Travel Iron
nnnrlf?lfl
Model 3932
Plancha de Viaje
_
suario
3937
When using your iron, basic safety precautions
should
always be followed, including the following:
.
BEAD ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE.
.
Use iron only for its intended use.
.
To protect against risk of electric shock, do not
immerse the iron in water or other liquids.
.
The iron should always be turned to “OFF” before
plugging or unplugging from outlet. Never yank cord
to disconnect from outlet; instead, grasp plug and pull
to disconnect.
.
Do not allow cord to touch hot surfaces. Let iron cool
completely before putting away. Loop cord loosely
around iron when storing.
.
Always disconnect iron from electrical outlet when
filling with water or emptying and when not in use.
.
Do not operate iron with a damaged cord or if the iron
has been dropped or damaged. To avoid the risk of
electric shock, do not disassemble the iron. Take it to an
authorized service center for examination and/or repair.
Incorrect reassembly can cause a risk of electric shock
when the iron is used.
.
Close supervision is necessary for any appliance being
used by or near children. Do not leave iron unattended
while connected or on an ironing board.
.
Burns can occur from touching hot metal parts, hot
water or steam. Use caution when you turn a steam
iron upside down -there may be hot water in the
reservoir.
.
If the iron is not operating normally, disconnect
from the power supply and have the iron serviced
by an authorized service center.
2
l
Your
SUNBEAM@
Iron is designed to rest on the heel rest.
Do not leave the iron unattended. Do not set the iron
on an unprotected surface, even if it is on its heel rest.
SPECIAL INSTRUCTIONS
l
This is a 400 watt appliance.. To avoid a circuit
overload, do not operate another high wattage
appliance on the same circuit.
l
If an extension cord is absolutely necessary,
a lo-ampere cord should be used. Cords rated
for less amperage may overheat. Care should
be taken to arrange the cord so that it cannot
be pulled or tripped over.
l
This appliance was set at the factory to operate at
120 Volts. Refer to Operating Instructions Section
of this manual for conversion to 240 Volt operation.
l
Be sure dual voltage selector is in the correct voltage
position before operation. Before plugging iron into
outlet, read the information about dual voltage
operation in the “Voltage” section of this manual.
l
To reduce the risk of electrical shock, this appliance
has a polarized plug (one
other). This plug fits a polarized outlet only one way;
if the plug does not fit fully into the outlet, reverse
the plug. If it still does not fit, contact a qualified
electrician. Do not attempt to defeat this safety feature.
blade is wider than the
SAVE THESE
INSTRUCTIONS *
3
Congratulations on Your Purchase of a SUNBEAM@ Iron!
SUNBEAM’
Irons are designed to provide the utmost in quality,
ease of use and convenience.
This
SUNBEAM@
A. SHOT OF STEAM’
B. W
ATER TANK RELEASE
C. F
ABRIC
D. TANGLE-FREE
and out of the way
E. V
OLTAGE
F.
H
ANDLE RELEASE BAR
into place
G.
NON-STICK SOLEPLATE -
from sticking
H.
H
ANDLE
for compact storage
I.
WATER TANK - accepts tap water and eliminates
for distilled water
S
ELECT
SELECTOR
R
ELEASE
Iron offers the following features:
BUTTON -
BUTTON -
D
IAL
- adjusts temperate for various fabric types
CORD -
S
WITCH
BUTTON -
for stubborn wrinkles
to easily fill the water tank
keeps the power cord off the fabric
- for international travel
- automatically opens and locks handle
prevents starch residue and fabrics
collapses and locks handle
the
need
4
V
OLTAGE
Be sure the dual voltage selector is in
the correct position before operating.
In North America the voltage selector switch
should be placed in the 120 volt position.
This appliance was set at the factory to
operate at 120 volts (See Figure
1).
.
. * .
. .
HANDLE
To unlock the handle, press the handle
b
c--l
FIGURE
‘SL?
1
release bar (See Figure 2). The handle
will automatically rise to the upright
position and lock into place.
W
ATER
F
ILL
IMPORTANT: Always turn the fabric
select dial to OFF and disconnect
iron from electrical outlet before
filling or emptying the water tank.
Slide the water tank release button backwards (See Figure 3)
and hold into position with one hand. Lift water tank to
remove from iron with the other hand (See Figure 4).
FIGURE 2
FIGURE 3
Lift the fill hole cap on the water tank and
fill with clean tap water (See
Replace the fill hole cap, ensuring th
it is fastened securely.
Snap the front of the water tank
into the iron base (See Figure 6).
Slide the water tank release button
backwards and hold into position with
one hand. Press back of water tank into
position with other hand and release the
button to lock the tank in place.
IRONING
Plug iron into an electrical outlet.
Use the “Fabric Setting” chart to
determine the best setting and method
for the fabric you plan to iron.
Move the fabric select dial to the desired setting.
The temperature can be adjusted by turning the dial clockwise
until the indicator mark is aligned with the proper setting.
Figure
5).
4
FIGURE 5
FIGURE 6
0
b
b
Allow the iron to heat for approximately five minutes.
While the iron is heating, make sure it is sitting on its
heel rest and handle on a stable, protected surface.
SHOTOFSTEAM'
For particularly stubborn creases, the SHOT OF STEAM@
function can be used if the temperature adjustment dial
is on the hottest setting.
Set the fabric select dial to the “cotton/linen” setting.
Wait for the iron to reach temperature, press the steam button
firmly and release.
FABRIC CHART
FABRIC SETTING
Acetate, Nylon, Synthetic
Polyester,
Rayon
Acrylic, Silk Silk
Wool Wool
IRON RECOMMENDATIONS
Iron garment inside out
while still damp.
Iron garment inside out.
Iron garment inside out
or use ironing cloth?
Cotton,
Cotton blends,
cotton/
Linen shine marks. Use
Linen
*An ironing cloth is a cotton, dry-cleaned cloth that you place over
the garment you are ironing to prevent the fabric from
Iron dark fabrics inside out to prevent
S
HOT OF
STEM&
feature to remove stubborn wrinkles.
looking shiny.
CARING FOR YOUR IRON AFTER USE
Turning Off Your Iron
Turn the temperature select dial to OFF. Unplug the iron from
the power source.
Storing Your Iron
l Allow iron to cool. Remove water tank
from iron and empty water from fill
hole. Replace water tank.
a
l Wipe soleplate with a soft, damp cloth
to remove residue as required.
l Press handle release button in (See Figure 7) and push handle
down to lock into position.
l Loosely loop the power cord around iron and store iron in
the travel pouch.
T
F
IGURE
7
Sunbeam Products, Inc. (“Sunbeam”) warrants that for a period of one year from the
date of purchase, tbii product will be free from defects in material and workmanship.
Sunbeam, at its option, will repair or replace tbii product or any component of the
product found to be defective during the warranty period. Replacement will be made
with a new or remanufactured product or componmt. If the product is no longer
available, replacement may be made with a similar product of equal or greater value.
This is
This warranty is valid for the original retail purchaser from the date of initial retail
purchase and is not transferable. Keep the original sales receipt. Proof of purchase is
required to obtain warranty performance. Sunbeam dealers, service centers, or retail
stores selling Sunbeam products do not have the right to alter, modify or in any way
change the terms or conditions of this warranty.
This warranty does not cover normal wear of parts or damage resulting from any of
the following: negligent use or misuse of the product, use on improper voltage or
current, use contrary to the operating instructions, disassembly, repair or alteration
by anyone other than Sunbeam or an authorized service center. Further, the warranty
does not cover acts of nature, such as fire, flood, hurricanes and tornadoes.
Sunbeam shall not be liable for any incidental or consequential damages caused by
the breach of any express or implied warranty. Except to the extent prohibited by
applicable law, any implied warranty of merchantability or fitness for a particular
purpose is
provinces or jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or
consequential damages or limitation on how long an implied warranty lasts, so the
above
legal rights, and you may also have other rights that vary from state to state or
province to province.
your exclusive warranty.
limited
in duration to the duration of the above warranty. Some states,
limitations
or exclusion may not apply to you. This warranty gives you specific
How to Obtain Warranty Scrvice
Take the product to an authorized Sunbeam service center. You may obtain a list of
service centers and other repair/replacement instructions by calling: 1800 458-8407 or
send an e-mail to:
address, telephone number, product model number and description of the problem.
Consumeraffairs@consumer.sunbeam.com.
Please include name,
DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO THE PLACE OF PURCHASE
For product questions contact:
Sunbeam Consumer Service
F! 0. Box 948389
Maitland, FL 32794-8389
Do not send product to the above address.
www.sunbeam.com
Made in China P.N. 107279
8
Cuando utilice su plancha, siempre debe de seguir algunas medidas
básicas de seguridad, incluyendo las siguientes:
l LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR.
l Utilice la Plancha sólo para lo que fue diseñada.
l Para protegerse contra el riesgo de descargas eléctricas,
no
sumerja
l La Plancha siempre deberá estar apagada antes de conectar
o desconectar de la toma de corriente eléctrica. Nunca
la Plancha en agua o en cualquier.otro líquido.
jale
el cable eléctrico para desconectarlo de la toma de corriente
eléctrica; por el contrario, tome la clavija y desconecte.
l No permita que el cable eléctrico toque superficies calientes.
Deje que la Plancha se enfríe completamente antes de guardarla.
Enrolle el cable eléctrico alrededor de la Plancha para
almacenarla.
l Siempre desconecte la Plancha de la toma de corriente eléctrica
cuando la llene con agua o cuando la vacíe y también cuando
no esté en uso.
l No opere la Plancha con un cable eléctrico dañado
de que la Plancha se ha caído
o
dañado. Para evitar el riesgo
o
después
de descargas eléctricas, no desensamble la Plancha. Llévela
con una persona de servicio para su revisión y reparación. Si la
Plancha ha sido ensamblada de nuevo incorrectamente, puede
existir el peligro de descargas eléctricas cuando se utilice.
l Supervisión cercana es necesaria cuando cualquier
electrodomésticos sea usado por o cerca de niños.
No deje sin atender la Plancha cuando esté conectada
o cuando esté sobre la tabla de planchado.
l Pueden ocurrir quemaduras al tocar partes metálicas
o las ventilas de vapor.
l Si la Plancha no funciona normalmente, Besconéctela
de la fuente de alimentación eléctrica y llévela a un centro
de servicio autorizado para que sea examinada.
l la Plancha
su talón de apoyo. No deje la Plancha desatendida.
No coloque la Plancha sobre una superficie desprotegida,
aunque lo haga sobre su talón de apoyo.
SUNBIXVP
ha sido diseñada para que descanse sobre
INSTRUCCIONES ESPECIALES
Este aparato tiene una potencia de 400 Watts. Para evitar que
el circuito eléctrico se sobre cargue, no opere otro aparato de
alta potencia en el mismo circuito.
Si es absolutamente necesario el utilizar un cable de exténsión,
debe utilizar un cable de extensión de 10 amperios. Los cables
con un amperaje menor pueden sobre calentarse. Debe tener
cuidado de colocar el cable de manera que no tropiece con él
o lo jale accidentalmente.
Este aparato fue fijado desde fábrica para operar a 120
Consulte la Sección de Instrucciones de Operación del manual
para realizar la conversión a una operación con 240
Asegúrese de que el selector de voltaje esté en la posición
correcta antes de la operación. Antes de conectar la Plancha,
lea en el manual de información sobre la operación con voltaje
dual, esta información se encuentra en la sección de este
Manual titulada Preparándose para Planchar.
Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, este aparato
cuenta con una clavija polarizada
que otra). Como medida de seguridad, esta clavija entra sólo
de una manera en un enchufe polarizado. Si la clavija
no encaja en el enchufe simplemente colóquela al revés.
Si aún así no encaja llame a un electricista calificado. De
ninguna manera intente modificar esta medida de seguridad.
(una cuchilla es más ancha
Volts.
Volts.
CONSERVE ESTAS
INSTRUCCIONES
10
yFelicitaciones por la compra de su plancha
SWEAM@!
Las Planchas Sunbeam están diseñadas para
proporcionarle la mejor calidad, facilidad de uso
y conveniencia.
Esta Plancha
SUNBEiAM’
ofrece las siguientes
características:
A.
BOTÍN
SHOT OF
SUNBEAM@ -
para eliminar las
arrugas difíciles
B.
BOTÍN
PARA LIBERAR EL TANQUE DE AGUA
así puede llenar fácilmente el tanque de agua
C.
D
ISCO
S
ELECTOR DEL
TI
DE
T
ELA
- ajusta la
temperatura a diferentes tipos de telas
D.
CORDÓN
QUE NO SE ENREDA
-
mantiene el cordón
eléctrico fuera del camino y alejado de la tela
E.
INTERRUPTOR
S
ELECTOR DEL VOLTAJE
- para viajes
internacionales
F. P
ALANCA PARA LIBERAR
EL
M
ANCO
-
automáticamente libera y fija el mango en su lugar
G.
SUELA ANTIADHERENTE -
previene que los residuos
de almidón y las telas se peguen
-
H.
BOTÍN
PARA LIBERAR
EL
Nco
- para doblar
y fijar el mango para un almacenaje compacto
I.
TANQUE
DE AGUA - puede utilizar agua de grifo
eliminando la necesidad de agua destilada
11
V
D
.
*
.
.
.
m
c--l
“¿
OLTAJE
Asegúrese de que el selector del voltaje dual esté en
la posición adecuada antes de utilizar la plancha.
En Norte América el interruptor Selector de Voltaje
debe colocarse en la posición de 120 volts.
Este aparato fue fijado desde la fábrica para
operar a 120
volts
(Consulte la Figura 1).
1
,
MANGO
Para liberar el mango, presione la palanca de
liberación del mango (Observe la Figura 2).
El mango se levantará automáticamente en
posición vertical y se fijará en su lugar.
LLENADO CON AGUA
Importante: Siempre gire el disco selector
del tipo de tela a la posición de apagado
“OFF” y desconecte la plancha de la toma
de corriente eléctrica antes de llenar o vaciar
el tanque de agua.
Deslice hacia atrás el botón para liberar el tanque de agua
(Consulte la Figura 3) y sosténgalo en su lugar con una mano.
Levante el tanque de agua para removerlo de la plancha
con la otra mano
(Vea la Figura 4).
F
IGURA
F
IGURA
F
IGURA
3
1
2
Levante la cubierta del orificio de llenado del tanque de
agua y llene con agua de grifo limpia (Vea la Figura
5).
Coloque nuevamente la tapa sobre el orificio de
llenado, asegúrese de que esté bien cerrada.
Ensarte la parte frontal del tanque
de agua dentro de la base de la
plancha (Consulte la Figura 6).
Deslice hacia atrás el botón para liberar
el tanque de agua y sosténgalo en su
F
IGURE
5
lugar con una mano. Presione la parte
posterior del tanque de agua en su lugar
con la otra mano y suelte el botón para
liberar el tanque de agua para guardar
el tanque en su lugar.
F
IGURE
PLANCHANDO
6
Enchufe en la toma de corriente eléctrica. Utilice el cuadro de
tipo de tela “Fabric Setting” para determinar la mejor
temperatura y método de planchado para la tela que desea
planchar. La temperatura puede ajustarse al girar el disco en
sentido de las manecillas del reloj, hasta que la marca indicadora
esté alineada con el nivel de temperatura adecuado.
Permita que la plancha se caliente durante aproximadamente
cinco minutos. Mientras que la plancha se calienta, asegúrese
de que esté colocada sobre su base posterior sobre una superficie
estable y protegida.
LA
FUNCIÓN
SHOT OF
STEAM*
Para arrugas que son particularmente difíciles de eliminar, la
función de SHOT OF
STEAM@
puede utilizarse si el disco de ajuste
de temperatura se encuentra colocado en el nivel de temperatura*
más alto. Coloque el disco de temperatura en el nivel de
algodón/lino “cottonllinen”. Espere a que la plancha alcance esta
temperatura, presione firmemente el botón de vapor y libere.
13
TELA DE VAPOR RECOMENDACIONES DE
PLANCHADO
Acetato, Nilón,
Poliéster, Rayón Sintéticas mientras todavía están húmedas
Acrílico
Lana
Algodón, Mezclas Algodón/ Planche el reverso de las telas
de Algodón, Lino para prevenir.
Lino
“Un paño para planchar es un trozo de tela de algodón limpio y seco
que usted coloca sobre la prenda que está planchando para prevenir
que la tela se brille.
Telas
Seda
Lana Planche el reverso de las telas
Planche el reverso de las telas
Planche el reverso de las telas
o use un paño para planchar
Use
SHOT
OF STEAM’
para remover las arrugas difíciles.
?
oscuras
C~IDAD~~PARASUPLANCHADESP~I%DEL Uso
Apague su Plancha en la Posición “OFF”
Gire el disco selector de temperatura a la posición
Desconecte la plancha de la toma de energía eléctrica.
“OFF.”
Almacene Su Plancha
l Permita que se enfríe. Saque el tanque
de agua de la plancha y vacíe el agua
por medio del orificio de llenado.
Coloque el tanque de agua nuevamente
en la plancha.
F
IGURE
l Limpie la suela con un paño suave y
7
húmedo para remover cualquier residuo que haya quedado.
l Presione el botón para liberar el mango (Vea
la
Figura 7)
y presione el mango hacia abajo para fijarlo en su lugar.
l Enrolle el cordón alrededor del aparato y almacena la plancha
dentro de su bolsa de viaje.
14
Sunbeam
de la fecha de compra, este producto estará libre de defectos en el material y en la
mano de obra. Sunbcam a su criterio, reparará o remplazará este producto o cualquiera
de los componentes del mismo que estén defectuosos durante el período de garantía.
El remplazo será hecho con un producto o componente nuevo o reconstruido. Si el
producto ya no se encuentra disponible, se remplazará con un producto similar de
igual o mayor valor. Esta es su garantía exclusiva. Esta garantía es válida para el
comprador original a partir de la fecha inicial de compra y no es transferible.
Conserve el recibo original de compra. La prueba de compra es requerida para
obtener la garantía. Los vendedores, centros de servicio de Sunbeam o tiendas donde
se vendan productos Sunbcam, no tienen el derecho de alterar, modificar o cambiar
de ninguna otra forma los términos o condiciones de esta garantía.
Esta garantía no cubre el desgaste por cl uso normal de las partes o daños que
resulten de cualquiera de lo siguienter negligencia o uso incorrecto del producto,
uso bajo un voltaje o corrientes inadecuados, uso contrario a las instrucciones de
operación, desensamble, reparaciones o alteraciones hechas por una persona que
no pertenezca a Sunbeam o a un centro de servicio autorizado. Además, la garantía
no cubre los actos de la naturaleza, tales como incendios, inundaciones, huracanes
y tomados. Sunbcam no será responsable de ningún
causado por cl incumplimiento de cualquier garantía expresa o implícita. Excepto
al alcance prohibido por la ley que aplique, cualquier garantía implícita de
comercialización o ajustes para un propósito en particular, está limitada en duración
al periodo de la garantía que arriba se indica. En algunos estados, provincias o
jurisdicciones, no se permite la exclusión o limitación de daños incidentales o
consecuentes o limitaciones en la duración de una garantía implícita, así que las
limitaciones o exclusiones que se indican anteriormente pueden no ser aplicables a
usted. Esta garantía le da a usted derechos legales específicos y usted puede también
tener otros derechos que varían de estado a estado y de provincia a provincia.
Products Inc.
(“Sunbeam”) garantiza que, por un período de un año a partir
datio incidental o consecuente
Cómo Obtener el Servicio de la Garantía
Lleve el producto a un centro de Servicio Autorizado Sunbeam. Usted puede obtener
una lista de los centros de servicio e instrucciones acerca de la reparación o remplazo
del producto llamando al 1 800 458-8407 o envíe un e-mail o correo electrónico a:
Consumeraffairs@consumer.sunbeam.com. Por favor incluya su nombre, dirección,
número telefónico, número de modelo del producto y descripción del problema.
NO ENVfE ESTE PRODUCTO AL LUGAR DONDE FUE ADQUIRIDO.
Para preguntas relacionadas al productos póngase en contacto con:
Sunbeam
P.O. Box 948389
Maitland, FL 32794~8389
No envíe el producto a esta dirección.
Hecho en China
Consumcr Servicc
www.sunbeam.com
P.N.107279
15
02001 Sunbeam Products, Inc. All rights reserved.
SUNBEAM*
and
SHOT
OF
Sm8
are registered trademarks of Sunbeam Products, Inc.
Printed in China.
02001 Sunbeam Products, Inc. Todos los derechos reservados.
SmW
y
SHOT
OF
SW
son marcas registradas de Sunbeam Products, Inc.
Impreso en China.
Made in China
P.N. 107279
Loading...