Summit DW242WADA, LDW24WA, DW242W, ADADW24W, DW243BADA USE & CARE

DISHWASHER

Models:

DW242WADA

LDW24WA

DW242W

ADADW24W

DW243BADA

LDW24BA

DW243B

ADADW24B

DW245NTADA

LDW24NTA

DW245NT

ADADW24NT

User Manual

BEFORE USE, PLEASE READ AND FOLLOW ALL SAFETY RULES AND OPERATING

INSTRUCTIONS

2

TABLE OF CONTENTS

Important Safety Instructions 4-6
Installation 7
Technical Information 8
Before Using your Appliance 9-14
Preparing your Dishwasher for First Use 9

Setting the Water Softener 9-10
Filling the Salt Dispenser 11
Detergemnt Usage 12
Filling the Detergent 12-13
Using Combined Detergents 13
Water Temperature 13-14
Dilling the Rinse-Aid and Setting 14

Loading your Dishwasher 15-20
Upper Rack 16

Lower Rack 16-17
Incorrect Loads 17
Adjustable Top Rack 18
Height Setting 19-20
Lower Rack Folding Arms 20
Silverware Basket 20

Programs and Options Table 21
Operating your Appliance 22-26
Control Panel 22

Keys 22
Preparing the Machine 23
Program Selection 23
Auxiliary Functions 23-24
Programming the Wash Time 24-25
Starting the Program 25
Cancelling the Program 25
Salt Indicator 25
Rinse-Aid Indicator 25
End of Program 25
Water Cut-off Warning 26
Overflow Warning 26

Maintenance and Cleaning 26-27
Filters 26

Spray Arms 27
Cleaning the Impellers 27

What Should Not be Washed 28
Troubleshooting 29-30
Automatic Fault Warnings 31
Limited Warranty 32

3

Thank you for choosing this product.

This User Manual contains important information on safety and instructions intended to assist
you in the operation and maintenance of your appliance.
Please take the time to read this User Manual before using your appliance and keep this book
for future reference.

Icon

Type

Meaning

WARNING

Serious injury or death risk

RISK OF ELECTRIC

SHOCK

Dangerous voltage risk

FIRE

Warning; Risk of fire / flammable

materials

CAUTION

Injury or property damage risk

IMPORTANT / NOTE

Operating the system correctly

4

INTRODUCTION

• Please read this user manual, particularly the safety instructions completely and carefully. They

will save you time and effort and help to ensure optimum dishwasher performance.

• Be sure to observe all listed warnings and cautions. Look for the icons with exclamation marks

inside. The information icon will also provide important references.

WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death

or serious injury.

CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in injury. It

may also be used to alert against unsafe practices.

NOTICE: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in damage

to the dishwasher, the tableware, the equipment or the environment.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING: When using the dishwasher, follow basic precations. Read all instructions before

using the dishwasher! Save these operating instructions and pass them on to any future user.

• Use the dishwasher only for its intended purpose as described in this user manual. This

appliance is intended for normal household use only. Do not change the specification of the
appliance. The manufacturer disclaims responsibility for damage or injury caused by
improper use of this appliance.

• The information in this user manual must be followed to minimize the risk of fire or explosion and

to prevent property damage, personal injury or loss of life

• Use only detergents or wetting agents recommended for use in a dishwasher and keep them out

of the reach of children.

• When loading items to be washed:

1. Locate sharp items so that they are not likely to damage the door seal, and

2. Load sharp knives with the handles up to reduce the risk of injuries.

• Do not wash plastic items unless they are marked

• “dishwasher safe”or the equivalent. For plastic items not so marked, check the manufacturer’s

recommendations.

• Do not touch the HEATING ELEMENT during or immediately after use.

• Do not operate your dishwasher unless all ENCLOSURE panels are properly in place.

• Do not tamper with controls.

• Do not abuse, sit on, or stand on the door or dish rack of the dishwasher.

• The cup racks are designed to support cups, glasses and kitchen utensils. When the cup racks are

in the dishwasher, do not lean on or use the cup racks to support your body weight.

• This appliance must be grounded. In the event of a malfunction or breakdown, grounding will

reduce the risk of electric shock by providing a path of least resistance for the electric current.
This appliance is equipped with a cord having an equipment-grounding conductor and a
grounding plug. The plug must be plugged into an appropriate outlet that is installed and
grounded in accordance with all local codes and ordinances.

5

WARNING:

Improper connection of the equipment-grounding conductor can result in a risk of electric shock.
Check with a qualified electrician or service representative if you are in doubt whether the appliance
is properly grounded. Do not modify the plug provided with the appliance. If it will not fit the outlet,
have a proper outlet installed by a qualified electrician.

• Some dishwasher detergents are high in alkaline. They can be extremely dangerous if

swallowed. Avoid contact with the skin and eyes and keep children and infirm persons away from
the dishwasher when the door is open.

• Consult a doctor immediately if detergent has been swallowed or inhaled.

• Do not remove the dishes from the appliance until the program is complete. Some detergent may

remain on the dishes.

• Check that the detergent dispenser is empty after the completion of each wash program.

• Do not drink and play with the water in the appliance; harmful residues could be present.

• To reduce the risk of injury, do not allow children to play in or on

• the dishwasher.

• When children become old enough to operate the appliance, it is the responsibility of the

parents/legal guardians to ensure the children are instructed in safe use practices.

• Do not leave the appliance with the open door unattended to avoid stepping accidentally onto

it.

WARNING: Before any maintenance is performed, deactivate the appliance and disconnect

the main power plug from the socket.

• Do not use high pressure water sprays and/or steam to clean the appliance.

• Ensure that there are no visible water leaks during and after the first use of the appliance.

• To avoid floor damage and possible mold growth, do not allow wet areas to remain around or

under the dishwasher.

• To avoid dishwasher damage, do not allow water to remain in your dishwasher systems

through extended periods of freezing.

RISK OF INJURY: To avoid risk of injury, always use caution when opening the door during or
following a wash cycle as hot water or steam may escape.

• Do not store or use flammable liquids or vapors on, near, or in the area of the appliance.

• Under certain conditions, hydrogen gas may be produced in a hot- water system that has not

been used for two weeks or more. HYDROGEN GAS IS EXPLOSIVE. If the hot-water system
has not been used for such a period, before using the dishwasher turn on all hot-water faucets
and let the water flow from each for several minutes. This will release any accumulated
hydrogen gas. As the gas is flammable, do not smoke or use an open flame during this time.

• Please check the water supply line periodically. It is susceptible to breakage. It becomes less

flexible as time goes by. Replace it immediately when it is torn, cut, swollen or there is water
leakage.

6

RECYCLING

Remove the door to the washing compartment when removing an old dishwasher from service or
discarding it. Ensure that the appliance presents no danger to children while being stored for
disposal. Before disposing the dishwasher:

• Disconnect the appliance from the main power supply.

• Cut off the mains cable and discard it.

• Remove the door catch to prevent children and pets from being closed in the appliance

Old appliances may contain materials that cannot be recycled. Please contact your local recycling
authority about the possibility of recycling these materials.

Please check the water supply line periodically. It is susceptible to breakage. It becomes less flexible
as time goes by. Replace it immediately when it is torn, cut, swollen or there is water leakage.

Please keep the dishwasher package out of the reach of children after unpacking it.

WARNING!:

Risk of injury or suffocation! Ensure that any plastic wrappings, bags, small pieces etc. are

disposed of safely and kept out of the reach of children.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

7

INSTALLATION

WARNING: When installing the dishwasher, follow basic precautions, please check the standards

and local codes for placement of machine.

• Installation, maintenance and repair should be performed by a qualified installer. Work by

unqualified persons could be dangerous and may void the warranty.

• Do not operate the appliance if damaged, malfunctioning, partially disassembled or if it has

missing or broken parts.

• Before installation or service, disconnect the power supply to the work area by unplugging the

unit, “tripping” the circuit breaker or removing the fuse.

• Only connect the dishwasher to the power supply when all installation and plumbing work is

complete.

• Never connect the ground wire to gas lines, hot water pipes, or plumbing lines.

• Do not install or store the dishwasher where it can be exposed to below freezing temperatures or

exposed to weather.

• Dishwasher must be secured to adjacent cabinetry using the brackets provided. Failure to do

this may cause damage to property or bodily injury.

• Connect to a properly rated, protected and sized power supply circuit to avoid electrical

overload. The dishwasher is designed for an electrical supply of 120 V (volts), 60 Hz (hertz),

• AC, connected to a dishwasher-dedicated, properly grounded electrical circuit with a fuse or

breakers rated for 15 amperes. Electrical supply conductors shall be a minimum of # 16 AWG
copper wire rated at 75 °C (167 °F) or higher. These requirements must be met to prevent injury
and machine damage. Consult a qualified electrician if in doubt.

• Do not use any extension cord or portable outlet device to connect the dishwasher to a power

supply.

WARNING: Danger of suffocation! Ensure that any plastic wrap-pings, bags, small pieces etc.

are disposed of safely and kept out of the reach of children.

8

TECHNICAL INFORMATION

1. Upper basket with racks

2. Upper spray arm

3. Lower basket

4. Lower spray arm

5. Top nozzle( Model Depending)

6. Filters

7. Rating plate

8. Control panel

9. Detergent and rinse-aid dispenser

10. Salt dispenser( Model Depending)

11. Upper basket track latch

12. Drying Unit: This system provides better drying

performance for your dishes.

Permissible
water
pressure

43.5-145psi
(0.3 - 10
bars)

Electrical
connection

120 V
(volts), 12
A (amps),
60Hz
(hertz)

Total power

1400 (W)

Heater power

1100 (W)

NOTICE: Because we continually strive to improve our products, we may change our

specifications and design without prior notice. This device corresponds to the following directives: UL
749 Household Dishwasher directive.

9

BEFORE USING YOUR APPLAINCE

Preparing Your Dishwasher for the First Use

• Make sure the electricity and supply water specifications match the values indicated in the

installation instructions for the machine.

• Open the door of the dishwasher.

• Remove all packaging material inside the machine.

• Set the water softener level. (See chapter of setting the water, model depending).

• Set the rinse aid dosage (See chapter of filling the rinse-aid and setting).

• Fill the salt container (see chapter of filling the dishwasher salt dispenser, model depending).

• Fill the rinse aid compartment. (See chapter of filling the rinse aid and setting).

• Place the dishes in accordance with the instructions in the user manual.

• Put adequate amount of detergent into the detergent dispenser. (See chapter of filling the

detergent).

• Make sure that the upper and lower impellers rotate freely.

• Select program according to amount of dirt (See chapter of Program table).

• Close the door of the dishwasher. (Push the baskets in. Then lift the door upwards and push

until it clicks into position).

CAUTION: To prevent injuries, ensure that your hand is not jammed or crushed between the

door and appliance

WARNING: While the appliance is run ning, if you open the door, all functions are automatically

interrupted

CAUTION: There may be escape of hot steam when you open the door of your machine. Be

careful of getting injured.

Setting the Water Softener (Model Depending)

• The dishwasher needs soft water for good cleaning results. Hard water results in a build-up of

calcium deposits on dishware and in the dishwasher. Your dishwasher has a special water
softening system to remove the hardness of the tap water. Setting this system correctly will
increase the washing effectiveness.

• Water supplies with a hardness level higher than 9 °f (French Water Hardness) needs to be

softened.

• If the hardness level of the water that you use is above 9 °f (French standard for water hardness)

or if you are using well water, than it is recommended to use a filter and water purification
devices.

• The dishwasher is programmed at the factory setting level 1 (inactive) of water hardness. If this

setting corresponds to the hardness of your water, you do not need to do anything more.

• The dishwasher must be programmed for the water hardness in your area.

• To find out the hardness level of water in your area, contact your local Water Board or Determine

water hardness level by the help of test strip provided.

WARNING: If you move to a different location, the level of water hardness will possibly be
different. It is essential to setting again the water hardness in order to obtain optimum washing
efficiency.

10

Test Strip (For Models With Water Softener)

The washing effectiveness of your machine depends on the softness of the tap water. For this
reason, your machine is equipped with a system that reduces the hardness in the main water supply.
The washing effectiveness will increase when the system is correctly set. To find out the water
hardness level of water in your area, contact your local water board or determine water hardness
level by using the test strip (if available). Follow the steps in the image when use the test strip.

WARNING: If the water is well water or has a hardness level above 9 °f, we recommend that you

use filter and refinement devices.

Water Hardness Table

Level

German °dH

French °f

British °E

Indicator

1

0-5

0-9

0-6

L1 is shown on the display.

2

6-11

10-20

7-14

L2 is shown on the display.

3

12-17

21-30

15-21

L3 is shown on the display.

4

18-22

31-40

22-28

L4 is shown on the display.

5

23-31

41-55

29-39

L5 is shown on the display.

6

35-50

56-90

40-63

L6 is shown on the display.

Adjust the water hardness setting of your machine according to the level specified on the test
strip (if available).

NOTE: Hardness level is adjusted to level 1 as a factory setting.
NOTE: If you only ever use combination products in your dishwasher, you can change the

softener level.

Salt Indicator

Please check the salt indicator on the control panel to see whether there is adequate amount of
softening salt in the dishwasher or not. You need to refill the salt reservoir with salt whenever the
salt warning indicator appears on the control panel of your machine. In order to add salt to the
machine.

1. Open the door of the machine,

2. Press and hold “Start/Pause + On/Off” keys for 3 seconds.

3. The machine gives an audible warning when it is ON.

4. Press and hold “Program Selection + Cancel” keys until “SL” is represented on the display,

display, the machine will display the last setting,

5. The amount of Salt is adjusted by pressing “Program Selection + Cancel” keys.

6. After the adjustment, turn off (by pressing Start/Pause + On/Off keys) the

machine to save the selected salt amount.

11

Filling The Dishwasher Salt Dispenser (Model Depending)

WARNING: Culinary and table salts do not dissolve in water easily. Using these kind of salts will

damage the water softener system in your machine.

NOTE: The dishwasher can only use special dishwasher salt to soften the water. Do not use any

small grained or powdered type of salt, which are easily soluble. Using any other type of salt can
damage your machine. The manufacturer is not liable for damages resulting from the use of the
wrong type of salt

WARNING: Dishwasher detergent will damage the softener assembly. Do not fill the salt

container with dishwasher detergent.

WARNING: If the water in your area is very soft and consistently lower than 9°f (French Water

Hardness) you do not have to add dishwasher salt.

1. To put softener salt, first remove the lower basket and

then open the salt compartment cap by turning it counter­clockwise. (fig 1-2)

2. Fill the compartment with 1kg salt and water (fig 3). If

available, use the funnel (fig 4) provided to make filling
easier.

3. Refit the cap and close it.

WARNING: Starting the machine with any wash program is recommended after filling the salt

container, in case of any spilled salt solutions. This prevents damage to the machine.

NOTE: Fill the salt compartment with water only the first time you fill the salt compartment.
NOTE: If the salt warning lamp on the control panel illuminates fill the salt compartment with salt

again.

WARNING: Use softener salt specifically produced for use in dishwashers .
WARNING: If you switch to using detergent that does not contain salt or rinse- aid, it is important

to remember to add dishwasher salt and rinse aid.

Salt Refill Indicator (Model Depending)

• If the salt indicator light comes on during a program you need to wait until the end of the program

to fill the salt reservoir with dishwasher salt.

• After the salt reservoir has been filled, the refill indicator may still be lit up if the salt concentration

has not yet reached the correct level. It will go out when the correct concentration is reached.

NOTE: The salt refill indicator will be turned off if you have programmed the dishwasher for a

water hardness below 9 °f.

12

Detergent Usage

WARNING: Use a detergent specifically designed for use in domestic dishwashers.

• You can find powder, gel, and tablet detergents on the market that have been designed for

household dishwashers.

• Detergent should be put into the compartment prior to starting the machine. Add the proper

detergent for the selected program to ensure the best performance. Use less detergent if the
dishes are only lightly soiled. Using excess detergent can leave a film on dishes and in the
dishwasher, resulting in poor wash performance. Do not use detergent tablets for shorter wash
cycles. The tablet may not dissolve completely, causing detergent residue on dishes and
inefficient cleaning.

NOTE: The amount of detergent needed depends on the cycle, load size, and soil level of dishes.

Too much detergent in soft water may cause glass corrosion and does not dissolve in water.

WARNING: Do not use too much detergent if your water supply is soft.
WARNING: Keep your detergents in cool, dry places and out of reach of children. See the

detergent manufacturer’s instructions for further information.

WARNING: Detergent tablets do not fully dissolve with short programmes.
To prevent detergent residues on the tableware, we recommend that you use the tablets with long
programmes.

WARNING: Do not use detergent in Rinse cycle (model depending). If you do not know the
hardness of your water supply, use 15 ml/3 tsp detergent. Increase the amount of detergent if you
see white water marks, especially on the surface of the glassware.

• Should you need more information concerning the detergent you will use, contact detergent

manufacturers directly.

• Check that the detergent dispenser is empty after the completion of each wash program.

Filling The Detergent

NOTE: The dispenser should be refilled just before the start of each program.

1. Push the latch to open the detergent container as shown in

the image to the right (fig 1).

2. Pour/put the detergent into the dispenser (fig 2).

3. The dtergent container has level lines inside. It is possible to

measure the right detergent amount using these lines. The
container can hold 40 cm³ of detergent. Open the
dishwasher detergent and pour into the larger compartment,
25 cm³ if your dishes are heavily soiled or 15 cm³ if they are
less soiled. You may have to add more detergent into your machine, depending on the degree of
soil and on the water hardness level in your area.

4. Close the flap of the dispenser.

NOTE: The flap is always open at the end of a program.

WARNING: Follow instructions on the package of the detergent when using liquid dishwasher
detergent, concentrated powder detergent, or tablet detergent.

13

WARNING: Amounts may vary if you use liquid or concentrated powder detergent. Tablet
detergents should be placed in detergent container.

WARNING: Deviations are possible depending on how dirty the dishes are and how hard the
water is in your location.

WARNING: Use only the proper amount of detergent. Continued use of too much detergent may

cause machine damage.

Using Combined Detergents

• Detergent manufacturers also manufacture combined detergents that are called 2-in-1, 3-in-1, or

5-in-1...

• The 2 in1 detergents contain detergent+ salt or rinse aid . While using the 2 in 1 detergents, it

should be observed which functions the tablet consists of.

• The other tablet detergents also have detergent+rinse aid +salt+various extra functions.

• Generally, combined detergents produce sufficient results under certain usage conditions only.

Such detergents contain rinse aid and/or salt in preset amounts.

Points to consider when using this type of products:

• Always make sure to check the specifications of the detergent you will use or whether or not it is

a combined detergent.

• Check if the detergent used is appropriate for the hardness of the water the machine uses.

• Observe the instructions listed on the detergent packaging.

• If you are using tablet detergents, never put them into the interior section or the cutlery basket of

the dishwasher. Always put the tablets into the detergent compartment.

• When the conditions of use of such products and the machine settings are appropriate, they

ensure savings in salt and/or rinse aid consumption.

• Contact the detergent manufacturers if you are not obtaining good wash results (if your dishes

stay calcareous and wet) after having used 2-in-1 or 3-in-1 detergents. The scope of warranty for
your machine does not cover any complaints caused by the use of these types of detergents.

Recommended usage: If you want to obtain better results while using combined detergents, add salt
and rinse aid into your machine and adjust the water hardness setting and the rinse aid setting to the
lowest position.

CAUTION: Solubility of tablet detergents produced by different companies can vary depending on

the temperature and time. Therefore, it is not recommended to use such detergents in
short programs. It is more suitable to use powder detergents in such programs.

Warning: Should you encounter a problem which you have not encountered before, due to the use
of this type of detergent, contact the detergent manufacturers directly.

When you give up using combined detergents:

• Fill the salt and rinse aid compartments.

• Adjust the water hardness setting to the highest position and run an empty wash.

• Adjust the water hardness level.

• Make the suitable rinse aid setting.

Water Temperature

Hot water is needed for best dishwashing and drying results. Water entering the dishwasher should
be at least 120°F (49°C) to give satisfactory results.

14

To check water temperature entering dishwasher:

• Turn on the hot water faucet nearest to the dishwasher for several minutes to clear cool water

from pipes.

• Hold a candy or meat thermometer in the stream of water to check the temperature.

• If temperature is below 120°F (49°C), have a qualified technician to raise the hot water heater

thermostat setting.

Rinse-Aid Usage

Rinse-aid makes dishes sparkle and helps them to dry without spotting. Rinse-aid is required for
stain-free utensils and clear glasses.

• Use only rinse-aid for domestic dishwashers.

• Filling the rinse-aid reservoir with detergent will damage the reservoir. Only pour rinse-aid

formulated for residentialdishwashers into the reservoir.

NOTE: When the Rinse-Aid indicator lights up, the rinse aid reservoir contains sufficient rinse aid
for 2-3 programs only. When using “Tab” detergents rinse-aid is
not needed.

Filling the Rinse-Aid and Setting

1. To fill the rinse aid compartment, open the rinse-aid

compartment cap (Fig.A)

2. Fill the compartment with rinse aid to the MAX level and

then close the cap. Be careful not to overfill the rinse aid
compartment, and wipe up any spills.

3. Close the cap until it click. Otherwise water can enter the

rinse aid reservoir during a program.

In order to change the rinse aid level, follow the below steps before turning on the machine:

1. Open the door of the machine.

2. Press and hold “Start/Pause + On/Off” key for 3 seconds.

3. The machine gives an audible warning when it is ON.

4. Press and hold “Program Selection

5. + Cancel” key until “rA” is represented on the display. The machine will display the last setting.

6. The amount of rinse aid is adjusted by pressing “Program Selection + Cancel” key.

7. After the adjustment, turn off (by pressing Start/Pause + On/Off key) the machine to save the

selected rinse aid amount.

NOTE: If the dishes are not drying properly, are spotted, or there is an increase in the level of
blue stains on your dishes, decrease the level of rinse aid.

Level

Brightener Dose

Indicator

1

Rinse-aid not dispensed

r1 is shown on the display.

2

1 dose is dispensed

r2 is shown on the display

3

2 doses are dispensed

r3 is shown on the display.

4

3 doses are dispensed

r4 is shown on the display.

5

4 doses are dispensed

r5 is shown on the display.

15

LOADING YOUR DISHWASHER

• If you properly place your dishes into the machine, you will be maximizing energy consumption,

as well as washing and drying performance.

• You can load the lower rack with round and deep items such as pots with long handles, pot lids,

plates, salad plates, and cutlery sets. The upper basket has been designed for dessert plates,
salad bowls, cups and glasses. When placing long stem glasses and goblets, lean them against
the basket edge, rack or glass supporter wire and not against other items. Do not lean long
glasses against one another .They cannot remain steady and may receive damage. It is more
appropriate to locate the thin, narrow parts into the middle sections of baskets. You can place
spoons among the other cutlery sets in order to prevent them from sticking to one another.

• You are recommended to use the cutlery grid in order to obtain the best result. To avoid any

possible injuries, always place such long-handle and sharp-pointed dishes, such as a serving
fork, bread knife etc. with their sharp points facing down or horizontally on the baskets.

WARNING: Place your dishes into your machine in a way that they will not prevent the upper and

lower spray arms from spinning.

NOTE: Place all large and very dirty items in the lower rack.

WARNING: Do not put in the appliance items that can absorb water (sponges, household cloths).

NOTE: Place all containers such as cups, glasses and pots into the dishwasher with the opening

facing downwards (so that no water can collect).

NOTE: Dishes and cutlery should not be placed above each other.

NOTE: Do not overload your dishwasher and pay attention to manufacturer instructions regarding

dishes which are appropriate for use in a dishwasher. Only with suitable dishes (mentioned in
section 5) will you obtain optimal washing results with a sensible use of energy.

High temperature water and dishwasher detergent may form a chemical synthesis that can damage
certain items.

WARNING: Be careful when loading and unloading sharp items. Load sharp knives with the

handles facing up to reduce the risk of personal injury.
Follow the below steps before loading dishwasher:

1. Open the door.

2. Remove coarse food leftovers from tableware.

3. Load the dishwasher.

NOTE: While the appliance is running, if you open the door, all functions are automatically
interrupted. Once the door is closed, functions will continue to work.

16

Upper Rack

Load the upper rack with dessert plates, cups, glasses etc.

Top rack load pattern for 10 place settings

Additional Loading Pattern 12 place settings

Lower Rack

You can load into the lower basket with round and deep items, such as pots with long handles, pot
lids, plates, salad plates, cutlery sets. The lower rack should not be used for small items such as
cups, wine glasses.

Bottom rack load patterns for 10 place settings.

Bottom rack load patterns for 12 place settings.

17

WARNING: Large knives and other utensils with sharp tips and edges must be placed

horizontally into the upper rack due to risk of injury. Other smaller knives and sharp utensils should
be placed with sharp side down in the cutlery basket.

NOTE: Make sure that large items do not interfere with the rotation of the spray arms, and do not

prevent the detergent dispenser from opening.

Loading cutlery basket (Model Depending)

WARNING: Sharp cutlery may shift position during the

wash operation and can be also wet and slippery. Carefully
remove them to prevent injury.

NOTE: Small items should therefore be placed in the

cutlery tray or cutlery basket (model depending). Because
small items can fall through the holders from the baskets.

Incorrect Loads

18

Adjustable Top Rack

• These racks are designed to increase the capacity of top rack. You can place your cups and

glasses on these racks. Thanks to adjustable feature of the racks, you can place glasses of
different sizes under the racks.

• Height adjustment spacers mounted on the basket allow racks to be used in 2 different positions.

• You can also place long knives, forks and spoons on these racks horizontally to ensure they do

not to block the movement of spray arms.

The top basket horizontal wire, located on top basket, allows you to place your plates and bowls
where required. Also you can wash kitchenware such as pots and pans by closing the horizontal
wire.

NOTE: Bringing the wires to the horizontal position by holding them from the tips may cause them to

bend. Therefore, it will be appropriate to bring the middle wires to a horizontal or vertical
position by holding them from their stems and pushing.

• The basket height adjustment mechanism on the top

basket of your machine is designed to let you adjust the
height of your top basket upwards or downwards, without
removing it from your machine when it is full, and create
large spaces at the top or bottom area of your machine,
as needed.

• Basket of your machine is set to upper position in factory

settings. In order to raise your basket, hold it from both
sides and pull it upwards. In order to lower it, hold it from
both sides again, and leave it.

NOTE: Make sure that both levers catch in the same height position.

19

Height Setting (Model Depending)

When the basket is empty

In certain models, the height setting of the upper rack may be changed using the wheels, which are
present at two height levels.

CAUTION: Make sure that the rack is empty. Changing the height setting while the rack contains

tableware could cause the contents to dislodge, causing personal injury or damage to the
tableware.

1. Release the latches on both the right and left tracks of the
upper rack by turning them to the outside (A).

2. Pull the rack out complete (B).

3. Place the rack into the tracks again at the desired height
(C).

4. Push the latches back into the locked position.

A

B

C

20

When basket is filled (model depending)

The upper basket includes a mechanism which enables the height of the basket to be adjusted up
(1) or down (2) without having to remove the basket. Hold the basket on both sides and pull it up or
push it down, ensuring both sides of the upper basket are in the same position.

Lower Rack Folding Arms

Folding arms, consisting of four parts that are located on the lower rack of your machine, are
designed in order to let you place big items, such as pots, pans, etc, more easily. Each part can be
folded separately, or all of them can be folded to create larger spaces. You can use the folding racks
by raising them upwards, or by folding.

Silverware Basket (Model Depending)

• The silverware basket is designed to wash your knives,

forks, spoons, etc. in a more organized manner.

• Since the cutlery basket can be moved, you can create a

wider space while placing your dishes into the lower rack and
free up space for your dishes of different sizes.

21

PROGRAMS AND OPTIONS TABLE

Programs

Duration

(min)

Descriptions

Regular

Dirty

145

Standard program for daily, regular or typical use to
completely wash a load of normally soiled dishes.

Clean

122

Auto

Dirty

155

This program automatically adjusts the temperature and the
quantity of water, the energy consumption and the program
duration.

Clean

110

Intensive Plus

165

Suitable for heavily soiled dishes that are kept waiting.

Intensive

130

Suitable for heavily soiled dishes.

Daily

117

Suitable for normally soiled daily dishes.

Delicate

90

Suitable for lightly soiled delicate dishes.

Super

50

Suitable for normally soiled daily dishes with faster program.

Rinse

15

Suitable to rinse dishes that you plan to wash later.

Compatibility of Programs

and Options

Options

Half Load

Sanitize

Extra

Fast

Extra

Dry

Hi-Temp

Programs

Regular

√ √ √ √ √

Auto

√ √ √ √ √

Intensive Plus

√ √ √ √ √

Intensive

√ √ √ √ √

Daily

√ √ √ √ √

Delicate

√ X √ √ X

Super

√ √ X √ √

Rinse

√

X

X X X

NOTE: The program duration may change according to the amount of dishes, the water

temperature, the ambient temperature in the room, and any selected additional functions.

NOTE: The energy-usage label is based on the “Regular” program. This program is the most

efficient in terms of its combined energy and water consumption at cleaning normally soiled dishes.

• Only use powder detergent for short programs.

• Short programs do not include drying.

• To assist drying, we recommend slightly opening the door after a cycle is complete.

OPERATING YOUR APPLIANCE

1 2 3 4 5 6 V

1. Display

2. On/Off + Start/Pause Key

3. Program Selection + Cancel Key

4. Half Load Key

i. Upper Basket Half Load LED

ii. Lower Basket Half Load LED

5. Delay Timer Key

6. Options Key

iii. Sanitize Function LED
iv. Extra Fast Function LED

v. Extra Dry Function LED

vi. Hi-Temp Function LED

7. Rinse-Aid Indicator

8. Salt Indicator

�

İİ

İV

İİİ

v�

7

Salt

8

Keys

On/Off Key

This key is used as On/Off key if the corresponding button is held down for 3 seconds. Otherwise, it
can be used as Start/Pause key. It is used to turn on or turn off the machine. The machine will turn
on with the Regular program and the number and the duration of the Regular program will appear on
the display. Each of the program numbers and the duration will subsequentially be shown for 2
seconds on the display. In the Off position, the display will turn off.

Start/Pause Key

It is used to start or pause a selected program and functions.

Program Selection/Cancel Key

• It is used to select the appropriate washing program from the programs table.

• The cancel key is activated when Program Selection/Cancel Key is held down for 3 seconds.

Half Load Key

It is used to add Half Load functions to the selected program.

Delay Timer Key

It should be pressed to set the time delay.

Options Key

It is used to add auxiliary functions to the selected program.

22

23

Preparing the Machine

1. Open the door of the dishwasher.

2. Place the dishes in accordance with the instructions in this user manual.

3. Make sure that the upper and lower impellers rotate freely.

4. Put adequate amount of detergent into the detergent dispenser.

5. Check if the Salt and Rinse Aid indicators light and add salt and/or rinse aid, if needed.

Program Selection

1. Press the On/Off key to turn on your machine. Note that the door of the dishwasher is in the
OPEN position.

2. Refer the “Programs Table” to determine a washing program suitable of your dishes.

3. Press program selection key until the number of the program you selected appears on the
display.

In order to start the selected program, Start/Pause key must be pressed and the door of the
diswasher must be closed within 4 seconds after the Start/Pause key is pressed.

If the door is not closed within 4 seconds, the machine will not start. In this case, to start the selected
program, the door must be opened, the Start/Pause key must be pressed and the door must be
closed again within 4 seconds after the Start/Pause key is pressed.

If the door of the machine is opened when the machine is running, the machine stops working. If the
door is closed back within 4 seconds after the door is opened, the machine will continue.

If the door stays open for more than 4 seconds, Start/Pause key must be pressed and the door of
the diswasher must be closed within 4 seconds after the Start/Pause key is pressed.

Auxiliary Functions

The washing programs are designed to obtain the best cleaning effect, considering the type of the
soil, soiling degree and properties of the dishes to be washed. Auxiliary functions are provided in
order to enable you to save time, water, and energy and to perform a more comfortable washing
with conditions specific to you.

1. Auxiliary functions may cause changes in the program duration.

2. Auxiliary functions are not suitable for all washing programs. The dishwasher will make a
warning sound, and the auxiliary function will not activate, if it is used with an incompatible
washing program.

To add auxiliary function to the program:

1. Select the desired washing program by pressing the Program Selection key.

2. In the selected washing program, if an auxiliary function is selected, the corresponding function
LED will illuminate. If the Half Load or Options key is pressed again, the corresponding LED of
another auxiliary function will illuminate.

3. The selection of the auxiliary function will be cancelled when you press the Half Load or Options
button until the selected option LED turns off.

Sanitize Option

The sanitize function raises the water temperature in the final rinse.

1. At the end of a successful sanitization, “00” is displayed.

2. “Available programs and options are indicated on program Table and Options Table charts.

Extra Fast Option

Select the Extra Fast option to decrease the duration of a washing program, providing more
economical water usage.

Extra Dry Function

The machine changes the water temperature from the value described for each different
program and the extra dry is performed.

Hi-Temp Function

Select the Hi-Temp option by pressing Options key for 3 seconds. When this option is
selected, both the water temperature and of the washing time are increased.

Half Load Function

It is used to operate the machine without loading it completely.

1. Load your dishes in the machine as you like.

2. Turn the machine on with On/Off key.

3. Select the desired program and press the Half Load key. The Half Load indicator will illuminate
on the display.

4. Press Start/Pause key to start the selected program and close the door of the machine.

5. With the Half Load function, you can save power while using the lower and/or upper racks of the
machine.

Programming The Washing Time

Delay Timer

The Delay Timer function can be used to wash your dishes during appropriate hours. You can delay
the start of the selected program for up to 19 hours. Delay Timer cannot be set after the program
starts.

To set the Delay Timer:

1. Press the Delay Timer function key after selecting the washing program and other auxiliary
functions.

2. Once you press the Delay Timer key, Display will show “1h” and the display will show the
program number, program duration and delay time alternately for 2 seconds.

3. Set the desired time by pressing the Delay Timer key. Time will increase with the increments of 1
hour every time you press the key.

4. In order to start the selected program with delay, press the Start/Pause key and close the
dishwasher door within 4 seconds.

NOTE: The use of Delay Timer has a special case.
Assume that you have selected a program with delay and pressed Start/ Pause key. After a length of

time, you have opened the door of the machine. If the door of the machine is closed within 4
seconds, the machine resumes on for the duration of the delay timer. If the door is not closed within
4 seconds, the machine pauses the delay timer. In this case, to continue the delay timer, the door
must be opened, the Start/Pause key must be pressed and the door must be closed again within 4
seconds after the Start/Pause key is pressed.

Changing the settings while Delay Timer is enabled:

While the Delay Timer function is activated, you cannot make changes in the washing program,
auxiliary functions or the duration of the delay time.

24

25

To cancel the Delay Timer function:

1. Open the door of the dishwasher.

2. Press and hold program Delay Timer key for 3 seconds.

3. At the end of 3 seconds, the delaying process will be cancelled.
a. You can select and start a new program following the cancellation of Delay Timer function.
b. Delay Timer function cannot be set after the program starts.

Starting the Program

• Open the door of your machine, select the appropriate program and auxiliary functions, press the

Start/Pause + On/Off key, and close the door within 4 second.

• Once the program starts, the estimated time remaining to the end of the program will appear on

the display.
o Your machine performs water softening depending on the hardness level of the water supply.

Remaining time displayed towards the end in some programs can be different from the time
indicated at the beginning due to this process. The total time can also change while the
program is running, depending on the ambient temperature where your machine is installed,
temperature of the supply water, and amount of the dishes.

o Try not to open the door of the machine when it is running. Stop the machine by pressing

Start/Pause key as soon as the door of the machine is opened. In other situation, the
machine will stop automatically after 4 seconds when the door of the machine is opened and
any key is not pressed.

o If the door is opened while the machine is running, the machine will switch to the standby

mode. Press Start/Pause key and close the machine door within 4 seconds, then the
program will resume.

Cancelling the Program

1. Press the Selection + Cancel key for 3 seconds to cancel the program.

2. After 3 seconds, “1” will appear on the display. For a couple of minutes, the machine will fulfill the
necessary operations required to cancel the program.

3. There might be residues of detergent or rinse aid left in the machine and/or on the pieces being
washed, depending on the step the program you have cancelled was in.

Salt Indicator (Model Depending)

Please check the salt indicator on the control panel to see whether there is an adequate amount of
softening salt in the dishwasher. You need to refill the salt reservoir with salt whenever the salt
warning indicator appears on the control panel of your machine.

Rinse-Aid Indicator

Please check the rinse aid indicator on the control panel to see whether there is adequate amount of
rinse aid in the dishwasher. You need to refill the rinse aid reservoir with rinse aid whenever rinse
aid warning indicator appears on the control panel of your machine.

End of Program

“00” will be displayed when the washing programm is finished.

1. Open the door of the machine.

2. Press Start/Pause + On/Off key to turn off your machine.
a. Leave your dishes in the machine for about 15 minutes to cool down after they are washed.

Your dishes will dry in a shorter time if you leave the door of your machine ajar during this
period. This process will increase the drying effectiveness of your machine.

26

Water Cut-off Warning

If the main water supply is cut or water inlet tap is turned off, the machine cannot take water in, and
“FF” will flash continuously on the display. As long as the problem continues, the washing program is
stopped and water inlet is checked regularly by the user. If the water inlet is provided, the machine
gets ready to start a new program.

Overflowing Warning

If the machine intakes too much water or there is leakage at any of the components, the machine will

detect this and “F1” will flash on the display. As long as the overflowing continues, a programmed
safety algorithm will try to discharge the water. If the overflowing stops and safety is assured, “F1”
will disappear. If “F1” does not disappear, there is a permanent fault. In this case, the authorized

service provider should be contacted.

MAINTENANCE AND CLEANING

WARNING : Before cleaning or carrying out maintenance, switch off the appliance, disconnect

the power main and turn off the water tap.

Your dishwasher can only be repaired by an authorized service agent. DO NOT try to repair your

machine unless it is recommendation by this manual

WARNING : All surfaces are susceptible to scratching. Contact with unsuitable cleaning agents

can alter or discolor all surfaces.

WARNING : Keep the floor around your dishwasher clean and dry to prevent any possible injury.
To keep your dish washer clean, we recommend emptying and leaving the door cracked open to
allow air to circulation, should the machine go unused for an extended period of time.

• The dishwasher door can be damaged by abrasive cleaners, scouring pads, and abrasive cloths.

Cleaning the machine in regular intervals prolongs the machine’s service life. Oil and lime may
accumulate in the machine’s washing section.

• In case of such accumulation:

o Fill the detergent compartment without loading any dishes into the machine, select a

program that runs at a high temperature, and start the machine. In case of insufficiency, use
special cleansing material available in the market. (Cleansing material produced special to
machines by detergent producers.)

• Clean the seals in the machine door:

o Wipe the seals regularly by using a dampened cloth.

• Cleaning the machine:

o Clean the filters and spray arms at least once a month.
o Unplug your machine and turn off its tap before starting the cleaning.
o Do not use hard materials when cleaning your

machine. Wipe with a fine cleaning material and a
dampened cloth.

Filters

Check if any food wastes have remained on the coarse and
fine filters. If any food wastes are left, remove the filters and
clean them thoroughly under running water.

a. Micro Filter
b. Coarse Filter
c. Metal/Plastic

1

2

b

a

3

4

c

27

Spray Arms

Check whether or not the holes for the upper and lower spray
arms are clogged. If there is any clogging, remove the spray
arms and clean them under runing water.

You can remove the lower spray arm by pulling it upwards, while
the upper spray arm nut can be removed by turning the nut to
the left.
Be sure that the nut is perfectly tightened when refitting the
upper spray arm.

Cleaning The Impellers

Clean the impellers at least once a week in order for the machine operates efficiently.

Lower Impeller

Check if the holes on the lower impeller (1) are clogged. If they are clogged, remove and clean the
impeller. Pull the lower impeller up to remove it (A, B.)

Upper Impeller

Check if the holes on the upper impeller (1) are clogged. If they are clogged, remove and clean the
impeller. Turn its nut to left to move the upper impeller (A, B)
Make sure that the nut is tightened well when installing the upper impeller.

28

WHAT SHOULD NOT BE WASHED IN YOUR

DISHWASHER?

• All items to be placed in the dishwasher should be dishwasher safe.

• Plastics with “dishwasher safe” or equivalent label can only be used in dishwashers. Plastics

may lose their shape or color. Check with manufacturer for recommendations.

• Any dishes made out of wood or made out with wooden parts are not suitable for washing in

dishwashers. High temperatures can cause the wood swell or crack.

• Silver items without dishwasher safe label should not be washed in the dishwasher because high

temperatures and detergent can damage your silver. Check with manufacturer for
recommendations.

• Dishwasher safe silver items and stainless steel items should not come into contact, as the silver

can become discolored.

• Porcelains and glassware with decorations and hand-painted utensils may lose their color and

patterns due to the high temperatures. Non-decorated items are dishwasher-proof. Check with
manufacturer for recommendations.

• Aluminum can turn dark in the dishwasher due to the heat, the detergent used or even just

certain minerals in your water.

• Do not wash sponges or dish cloths in dishwasher.

• Do not wash any material like acrylic, copper, brass, pewter, iron, bronze or tin.

• Pots without a non-stick coating are safe to be cleaned by your dishwasher but some non-stick

pots and pans can lose their coating and also sticking ability.

• Glued dishes or cutlery are not suitable for machine washing since adhesives that join materials

such as plastic, wood, bone, steel, copper, tin, etc. may loosen.

WARNING: If in doubt, wash by hand or follow the instructions from the manufacturer of utensils,
dishes, glasses or pots and pans. Do not wash items soiled with cigarette ash, candle wax, varnish,
paints or chemicals since they can damage your dishwasher.

WARNING: Empty the lower rack first and then the upper rack. This will avoid water dripping
from the upper rack onto dishes in the lower rack.

WARNING: In general, it is not advisable to open the door while the dishwasher is in operation. If
the door is opened, a safety device stops the dishwasher. Care should be
taken when opening the door immediately following the cycle, as steam may escape.

29

TROUBLESHOOTING

FAULT

POSSIBLE CAUSE

TROUBLESHOOTING

The program does not
start.

Your Dishwasher is not plugged
in.

Plug your Dishwasher in.

Your Dishwasher is not switched
on.

Switch your Dishwasher on by
pressing the On/Off button.

Fuse blown.

Check your indoor fuses.

Water inlet tap is closed.

Turn on the water inlet tap.

Your Dishwasher door is open.

Close the Dishwasher door.

Water inlet hose and machine
filters are clogged.

Check the water inlet hose and
machine filters and make sure they are
not clogged.

Water remains inside
the machine.

Water drain hose is clogged or
twisted.

Check the drain hose, then either
clean or untwist it.

The filters are clogged.

Clean the filters.

The programme is not finished
yet.

Wait until the programme is finished.

Machine stops during
washing.

Power failure.

Check mains power.

Water inlet failure.

Check water tap.

Shaking and hitting
noises are heard during
a wash operation.

The spray arm is hitting the
dishes in the lower basket.

Move or remove items blocking the
spray arm.

Partial food wastes
remain on the dishes.

Dishes placed incorrectly,
sprayed water not reaching
affected dishes.

Do not overload baskets.

Dishes leaning each another.

Place dishes as instructed in the
section on loading your dishwasher.

Not enough detergent used.

Use the correct amount of detergent,
as instructed in the programme table.

Wrong wash programme
selected.

Use the information in the programme
table to select the most appropriate
programme.

Spray arms clogged with food
waste.

Clean the holes in the spray arms with
thin objects.

Filters or water drain pump
clogged or filter misplaced.

Check the drain hose and filters are
correctly fitted.

30

FAULT

POSSIBLE CAUSE

TROUBLESHOOTING

Whitish stains remains
on dishes.

Not enough detergent used.

Use the correct amount of detergent, as
instructed in the programme table.

Rinse aid dosage and/or water
softener setting set too low.

Increase rinse aid and/or water softener
level.

High water hardness level.

Increase water softerner level and add
salt.

Salt compartment cap not closed
properly.

Check that the salt compartment cap is
closed properly.

Dishes do not dry.

Drying option is not selected.

Select a programme with a drying option.

Rinse aid dosage set too low.

Increase rinse aid dosage setting.

Rust stains form on
the dishes.

Stainless-steel quality of the
dishes is insufficient.

Use only dishwasher-proof sets.

High level of salt in wash water.

Adjust the water hardness level using
water hardness table.

Salt compartment cap not closed
properly.

Check that the salt compartment cap is
closed properly.

Too much salt spilled in the
Dishwasher while filling it with salt.

Use funnel while filling salt to the
compartment to avoid spillage.

A poor mains grounding.

Consult a qualified electrician
immediately.

Detergent remains in
the detergent
compartment.

Detergent was added when the
detergent compartment was wet.

Make sure detergent compartment is dry
before use.

If your appliance shows other symptoms than those described above, or if you have checked all
items listed as the cause and the problem still exists, then call Summit Appliance Customer Service

at 1-800-932-4267.

31

AUTOMATICE FAULT WARNINGS

TROUBLE

CODE

POSSIBLE FAULT WHAT TO DO

FF

Water inlet system failure

Make sure the water inlet tap is open and water is

flowing.

Separate the inlet hose from the tap and clean the

filter of the hose.

Contact for service if the error continues.

F5

Pressure system failure

Contact for service.

F3

Continuous water input

Close the tap and contact for service.

F2

Inability to discharge water

Water discharge hose and filters may be clogged.

Cancel the program.

If the error continues, contact for service.

F8

Heater error

Contact for service.

F1

Overflow

Unplug the machine and close the tap.

Contact for service.

FE

Faulty electronic card

Contact for service.

F7

Overheating

Contact for service.

F9

Divisor position error

Contact for service.

F6

Faulty heater sensor

Contact for service.

HI

High voltage failure

Contact for service.

Practical Information

• When the machine isn’t in operation:

1. Disconnect the plug and close the tap.

2. Leave the door slightly open to prevent odour formation.

• Select the dry option to remove water droplets.

• Place dishes in the machine properly to achieve the best energy consumption, washing and

drying performance. Please see the program and consumption table for more information.

• Rinse dirty dishes before placing them in the dishwasher.

• Only use the Rinse program when necessary.

• Do not place the machine near a refrigerator because it will reach high temperatures.

• If the machine is located in an area that is at risk of freezing, close the tap, disconnect the inlet

hose from the tap and drain the water inside the hose and the machine completely. penses
outside the metropolitan region.

LIMITED WARRANTY

Summit Appliance

Division of Felix Storch, Inc.

An ISO 9001:2015 registered company

770 Garrison Avenue

Bronx, NY 10474

www.summitappliance.com

For parts and accessory ordering,

troubleshooting and helpful hints, visit:

www.summitappliance.com/support

ONE-YEAR LIMITED WARRANTY

Within the 48 contiguous United States, for one year from the date of purchase, when this appliance is

operated and maintained according to instructions attached to or furnished with the product, warrantor will pay

for factory-specified parts and repair labor to correct defects in materials or workmanship. Service must be

provided by a designated service company. Outside the 48 states, all parts are warranted for one year from

manufacturing defects. Plastic parts, shelves and cabinets are warranted to be manufactured to commercially

acceptable standards, and are not covered from damage during handling or breakage.

ITEMS WARRANTOR WILL NOT PAY FOR:

1. Service calls to correct the installation of your appliance, to instruct you how to use your appliance, to

replace or repair fuses or to correct wiring or plumbing.

2. Service calls to repair or replace appliance light bulbs or broken shelves. Consumable parts (such as

filters) are excluded from warranty coverage.

3. Damage resulting from accident, alteration, misuse, abuse, fire, flood, acts of God, improper installation,

installation not in accordance with electrical or plumbing codes, or use of products not approved by
warrantor.

4. Replacement parts or repair labor costs for units operated outside the United States.

5. Repairs to parts or systems resulting from unauthorized modifications made to the appliance.

6. The removal and reinstallation of your appliance if it is installed in an inaccessible location or is not

installed in accordance with published installation instructions.

DISCLAIMER OF IMPLIED WARRANTIES – LIMITATION OF REMEDIES

CUSTOMER'S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS LIMITED WARRANTY SHALL BE PRODUCT REPAIR AS

PROVIDED HEREIN. IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A

PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED TO ONE YEAR. WARRANTOR SHALL NOT BE LIABLE FOR INCIDENTAL OR

CONSEQUENTIAL DAMAGES. SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL

OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, OR LIMITATIONS ON THE DURATION OF IMPLIED WARRANTIES OF

MERCHANTABILITY OR FITNESS, SO THESE EXCLUSIONS OR LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU. THIS

WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS, WHICH VARY

FROM STATE TO STATE.

WARNING: This product can expose you to chemicals, including Diisononyl

Phthalate (DNIP) known to the State of California to cause cancer.

For more information visit www.P65Warnings.ca.gov

32

LAVE-VAISSELLE

DW242W

ADADW24W

DW243BADA

LDW24BA

DW243B

ADADW24B

DW245NTADA

LDW24NTA

DW245NT

ADADW24NT

Des Modèles

DW242WADA LDW24WA

Manuel d’utilisation

AVANT UTILISATION, VEUILLEZ LIRE ET SUIVRE TOUTES LES RÈGLES DE

SÉCURITÉ ET LES INSTRUCTIONS D'UTILISATION.

Écrivez les numéros de modèle et de série ici:

Numéro de modèle : _______________

Numéro de série: __________________

TABLE DES MATIÈRES

Consignes de sécurité importantes 4-6
Installation 7
Informations techniques 8
Avant d'utiliser votre appareil 9-14
Préparation de votre lave-vaisselle pour la première utilisation 9
Réglage de l'adoucisseur d'eau 9-10
Remplissage du distributeur de sel 11
Utilisation du détergent 12
Remplissage du détergent 12-13
Utilisation de détergents combinés 13
Température de l'eau 13-14
Dosage du produit de rinçage et réglage 14
Chargement de votre lave-vaisselle 15-20
Panier supérieur 16
Panier inférieur 16-17
Charges incorrectes 17
Panier supérieur réglable 18
Réglage de la hauteur 19-20
Bras repliables du panier inférieur 20
Panier à couverts 20
Programmes et options Tableau 21
Utilisation de votre appareil 22-26
Panneau de contrôle 22
Touches 22
Préparation de la machine 23
Sélection de programme 23
Fonctions auxiliaires 23-24
Programmation du temps de lavage 24-25
Démarrage du programme 25
Annulation du programme 25
Indicateur de sel 25
Indicateur de produit de rinçage 25
Fin du programme 25
Avertissement de coupure d'eau 26
Avertissement de débordement 26
Entretien et nettoyage 26-27
Filtres 26
Bras d'aspersion 27
Nettoyage des hélices 27
Ce qui ne doit pas être lavé 28
Dépannage 29-30
Avertissements automatiques de panne 31
Garantie limitée 32

Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit.
Ce Manuel d’utilisation contient des informations importantes sur la sécurité et des
instructions destinées à vous aider dans l’utilisation et l’entretien de votre appareil
électroménager.
Veuillez prendre le temps de lire ce Manuel d’utilisation avant d’utiliser votre appareil
électroménager et veuillez conserver ce manuel pour pouvoir vous y référer ultérieurement.

Icône

Type Signification

AVERTISSEMENT

RISQUE DE CHOC

ÉLECTRIQUE

INCENDIE

MISE EN GARDE

REMARQUE IMPORTANTE

Blessures graves ou risque de mort

Risque de tension dangereuse

Avertissement; Risque d'incendie /

matériaux inflammables

Risque de blessure ou de dommage matériel

Faire fonctionner correctement le système

INTRODUCTION

• Veuillez lire ce manuel d’utilisation et en particulier les consignes de sécurité, attentivement et

dans leur intégralité. Ces instructions vous feront gagner du temps et des efforts et vous
aideront à garantir les performances optimales du lave-vaisselle.

• Assurez-vous de respecter tous les avertissements et toutes les mises en garde répertoriés.

Recherchez en particulier les icônes avec des points d’exclamation à l’intérieur. L’icône
d’information four-nira également des références importantes. exclamation marks inside. The
information icon will also provide important references.

AVERTISSEMENT : indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas

évitée, pourrait entraîner la mort ou des blessures graves.

ATTENTION : indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée,
peut entraîner des blessures. Il peut également être utilisé pour alerter contre les pratiques
dangereuses.

AVIS : Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, peut
endommager le lave-vaisselle, la vaisselle, l'équipement ou l'environnement.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

AVERTISSEMENT : lors de l'utilisation du lave-vaisselle, suivez les consignes de base. Lisez toutes les
instructions avant d'utiliser le lave-vaisselle ! Conservez ce mode d'emploi et transmettez-le à tout futur
utilisateur.

• N'utilisez le lave-vaisselle que pour l'usage auquel il est destiné, tel que décrit dans ce manuel d'utilisation.
Cet appareil est destiné à un usage domestique normal uniquement. Ne modifiez pas les spécifications de
l'appareil. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages ou les blessures causés par une
mauvaise utilisation de cet appareil.

• Les informations contenues dans ce manuel d'utilisation doivent être suivies pour minimiser le risque
d'incendie ou d'explosion et pour éviter des dommages matériels, des blessures ou des pertes de vie.

• N'utilisez que des détergents ou des agents mouillants recommandés pour une utilisation dans un lave­vaisselle et gardez-les hors de la portée des enfants.

• Lors du chargement des articles à laver :

1. Localisez les objets pointus de manière à ce qu'ils ne risquent pas d'endommager le joint de la porte.

2. Chargez les couteaux tranchants avec les poignées vers le haut pour réduire le risque de blessures.

• Ne lavez pas les articles en plastique à moins qu'ils ne portent la mention « lavable au lave-vaisselle » ou
l'équivalent. Pour les articles en plastique non marqués, consultez les recommandations du fabricant.

• Ne touchez pas l'ÉLÉMENT CHAUFFANT pendant ou immédiatement après son utilisation.

• N'utilisez pas votre lave-vaisselle si tous les panneaux de l'ENVELOPPE ne sont pas correctement en
place.

• Ne modifiez pas les commandes.

• Ne pas abuser, s'asseoir ou se tenir debout sur la porte ou le panier à vaisselle du lave-vaisselle.

• Les porte-tasses sont conçus pour supporter les tasses, les verres et les ustensiles de cuisine. Lorsque les
porte-tasses sont dans le lave-vaisselle, ne vous appuyez pas dessus et n'utilisez pas les porte-tasses pour
supporter le poids de votre corps.

• Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de dysfonctionnement ou de panne, la mise à la terre réduira le
risque de choc électrique en fournissant un chemin de moindre résistance pour le courant électrique. Cet
appareil est équipé d'un cordon doté d'un conducteur de mise à la terre et d'une fiche de mise à la terre. La
fiche doit être branchée dans une prise appropriée qui est installée et mise à la terre conformément à tous
les codes et ordonnances locaux.

4

ATTENTION:

Une mauvaise connexion du conducteur de mise à la terre de l'équipement peut entraîner un risque de choc
électrique. Vérifiez auprès d'un électricien qualifié ou d'un représentant de service si vous n'êtes pas sûr que
l'appareil soit correctement mis à la terre. Ne modifiez pas la fiche fournie avec l'appareil. Si elle ne rentre pas
dans la prise, faites installer une prise appropriée par un électricien qualifié.

• Certains détergents pour lave-vaisselle sont fortement alcalins. Ils peuvent être extrêmement dangereux

s’ils sont avalés. Évitez tout contact avec la peau et les yeux et tenez les enfants et les personnes infirmes
éloignés du lave-vaisselle lorsque la porte est ouverte.
Consultez immédiatement un médecin si du détergent a été avalé ou inhalé.

• Ne retirez pas la vaisselle de l’appareil électroménager avant que le programme soit terminé. Un peu de

détergent peut rester sur la vaisselle.

• Assurezvous que le distributeur de détergent soit vide à la fin de chaque programme de lavage.

• Ne buvez pas et ne jouez pas avec l’eau de l’appareil électromé-nager. Il peut y avoir des résidus nocifs.

• Afin de réduire les risques de blessures, ne laissez pas les enfants jouer dans ou sur le lave-vaisselle.

• Lorsque les enfants sont assez grands pour faire fonctionner l’appareil, il est de la responsabilité des

parents / tuteurs légaux de s’assurer que les enfants soient formés aux pratiques de sécurité par des
personnes qualifiées.

• Ne laissez pas la porte ouverte de l’appareil électroménager sans surveillance afin d’éviter que quelqu’un

ne s’y cogne accidentelle-ment.
AVERTISSEMENT : Éteignez l’appareil électroménager et débranchez la fiche de la prise secteur avant
de procéder à toute maintenance.

•N’utilisez pas de jets d’eau à haute pression et / ou de vapeur pour nettoyer l’appareil électroménager.

•Assurezvous qu’il n’y ait aucune fuite d’eau visible pendant et après la première utilisation de l’appareil
électroménager.

•Ne laissez aucune zone humide autour ou sous le lave-vaisselle afin d’éviter d’endommager le sol et toute
trace de moisissure.

•Assurezvous qu’il ne reste pas d’eau dans le lave-vaisselle pen-dant les longues périodes de gel afin d’éviter
d’endommager le lave-vaisselle.

RISQUE DE BLESSURE : Afin d’éviter tout risque de blessure, faites toujours preuve de prudence lorsque
vous ouvrez la porte pendant ou après un cycle de lavage car de l’eau chaude ou de la vapeur peut
s’échapper.

•Ne stockez pas et n’utilisez pas de liquides ni de vapeurs deproduits inflammables à proximité du lave­vaisselle ni au-dessus decelui-ci.

•Dans certaines conditions, de l’hydrogène gazeux peut être produit dans un système d’eau chaude qui n’a
pas été utilisé pendantdeux semaines ou plus. LE GAZ HYDROGÈNE EST EXPLOSIF.Si le système d’eau
chaude n’a pas été utilisé pendant une tellepériode, avant d’utiliser le lave-vaisselle, ouvrez tous les
robinetsd’eau chaude et laissez l’eau s’écouler de chacun d’entre eux pendant plusieurs minutes. Cela
permettra de libérer tout hydrogènegazeux accumulé. Comme le gaz est inflammable, ne fumez pas
etn’utilisez pas de flamme nue pendant cette période.

•Veuillez vérifier périodiquement la conduite d’alimentation en eau.Elle est susceptible de se casser. Elle
devient moins flexible avec letemps. Remplacez-la immédiatement si elle est déchirée, coupée,gonflée ou s’il
y a une fuite d’eau.

5

RECYCLAGE

Retirez la porte du compartiment de lavage lors du retrait de l’an-cien lave-vaisselle pour le
jeter. Assurezvous que l’appareil élec-troménager ne présente aucun danger pour les enfants
lorsqu’il est stocké pour être jeté. Avant de jeter le lave-vaisselle :

•Débranchez l’appareil de l’alimentation secteur.

•Coupez le câble secteur et jetezle.

•Retirez le loquet de la porte pour empêcher les enfants et les animaux de s’enfermer dans
l’appareil électroménagerLes anciens appareils peuvent contenir des matériaux recyclables.
Veuillez contacter le centre de recyclage local pour obtenir des informations sur le recyclage de
ces matériaux. Veuillez vérifier périodiquement la conduite d’alimentation en eau. Elle est
susceptible de se casser. Elle devient moins flexible avec le temps. Remplacezla
immédiatement si elle est déchirée, coupée, gonflée ou s’il y a une fuite d’eau.Veuillez garder
l’emballage du lave-vaisselle hors de la portée des enfants après l’avoir déballé.

AVERTISSEMENT ! : Risque de blessure ou d’étouffement ! Assurezvous que tous les
emballages en plastique, sacs, petits morceaux, etc. soient jetés en toute sécurité et hors de la
portée des enfants.

VEUILLEZ CONSERVER CES CONSIGNES

6

INSTALLATION

AVERTISSEMENT : Veuillez suivre les précautions de base lorsquevous installez le

lave-vaisselle, notamment les précautions suivantes :
Veuillez vérifier les normes et les codes locaux concernant l’endroit où les appareils
électroménagers doivent être installés.

•L’installation, l’entretien et les réparations doivent être effectués par uninstallateur qualifié. Tout
travail effectué par des personnes non qualifiéespeut être dangereux et peut annuler la garantie.

•N’utilisez pas l’appareil s’il est endommagé, défectueux, partiellementdémonté ou s’il a des
pièces manquantes ou cassées.

•Débranchez l’alimentation électrique de la zone de travail en débranchant l’unité, en utilisant le
disjoncteur ou en retirant le fusible, avantl’installation ou l’entretien de l’appareil électroménager.

•Ne connectez le lave-vaisselle à l’alimentation électrique que lorsquetous les travaux
d’installation et de plomberie sont terminés.

•Ne connectez jamais le fil de terre aux conduites de gaz, aux conduitesd’eau chaude ni aux
conduites de plomberie.

•N’installez pas et n’entreposez pas le lave-vaisselle dans un endroit oùil peut être exposé à des
températures inférieures à zéro ou exposé auxintempéries.

•Le lave-vaisselle doit être fixé aux placards adjacents à l’aide des supports fournis. Le non­respect de cette consigne peut entraîner des dommages matériels ou des blessures corporelles.

•Afin d’éviter une surcharge électrique assurez-vous de connecter l’appareil électroménager à un
circuit d’alimentation adéquate et protégé. Lelave-vaisselle est conçu pour une alimentation
électrique de 120 V (volts),60 Hz (hertz), CA, connecté à un circuit électrique dédié au lave­vaissellecorrectement mis à la terre avec un fusible ou des disjoncteurs d’une capacité nominale
15 ampères.
Les conducteurs d’alimentation électrique doivent être constitués d’aumoins un fil de cuivre n° 16
AWG évalué à 75 °C (167 ° F) ou plus. Cesexigences doivent être respectées afin d’éviter toute
blessure et que l’appareil électroménager ne soit endommagé. Veuillez consulter un électricien
qualifié en cas de doute.

•N’utilisez pas de rallonge ni de prise de courant portable pour connecterle lave-vaisselle à une
alimentation électrique.
AVERTISSEMENT : Danger d’étouffement ! Assurez-vous que tous les emballages en plastique,
sacs, petits morceaux, etc. soient jetés en toute sécurité et hors de la portée des enfants.

7

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

1. Panier supérieur avec étagères

2. Bras gicleur supérieur

3. Panier inférieur

4. Bras gicleur inférieur

5. Buse supérieure (selon le modèle)

6. Filtres

7. Plaque signalétique

8. Panneau de commande

9. Distributeur de détergent et de produit de rinçage

10. Distributeur de sel (selon le modèle)

11. Loquet du rail du panier supérieur

12. Unité de séchage : Ce système offre de
meilleures performances de séchage pour votre
vaisselle.

Pression d'eau
admissible

Branchement
électrique

Puissance totale

Puissance de
chauffage

AVIS : Nous nous efforçons continuellement d’améliorer nos produits, nous pouvons donc
modifier nos spécifications et notre conception sans préavis. Cet appareil électroménager est
conforme aux directives suivantes : Directive UL 749 relative aux lave-vaisselle à usage
domestique.

43.5-145psi
(0.3 - 10

bars)

120 V
(volts), 12 A

(amps),
60Hz

(hertz)

1400 (W)

1100 (W)

8

AVANT D’UTILISER L’APPAREIL ÉLECTROMÉNAGER

Préparation du lave-vaisselle pour la première utilisation

• Assurez-vous que les spécifications d’électricité et de l’eau d’alimentation correspondent aux valeurs

indiquées dans les instructions d’installation de l’appareil électroménager.

• Ouvrez la porte du lave-vaisselle.

• Retirez tout le matériel d’emballage à l’intérieur de l’appareil électroménager.

• Réglez le niveau de l’adoucisseur d’eau.(Voir le chapitre sur le réglage de l’adoucis-seur d’eau)

(selon le modèle).

• Réglez le dosage du liquide de rinçage

(voir le chapitre sur le remplissage du liquide de rinçage et le réglage).

• Remplissez le réservoir de sel (voir le chapitre Remplissage du distributeur de sel pour le lave-vaisselle)

(selon le modèle).

• Remplissez le compartiment de produit de rinçage. (Voir le chapitre sur le remplissage du produit de rinçage

et le réglage).

• Placez la vaisselle conformément aux instructions indiquées dans le manuel d’utilisation.

• Mettez une quantité suffisante de dé-tergent dans le distributeur de détergent.(Voir le chapitre sur le

remplissage du détergent).

• Assurez-vous que la turbine du haut et du bas tourne librement.

• Sélectionnez le programme en fonction de la quantité de saleté (voir le chapitre conte-nant le tableau des

programmes).

• Fermez la porte du lave-vaisselle. (Pous-sez les paniers vers l’intérieur. Ensuite, soulevez la porte vers le

haut et poussez-la jusqu’à ce qu’elle s’enclenche).

MISE EN GARDE : Assurez-vous que votre main ne soit pas coincée ou écrasée entre la porte
et l’appareil électroménager afin d’éviter toute blessure
AVERTISSEMENT : Toutes les fonc-tions sont automatiquement interrompues si vous ouvrez la
porte pendant que l’appareil fonctionne
MISE EN GARDE : Il peut y avoir une fuite de vapeur chaude lorsque vous ouvrez la porte de
l’appareil électroménager. Faites attention de ne pas vous blesser.

Réglage de l’adoucisseur d’eau (selon le modèle)

Le lave-vaisselle a besoin d’eau douce pour effectuer un nettoyage correct. L’eau dure entraîne une
accumulation de dépôts de calcium sur la vaisselle et dans le lave-vais-selle. Le lave-vaisselle
dispose d’un sys-tème spécial d’adoucissement de l’eau pour éliminer la dureté de l’eau du robinet.
Le réglage correct de ce système augmentera l’efficacité du lavage.
L’eau ayant un niveau de dureté supérieur à 9 °f (dureté de l’eau française) doit être adoucie.
Si le niveau de dureté de l’eau que vous utilisez est supérieur à 9 °f (norme française pour la dureté
de l’eau) ou si vous utilisez de l’eau de puits, il est recommandé d’utili-ser des filtres et des appareils
de purifica-tion de l’eau.
Le lave-vaisselle est programmé au niveau du réglage d’usine 1 (inactivé) de la dureté de l’eau. Si
ce réglage correspond à la du-reté de votre eau, vous n’avez rien d’autre à faire.
Le lave-vaisselle doit être programmé pour la dureté de l’eau de votre région.
Pour connaître le niveau de dureté de l’eau de votre région, contactez le service des eaux local ou
déterminez le niveau de dureté de l’eau à l’aide de la bandelette de test fournie.

AVERTISSEMENT : Si vous déména-gez dans un endroit différent, le niveau de dureté
de l’eau sera peut-être différent. Il est essentiel de régler à nouveau la dureté de l’eau afin
d’obtenir une qualité de lavage optimale.

9

Bandelette de test (pour les modèles avec adoucisseur d’eau)

La qualité du lavage du lave-vaisselle dépend de la douceur de l’eau du robinet. À cet effet, votre
machine est équipée d’un système qui réduit la dureté de l’alimentation en eau principale. Ainsi,
l’efficacité du lavage augmente lorsque le système est correctement réglé. Pour connaître le niveau
de dureté de l’eau dans votre région, contactez le service local d’approvisionnement en eau ou
déterminez-le par vous-même à l’aide de la bandelette d’analyse (si disponible). Suivez les étapes
indiquées sur le dessin pour utiliser la bande-lette de test.

AVERTISSEMENT : Si l’eau utilisée provient d’un puits ou possède un niveau de dureté
supérieur à 9 °F, nous vous recommandons d’utiliser un filtre ou des dispositifs de raffinement.

Tableau de dureté de l’eau

Niveau Allemand °dH Français °f

Anglais

Britannique °E

Indicateur

1 0-5 0-9 0-6 L1 apparaît à l'écran.

2 6-11 10-20 7-14 L2 apparaît à l'écran.

3 12-17 21-30 15-21 L3 apparaît à l'écran.

4 18-22 31-40 22-28 L4 apparaît à l'écran.

5 23-31 41-55 29-39 L5apparaît à l'écran.

6 35-50 56-90 40-63

L6 apparaît à l'écran.

Réglez la dureté de l’eau de votre lave-vaisselle en fonction du niveau spécifié sur la
bandelette de test (si disponible).

REMARQUE : Le niveau de dureté est réglé sur le niveau 1 en usine.
REMARQUE : Si vous n’utilisez que des produits combinés dans votre lave-vaisselle,

vous pouvez modifier le niveau d’adoucissant.

Indicateur de sel

Veuillez vérifier l’indicateur de sel sur le panneau de commande pour voir s’il y a une quantité
adéquate de sel adoucissant dans le lave-vaisselle ou non. Vous devez remplir le réservoir de
sel avec du sel chaque fois que l’indicateur d’avertissement de sel apparaît sur le panneau de
commande de votre machine.
Pour modifier le niveau de sel, suivez les étapes ci-dessous:

1. Ouvrez la porte de la machine,

2. Appuyez et maintenez enfoncée la touche « Départ/Pause + Marche/Arrêt » pendant 3
secondes.

3. La machine émet un avertissement sonore lorsqu'elle est allumée.

4. Appuyez et maintenez enfoncées les touches « Sélection de programme + Annuler »
jusqu'à ce que « SL » soit représenté sur l'écran, l'écran, la machine affichera le dernier
réglage,

5. La quantité de sel est ajustée en appuyant sur la touche « Sélection de programme +
Annuler ».

6. Après le réglage, éteignez (en appuyant sur la touche Départ/Pause + Marche/Arrêt) la
machine pour enregistrer la quantité de sel sélectionnée.

10

Remplissage du distributeur de sel du lave-vaisselle) (selon le modèle).

AVERTISSEMENT : Les sels culinaires et de table ne se dissolvent pas facilement dans l’eau,

l’utilisation de ce type de sels endommagera le système d’adoucisseur d’eau du lave-vaisselle.

REMARQUE : Le lave-vaisselle ne peut être utilisé qu’avec du sel spécialement conçu pour
adoucir l’eau du lave-vaisselle. N’utilisez pas de gros sel ni de sel fin facilement soluble.
L’utilisation de tout autre type de sel peut endommager le lave-vaisselle. Le fabricant n’est pas
responsable des dommages résultant de l’utilisation du mauvais type de sel

AVERTISSEMENT : Le détergent pour lave-vaisselle endommagera l’assemblage de
l’adoucisseur. Ne remplissez pas le réservoir de sel avec du détergent pour

lave-vaisselle.

AVERTISSEMENT : Si l’eau de votre région est très douce et constamment inférieure à 9 °f
(dureté de l’eau française), vous n’avez pas besoin d’ajouter du sel dans le lave-vaisselle.

1.Pour ajouter du sel adoucissant, retirezd’abord le panier
inférieur et ouvrez le bouchon du compartiment à sel en le
tournantdans le sens inverse des aiguilles d’unemontre.
(fig 1 et 2)

2.Veuillez d’abord remplir le compartimentavec
compartimentavec 1 kg de sel et d’eau (fig 3) jusqu’au
niveau du débordement. Si vous disposez d’un entonnoir,
utilisez-le (fig 4) pour remplir le compartiment.

3.Remettez le bouchon et fermez-le.

WARNING: Starting the machine with any wash program is recommended after filling the salt
container, in case of any spilled salt solutions. This prevents damage to the machine.
NOTE: Fill the salt compartment with water only the first time you fill the salt compartment.

NOTE: If the salt warning lamp on the control panel illuminates fill the salt compartment with salt
again.

WARNING: Use softener salt specifically produced for use in dishwashers .
WARNING: If you switch to using detergent that does not contain salt or rinse-aid, it is
important to remember to add dishwasher salt and rinse-aid.

Indicateur de remplissage de sel (selon le modèle)
AVERTISSEMENT : Si le voyant du sel s’allume pendant un programme, vous devez attendre la fin

du programme pour remplir le réservoir de sel avec du sel pour lave-vaisselle.
Une fois le réservoir de sel rempli, l’indicateur de remplissage peut encore être allumé si la
concentration de sel n’a pas encore atteint le niveau correct. Il s’éteint lorsque la concentration
correcte est atteinte.
REMARQUE : L’indicateur de remplissage de sel s’éteint si vous avez programmé le lave-vaisselle
pour qu’il fonctionne avec une dureté d’eau inférieure à 9 °f.

11

Utilisation du détergent

AVERTISSEMENT : Utilisez un détergent spécialement conçu pour utilisation

dans les lave-vaisselles domestiques.

• Vous pouvez vous procurer des détergents en poudre, en gel et en pastilles conçus pour les lave-

vaisselles domestiques dans n’importe quel magasin.

• Assurez-vous de placer le détergent dans son compartiment avant de démarrer la machine.

• Ajoutez le détergent approprié pour le programme sélectionné pour assurer les meilleures

performances du lave-vaisselle. Utilisez moins de détergent si la vaisselle n’est que légèrement sale.
L’utilisation de trop de détergent peut laisser un film sur la vaisselle et dans le lave-vaisselle, ce qui peut
entraîner une mauvaise qualité du lavage. N’utilisez pas de pastilles de détergent pour des cycles de
lavage courts. La pastille peut ne pas se dissoudre complètement, et des résidus de détergent peuvent
se déposer sur la vaisselle entraînant un lavage de mauvaise qualité.

REMARQUE : La quantité de détergent nécessaire dépend du cycle, de la quantité de vaisselle et
du niveau de saleté de la vaisselle. L’ajout de trop de détergent dans de l’eau douce peut provoquer la
corrosion du verre et le détergent peut ne pas se dissoudre dans l’eau.

AVERTISSEMENT : N’utilisez pas trop de détergent si l’eau est douce.
AVERTISSEMENT : Conservez votre détergent dans un endroit frais et sec et hors de

portée des enfants. Référez-vous aux instructions du fabricant du détergent pour plus
d’informations.

AVERTISSEMENT : Les pastilles de détergent ne se dissolvent pas complètement lors

de l’utilisation des programmes courts.

Nous vous recommandons d’utiliser des pastilles avec des programmes longs afin

d’éviter que des résidus de détergent ne restent sur la vaisselle.

AVERTISSEMENT : N’utilisez pas de détergent dans le cycle de rinçage (selon le

modèle).

Si vous ne connaissez pas la dureté de votre eau, utilisez 15 ml/3 c. à café de

détergent. Augmentez la quantité de détergent si vous voyez des marques d’eau
blanche, en particulier sur les verres. Pour de plus amples informations sur le type de
détergent à utiliser, contactez directement les fabricants de détergent.

Assurez-vous que le distributeur de détergent soit vide à la fin

Remplissage du détergent

REMARQUE : Le distributeur doit être rempli juste avant le début de chaque programme.

1. Appuyez sur le loquet pour ouvrir le réservoir de détergent
comme indiqué sur l'image (fig 1).

2. Versez/mettez le détergent dans le distributeur (fig 2).

3. Le réservoir de détergent a des lignes de niveau à l'intérieur. Il

est possible de mesurer la bonne quantité de détergent à l'aide
de ces lignes. Le récipient peut contenir 40 cm³ de détergent.
Ouvrez le détergent pour lave-vaisselle et versez dans le plus
grand compartiment, 25 cm³ si votre vaisselle est très sale ou 15
cm³ si elle est
moins sale. Vous devrez peut-être ajouter plus de détergent dans
votre machine, selon le degré de saleté et le niveau de dureté de
l'eau dans votre région.

4. Fermez le rabat du distributeur

REMARQUE : Le volet est toujours ouvert à la fin d'un
programme.
AVERTISSEMENT : Suivez les instructions sur l'emballage du
détergent lorsque vous utilisez un détergent liquide pour
lave-vaisselle, un détergent en poudre concentré ou un détergent
en tablette.

12

AVERTISSEMENT: les quantités peuvent varier si vous utilisez une poudre liquide ou
concentrée détergent. Les détergents en tablette doivent être placés dans un contenant de
détergent.

AVERTISSEMENT: des écarts sont possibles en fonction de la saleté de la vaisselle et la
dureté de l’eau dans votre région.

AVERTISSEMENT: utilisez uniquement la quantité appropriée de détergent. L’utilisation
continue de trop de détergent peut endommager la machine.

Utilisation de détergents combinés

Les fabricants de détergents fabriquent également des détergents combinés appelés 2 en 1, 3
en 1 et 5 en 1...
Les détergents 2 en 1 contiennent un détergent + du sel ou un produit de rinçage. Lors de
l’utilisation des détergents 2 en 1, il faut observer les fonctions de la tablette.
Les autres détergents en tablette ont également du détergent + du produit de rinçage +du sel +
diverses fonctions supplémentaires.
En général, les détergents combinés produisent des résultats satisfaisants dans certaines
conditions. Ces détergents contiennent un agent de rinçage et/ou du sel en quantités
prédéfinies.

Éléments à prendre en compte lors de l’utilisation de ce type de produits :

•Assurez-vous toujours de vérifier
les spécifications du produit que vousutiliserez ou s’il s’agit ou non d’un produitcombiné.

•Assurez-vous que le détergent utilisé convienne à la dureté de l’eau où lelave-vaisselle est utilisé.

•Respectez les instructions indiquées surles emballages lors de l’utilisation de telsproduits.

•Si ces détergents se présentent sousforme de pastilles, ne les mettez jamaisdans la partie
intérieure ou dans le panier àcouverts du lave-vaisselle. Mettez toujoursles tablettes dans le
compartiment à détergent du distributeur de détergent.

•Ils produisent de bons résultats pour certains types d’utilisation uniquement. Si vousutilisez ce type
de détergents, vous devezcontacter le fabricant et vous renseigner surles conditions d’utilisation.

•Lorsque les conditions d’utilisation de telsproduits et les réglages du lave-vaissellesont appropriés,
ils garantissent des économies de consommation de sel et/ou deproduit de rinçage.

•Contactez les fabricants de détergents sivous n’obtenez pas de bons résultats delavage (si votre
vaisselle reste calcaire ethumide) après avoir utilisé des détergents2 en 1 ou 3 en 1. L’étendue de
la garantiedu lave-vaisselle ne couvre pas les réclamations dues à l’utilisation de ce type
dedétergents.

Utilisation recommandée : Pour obtenir de meilleurs résultats lors de l’utilisation de détergents
mixtes, ajoutez du sel et le produit de rinçage dans votre lave-vaisselle et ajustez le degré de
dureté de l’eau et le degré de rinçage au niveau le plus bas.

MISE EN GARDE : La solubilité des détergents en pastilles produits par différentes sociétés peut
varier en fonction de la température et de la durée du lavage. Par conséquent, il n’est pas
recommandé d’utiliser de tels détergents pour les programmes courts. Il est plus approprié d’utiliser
des détergents en poudre pour de tels programmes.

Avertissement : En cas de problème non rencontré auparavant et résultant de l’utilisation de ce
type de détergents, veuillez contacter directement les fabricants de détergents.

Lorsque vous renoncez à utiliser des détergents combinés :

• Remplissez les compartiments à sel et à produit de rinçage.

• Réglez le réglage de la dureté de l'eau sur la position la plus élevée et effectuez un lavage à vide.

• Ajustez le niveau de dureté de l'eau.

• Effectuez le réglage du produit de rinçage approprié.

La température de l'eau

De l'eau chaude est nécessaire pour de meilleurs résultats de lavage et de séchage. L'eau
entrant dans le lave-vaisselle doit être d'au moins 120°F (49°C) pour donner des résultats
satisfaisants.

13

Pour vérifier la température de l'eau entrant dans le lave-vaisselle :

• Ouvrez le robinet d'eau chaude le plus proche du lave-vaisselle pendant plusieurs minutes pour
éliminer l'eau froide des tuyaux.

• Tenez un bonbon ou un thermomètre à viande dans le jet d'eau pour vérifier la température.

• Si la température est inférieure à 120 °F (49 °C), demandez à un technicien qualifié d'augmenter
le réglage du thermostat du chauffe-eau.

Utilisation du produit de rinçage

Rinse-aid makes dishes sparkle and helps them to dry without spotting. Rinse-aid is required for
stain-free utensils and clear glasses.

Le produit de rinçage fait briller la vaisselle et l'aide à sécher sans tacher. Un produit de rinçage est
nécessaire pour les ustensiles sans taches et les verres transparents.

• N'utilisez que du liquide de rinçage pour lave-vaisselle domestique.

• Remplir le réservoir de produit de rinçage avec du détergent endommagera le réservoir. Versez
uniquement du produit de rinçage formulé pour les lave-vaisselle résidentiels dans le réservoir.

REMARQUE : Lorsque le voyant Rinse-Aid s'allume, le réservoir de produit de rinçage contient
suffisamment de produit de rinçage pour 2 à 3 programmes uniquement. Lors de l'utilisation de
détergents "Tab", aucun produit de rinçage n'est nécessaire.

Remplissage du produit de rinçage et réglage

1. Pour remplir le compartiment de produit de rinçage,
ouvrez le bouchon du compartiment de produit de rinçage
(Fig.A)

2. Remplissez le compartiment de produit de rinçage
jusqu'au niveau MAX, puis fermez le bouchon. Veillez à ne
pas trop remplir le compartiment du produit de rinçage et
essuyez tout déversement.

3. Fermez le capuchon jusqu'à ce qu'il s'enclenche. Sinon,
de l'eau peut pénétrer dans le réservoir de produit de
rinçage pendant un programme.

Pour modifier le niveau de produit de rinçage, suivez les étapes ci-dessous avant de mettre
la machine en marche :

1. Ouvrez la porte de la machine.

2. Appuyez et maintenez enfoncée la touche « Départ/Pause + Marche/Arrêt » pendant 3

secondes.

3. La machine émet un avertissement sonore lorsqu'elle est allumée.

4. Appuyez et maintenez « Sélection de programme

5. Touche + Annuler” jusqu'à ce que “rA” s'affiche à l'écran. La machine affichera le dernier

réglage.

6. La quantité de produit de rinçage est ajustée en appuyant sur la touche « Sélection de

programme + Annuler ».

7. Après le réglage, éteignez (en appuyant sur la touche Départ/Pause + Marche/Arrêt) la

machine pour enregistrer la quantité de produit de rinçage sélectionnée.

REMARQUE : Si la vaisselle ne sèche pas correctement, est tachée ou s'il y a une

augmentation du niveau de taches bleues sur votre vaisselle, diminuez le niveau de produit

de rinçage.

Niveau Dose d'azurant Indicateur

1

2

3

4

5

Rinçage - aide non distribuée r1 s'affiche à l'écran.

1 dose est distribuée r2 s'affiche à l'écran.

2 doses sont distribuées r3 s'affiche à l'écran.

3 doses sont distribuées r4 s'affiche à l'écran.

4 doses sont distribuées r5 s'affiche à l'écran.

14

&+$5*(0(17'8/$9(9$,66(//(

Si vous placez correctement la vaisselle dans le lave-vaisselle, vous l’utiliserez au mieux en termes de
consommation d’énergie, de qualité de lavage et de séchage.
Vous pouvez charger dans le panier inférieur des articles ronds et profonds tels que des casseroles à longues
poignées, des couvercles de casseroles, des assiettes, des assiettes à salade, des couverts. Le panier
supérieur a été conçu pour les assiettes à dessert, les saladiers, les tasses et les verres. Lorsque vous placez
des verres à pied longs et des gobelets, appuyez-les contre le bord du panier, le support ou le support de verre
et non contre d’autres vaisselles. N’appuyez pas de longs verres les uns contre les autres car ils ne seront pas
stables et pourront être endommagés. Il est plus approprié de placer les parties fines et étroites dans les
sections médianes des paniers. Vous pouvez placer des cuillères parmi les autres couverts afin d’éviter qu’elles
ne collent les unes aux autres.
Il est recommandé d’utiliser la grille à couverts afin d’obtenir la meilleure qualité de lavage. Afin d’éviter
d’éventuelles blessures, placez toujours des articles ayant un long manche et les articles pointus comme les
fourchettes de service ou les couteaux à pain, etc. en plaçant leurs pointes vers le bas ou horizontalement, sur
les paniers.
AVERTISSEMENT : Placez votre vaisselle dans votre lave-vaisselle de sorte qu’elle n’empêche pas les bras
pulvérisateurs supérieurs et inférieurs de tourner.
REMARQUE : Placez tous les articles volumineux et très sales dans le panier inférieur.
AVERTISSEMENT : Ne mettez pas d’articles susceptibles d’absorber de l’eau (éponges, torchons) dans le
lave-vaisselle.
REMARQUE : Placez tous les récipients tels que les tasses, les verres et les casseroles dans le lave-
vaisselle avec l’ouverture vers le bas (afin que l’eau ne puisse pas s’accumuler).
REMARQUE : La vaisselle et les couverts ne doivent pas être placés les uns au-dessus des autres.
REMARQUE : Ne surchargez pas votre lave-vaisselle et veuillez respecter les instructions du fabricant
concernant la vaisselle pouvant être lavée dans un lave-vaisselle. Ce n’est qu’avec de la vaisselle appropriée
(voir la section 5) que vous obtiendrez les meilleurs résultats de lavage avec une consommation d’énergie
raisonnable.
L’eau à haute température et le détergent pour lave-vaisselle peuvent former une synthèse chimique qui peut
endommager certains articles.
AVERTISSEMENT : Faites preuve de prudence lors du chargement et du déchargement d’objets pointus.
Chargez les couteaux tranchants avec les poignées vers le haut pour réduire le risque de blessures
corporelles. Suivez les étapes ci-dessous avant de charger le lave-vaisselle.

1.Ouvrez la porte.

2.Retirez les restes de nourriture de lavaisselle.

3.Chargez le lave-vaisselle.

REMARQUE : Toutes les fonctionssont automatiquement interrompues si vous ouvrez la porte pendant

que l’appareil fonctionne Les fonctions continueront de fonctionner une fois la porte fermée.

15

Panier supérieur

Chargez le panier supérieur avec des assiettes à dessert, des tasses, des verres, etc.

Modèle de chargement du panier

supérieur pour 10 couverts

Panier inférieur

Vous pouvez charger dans le panier inférieur des articles ronds et profonds, tels que des casseroles
à long manche, des couvercles de casseroles, des assiettes, des assiettes à salade, des
ensembles de couverts. Le panier inférieur ne doit pas être utilisé pour de petits objets tels que des
tasses, des verres à vin.

Modèles de chargement du panier inférieur pour 10 couverts.

Modèle de chargement du

panier supérieur pour 10 couverts

Modèles de chargement du panier inférieur pour 12 couverts.

16

AVERTISSEMENT : Les grands couteaux et autres ustensiles avec des pointes et des bords
tranchants doivent être placés horizontalement dans le panier supérieur en raison du risque de
blessure. Les autres petits couteaux et ustensiles tranchants doivent être placés avec le côté
tranchant vers le bas dans le panier à couverts.

REMARQUE : Assurez-vous que les gros articles n'interfèrent pas avec la rotation des bras
gicleurs et n'empêchent pas le distributeur de détergent de s'ouvrir.

Chargement du panier à couverts (selon le modèle)

AVERTISSEMENT : Les couverts tran-chants
peuvent avoir changé de position pendant le lavage et
peuvent également être mouillés et glissants. Retirez-les

1 2 3 4 5 6

soi-gneusement afin d’éviter toute blessure.

REMARQUE : Les petits articles doivent donc être

1 : Fourchette à salade
2: Cuillère à café
3 : Fourchette à dîner
4 : Couteau à manche solide
5 : Cuillère de service
6 : Fourchette de service

placés dans le plateau à couverts ou le panier à couverts
(selon le modèle). Parce que les petits objets peuvent
tomber à travers les supports des paniers.

Modèle de charge du panier
à couverts pour 12 couverts.

Chargements incorrects

Un chargement incorrect peut entraîner de mauvaises performances de lavage et de
séchage. Veuillez suivre les recomman-dations du fabricant pour obtenir un bon résultat.

17

Panier supérieur réglable

• Ces racks sont conçus pour augmenter la capacité du rack supérieur. Vous pouvez placer vos
tasses et verres sur ces supports. Grâce à la fonction réglable des étagères, vous pouvez placer
des verres de différentes tailles sous les étagères.

• Des entretoises de réglage en hauteur montées sur le panier permettent d'utiliser les racks dans
2 positions différentes.

• Vous pouvez également placer de longs couteaux, fourchettes et cuillères sur ces supports
horizontalement pour vous assurer qu'ils ne bloquent pas le mouvement des bras gicleurs.

Le fil horizontal du panier supérieur, situé sur le panier supérieur, vous permet de placer vos
assiettes et bols là où vous le souhaitez. Vous pouvez également laver les ustensiles de cuisine
tels que les casseroles et les poêles en fermant le fil horizontal.

REMARQUE : Amener les fils en position horizontale en les tenant par les pointes peut les faire
plier. Par conséquent, il conviendra d'amener les fils du milieu en position horizontale ou verticale
en les tenant de leurs tiges et en les poussant.

• Le mécanisme de réglage de la hauteur du panier sur le
panier supérieur de votre machine est conçu pour vous
permettre de régler la hauteur de votre panier supérieur vers
le haut ou vers le bas, sans le retirer de votre machine
lorsqu'il est plein, et de créer de grands espaces dans la
zone supérieure ou inférieure de votre machine, au besoin.

• Le panier de votre machine est réglé en position haute
dans les réglages d'usine. Afin de soulever votre panier,
tenez-le des deux côtés et tirez-le vers le haut. Pour
l'abaisser, tenez-le à nouveau des deux côtés et laissez-le.

REMARQUE : Assurez-vous que les deux leviers s'enclenchent dans la même position de hauteur.

18

Réglage de la hauteur (selon le modèle)

Quand le panier est vide

Sur certains modèles, le réglage de la hauteur du panier supérieur peut être modifié à l'aide
des roues, qui sont présentes à deux niveaux de hauteur.

ATTENTION : Assurez-vous que le rack est vide. La modification du réglage de la hauteur
alors que le panier contient de la vaisselle peut entraîner le délogement du contenu, causant
des blessures ou endommageant la vaisselle.

1. Libérez les loquets des rails droit et gauche du panier
supérieur en les tournant vers l'extérieur (A).

A

2. Retirez complètement le rack (B).

3. Replacez le rack dans les rails à la hauteur désirée (C).

4. Repoussez les loquets en position verrouillée.

19

B

C

Lorsque le panier est rempli (selon le modèle)

Le panier supérieur comprend un mécanisme qui permet de régler la hauteur du panier vers le
haut (1) ou vers le bas (2) sans avoir à retirer le panier. Tenez le panier des deux côtés et tirez-le
vers le haut ou poussez-le vers le bas, en vous assurant que les deux côtés du panier supérieur
sont dans la même position.

Bras repliables du panier inférieur

Les bras pliants, composés de quatre parties situées sur le panier inférieur de votre machine, sont
conçus pour vous permettre de placer plus facilement de gros objets, tels que des casseroles, des
poêles, etc. Chaque partie peut être pliée séparément, ou toutes peuvent être pliées pour créer des
espaces plus grands. Vous pouvez utiliser les grilles pliantes en les soulevant vers le haut, ou en
les pliant.

Panier à couverts (selon le modèle)

• Le panier à couverts est conçu pour laver vos
couteaux, fourchettes, cuillères, etc. de manière plus
organisée.

• Le panier à couverts étant déplaçable, vous pouvez
créer un espace plus large en plaçant votre vaisselle
dans le panier inférieur et libérer de l'espace pour vos
plats de différentes tailles.

20

TABLEAU DES PROGRAMMES ET OPTIONS

Programmes Descriptifs

Sale 145

Regular

Auto

Intensive Plus 165 Convient pour la vaisselle très sale qui attend.

Intensive 130 Convient pour la vaisselle très sale.

Delicate 90 Convient à la vaisselle délicate peu sale.

Super 50

Compatibilité des
programmes et options

Faire le

ménage

Sale 155

Faire le

ménage

Daily 117 Convient pour la vaisselle quotidienne normalement sale.

Rinse 15

Durée

(min)

122

110

Programme standard pour une utilisation quotidienne,
régulière ou typique pour laver complètement une charge
de vaisselle normalement sale.

Ce programme ajuste automatiquement la température et
la quantité d'eau, la consommation d'énergie et la durée du
programme.

Convient pour la vaisselle quotidienne normalement sale avec un programme
plus rapide.

Convient pour rincer la vaisselle que vous prévoyez de laver plus tard.

Options

Half Load Sanitize

Extra

Fast

Extra

Dry

Hi-Temp

Regular √ √ √ √ √

Auto √ √ √ √ √

Intensive Plus √ √ √ √ √

Intensive √ √ √ √ √

Daily √ √ √ √ √

Programmes

REMARQUE : La durée du programme peut varier en fonction de la quantité de vaisselle, de la
température de l'eau, de la température ambiante de la pièce et des fonctions supplémentaires
sélectionnées.

REMARQUE : L'étiquette de consommation d'énergie est basée sur le programme « Régulier ». Ce
programme est le plus efficace en termes de consommation combinée d'énergie et d'eau pour nettoyer la
vaisselle normalement sale.

• Utilisez uniquement de la lessive en poudre pour les programmes courts.

• Les programmes courts n'incluent pas le séchage.

• Pour faciliter le séchage, nous vous recommandons d'ouvrir légèrement la porte à la fin d'un cycle.

Delicate √ X √ √ X

Super √ √ X √ √

Rinse

√

X X X X

21

FONCTIONNEMENT DE VOTRE APPAREIL

1 2 3 4 5 6 V

1. Afficher

2. Touche Marche/Arrêt + Marche/Pause

3. Sélection du programme + touche Annuler

4. Clé de demi-charge
i.Demi-charge du panier supérieur DEL
ii. DEL de demi-charge du panier inférieur

5. Clé de minuterie de retard

6. Clé d'options

iii. Voyant de fonction de désinfection
iv. LED de fonction extra-rapide

LED de fonction extra sèche
LED de fonction vi.Hi-Temp

7. Indicateur de produit de rinçage

8. Indicateur de sel

�

İİ

İV

İİİ

v�

7

Salt

8

Clés

Touche marche/arrêt

Cette touche est utilisée comme touche On/Off si le bouton correspondant est maintenu enfoncé
pendant 3 secondes. Sinon, il peut être utilisé comme touche Départ/Pause. Il sert à allumer ou
éteindre la machine. La machine s'allumera avec le programme régulier et le numéro et la durée du
programme régulier apparaîtront sur l'écran. Chacun des numéros de programme et la durée seront
ensuite affichés pendant 2 secondes sur l'écran. En position Off, l'affichage s'éteindra.

Touche Démarrer/Pause

Il est utilisé pour démarrer ou mettre en pause un programme et des fonctions sélectionnés.

Touche de sélection/annulation de programme

•Il est utilisé pour sélectionner le programme de lavage approprié dans le tableau des

programmes.

•La touche d'annulation est activée lorsque la touche Sélection/Annulation de programme est

maintenue enfoncée pendant 3 secondes.

Clé demi-charge

Il est utilisé pour ajouter des fonctions de demi-charge au programme sélectionné.

Touche de temporisation

Il doit être enfoncé pour régler la temporisation.

Touche d'options

Il permet d'ajouter des fonctions auxiliaires au programme sélectionné.

22

Préparation de la machine

1. Ouvrez la porte du lave-vaisselle.

2. Placez la vaisselle conformément aux instructions de ce manuel d'utilisation.

3. Assurez-vous que les roues supérieure et inférieure tournent librement.

4. Mettez une quantité adéquate de détergent dans le distributeur de détergent.

5. Vérifiez si les voyants Sel et Produit de rinçage s'allument et ajoutez du sel et/ou du produit de rinçage,
si nécessaire.

Sélection de programme

1. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt pour allumer votre machine. Notez que la porte du lave-vaisselle est
en position OUVERTE.

2. Référez-vous au « Tableau des programmes » pour déterminer un programme de lavage adapté à votre
vaisselle.

3. Appuyez sur la touche de sélection de programme jusqu'à ce que le numéro du programme que vous
avez sélectionné apparaisse à l'écran.

Pour démarrer le programme sélectionné, la touche Départ/Pause doit être enfoncée et la porte du lave­vaisselle doit être fermée dans les 4 secondes après avoir appuyé sur la touche Départ/Pause.
Si la porte n'est pas fermée dans les 4 secondes, la machine ne démarrera pas. Dans ce cas, pour
démarrer le programme sélectionné, la porte doit être ouverte, la touche Départ/Pause doit être enfoncée et
la porte doit être refermée dans les 4 secondes suivant l'appui sur la touche Départ/Pause.

Si la porte de la machine est ouverte lorsque la machine est en marche, la machine cesse de fonctionner.
Si la porte est refermée dans les 4 secondes qui suivent l'ouverture de la porte, la machine continuera.

Si la porte reste ouverte pendant plus de 4 secondes, la touche Départ/Pause doit être enfoncée et la porte
du lave-vaisselle doit être fermée dans les 4 secondes suivant l'appui sur la touche Départ/Pause.

Fonctions auxiliaires

Les programmes de lavage sont conçus pour obtenir le meilleur effet de nettoyage, compte tenu du type de
salissure, du degré de salissure et des propriétés de la vaisselle à laver. Des fonctions auxiliaires sont
fournies afin de vous permettre d'économiser du temps, de l'eau et de l'énergie et d'effectuer un lavage plus
confortable avec des conditions qui vous sont propres.

1. Les fonctions auxiliaires peuvent modifier la durée du programme.

2. Les fonctions auxiliaires ne conviennent pas à tous les programmes de lavage. Le lave-vaisselle émettra
un son d'avertissement et la fonction auxiliaire ne s'activera pas si elle est utilisée avec un programme de
lavage incompatible.
Pour ajouter une fonction auxiliaire au programme :

1. Sélectionnez le programme de lavage souhaité en appuyant sur la touche Sélection de programme.

2. Dans le programme de lavage sélectionné, si une fonction auxiliaire est sélectionnée, la LED de fonction
correspondante s'allumera. Si la touche Demi-charge ou Options est à nouveau enfoncée, la LED
correspondante d'une autre fonction auxiliaire s'allumera.

3. La sélection de la fonction auxiliaire sera annulée lorsque vous appuyez sur le bouton Demi-charge ou
Options jusqu'à ce que le voyant de l'option sélectionnée s'éteigne.

Option de désinfection

La fonction de désinfection augmente la température de l'eau lors du rinçage final.

1. À la fin d'une désinfection réussie, "00" s'affiche.

2. « Les programmes et options disponibles sont indiqués dans les tableaux du tableau des programmes et
des options.

23

Option extra rapide

Sélectionnez l'option Extra Fast pour réduire la durée d'un programme de lavage, offrant ainsi une consommation
d'eau plus économique.

Fonction extra sèche

La machine modifie la température de l'eau à partir de la valeur décrite pour chaque programme différent et le
séchage supplémentaire est effectué.

Fonction haute température

Sélectionnez l'option Hi-Temp en appuyant sur la touche Options pendant 3 secondes. Lorsque cette option est
sélectionnée, la température de l'eau et le temps de lavage sont augmentés.

Fonction demi-charge

Il est utilisé pour faire fonctionner la machine sans la charger complètement.

1. Chargez votre vaisselle dans la machine à votre guise.

2. Allumez la machine avec la touche Marche/Arrêt.

3.Sélectionnez le programme souhaité et appuyez sur la touche Demi-charge. L'indicateur Demi-charge s'allumera
sur l'affichage.

4.Appuyez sur la touche Départ/Pause pour démarrer le programme sélectionné et fermez la porte de la machine.

5.Avec la fonction Demi-charge, vous pouvez économiser de l'énergie tout en utilisant les paniers inférieur et/ou
supérieur de la machine.

Programmation du temps de lavage

Temporisateur

La fonction Delay Timer peut être utilisée pour laver votre vaisselle pendant les heures appropriées. Vous pouvez
retarder le démarrage du programme sélectionné jusqu'à 19 heures. La minuterie de retard ne peut pas être réglée
après le démarrage du programme.

Pour régler le temporisateur :

1.Appuyez sur la touche de fonction Delay Timer après avoir sélectionné le programme de lavage et les autres
fonctions auxiliaires.

2. Une fois que vous avez appuyé sur la touche Delay Timer, l'écran affichera "1h" et l'écran affichera le numéro de
programme, la durée du programme et le délai d'attente alternativement pendant 2 secondes.

3.Réglez l'heure souhaitée en appuyant sur la touche Delay Timer. Le temps augmentera par incréments de 1 heure à
chaque fois que vous appuyez sur la touche.

4.Pour démarrer le programme sélectionné avec retard, appuyez sur la touche Départ/Pause et fermez la porte du lave­vaisselle dans les 4 secondes.

REMARQUE : L'utilisation de la temporisation a un cas particulier.Supposons que vous ayez sélectionné un
programme avec retard et que vous ayez appuyé sur la touche Départ/Pause. Après un certain temps, vous avez
ouvert la porte de la machine. Si la porte de la machine est fermée dans les 4 secondes, la machine redémarre
pendant la durée de la temporisation. Si la porte n'est pas fermée dans les 4 secondes, la machine interrompt la
temporisation. Dans ce cas, pour continuer la temporisation, la porte doit être ouverte, la touche Départ/Pause doit
être enfoncée et la porte doit être refermée dans les 4 secondes suivant l'appui sur la touche Départ/Pause.

Modification des paramètres lorsque la minuterie de délai est activée :

Lorsque la fonction Delay Timer est activée, vous ne pouvez pas modifier le programme de lavage, les fonctions
auxiliaires ou la durée de la temporisation.

24

Pour annuler la fonction Delay Timer :

1. Ouvrez la porte du lave-vaisselle.

2. Appuyez sur la touche Program Delay Timer et maintenez-la enfoncée pendant 3 secondes.

3. Au bout de 3 secondes, le processus de temporisation sera annulé.

une. Vous pouvez sélectionner et démarrer un nouveau programme après l'annulation de la
fonction Delay Timer.
b. La fonction Delay Timer ne peut pas être réglée après le démarrage du programme.

Démarrage du programme

• Ouvrez la porte de votre machine, sélectionnez le programme et les fonctions auxiliaires

appropriés, appuyez sur la touche Départ/Pause + Marche/Arrêt et fermez la porte dans les 4
secondes.

• Une fois le programme démarré, le temps estimé restant jusqu'à la fin du programme s'affichera à

l'écran.
. Votre machine effectue l'adoucissement de l'eau en fonction du niveau de dureté de l'eau
d'alimentation (selon le modèle). Le temps restant affiché vers la fin dans certains programmes peut
être différent du temps indiqué au début en raison de ce processus. La durée totale peut également
changer pendant le déroulement du programme, en fonction de la température ambiante où votre
machine est installée, de la température de l'eau d'alimentation et de la quantité de vaisselle.
. Essayez de ne pas ouvrir la porte de la machine lorsqu'elle est en marche. Arrêtez la machine en
appuyant sur la touche Départ/Pause dès que la porte de la machine est ouverte. Dans d'autres
situations, la machine s'arrêtera automatiquement après 4 secondes lorsque la porte de la machine
est ouverte et qu'aucune touche n'est enfoncée.
. Si la porte est ouverte pendant que la machine est en marche, la machine passe en mode veille.
Appuyez sur la touche Départ/Pause et fermez la porte de la machine dans les 4 secondes, puis le
programme reprendra.

Annulation du programme

1. Appuyez sur la touche Sélection + Annuler pendant 3 secondes pour annuler le programme.

2. Après 3 secondes, « 1 » apparaîtra sur l'affichage. Pendant quelques minutes, la machine

effectuera les opérations nécessaires à l'annulation du programme.

3. Il peut y avoir des résidus de détergent ou de produit de rinçage dans la machine et/ou sur les

pièces à laver, selon l'étape à laquelle se trouvait le programme que vous avez annulé.

Indicateur de sel (selon le modèle)

Veuillez vérifier l'indicateur de sel sur le panneau de commande pour voir s'il y a une quantité
suffisante de sel adoucissant dans le lave-vaisselle. Vous devez remplir le réservoir de sel avec du
sel chaque fois que l'indicateur d'avertissement de sel apparaît sur le panneau de commande de
votre machine.

Indicateur de produit de rinçage

Veuillez vérifier l'indicateur de produit de rinçage sur le panneau de commande pour voir s'il y a une
quantité suffisante de produit de rinçage dans le lave-vaisselle. Vous devez remplir le réservoir de
produit de rinçage avec du produit de rinçage chaque fois que l'indicateur d'avertissement de
produit de rinçage apparaît sur le panneau de commande de votre machine

Fin du programme

"00" s'affichera à la fin du programme de lavage.

1. Ouvrez la porte de la machine.

2. Appuyez sur la touche Départ/Pause + Marche/Arrêt pour éteindre votre machine.

une. Laissez votre vaisselle dans la machine pendant environ 15 minutes pour qu'elle refroidisse
une fois lavée. Votre vaisselle séchera plus rapidement si vous laissez la porte de votre machine
entrouverte pendant cette période. Ce processus augmentera l'efficacité de séchage de votre
machine.

25

Avertissement de coupure d'eau

Si l'alimentation principale en eau est coupée ou si le robinet d'arrivée d'eau est fermé, la machine
ne peut pas aspirer d'eau et "FF" clignotera en continu sur l'écran. Le programme de lavage sera
interrompu tant que le problème persistera. Vérifiez l'arrivée d'eau. Lorsque l'arrivée d'eau reprend
et fonctionne, après un certain temps, la machine sera prête à démarrer un nouveau programme de
lavage.

Avertissement de débordement

Si la machine aspire trop d'eau ou s'il y a une fuite au niveau de l'un des composants, la machine le
détectera et "F1" clignotera sur l'écran. Tant que le débordement persiste, un algorithme de sécurité
programmé tentera d'évacuer l'eau. Si le débordement s'arrête et que la sécurité est assurée, "F1"
disparaîtra. Si "F1" ne disparaît pas, il y a un défaut permanent. Dans ce cas, le fournisseur de
services autorisé doit être contacté.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

ATTENTION : Avant de nettoyer ou d'effectuer l'entretien, éteignez l'appareil, débranchez
l'alimentation électrique et fermez le robinet d'eau.
Votre lave-vaisselle ne peut être réparé que par un agent de service agréé. N'essayez PAS de
réparer votre machine à moins que ce ne soit recommandé par ce manuel
ATTENTION : Toutes les surfaces sont sensibles aux rayures. Le contact avec des produits de
nettoyage inappropriés peut altérer ou décolorer toutes les surfaces.
AVERTISSEMENT : Gardez le sol autour de votre lave-vaisselle propre et sec pour éviter toute
blessure possible. Pour garder votre lave-vaisselle propre, nous vous recommandons de vider et de
laisser la porte ouverte pour permettre à l'air de circuler, si la machine reste inutilisée pendant une
période prolongée.
La porte du lave-vaisselle peut être endommagée par des nettoyants abrasifs, des tampons à
récurer et des chiffons abrasifs. Le nettoyage de la machine à intervalles réguliers prolonge la
durée de vie de la machine. De l'huile et du calcaire peuvent s'accumuler dans la section de lavage
de la machine.

• En cas de cumul :
o Remplissez le bac à lessive sans mettre de vaisselle dans la machine, sélectionnez un
programme fonctionnant à haute température et démarrez la machine. En cas d'insuffisance, utiliser
du matériel de nettoyage spécial disponible sur le marché. (Matériau de nettoyage produit
spécialement pour les machines par les fabricants de détergents.)

• Nettoyer les joints de la porte de la machine :
o Essuyez régulièrement les joints à l'aide d'un chiffon humide.

• Nettoyage de la machine :
o Nettoyez les filtres et les bras gicleurs au moins une fois par mois.
o Débranchez votre machine et coupez son alimentation en eau avant de commencer le nettoyage.
o N'utilisez pas de matériaux durs pour nettoyer votre machine. Essuyez avec un produit de
nettoyage fin
et un chiffon humide.

b

Filtres

Vérifiez si des déchets alimentaires sont restés sur les
filtres gros et fins. S’il reste des déchets alimentaires,
retirez les filtres et nettoyez-les soigneusement sous le
robinet d’eau.

Filtre
a.Micro filtre
b.Gros Filtre
c.Métal/Plastique

3 4

a

c

26

Bras d’aspersion

Assurez-vous que les trous des bras d’aspersion supérieur et
inférieur ne soient pas obstrués. En cas de colmatage, retirez
les bras d’aspersion et nettoyez-les sous l’eau.

Vous pouvez retirer le bras d’aspersion inférieur en le tirant vers
le haut, tandis que l’écrou du bras d’aspersion supérieur peut
être retiré en tournant l’écrou vers la gauche.

Assurez-vous que l’écrou soit parfaitement serré lors du
remontage du bras d’aspersion supérieur.

Nettoyage des hélices

Nettoyez les roues au moins une fois par semaine pour que la machine fonctionne
efficacement.

Turbine inférieure

Vérifiez si les trous de la roue inférieure (1) sont bouchés. S'ils sont obstrués, retirez et
nettoyez la roue. Tirez la roue inférieure vers le haut pour la retirer (A, B.)

TURBINE SUPÉRIEURE

Assurez-vous que les trous de la turbine supérieure
1 ne soient pas obstrués. S’ils sont obstrués, retirez et nettoyez la turbine. Tournez son écrou
vers la gauche pour déplacer la turbine supérieure (A, B) Assurez-vous que l’écrou soit bien serré
lors de l’installation de la turbine supérieure.

27

QUE NE FAUT-IL PAS LAVER DANS

VOTRE LAVE-VAISSELLE ?

•Tous les articles à placer dans le lave-vaisselle doivent pouvoir être lavés dans un lave-vaisselle.

•Seuls les plastiques portant une étiquette « peut être lavé dans un lave-vaisselle » outoute étiquette
équivalente, peuvent être lavés dans un lave-vaisselle. Les plastiquespeuvent perdre leur forme ou
leur couleur. Veuillez consulter le fabricant pour obtenir desrecommandations.

•Les plats en bois ou composés de pièces en bois ne doivent pas être lavés dans un lave-vaisselle.
Les températures élevées peuvent faire gonfler ou fissurer le bois.

•Les articles en argent ne portant pas d’étiquette « peut être lavé dans un lave-vaisselle»ne doivent
pas être lavés dans un lave-vaisselle car les températures élevées et ledétergent peuvent
endommager l’argent. Veuillez consulter le fabricant pour obtenir desrecommandations.

•Les articles en argent et les articles en acier inoxydable lavables dans un lave-vaissellene doivent
pas entrer en contact, car l’argent pourrait se décolorer.

•La porcelaine et la verrerie avec des décorations et des ustensiles peints à la mainpeuvent perdre
leur couleur et leurs motifs en raison des températures élevées. Lesarticles non décorés peuvent
être lavés dans un lave-vaisselle. Veuillez consulter lefabricant pour obtenir des recommandations.

•L’aluminium lavé dans un lave-vaisselle peut devenir sombre en raison de la chaleur, dudétergent
utilisé ou même de certains minéraux dans votre eau.

•Ne lavez pas d’éponges ni de torchons dans le lave-vaisselle.

•Ne lavez aucun article en acrylique, en cuivre, en laiton, en étain, en fer, en bronze ou enétain.

•Les casseroles sans revêtement antiadhésif peuvent être nettoyées en toute sécuritédans le lave­vaisselle, mais certaines casseroles et poêles antiadhésives peuvent perdreleur revêtement
antiadhésif.

•La vaisselle ou les couverts collés ne doivent pas être lavés dans un lave-vaisselle carles adhésifs
qui relient des matériaux tels que le plastique, le bois, l’os, l’acier, le cuivre,l’étain, etc. peuvent se
détacher.N’oubliez pas qu’en cas de doute sur tout aspect concernant les articles à laver au lave­vaisselle, suivez les instructions du fabricant des articles ou lavez les articles à la main.
AVERTISSEMENT : En cas de doute, lavez les articles à la main ou suivez les instructions du
fabricant des ustensiles, de la vaisselle, des verres ou des casseroles et poêles. Ne lavez pas
d’articles souillés de cendre de cigarette, de cire de bougie, de vernis, de peintures ou de produits
chimiques car ils peuvent endommager le lave-vaisselle.
AVERTISSEMENT : Videz d’abord le panier inférieur, puis le panier supérieur. Cela évitera que de
l’eau ne s’écoule du panier supérieur sur la vaisselle placée dans le panier inférieur.
AVERTISSEMENT : En général, il n’est pas conseillé d’ouvrir la porte pendant que le lave-vaisselle
est en marche. Si la porte est ouverte, un dispositif de sécurité arrête le lave-vaisselle. Veuillez faire
preuve de prudence lorsque vous ouvrez la porte immédiatement après le cycle, car de la vapeur
peut s’échapper.

28

DÉPANNAGE

FAULT CAUSE POSSIBLE DÉPANNAGE

Le programme ne

démarre pas.

L'eau reste à l'intérieur

de l'appareil.

Votre lave-vaisselle n'est pas

branché.

Votre lave-vaisselle n'est pas

allumé.

Fusible grillé. Vérifiez votre disjoncteur.

Robinet d'entrée de l'eau fermé. Ouvrez le robinet d'alimentation en eau.

La porte de votre lave-vaisselle est

ouverte.

Le tuyau d'entrée d'eau et les filtres

de l'appareil sont bouchés.

Le tuyau d'évacuation de l'eau est

bouché ou tordu.

Les filtres sont encrassés. Nettoyez les filtres.

Le programme n'est pas encore

terminé.

Branchez votre lave-vaisselle.

Allumez le lave-vaisselle en appuyant sur la

touche Marche/Arrêt.

Fermez la porte du lave-vaisselle.

Vérifiez le tuyau d'arrivée d'eau et les filtres

de l'appareil et assurez-vous qu'ils ne sont

pas bouchés.

Vérifiez le tuyau de vidange, puis nettoyez-

le ou dépliez-le.

Attendez la fin du programme.

L'appareil s'arrête durant

le lavage.

Si des bruits de

secousses et de choc

sont audibles durant

l'opération de lavage.

Des déchets

alimentaires restent

partiellement sur la

vaisselle.

Panne de courant. Vérifiez l'alimentation secteur.

Panne d'alimentation en eau. Vérifiez le robinet.

Le bras de lavage touche la

vaisselle dans le panier inférieur.

La vaisselle était mal placée, et l'eau

pulvérisée n'a pas pu atteindre les

plats concernés.

Les plats s'appuient les uns contre

les autres.

Pas assez de détergent utilisé.

Programme de lavage sélectionné

incorrect.

Bras de lavage encrassé de restes

de nourriture.

Déplacez ou retirez les objets qui bloquent

le bras de lavage.

Ne surchargez pas les paniers.

Placez les plats comme indiqué dans la

section sur le chargement de votre lave-

vaisselle.

Utilisez la bonne quantité de détergent,

comme indiqué dans le tableau des

programmes.

Utilisez les informations dans le tableau

des programmes pour sélectionner le

programme le plus approprié.

Nettoyez les trous dans les bras de lavage

avec des objets minces.

Filtres ou pompe d'évacuation de

l'eau encrassés, ou filtre mal placé.

29

Vérifiez que le tuyau de vidange et les filtres

sont correctement installés.

FAULT CAUSE POSSIBLE DÉPANNAGE

Des taches blanchâtres

restent sur la vaisselle.

La vaisselle ne sèche

pas.

Pas assez de détergent utilisé.

Dosage trop bas du liquide de

rinçage et/ou de l'adoucisseur d'eau.

Niveau de dureté de l'eau élevé.

Le compartiment de sel n'est pas

bien fermé.

L'option de séchage n'est pas

sélectionnée.

Le dosage du liquide de rinçage est

trop faible.

La qualité de l'acier inoxydable de la

vaisselle n'est pas suffisante.

Haut niveau de sel dans l'eau de

lavage.

Utilisez la bonne quantité de détergent,

comme indiqué dans le tableau des

programmes.

Augmentez le niveau de liquide de rinçage

ou d'adoucisseur d'eau.

Augmentez le niveau d'adoucisseur d'eau et

ajoutez du sel.

Vérifiez que le bouchon du compartiment de

sel est bien fermé.

Sélectionnez un programme avec une

option de rinçage.

Augmentez le réglage de dosage du liquide

de rinçage.

Utilisez uniquement des ustensiles qui

passent au lave-vaisselle.

Ajustez le niveau de dureté de l'eau en

utilisant le tableau de dureté de l'eau.

Des taches de rouille se

forment sur la vaisselle.

Du détergent reste

dans le compartiment à

détergent.

Le compartiment de sel n'est pas

bien fermé.

Trop de sel déversé dans le lave-

vaisselle lors du remplissage du sel.

Mauvaise mise à la terre.

Du détergent a été ajouté lorsque

le compartiment à détergent était

mouillé.

Vérifiez que le bouchon du compartiment de

sel est bien fermé.

Utilisez un entonnoir pendant le

remplissage de sel dans le compartiment

pour éviter les fuites.

Consultez immédiatement un électricien

qualifié.

Assurez-vous que le compartiment de

détergent est sec avant utilisation.

Si votre appareil présente d'autres symptômes que ceux décrits ci-dessus, ou si vous avez vérifié
tous les éléments répertoriés comme étant la cause et que le problème persiste, appelez le service
à la clientèle Summit Appliance au 1-800-932-4267.

30

AVERTISSEMENTS AUTOMATIQUES DES PANNES ET
MESURES À PRENDRE

CODE DE LA

PANNE

FF

F5 Panne du système de pression Contactez un technicien.

F3 Entrée d'eau continue Fermez le robinet et contactez un technicien.

F2 L’eau ne se vidange pas

F8 Erreur au niveau du chauffage Contactez un technicien.

F1 Débordement

PANNE POSSIBLE MESURES À PRENDRE

Panne du système d'arrivée

d'eau

Assurez-vous que le robinet d'arrivée d'eau soit ouvert et que

Démontez le tuyau d'arrivée du robinet et nettoyez le filtre du

Contactez un technicien si la panne persiste.

Le tuyau d'évacuation de l'eau et les filtres peuvent être

Contactez un technicien si le problème persiste.

Débranchez le lave-vaisselle et fermez le robinet.

l'eau coule.

tuyau.

obstrués.

Annulez le programme.

Contactez un technicien.

FE Carte électronique défectueuse Contactez un technicien.

F7 Surchauffe Contactez un technicien.

F9 Erreur de position du diviseur Contactez un technicien.

F6

HI Panne haute tension Contactez un technicien.

Capteur de chauffage

défectueux

Contactez un technicien.

INFORMATIONS PRATIQUES

1.Lorsque le lave-vaisselle n’est pas utilisé :

•Débranchez la prise et fermez le robinet.

•Laissez la porte légèrement ouverte pour éviter la formation d’odeurs.

2.Sélectionnez l’option de séchage pour éliminer les gouttelettes d’eau.

3.Placez correctement la vaisselle dans le lave-vaisselle pour obtenir la meilleureconsommation
d’énergie et la meilleure qualité de lavage et de séchage. Veuillez consulter letableau des
programmes et des consommations pour obtenir de plus amples informations.

4.Rincez la vaisselle sale avant de la mettre dans le lave-vaisselle.

5.N’utilisez le programme de rinçage que lorsque cela est nécessaire.

6.Ne placez pas le lave-vaisselle à proximité d’un réfrigérateur car il fonctionnera a
destempératures élevées.

7.Si le lave-vaisselle est situé dans une zone où il y a un risque de gel, fermez le
robinet,débranchez le tuyau d’arrivée du robinet et vidangez l’eau à l’intérieur du tuyau et du lave­vaisselle complètement. penses en dehors de la région métropolitaine.

31

GARANTIE LIMITÉE

Summit Appliance

Division of Felix Storch, Inc.

An ISO 9001:2015 registered company

770 Garrison Avenue

Bronx, NY 10474

www.summitappliance.com

For parts and accessory ordering,

troubleshooting and helpful hints, visit:

www.summitappliance.com/support

GARANTIE LIMITÉE D'UN AN

Dans les 48 États contigus des États-Unis, pendant un an à compter de la date d'achat, lorsque cet appareil

est utilisé et entretenu conformément aux instructions jointes ou fournies avec le produit, le garant paiera les

pièces spécifiées par l'usine et la main-d'œuvre pour corriger les défauts de matériaux. ou de fabrication. Le

service doit être fourni par une entreprise de service désignée. En dehors des 48 états, toutes les pièces sont

garanties un an contre les défauts de fabrication. Les pièces en plastique, les étagères et les armoires sont

garanties pour être fabriquées selon des normes commercialement acceptables et ne sont pas couvertes

contre les dommages pendant la manipulation ou la casse.

ITEMS WARRANTOR WILL NOT PAY FOR:

1. Appels de service pour corriger l'installation de votre appareil, pour vous expliquer comment utiliser votre
appareil, pour remplacer ou réparer des fusibles ou pour corriger le câblage ou la plomberie.

2. Appels de service pour réparer ou remplacer les ampoules de l'appareil ou les étagères cassées. Les pièces
consommables (telles que les filtres) sont exclues de la couverture de la garantie.

3. Dommages résultant d'un accident, d'une altération, d'une mauvaise utilisation, d'un abus, d'un incendie,
d'une inondation, d'une catastrophe naturelle, d'une mauvaise installation, d'une installation non conforme aux
codes électriques ou de plomberie, ou à l'utilisation de produits non approuvés par le garant.

4. Les pièces de rechange ou les coûts de main-d'œuvre pour les unités exploitées en dehors des
États-Unis.

5. Les réparations de pièces ou de systèmes résultant de modifications non autorisées apportées à l'appareil.

6. Le retrait et la réinstallation de votre appareil s'il est installé dans un endroit inaccessible ou n'est pas installé
conformément aux instructions d'installation publiées.

AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ DE GARANTIES IMPLICITES – LIMITATION DES RECOURS

LE SEUL ET UNIQUE RECOURS DU CLIENT EN VERTU DE CETTE GARANTIE LIMITÉE SERA LA RÉPARATION DU

PRODUIT COMME PRÉVU DANS LES PRÉSENTES. LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES DE

QUALITÉ MARCHANDE OU D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, SONT LIMITÉES À UN AN. LE GARANT NE

SERA PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU CONSÉCUTIFS. CERTAINS ÉTATS

N'AUTORISENT PAS L'EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU CONSÉCUTIFS, OU

LES LIMITATIONS SUR LA DURÉE DES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'ADAPTATION,

CES EXCLUSIONS OU LIMITATIONS PEUVENT NE PAS S'APPLIQUER À VOUS. CETTE GARANTIE VOUS DONNE

DES DROITS LÉGAUX SPÉCIFIQUES ET VOUS POUVEZ AUSSI AVOIR D'AUTRES DROITS, QUI VARIENT D'UN

ÉTAT À L'AUTRE.

AVERTISSEMENT : ce produit peut vous exposer à des produits
chimiques, notamment le phtalate de diisononyle (DNIP) reconnu
par l'État de Californie pour provoquer le cancer. Pour plus
d'informations, visitez www.P65Warnings.ca.gov