethe

productincluding incidental,special, consequentialor similardamagesor lossof profits,orfor anybreach ofcontract,
fundamentalor otherwise,or foranyclaim broughtagainst purchaserbyany otherparty.

Someprovinces, statesorjurisdictions donotallow theexclusionor limitationofincidental orconsequential damages
orlimitations onhowlong animpliedwarranty lasts,sothe abovelimitationsor exclusionmay notapply to you.

Thiswarranty givesyouspecific legalrights,and youmayalso haveotherrights thatvary fromprovince to province,
stateto stateorjurisdiction tojurisdiction.

HowTo ObtainWarranty Service
Inthe U.S.A.

Ifyou haveanyquestion regardingthiswarranty orwouldlike toobtainwarranty service,please call1-800-458-8407
anda convenientservicecenter addresswillbe providedto you.

InCanada

Ifyou haveanyquestion regardingthiswarranty orwouldlike toobtainwarranty service,please call1-800-667-8623
anda convenientservicecenter addresswillbe providedto you.

Inthe U.S.A.,thiswarranty isofferedby SunbeamProducts,Inc. doingbusinessas JardenConsumer Solutionslocated
inBoca Raton,Florida33431. InCanada,this warrantyisoffered bySunbeamCorporation (Canada)Limited doing
businessas JardenConsumerSolutions, locatedat 20 BHereford Street,Brampton, OntarioL6Y 0M1.Ifyou haveany
otherproblem or claimin connection withthis product, pleasewrite our ConsumerService Department.

PLEASE DONOT RETURN THISPRODUCT TO ANY OF THESE

ADDRESSESOR TOTHE PLACE OF PURCHASE.

©2009 SunbeamProducts,Inc. doingbusinessas JardenConsumerSolutions. Allrightsreser ved.

Distributedby SunbeamProducts,Inc. doingbusinessas JardenConsumerSolutions, BocaRaton,Florida 33431.

Printedin China.

SPR-073109

GARANTIE DE 5 ANS

SunbeamProducts, Inc.faisant affairessous lenom deJarden ConsumerSolutions, ouau Canada,Sunbeam Corporation
(Canada)Limited, faisantaffaires sousle nomde JardenConsumer Solutions(collectivement« JCS»)garantit quependant
unepériode d’cinqans àcompter dela dated’achatce produitsera exemptde défautsde matériauxou demain d’uvre.JCS,
selonson choix,réparera ouremplacera ceproduit outout composantdu produits’avérant défectueuxpendant quela
garantiesera envigueur. Leremplacementsera réaliséau moyend’un produitou composantneuf oureconstruit. Sile
produitn’est plusdisponible, unproduit d’unevaleur similaireou supérieurefera lieude remplacement.Ceci estvotre
garantieexclusive.

Cettegarantie estaccordée àl’acheteurau détailinitial etentreen vigueurà compterdela dated’achat au détailinitial.
Ellen’est pas transférable.Gardez votrepreuve d’achatd’origine, carelle serarequisepour obtenirun serviceautitre de la
garantie.Les marchands,les centresderéparation oules magasinsau détailJCSvendant desproduits JCSn’ontpas le
droitde modifierles modalitéset conditionsgénéralesde cettegarantie.

Cettegarantie ne couvrepas l’usurenormale despièces nilesdégâts occasionnéspar unedescauses suivantes: mauvaise
utilisationou utilisationnégligente de ceproduit, branchementsur uncourant ouunetension autreque ceuxspécifiés,
utilisationcontraire auxinstructions de fonctionnement,démontage, réparationou modificationpar quiconqueautre que
JCSou unCentrede réparationagréé JCS.De plus,lagarantie necouvre paslescas de forcesmajeures, telsque les
incendies,les inondations,les ouraganset lestornades.

Quellessont leslimites deresponsabilitéde JCS?

JCSne serapas responsablede dégâtssecondaires ouconséquents causésparla rupturede toutesgarantiesou
conditionsexpresses, tacitesou légales.

Dansla mesuredes loisapplicables, toutegarantie taciteoucondition decommercialité ou d’adaptationà unbut particulier
estlimitée en duréeà cellestipulée dans laprésente garantie.

JCSrejette toute autregarantie, conditionou représentationexpress, tacites,légales ou autre.
JCSne serapasresponsable desdégâts,quels qu’ilssoient,résultant del’achat,de l’utilisation,de l’abusd’utilisation du

produitou del’incapacité del’utiliser,y comprislesdégâts directs,spéciaux, indirectsou identiques;nides pertesde
revenus,de toute rupturede contrat,fondamentale ouautre, nide touteplainte déposéecontre l’acheteurpar uneautre
partie.

Certainsterritoires, provinces,états ou juridictionsne permettentpas l’exclusionou la limitationdes dégâtsdirects ou
indirects,ni les limitationsde ladurée degarantie tacite.Ilse peutdonc queleslimitations etexclusions stipuléesdans les
présentesne s’appliquentpas àvotrecas.

Cettegarantie vousdonne desdroitsjuridiques préciset ilsepeut que vousen ayezd’autres qui peuventvarier d’un
territoire,d’une province,d’un étatou d’unejuridictionà l’autre

Pourobtenir unservice autitre dela garantie
AuxÉtats-Unis –

Pourtoute questionconcernantcette garantieoupour obteniruneréparation sousgarantie,appelez au1-800-458-8407
L’adressedu centrede réparationleplus prochede chezvous voussera fournie.

AuCanada –

Pourtoute questionconcernantcette garantieoupour obteniruneréparation sousgarantie,appelez au1-800-667-8623
L’adressedu centrede réparationleplus prochede chezvous voussera fournie.

AuxÉtats-Unis, cettegarantie estoffertepar SunbeamProducts, Inc. faisantaffaires sousle nomde JardenConsumer
Solutions,situé àBoca Raton,Florida33431. AuCanada, elleestofferte parSunbeam Corporation(Canada) Limited
faisantaffaires sousle nomdeJarden ConsumerSolutions, situéeau20 B HerefordStreet, Brampton,Ontario L6Y0M1.
Sivous aveztoute autrequestion ou réclamationconcernant ceproduit, veuillezécrire à notreservice àla clientèle.

NE RENVOYEZPAS CE PRODUIT À UNE DECES

ADRESSESNI OÙVOUS L’AVEZACHETÉ

©2009 SunbeamProducts,Inc. faisantaffairessous lenomde JardenConsumerSolutions.

Tousdroits reservés. DistribuéSunbeam Products, Inc.faisant affaires sousle nom de

JardenConsumer Solutions,BocaRaton, Florida33431.Imprimé auxChine.

P.N.137117

•Not hotenough

•No Power

•F1 orF2 displayed

•Control ShutsOff

•F1 orF2 displayed

•Pad hasa HotSpot

•This productmay takeapproximately15 minutesto acheiveselected heatlevel.

•Verify nophysical damageto thecord, controllerorpad.

•Verify tightconnectionbetween padand controller.Plug intoa 120VACoutlet.

•

VerifyAC outletis functionalor tryan alternateoutlet.

•If failurecontinues, discontinueuse. SeeWarrantyInformation tocontact
ConsumerServices.

•After evaluatingaboveand F1or F2continues tobedispalyed, seekwarrantyservice.

•Auto Offfeature issetto turnunit offafter selectedauto-off timeends.

•Re-start unitby pressingOnButton.

•Verify tightconnectionbetween padand controller.

•Make surepad isnot foldedor bunchedup inany area.

•La funciónde Auto-Apagadoestá puestapara apagarlaunidad
despuésde terminadoel tiemposeleccionado.

•Vuelva aarrancar launidadpresionando elbotónOn.

•Verifique laconexión apretadaentre elcojín yelconectador.

•No suficientemente
caliente

•No hayenergía

•Display muestra
F1o F2

•Este productopuede tomaraproximadamente 15minutospara llegaral nivelde
calorseleccionado.

•Verifique queno hayaningúndaño físicoal cordón,al controladoro alcojín.

•Verifique laconexiónapretada entreel cojínyel control.Enchufe untomacorriente
ACde 120voltios.

•

Verifiquequeel tomacorrienteAC funcionao trateotrotomacorrientealterno.

•Si lafalla persistiera,suspendael uso.Vea laInformaciónde Garantíapara
contactara losServicios alCliente.

•Si despuésde evaluarlo recomendadoarriba, F1o F2sesiguen mostrando,recurra al
serviciode garantía.

•Asegúrese queel cojínnoesté dobladoni arrimadoenningún punto.

•Ce produitpeut prendrejusqu’à15min pouratteindrele niveaude chaleursélectionné.

•Vérifiez quele cordon,lacommande etle coussinnesont pasendommagés.

•Vérifiez s’ily aun bonraccord entrele coussinetla commande.Brancher auneprise
decourant 120V

•

Vérifierque laprise decourantfonctionneou essayerenune autre.

•Si lespannes continuentàse produire,cessez l’emploi.Voir lesinformations
surla garantiepour contacterle serviceà laclientèle.

•Si lecadran F1ouF2 continueaêtre illuminéconsulterle servicedegarantie duproduit.

•La commandeAuto Off(Arrêtautomatique) estrégléepour désactiverl'appareilà
l'expirationdu délaifixé.

•Vérifiez s’ily aun bonraccord entrele coussinetle connecteur.

•Vérifier quele connecteurest serré.

•

Assurez-vousque lecoussinn’est pasplié ouentassédans unsecteurparticulier.

•Pas assezchaud

•Pas decourant

•F1 ouF2 sont
illuminés

•La commandese
désactive

•F1 orF2 displayed

•Le coussina un
secteur“chaud”

•El cojíntiene un

punto“caliente

•El controlse apaga

•Display muestra
F1o F2

828-511_IM.qxd:902/904/PN 114655 manual 7/31/09 4:04 PM Page 1

A

F

ig.1

Fig.2

B

Fig.3

A

B

C

HOW TOUSE YOURHEATINGPAD

1.Remove allprotectivewrap orpackaging fromproduct beforeuse.

2.Make sureControlConnector issecurelyconnected tothe Heating
PadConnector. Pushboth partstogetherfor atight fit.Note: The
connectorsare keyed tofit onlyone way;align arrowand push
togethertightly (Figure2C/D).

3.Plug into120V ACoutlet.

4.To turnon, pressOn/Off Button(Figure 3A).All controldisplay
segmentswill lightup fora fewseconds.

5.When turned“On,” theLCD controllerwill automaticallydefault to
theHeat modeSelector.“L” willbe displayedand indicatesthat the
padis setto thelowest heatsetting.

6.To selecta differentheat settingfrom thatdisplayed, pressthe Up
andDown AdjustmentControlarrows (Figure3C). TheHeat Mode
Selectoricon willappear forabout 15seconds. Choosefrom “L”
(Low),2-7 and“H” (High)settings for yourpersonal comfort.

7.To choosefrom arange ofAuto-off timesor acontinuous ONsetting
(“STAYON”),press theAuto OffAdjustmentSelector (Figure3B).The
AutoOff icon will appearfor about15 seconds.Press upand
down AdjustmentControl Arrows(3C)to selectdesired Autooff
duration.Note:The AutoOfftime alwaysdefaultsto “2hrs”after the
controlleris turnedoff.Auto Offtime rangesinclude: .5(30 minutes),

1.0hour, 1.5hours, 2hours,3 hours,4hours and“STAYON.”

8.To operateheatingpad continuously,withoutthe AutoOff feature,
choosethe “StayOn” optionin step7. TheStayOn icon will
remainon displayuntil anotherAuto-Offadjustmentis madeor unitis
turnedoff. Pleasenote: BURNSCAN OCCURREGARDLESSOF
CONTROLSETTING.CHECK SKINUNDER PADFREQUENTLY.Use
extracaution during“StayOn” mode.

9.The controlleralways defaultsback tothe HeatSelection mode
aftereither AutoOff orStay Onselection hasbeen made.If an
AutoOff timeis selected,the controllerwill turnoff automatically
afterthe selectedtime haselapsed, andthe LCDwill be turnedoff
afterabout 15seconds

USINGMOIST HEATTHERAPY

1.Dampen oneside ofthe contouredpad withwater bypatting the
surfacewith awet spongeor wetcloth, or usea spraybottle toapply
a finemist.

2. Donot spray ordampen the PadConnector (FigureD)

DANGER:Do notimmerse padin wateror placeunder runningwater
todampen surface.Failureto complymay resultin personalinjury.

CÓMO UTILIZAR SU ALMOHADILLATÉRMICA FLEXIBLE

1.Quite todaslas cubiertaso envoltoriosprotectores delproducto
antesde usar.

2.Asegúrese queel Conectadorde Controlesté conectadocon
seguridadal Conectordela almohadillatérmica.Presione juntando
ambaspiezas parauna uniónapretada. Nota:Los conectadores
estándispuestos paraencajarde unsolo modo;alinee laflechay
presioneuniendo apretadamente(Figura 2C/D)

3.Enchufe enel tomacorrientede 120V CA.

4.Para encender,presione elBotónOn/Off (Encender/Apagar)(Figura
3A).Todos lossegmentos dela pantallade controlse encenderán
porunos segundos.

5.Cuando segira a“On,” (Encender)el controladorde Pantallade
CristalLíquido automáticamentese dirigiráal Selectorde Modode
Calor.Se exhibiráuna “L”que indica queel cojínestá puestoa la
graduaciónmás bajade calor.

6.Para seleccionaruna diferentegraduaciónde calorde laque se
exhibe,presionelas Flechasde Controlde GraduaciónhaciaArriba y
haciaAbajo (Figura3C). Elicono delSelector deModo deCalor
aparecerápor cercade 15segundos.Elija entrelas graduaciones"L"
(Bajo),2-5 y"H" (Alto)para suconfortpersonal.

7.Para elegirentre unrango detiemposde auto-apagadoo unajuste
deEncendido continuo“STAYON”), presioneel Selectorde Ajuste
deAuto Apagado(Figura 3B).Aparecerá elicono deAuto
Apagado porunos 15segundos. Presionepara arribay para
abajolas Flechasde Controlde Ajuste(3C) paraseleccionarel
tiempodeseado deAuto Apagado.Nota: ElAuto Apagadosiempre
asume“2 hrs”después quese apagael controlador. Losr

angosde
AutoApagado incluyen:.5(30 minutos),1.0 hora,1.5 horas,2 horas,
3 horas,4 horas y“STAYON (SeguirEncendido).”

8.Para operarel cojíncalentadorcontinuamente,sin lapropiedadde
Autoapagado, escojala opción“StayOn” enel paso7. Elicono de
SeguirEncendido seguiráen pantallahasta quese hagaotro
ajustede Auto-apagadoo quese apaguela unidad.Por favornote
que:PUEDEN OCURRIRQUEMADURASSIN IMPORTARLA
GRADUACIONDE CONTROL.COMPRUEBELA PIELDEBAJO DEL
COJINFRECUENTEMENTE.Use precauciónadicionalduranteel
modode “StayOn”.

9.El controladorsiempre asumevolver almodo deSelección deCalor
despuésque sehaya elegidoAuto apagadoo SeguirEncendido. Si
se seleccionaun tiempode Autoapagado, elcontrolador se
cambiaráautomáticamente despuésque hayatranscurrido el
tiemposeleccionado, yla pantalla decristal líquidose apagará
despuésde unos15 segundos

USO DELA TERAPIA DECALOR HÚMEDO

1.Humedezca un ladodel cojíncontorneado conagua dando
palmaditas sobrela superficiecon unaesponja mojadao unpaño
mojado,o utilice unabotella deaerosol paraaplicar unaniebla fina.

2.No rocíe ni humedezca elConectador del Cojín. (FiguraD)

PELIGRO:No sumerja elcojín enagua nilo coloquedebajo delagua
corriente parahumedecer lasuperficie. Nocumplir conesto puede
dar lugara lesiónpersonal.

MOCE D`EMPLOI DE VOTREENVELOPE CHAUFFÉE
MODÈLE FLEXIBLE

1. Enleveztous lesemballages deprotection duproduit avantson
emploi.

2. Assurez-vousque leconnecteur decommande estbien raccordé
au Connectiondu coussinchauffant. Pressezles deuxparties
ensemble pourobtenir unbon raccord.Note :Les connecteurs ne
s’adaptent qued’une seulefaçon; alignezla flècheet pressez bien
ensemble (Figure2C/D).

3. Raccordez-leà laprise de120 Vca.

4.Pour activer,appuyez surle boutonOn/Off [Marche/Arrêt][Figure
3A].Tous lessegments dela commandes’allumeront pendant
quelquessecondes.

5.Lorsqu’elle occupela position« ON» [Marche],la commandeà
cristauxliquides passeraautomatiquement ausélecteur dechaleur.
« L» seraaffiché ce quiindique quele coussinest réglésur la
chaleurla plusfaible.

6. Pourchoisir unréglage dechaleur autreque celuiindiqué,
appuyez surles flèchesHaut etBas dela commande deréglage
[Figure 3C].Le symboledu sélecteurde chaleur seraaffiché
pendant 15secondes environ.Selon votrecon
fort personnel,choisissezparmi lesréglages
« L» [Low/Faible],2-5 et« H» [High/Élevé].

7. Pourfair lechoix àpartir d’unegamme d’heuresauto-off oud’un
réglage ONencontinu [“STAY ON”],appuyez surle sélecteurde
réglage AutoOff [Figure3B]. Lesymbole AutoOff apparaîtra
pour 15secondes environ.Appuyez surles flèchesde commande
du réglage,haut etbas [3C]pour choisirla durée AutoOff désirée.
Note: Ladurée AutoOff semet automatiquementsur “2 heures”
dès quela commandese désactive.Les choixde durée AutoOff
comprennent: 0,5[30 minutes],1,0 heure,1,5 heure, 2heures, 3
heures, 4heures et“STAY ON”.

8. Pourse servirdu coussinchauffant encontinu, sans lamodalité
Auto Off,choisissez l’option“Stay ON”de l’étape7. Le symbole
Stay ON restera affichéjusqu’au réglage Auto-Offsuivant
ou jusqu’àla désactivationde l’appareil.Veuillez noter :DES
BRÛLURES RISQUENTDE SEPRODUIRE QUELQUESOIT LE
RÉGLAGE DELA COMMANDE.CONTRÔLEZ SOUVENTLA PEAU
SOUS LECOUSSIN. Faitessurtout attentiondurant lamodalité
“Stay On”.

9. Lacommande revienttoujours àla modalitéSélection dechaleur
après lasélection AutoOff ouStay On.Si une duréeAuto Offest
choisie, lacommande sedésactivera automatiquementaprès
l’expiration dela duréechoisie etle LCD[affichage à cristaux
liquides] sedésactivera après15 secondesenviron.

EMPLOIDE LA THÉRAPIEPAR CHALEUR HUMIDE

1.Imprégner uncôté ducoussin morphologiqueavec del’eau en
tapotantla surfaceavec uneépongeou unchiffon mouilléou àl’aide
d’unflacon pulvérisateurpour appliquerun finbrouillard.

2.Ne pas pulvérisersur le connecteurdu coussin nile mouiller.
[FigureD]
DANGER:Ne pasimmerger lecoussinni leplacer sousde l’eau
courantepour mouillerla surface.Le nonrespect decette consigne
peutentraîner desblessures.

W

ASHING INSTRUCTIONS

DO NOTDRY CLEAN!DO NOTUSE BLEACH!
DO NOTUSE WRINGER!

1. Disconnectheating padfrom outlet.

2. DetachPad Connectorfrom ControlConnector by pressingtabs
on theside ofthe connectorwhile pullingthe two connectorsapart.

3. Machinewash padin coldwater ongentle cycle, orhand wash.
Tumbledry onlow heator linedry.

4. Donot plugin padand padconnector until theyare completelydry

INSTRUCCIONES DE LAVADO

¡NO LAVAREN SECO!¡NO USELEJIA!
¡NO USEUN EXPRIMIDORDE RODILLOPARA ROPA!

1. Desconectela almohadillatérmica deltomacorriente.

2. Separeel conectorde laalmohadilla delconector delcontrol
presionando laslengüetas alos ladosdel conectormientras que jalay
separa losdos conectores.

3. Lavea máquinala almohadillaen aguafría en ciclosuave, olave a
mano.
Seque amáquina encalor bajoo cuelgueen un colgadorde ropa.

4. Noconecte laalmohadillani elconectadordel laalmohadilla hastaque
esténcompletamente secos.

INSTRUCTIONS DE LAVAGE

NE PASNETTOYER ÀSEC !NE PASUTILISER DEL’EAU DEJAVEL !
NE PASUTILISER L’ESSOREUSE

1. Débranchezle coussinde laprise.

2. Détachezle connecteurde l’enveloppedu connecteurde commande
en pressantsur leslanguettes.
Se trouvantsur lecôté duconnecteur touten tirant etséparant les
deux connecteurs.

3. Lavezle coussinà lamachine dansde l’eau froideau cycledélicat ou
lavez-le àla main.
Séchez parculbutage àfaible chaleurou suspendrepour sécher.

4. Nebrancher quelorsque lecoussin etle connecteur sontabsolument
secs.

C

D

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

DO NOT DESTROY

DANGER:

TO REDUCE RISKS OF BURNS,ELECTRIC SHOCK,
FIRE, AND PERSONALINJURY,THIS PRODUCT MUST BE USED IN
ACCORDANCEWITH THE FOLLOWING INSTRUCTIONS:

1. READ ALLINSTRUCTIONS

2. DO NOT USEWHILE SLEEPING.

3. DO NOT USEON ANINFANT OR ONAN ANIMAL.

4. THIS PADIS NOT TO BE USED ON OR BY ANINVALID, A SLEEPING
OR UNCONSCIOUSPERSON, A PERSONWITH DIABETES, OR A
PERSONWITH POOR BLOOD CIRCULATION.

5. DO NOT USEON AREAS OF INSENSITIVE SKIN.

6.

BURNSCAN OCCUR REGARDLESSOF CONTROL SETTING.
CHECKSKIN UNDER PADFREQUENTLY.

7. DO NOT USE IN AN OXYGENATMOSPHERE.

8. DO NOT USE PINS OR OTHERMETALLIC MEANS TOFASTEN THIS
PADIN PLACE.

9. DO NOT SIT ON OR AGAINSTOR CRUSH PAD-AVOIDSHARP FOLDS.

10. NEVER PULLTHIS PAD BY THE SUPPLYCORD.

11. DO NOT USE THECORD AS A HANDLE.

12. THIS UNIT SHOULD NOT BE USEDBY CHILDRENWITHOUT
ADULTSUPERVISION.

13. PLACE PAD ON TOP OF ANDNOT UNDER THEPART OF THE BODY
NEEDINGHEAT.

14.

USETHIS PADONLYON A 110-120VOLTAC CIRCUIT. UNPLUG
WHENNOT IN USE.

15. DO NOT TAMPERWITH THIS PAD INANY WAY.

16. THERE ARE NO USER-SERVICEABLEPARTS.IF FORANY REASON
THIS PADDOES NOT FUNCTION SATISFACTORILY,SEE WARRANTY
FOR CONSUMERSERVICE INFORMATION.

17. DO NOT USE THISPAD WITH LINIMENT,SALVE OROINTMENT
PREPARATIONS,ESPECIALLYONES THATCONTAIN
HEAT-PRODUCINGINGREDIENTS. SKINBURNS COULD RESULT.

18. DO NOTBENDOR PINCHCORDANDDO NOTUSEIF CORDISDAMAGED.

19. NEVER LEAVETHE APPLIANCE UNATTENDED,ESPECIALLY IF
CHILDRENARE PRESENT.

20. LOOP CORDLOOSELY WHEN STORING.TIGHT WRAPPINGMAY
DAMAGECORD AND INTERNAL PARTS.

21. SAVE THESEINSTRUCTIONS.

Thisappliance has a polarizedplug (one bladeis wider than
the other).This plug fitsa polarized outletonly one way; ifthe
plugdoes not fit fully intothe outlet, reversethe plug. If itstill
doesnot fit, contacta qualifiedelectrician.
DO NOTATTEMPT TO DEFEATTHIS SAFETYFEATURE.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES NO LAS DESTRUYA

PELIGRO:

PARA REDUCIRLOS RIESGOS DE QUEMADURA, LAS
DESCARGAS ELÉCTRICAS,LOS INCENDIOSY LESIONES PERSONALES,
ESTE PRODUCTOSE DEBE UTILIZAR DE ACUERDO CON LAS
INSTRUCCIONES SIGUIENTES:

1. LEATODAS LAS INSTRUCCIONES.

2. NOLO UTILICEMIENTRAS DUERME.

3. NOLO UTILICEPARA UN INFANTEO PARA UNANIMAL.

4. ESTECOJÍNNO DEBESER UTILIZADOPARAO POR UNINVALIDO,UNA

PERSONADURMIENDO OINCONSCIENTE,UNAPERSONA CONDIABETES,O
UNAPERSONACON MALACIRCULACIÓNDE LA SANGRE.

5. NOLO UTILICEEN LASÁREAS DE PIELINSENSIBLE.

6. PUEDENOCURRIRQUEMADURASSIN IMPORTARLAGRADUACIÓNDEL

CONTROL.COMPRUEBECONFRECUENCIALA PIELDEBAJODEL COJÍN.

7. NO LO UTILICEEN UNAMBIENTEENRIQUECIDO DE OXÍGENO.

8. NO UTILICE ALFILERESU OTROS MEDIOSMETÁLICOS PARASUJETARESTE

COJÍNEN SU LUGAR.

9. NO SE SIENTEENCIMA O EN CONTRA,NI APLASTE ELCOJÍN –

EVITELOS DOBLECES AGUDOS.

10. NUNCATIRE DE ESTE COJÍNPOR EL CORDÓN DEALIMENTACIÓN.

11. NOUTILICE EL CORDÓN COMOMANIJA.

12. ESTAUNIDAD NO SE DEBEUTILIZAR POR NIÑOSSIN LASUPERVISIÓNDE

UN ADULTO.

13. COLOQUEEL COJÍN ENCIMAY NODEBAJO DELA PARTE DELCUERPO QUE

NECESITACALOR.

14. UTILICEESTE COJÍN SOLAMENTEEN UN CIRCUITODE 110-120VOLTIOS CA.

DESENCHUFECUANDO NO ESTEEN USO.

15. NO TRATEDE FORZARESTE COJÍN DENINGUNA MANERA.

16. NO HAYPIEZASREPARABLESPOR EL USUARIO.SI PORALGUNA RAZÓNESTE

COJÍNNO FUNCIONARASATISFACTORIAMENTE,VEA LA GARANTÍAPARALA
INFORMACIÓNDE SERVICIOSAL CONSUMIDOR.

17. NO UTILICEESTE COJÍN CON LINIMENTOS, POMADASO PREPARACIONES

DE UNGÜENTO,ESPECIALMENTEAQUELLAS QUE CONTIENEN
INGREDIENTESQUE PRODUCENCALOR. PODRÍA OCASIONARQUEMADURAS
DE LAPIEL.

1

8. NODOBLENI PERFOREEL CORDÓNY NOLO USESISE DAÑARAEL CORDÓN.

19. NUNCADEJE EL ARTEFACTODESATENDIDO,ESPECIALMENTESI HAYNIÑOS

PRESENTES.

20. ENVUELVAEL CORDÓNSIN APRETARLOPARAGUARDARLO.SILO ENVUELVE

APRETADAMENTE PUEDE DAÑAR EL CORDÓN Y PARTESINTERNAS.

21. GUARDEESTAS INSTRUCCIONES.
Esteartefacto tiene unenchufe polarizado(una cuchilla es másancha que

la otra).Este enchufe cabeen un tomacorrientepolarizado unidireccional;
siel enchufe noentra completamenteen el tomacorriente,inviertael
enchufe.Si todavíano entra,entre encontactocon un electricistacualificado.
NOINTENTE DERROTAR AESTA CARACTERÍSTICADE SEGURIDAD.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE

SÉCURITÉ NE PAS DÉTRUIRE

DANGER:

POURREDUIRE LERISQUEDE BRULURES,CHOCS
ELECTRIQUES,INCENDIEET BLESSURESPERSONNELLES, CETARTICLE
DOITETREUTILISECONFORMEMENT AUXINSTRUCTIONS SUIVANTES:

1. LIRETOUTESLES INSTRUCTIONS.

2. NEPAS UTILISERPENDANTLE SOMMEIL.

3. NEPAS UTILISERSUR UNNOURISSONOU SUR UNANIMAL.

4. CECOUSSINNE DOITPAS ETREUTILISESUR OU PARUN INVALIDE,UNE PERSONNE
ENDORMIE OUINCONSCIENTE,UNE PERSONNESOUFFRANTDE DIABETE OUPAR
UNEPERSONNEAYANTUNE MAUVAISE CIRCULATION SANGUINE.

5. NEPAS UTILISERSUR DESREGIONS INSENSIBLESDE LA PEAU.

6. DESBRULURESPEUVENT SEPRODUIRE INDEPENDAMMENTDU REGLAGE.
VERIFIERFREQUEMMENT LAPEAU SOUS LECOUSSIN.

7. NE PAS UTILISER DANSUN MILIEUENRICHI D’OXYGENE.

8. NE PAS UTILISER D’EPINGLESOU D’OBJETSMETALLIQUESPOURFIXERLE
COUSSINEN PLACE.

9. NE PAS S’ASSEOIRSUR OU CONTRELE COUSSINET NE PASL’ECRASER.EVITER
DE LEPLIER EXCESSIVEMENT.

10. NE JAMAISTIRER LECOUSSIN PARSON CORDOND’ALIMENTATION.

11. NE PASSE SERVIR DUCORDON COMMEPOIGNEE.

12. CETAPPAREILNE DEVRAITPAS ETREUTILISEPAR DES ENFANTS SANSLA
SURVEILLANCEPAR UN ADULTE.

13. SITUERLE COUSSINSUR ET NONPAS SOUSLA PARTIEDU CORPSDEVANT
ETRECHAUFFEE.

14. N’UTILISERCE COUSSINQUE SURUN CIRCUITELECTRIQUEDE 110-120VCA. LE
DEBRANCHER S’ILN’EST PASUTILISE.

15. N’ALTERERCE COUSSINEN AUCUNEFAÇON.

16. CECOUSSIN NECONTIENT AUCUNEPIECEREPARABLEPAR L’UTILISATEUR. SI CE
COUSSINDEVAITCESSER DEBIEN FONCTIONNER, PRIEREDE CONSULTERLA
GARANTIEPOUR DESINFORMATIONS SURLE SERVICEA LA CLIENTELE.

17. NEPASUTILISERCE COUSSINAVECDES PREPARATIONSDE LINIMENT,DE BAUME
OUD’ONGUENT,SURTOUTCEUXCONTENANTDES INGREDIENTSQUIPRODUISENTDE
LACHAULEUR.CECIPOURRAITCAUSERDESBRULURESDELA PEAU.

18. NEPAS PLIERNI PINCERLE CORDONET NE PASL’UTILISERSI LE CORDONEST
ENDOMMAGE.

19. NE PASLAISSER L’APPAREILSANSSURVEILLANCE,SURTOUTSI DES ENFANTS
SONTPRESENTS.

20. ENROULEZLE CORDONÉLECTRIQUESANSSERRERLORS DURANGEMENT.SI VOUS
LESERREZ TROP,VOUSPOUVEZ L’ENDOMMAGERAINSIQUE LESFILS INTERNES.

21. GARDER CESINSTRUCTIONS.

Cedispositifest doté d’unefiche polarisée(une des brochesest pluslarge
quel’autre).Cette fichen’entre quedans un sensdans uneprise de
courantpolarisée; si lafiche ne s’enfonce pascomplètementdans la
prise,la retourneret essayerde nouveau.Si ellene s’enfoncetoujours
pasà fond, consulter unélectricienqualifié.NE PAS ESSAYERDE
DÉJOUERCETTE MESURE DESÉCURITÉ.

A. Machinewashable

FlexibleHeating Pad
B. LCDController
C. Controlconnector
D. PadConnector

A. EnveloppeChauffée,

ModèleFlexible
B. CommandedeLCD
C. Connecteurde commande
D. Connecteurdel’enveloppe

A. AlmohadillaTérmica

Flexiblelavable amáquina

B. Controladordediodo

emisorde luz(LCD)
C. Conectadordecontrol
D. Conectadordela venda

D

C

828-511_IM.qxd:902/904/PN 114655 manual 7/31/09 4:04 PM Page 2