Page 1
Splish ‘n Splash™ INSTRUCTION MANUAL
ENG
IMPORTANT! KEEP FOR FUTURE REFERENCE
Please read the following instructions carefully.
MODE D’EMPLOI Splish ‘n Splash™
FR
IMPORTANT ! À CONSERVER POUR S’Y REPORTER ULTÉRIEUREMENT
Veuillez lire avec attention les instructions suivantes.
19396/19476
ENG
Splish ‘n Splash™ INSTRUCTION MANUAL
WARNING!
• Carer shall at all times be in contact with child. Keep the child within hands reach at all times.
• Drowning can occur in a very short time and in very shallow water (+/- 2 cm). Never allow water to exceed the maximum level
indicated on the product.
• When using bather in adult tub, NEVER allow water to collect. ALWAYS keep drain plug open.
• Bather does not provide any additional safety related to water hazards. Drowning has occurred with bathing aids.
• Bath water should should never exceed 37 deg C (98 deg F).
• Do not bathe baby for longer than 10 minutes.
• Suitable for babies from birth until they can sit up unassisted.
• While bathing the child:
- stay in the room you are using;
- do not answer the telephone;
- do not open the door if someone rings the doorbell;
- if you have to leave the bathroom, take the child with you
• NEVER lift product with child in it.
• NEVER use on uneven or elevated surfaces.
• STOP using when child can sit up unaided.
• Discontinue use if product is damaged or broken.
ES
Splish ‘n Splash™
MANUAL DE INSTRUCCIONES
¡IMPORTANTE! CONSERVAR PARA FUTURAS CONSULTAS
Lea con atención las siguientes instrucciones.
PT
MANUAL DE INSTRUÇÕES Splish ‘n Splash
™
IMPORTANTE! GUARDAR ESTAS INSTRUÇÕES PARA REFERÊNCIA FUTURA
Ler atentamente as seguintes instruções.
IT
Splish ‘n Splash™ MANUALE DI ISTRUZIONI
IMPORTANTE! CONSERVARE PER EVENTUALI CONSULTAZIONI FUTURE
Leggere attentamente le seguenti istruzioni.
Splish ‘n Splash™ GEBRUIKSAANWIJZING
NL
BELANGRIJK! BEWAAR VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK
Lees de volgende instructies aandachtig door.
DE
Splish ‘n Splash™ BEDIENUNGSANLEITUNG
WICHTIG! BITTE FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN
Bitte lesen Sie die folgenden Anleitungen sorgfältig durch.
RU
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Splish ‘n Splash™
ВАЖНО! СОХРАНИТЕ ЭТО РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ, ЧТОБЫ ЕГО МОЖНО БЫЛО
ИСПОЛЬЗОВАТЬ ДЛЯ СПРАВКИ В БУДУЩЕМ
Внимательно ознакомьтесь с приведенными ниже инструкциями.
components:
A
B
A
Tub
B
Newborn Sling
Summer Infant, Inc.
1275 Park East Drive
Woonsocket, RI 02895 USA
1-800-268-6237
Summer Infant Europe, LTD.
First Floor, North Wing
Focus 31, Cleveland Road
Hemel Hempstead, HP2 7BW, UK
+44 (0) 1442 505000
[email protected]
01/17
PL
Splish ‘n Splash
™
INSTRUKCJA OBSŁUGI
WAŻNE! ZACHOWAĆ W CELU PÓŹNIEJSZEGO WYKORZYSTANIA
Przeczytać uważnie poniższe instrukcje.
™
Splish ‘n Splash ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻝﻳﻟﺩ
ً
ﻼﺑﻘﺗﺳﻣ ﻪﻳﻠﻋ ﻉﻼﻁﻼﻟ ﻪﺑ ﻅﺎﻔﺗﺣﻻﺍ ﻰﺟﺭُﻳ !ﻡﺎﻫ
.ﺔﻳﺎﻧﻌﺑ ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﺓءﺍﺭﻗ ﻰﺟﺭُﻳ
AR
Page 2
✗
✓
newborn bath sling < 0-6 wks • support de bain nouveau-né < 0 à 6 semaines soporte
de baño para recién nacidos < 0-6 semanas • esteira de banho para recém-nascido
< 0-6 semanas • Sdraietta da bagno per neonati < 0-6 settimane Badsling voor
pasgeborene < 0-6 weken • Badewannenschlinge für Neugeborene < 0-6 Wochen
Шезлонг для купания в ванночке для детей от 0 до 6 недель
zabezpieczenie utrzymujące dziecko w wannie dla noworodka w wieku 0-6 tygodni
ﻊﻳﺑﺎﺳﺃ 0-6 ﻡﻫﺭﺎﻣﻋﺃ ﻎﻠﺑﺗ ﻥﻣﻟ ﺓﺩﻻﻭﻟﺍ ﻲﺛﻳﺩﺣ ﻊﺿﺭﻟﺍ ﻡﺎﻣﺣﺗﺳﺍ ﺩﻌﻘﻣ
x 4
care and maintenance • nettoyage et entretien • cuidado y mantenimiento • cuidados e manutenção
cura e manutenzione • verzorging en onderhoud • Pflege und Wartung • Уход и обслуживание
czyszczenie i konserwacja •
ENG
• Newborn Sling: Machine wash on delicate cycle with mild, colour-safe detergent. Air dry.
• Tub: Clean with a damp cloth, mild soap, and clean warm water.
• Do not use product if any components are damaged.
FR
• Support de bain nouveau-né : Lavable en machine sur cycle délicat avec un détergent doux pour les couleurs. Laisser sécher à l'air.
• Baignoire : Nettoyer à l'aide d’un chiffon humide, avec du savon doux et de l'eau claire et chaude.
• Ne pas utiliser le produit si une des pièces est endommagée.
ES
• Soporte de baño para recién nacidos: lavar a máquina en un programa para prendas delicadas con un detergente suave y seguro
para la ropa de color. Dejar secar al aire.
• Bañera: limpiar con un trapo húmedo, un detergente suave y agua limpia y tibia.
• No utilice el producto si alguna de las piezas está deteriorada.
PT
• Esteira de banho para recém-nascido: Lavar na máquina em programa para roupa delicada com detergente suave e que proteja
as cores. Secar ao ar.
• Banheira: Limpar com um pano humedecido com sabão suave e água morna limpa.
• Não utilizar o produto se alguns componentes apresentarem danos.
ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍﻭ ﺔﻳﺎﻧﻌﻟﺍ
fill level • niveau de remplissage • nivel de llenado • nível de enchimento
livello di riempimento • vulniveau • Füllhöhe • Уровень наполнения
ءﻝﻣﻟﺍ ﻯﻭﺗﺳﻣ
MAX FILL
•
poziom napełnienia
37°C (98°F)
✓
32 °C (90°F)
IT
• Sdraietta da bagno per neonati: lavare in lavatrice con ciclo delicato e detersivo delicato e salva colore. Lasciare asciugare all’aria.
• Vaschetta: pulire con un panno umido, detergente delicato e acqua tiepida e pulita.
• Non utilizzare il prodotto in caso di componenti danneggiati.
NL
• Badsling voor pasgeborene: was in de wasmachine op een programma voor fijne was met een mild, kleurvast wasmiddel. Aan de
lucht laten drogen.
• Badje: reinig met een vochtige doek, milde zeep en schoon warm water.
• Gebruik het product niet meer als er onderdelen beschadigd zijn.
DE
• Badewanneschlinge für Neugeborene: Maschinenwäsche im Feinwaschgang, mit einem milden Farbwaschmittel. An der Luft
trocknen lassen.
• Badewanne: Mit einem feuchten Tuch, milder Seife und klarem, warmem Wasser reinigen.
• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn Einzelteile beschädigt sind.
RU
• Шезлонг для купания в ванночке. Стирать в деликатном режиме машинной стирки, используя мягкое моющее средство, не
содержащее отбеливатель. Просушите на воздухе.
• Ванночка. • Очищайте поверхность влажной тканью, используя слабый мыльный раствор и чистую теплую воду.
• Не используйте продукт в случае повреждения любых его компонентов.
PL
• Zabezpieczenie utrzymujące dziecko w wannie dla noworodka: Prać w pralce przy użyciu programu do tkanin delikatnych i łagodnego detergentu
przeznaczonego do prania tkanin kolorowych. Suszyć na powietrzu.
• Wanna: Czyścić wilgotną szmatką przy użyciu delikatnego mydła i czystej, ciepłej wody.
• Nie używać produktu, jeśli brakuje jakiegokolwiek elementu lub jest on uszkodzony.
.ﻑﺟﻳﻟ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻳﻛﺭﺗﺍ .ﺔﻧﻭﻠﻣﻟﺍ ﺔﺷﻣﻗﻷﺍ ﻊﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ ﻥﻣﺁﻭ ﻑﻳﻔﺧ ﻑﻅﻧﻣﺑ ﺔﺳﺎﺳﺣﻟﺍ ﺔﺷﻣﻗﻷﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﺳﻐﻳ :ﺓﺩﻻﻭﻟﺍ ﻲﺛﻳﺩﺣ ﻊﺿﺭﻟﺍ ﻡﺎﻣﺣﺗﺳﺍ ﺩﻌﻘﻣ •
.ﺊﻓﺍﺩ ﻑﻳﻅﻧ ءﺎﻣﻭ ﻑﻳﻔﺧ ﻥﻭﺑﺎﺻﻭ ،ﺏﻁﺭﻟﺍ ﺵﺎﻣﻘﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻌﻁﻗ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻪﻳﻔﻅﻧ :ﻡﺎﻣﺣﺗﺳﻻﺍ ﺽﻭﺣ •
.ﺔﻔﻟﺎﺗ ءﺍﺯﺟﻷﺍ ﻥﻣ ﻱﺃ ﺕﻧﺎﻛ ﻥﺇ ًﺍﺩﺑﺃ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻲﻣﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ •
AR
Page 3
FR
MODE D’EMPLOI Splish ‘n Splash™
MISE EN GARDE !
•
La présence permanente d'un adulte auprès de l'enfant est indispensable. Toujours garder l'enfant à portée de main.
• Une noyade peut survenir en très peu de temps et dans une très faible quantité d'eau (+/- 2 cm). Ne jamais dépasser le niveau
d'eau maximum indiqué sur le produit.
• Lors de l’utilisation du transat de bain dans une baignoire adulte, ne JAMAIS laisser l’eau s'accumuler. TOUJOURS laisser la
bonde de baignoire ouverte.
• Le transat de bain ne fournit pas de sécurité supplémentaire contre les risques de noyade. Des cas de noyades sont déjà
survenus avec l’utilisation de supports de bain.
• L'eau du bain ne doit jamais dépasser 37°C.
• Ne pas laisser l’enfant dans le bain plus de 10 minutes.
• Depuis la naissance jusqu'à ce que l'enfant puisse s'asseoir sans aide.
• Lors du bain de l'enfant :
- Ne jamais sortir de la pièce où vous donnez le bain ;
- Ne pas répondre pas au téléphone ;
- Ne pas aller ouvrir si quelqu’un sonne à la porte ;
- Si vous devez quitter la salle de bain, prenez l’enfant avec vous
• Ne JAMAIS soulever ce produit avec l’enfant à l’intérieur.
• Ne JAMAIS utiliser sur des surfaces irrégulières ou élevées.
• NE PLUS utiliser ce produit quand l’enfant parvient à se mettre debout tout seul.
• Cesser d’utiliser le produit si celui-ci est endommagé ou cassé.
pièces :
A
B
A
Baignoire
B
Support de bain nouveau-né
Page 4
ES
Splish ‘n Splash
™
MANUAL DE INSTRUCCIONES
¡ADVERTENCIA!
•
El cuidador deberá estar en contacto con el niño en todo momento. Mantenga al niño al alcance de la mano en todo momento.
• Los niños pueden ahogarse muy rápidamente y en agua muy poco profunda (+/-2 cm). Nunca deje que el agua sobrepase el nivel máximo
indicado en el producto.
• Cuando utilice la bañera infantil dentro de una bañera de adultos, NUNCA deje que se acumule el agua. Mantenga SIEMPRE abierto el
tapón de desagüe.
• La bañera no ofrece seguridad adicional con relación a los peligros del agua. Se han producido ahogamientos con dispositivos de ayuda
para el baño.
• El agua para el baño nunca debería superar los 37 ºC.
• No bañe al bebé durante más de 10 minutos.
• Apto para bebés a partir de su nacimiento y hasta que puedan sentarse por sí solos.
• Cuando bañe al niño:
- permanezca en la habitación que esté usando.
- no conteste el teléfono.
- no abra la puerta si alguien llama al timbre.
- si tiene que salir del cuarto de baño, llévese al niño con usted.
• No levante NUNCA el producto con el niño dentro.
• No lo use NUNCA sobre superficies irregulares o altas.
• DEJE de utilizarlo cuando el niño pueda sentarse sin ayuda.
• Deje de utilizar el producto si está roto o deteriorado.
piezas:
A
A
B
Badewanne
B
Badewanneschlinge für Neugeborene
Page 5
PT
MANUAL DE INSTRUÇÕES Splish ‘n Splash
™
ADVERTÊNCIA!
•
O adulto deve estar em permanente contacto com a criança. Manter permanentemente a criança ao alcance da mão.
• Existe o risco de afogamento em curto espaço de tempo e em água pouco profunda (+/- 2 cm). Nunca deixar a água ultrapassar o nível
máximo indicado no produto.
• Quando utilizar a cadeira para banho na banheira de adultos, NUNCA deixar a água acumular-se. Deixar SEMPRE a tampa do ralo da
banheira aberta.
• A cadeira para banho não proporciona qualquer segurança adicional associada aos perigos da água. Existem relatos de afogamentos
relacionados com equipamentos de ajuda no banho.
• A água do banho nunca deve ultrapassar os 37 ºC (98 ºF).
• Não prolongar o banho do bebé para além de 10 minutos.
• Adequado para bebés desde o nascimento até conseguirem sentar-se sem ajuda.
• Durante o banho da criança:
- permaneça na divisão onde se encontra;
- não atenda o telefone;
- se alguém tocar à campainha, não abra a porta;
- se tiver de sair da casa de banho, leve a criança consigo.
• NUNCA levantar este produto com a criança dentro.
• NUNCA usar o produto em superfícies irregulares ou elevadas.
• DEIXAR de utilizar quando a criança conseguir sentar-se sem ajuda.
• Não utilizar o produto caso esteja danificado ou partido.
componentes:
A
B
A
Banheira
B
Esteira de banho para recém-nascido
Page 6
IT
Splish ‘n Splash
™
MANUALE DI ISTRUZIONI
AVVERTENZA!
•
La persona che si prende cura del bambino deve sempre rimanervi a stretto contatto. Sorvegliare sempre il bambino.
• L’annegamento può avvenire in un lasso di tempo molto breve e anche con un livello d’acqua molto basso (+/- 2 cm). Non superare mai il
livello massimo di acqua indicato sul prodotto.
• I
n caso di utilizzo della sdraietta dentro una vasca da bagno per adulti, non riempire MAI di acqua la vasca. Tenere SEMPRE lo
scarico aperto.
• La vaschetta non fornisce alcuna sicurezza aggiuntiva relativamente ai rischi legati all’acqua. Si sono verificati casi di annegamento
legati all'utilizzo di ausili per il bagno.
• L’acqua del bagnetto non deve mai superare i 37°C.
• La durata del bagnetto non deve mai superare i 10 minuti.
• Adatto per bebè dalla nascita fino a quando sono in grado di stare seduti autonomamente.
• Durante il bagnetto:
- rimanere nella stanza che si sta utilizzando;
- non rispondere al telefono;
- non aprire la porta se qualcuno suona il campanello;
- se occorre lasciare la stanza da bagno, portare il bambino con sé.
• Non sollevare MAI il prodotto con il bambino al suo interno.
• Non utilizzare MAI su superfici irregolari o rialzate.
• SMETTERE di utilizzare la sdraietta se il bambino è in grado di mettersi a sedere autonomamente.
• Interrompere l’uso se il prodotto risulta danneggiato o rotto.
componenti:
A
B
A
Vaschetta
B
Sdraietta da bagno per neonati
Page 7
NL
Splish ‘n Splash
™
GEBRUIKSAANWIJZING
WAARSCHUWING!
•
De verzorger moet altijd met het kind in contact blijven. Houd het kind altijd binnen handbereik.
• Baby’s kunnen zeer snel en in zeer ondiep water (+/- 2 cm) verdrinken. Laat het water nooit boven het op het product aangegeven niveau
komen.
• Bij gebruik van het badzitje in een bad voor volwassenen dient u ervoor te zorgen dat het bad zich NOOIT vult met water. Laat het
afvoerputje ALTIJD open staan.
• Het badzitje biedt geen extra bescherming met betrekking tot de gevaren van water. In het verleden zijn kinderen verdronken bij het
gebruik van badhulpmiddelen.
• Het badwater mag nooit warmer zijn dan 37 graden Celsius.
• Doe de baby niet langer dan 10 minuten in bad.
• Geschikt voor baby's vanaf de geboorte tot ze zonder hulp rechtop kunnen zitten.
• Wanneer u het kind in bad doet gelden de volgende dingen:
- blijf aanwezig in de kamer;
- neem niet de telefoon op;
- open niet de deur als iemand aanbelt;
- als u de badkamer verlaat, neem het kind dan met u mee.
• Til het product NOOIT op met het kind er in.
• NOOIT gebruiken op een oneffen of verhoogd oppervlak.
• STOP het gebruik als een kind zonder hulp rechtop kan zitten.
• Stop het gebruik als het product beschadigd of kapot is.
onderdelen:
A
B
A
Badje
B
Badsling voor pasgeborene
Page 8
DE
Splish ‘n Splash
™
BEDIENUNGSANLEITUNG
WARNUNG!
•
Die Aufsichtsperson sollte stets direkten Kontakt mit dem Kind haben. Achten Sie darauf, dass das Kind stets in Reichweite ist.
• Kinder können in kürzester Zeit und in sehr flachem Wasser (+/- 2 cm) ertrinken. Die Wassertiefe darf niemals über der am Produkt
befindlichen Markierung liegen.
• Schließen Sie bei der Verwendung des Badewanneneinsatzes in einer normalen Badewanne NIEMALS den Abfluss. Halten Sie den Abfluss
STETS offen.
• Dieser Badewanneneinsatz bietet keine zusätzliche Sicherheit bezüglich der Gefahren im Wasser. Es sind schon Babys mit
Badewanneneinsätzen ertrunken.
• Die Temperatur des Badewassers darf niemals über 37 °C (98 °F) liegen.
• Baden Sie das Baby nicht länger als 10 Minuten.
• Geeignet für Babys ab der Geburt bis zu einem Alter, in dem sie ohne Hilfe sitzen können.
• Folgende Punkte sind zu beachten, während Sie Ihr Kind baden:
- Bleiben Sie im Raum, in dem Sie das Produkt verwenden;
- Gehen Sie nicht ans Telefon;
- Öffnen Sie nicht die Türe, wenn jemand läutet;
- Nehmen Sie das Kind mit, wenn Sie das Badezimmer verlassen müssen
• Heben Sie das Produkt NIEMALS mit dem Kind darin an.
• Verwenden Sie das Produkt NIEMALS auf unebenen oder erhöhten Oberflächen.
• Verwenden Sie den Badewanneneinsatz NICHT MEHR, wenn das Kind ohne Hilfe sitzen kann.
• Verwenden Sie das Produkt nicht weiter, wenn es beschädigt oder zerbrochen ist.
Komponenten:
A
A
B
Badewanne
B
Badewanneschlinge für Neugeborene
Page 9
RU
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Splish ‘n Splash™
ВНИМАНИЕ!
•
Ребенок должен постоянно находиться под присмотром взрослых. Расстояние между ребенком и
взрослым, осуществляющим уход, не должно превышать расстояние вытянутой руки.
• Погружайте ребенка в воду на минимальное время и минимальную глубину (+/- 2 см). Уровень воды не
должен превышать максимальную отметку на ванночке для купания.
• При использовании детской ванночки в стандартной ванне НЕ допускайте заполнения ванны водой.
ВСЕГДА держите пробку сливного отверстия открытой.
• Ванночка не обеспечивает дополнительные меры защиты для водных процедур. Погружение ребенка
должно осуществляться с помощью специальных купальных принадлежностей.
• Температура воды не должна превышать 37 °C.
• Купание ребенка не должно превышать 10 минут.
• Подходит как для новорожденных, так и для детей старшего возраста, которые не садятся самостоятельно.
• Во время купания ребенка:
- не покидайте помещение, в котором выполняется купание;
- не разговаривайте по телефону;
- не открывайте дверь в случае срабатывания дверного звонка;
- в случае необходимости покинуть помещение, в котором выполняется купание, возьмите ребенка с собой.
• НЕ поднимайте ванночку вместе с ребенком.
• НЕ используйте на неровных или приподнятых поверхностях.
• ПРЕКРАТИТЕ использование, если ребенок может садиться самостоятельно.
• Не используйте продукт в случае его повреждения или поломки.
Детали
A
B
A
Ванночка
B
Шезлонг для купания в ванночке
Page 10
PL
Splish ‘n Splash
™
INSTRUKCJA OBSŁUGI
OSTRZEŻENIE!
•
Opiekun powinien przez cały czas utrzymywać kontakt z dzieckiem. Dziecko powinno znajdować się z zasięgu rąk
przez cały czas.
• Do utonięcia może dojść w bardzo krótkim czasie i w bardzo płytkiej wodzie (+/-2 cm). Nie dopuszczać do
przekroczenia maksymalnego poziomu wody wskazanego na produkcie.
• Podczas korzystania z wanienki w wannie dla dorosłych NIGDY nie dopuścić do zbierania się wody. ZAWSZE
zostawić otwarty odpływ.
• Wanienka nie zapewnia bezpieczeństwa w zakresie zagrożeń związanych z wodą. Istnieje zagrożenie utonięcia
podczas korzystania z produktów stanowiących pomoc podczas kąpieli.
• Temperatura wody nie powinna nigdy przekraczać 37°C.
• Nie należy kąpać dziecka dłużej niż 10 minut.
• Produkt przeznaczony dla dzieci od urodzenia do momentu, gdy dziecko zacznie samodzielnie siedzieć.
• Podczas kąpieli dziecka:
- pozostań w pomieszczeniu, z którego korzystasz;
- nie odbieraj telefonu;
- nie otwieraj drzwi, gdy ktoś dzwoni;
- w przypadku konieczności opuszczenia pomieszczenia (łazienki) zabierz dziecko ze sobą.
• NIGDY nie unosić produktu z dzieckiem.
• NIGDY nie korzystać z produktu na nierównych lub podwyższonych powierzchniach.
• ZAPRZESTAĆ używania, gdy dziecko opanuje umiejętność samodzielnego siadania.
• Zaprzestać używania uszkodzonego lub pękniętego produktu.
elementy:
A
A
Wanna
B
Zabezpieczenie utrzymujące dziecko w wannie dla noworodka
B
Page 11
™
Splish ‘n Splash ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻝﻳﻟﺩ
!ﺭﻳﺫﺣﺗ
.ﺕﺎﻗﻭﻷﺍ ﻝﻛ ﻲﻓ ﻥﻳﺩﻳﻟﺎﺑ ﻪﻟ ﻝﻭﺻﻭﻟﺍ ﻥﻛﻣﻳ ﻕﺎﻁﻧ ﻲﻓ ﻝﻔﻁﻟﺍ ﻲﻘﺑﺍ .ﺕﻗﻭﻟﺍ ﻝﺍﻭﻁ ﻝﻔﻁﻟﺎﺑ ﻝﺎﺻﺗﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺎﻋﺭﻟﺍ ﻥﻋ ﻝﻭﺅﺳﻣﻟﺍ ﻥﻭﻛﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ •
ﻰﺻﻗﻷﺍ ﺩﺣﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﺯﻭﺎﺟﺗﻳ ﻥﺄﺑ ءﺎﻣﻟﺍ ﻯﻭﺗﺳﻣﻟ ًﺍﺩﺑﺃ ﻲﺣﻣﺳﺗ ﻻ .(ﻡﺳ 2 -/+) ﺎًﺿﻳﺃ ﺔﻠﺣﺿﻟﺍ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﻲﻓﻭ ًﺍﺩﺟ ﺓﺭﻳﺻﻗ ﺕﺎﻅﺣﻟ ﻲﻓ ﻕﺭﻐﻟﺍ ﺙﺩﺣﻳ ﺩﻗ •
.ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﻉﺎﻔﺗﺭﻻ
.ﺔﺣﻭﺗﻔﻣ ﻑﻳﺭﺻﺗﻟﺍ ﺓﺩﺍﺩﺳ ﻥﻭﻛﺗ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﺎًﻣﻭﺩ ﻲﺻﺭﺣﺍ .ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﻡﻛﺍﺭﺗﺑ ﺍًﺩﺑﺃ ﻲﺣﻣﺳﺗ ﻻ ،ﻥﻳﻐﻟﺎﺑﻟﺍ ﻡﺎﻣﺣﺗﺳﺍ ﺽﻭﺣ ﻲﻓ ﻡﺎﻣﺣﺗﺳﻻﺍ ﺩﻌﻘﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺩﻧﻋ •
.ﻡﺎﻣﺣﺗﺳﻻﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻋﺎﺳﻣﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻕﺭﻏ ﺙﺩﺍﻭﺣ ﺕﻌﻗﻭ .ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﺭﻁﺎﺧﻣ ﺹﺧﻳ ﺎﻣﻳﻓ ﻲﻓﺎﺿﺇ ﻥﺎﻣﺃ ﻱﺃ ﺍﺫﻫ ﻡﺎﻣﺣﺗﺳﻻﺍ ﺩﻌﻘﻣ ﺭﻓﻭﻳ ﻻ •
.(ﺕﻳﺎﻬﻧﺭﻬﻓ ﺔﺟﺭﺩ 98) ﺔﻳﻭﺋﻣ ﺔﺟﺭﺩ 37 ﻥﻋ ﻡﺎﻣﺣﺗﺳﻻﺍ ﻩﺎﻳﻣ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺩﻳﺯﺗ ﻻﺃ ﺏﺟﻳ •
.ﻕﺋﺎﻗﺩ 10 ﻥﻣ ﻝﻭﻁﺃ ﺓﺭﺗﻔﻟ ﺍًﺩﺑﺃ ﻝﻔﻁﻟﺍ ﻝﺳﻐﺑ ﻲﻣﻭﻘﺗ ﻻ •
.ﺓﺩﻋﺎﺳﻣ ﻥﻭﺩ ﺱﻭﻠﺟﻟﺍ ﻥﻣ ﺍﻭﻧﻛﻣﺗﻳ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻻﻭﻟﺍ ﺫﻧﻣ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﺏﺳﺎﻧﻳ •
:ﻝﻔﻁﻟﺍ ﻡﻳﻣﺣﺗ ﺩﻧﻋ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑ ﻲﻣﻭﻗ •
؛ﺎﻬﻧﻳﻣﺩﺧﺗﺳﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﻓﺭﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻘﺑﺍ -
؛ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﺑﻳﺟﺗ ﻻ -
؛ﺏﺎﺑﻟﺍ ﺱﺭﺟ ﻥﺭﺑ ﺎﻣ ﺩﺣﺃ ﻡﺎﻗ ﺍﺫﺇ ﺏﺎﺑﻟﺍ ﻲﺣﺗﻔﺗ ﻻ -
ﻙﻌﻣ ﻝﻔﻁﻟﺍ ﻱﺫﺧ ،ﻡﺎﻣﺣﻟﺍ ﺓﺭﺩﺎﻐﻣ ﻰﻟﺇ ﻲﺗﺭﺭﻁﺿﺍ ﺎﻣ ﺍﺫﺇ -
ِ
.ﻪﻳﻠﻋ ﻝﻔﻁﻟﺍ ﺱﻭﻠﺟ ءﺎﻧﺛﺃ ًﺍﺩﺑﺃ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻲﻌﻓﺭﺗ ﻻ •
.ﺔﻌﻔﺗﺭﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﻭﺗﺳﻣﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﺢﻁﺳﻷﺍ ﻰﻠﻋ ًﺍﺩﺑﺃ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻲﻣﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ •
.ﺓﺩﻋﺎﺳﻣ ﻥﻭﺩﺑ ﺱﻭﻠﺟﻟﺍ ﻝﻔﻁﻟﺍ ﺭﻭﺩﻘﻣﺑ ﺢﺑﺻﺃ ﺎﻣ ﺍﺫﺇ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻥﻋ ﻲﻔﻗﻭﺗ •
.ﺍًﺭﻭﺳﻛﻣ ﻭﺃ ﺎًﻔﻟﺎﺗ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺎﻣ ﺍﺫﺇ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻥﻋ ﻲﻔﻗﻭﺗ •
AR
:ﺕﺎﻧﻭﻛﻣﻟﺍ
ﻡﺎﻣﺣﺗﺳﻻﺍ ﺽﻭﺣ
ﺓﺩﻻﻭﻟﺍ ﻲﺛﻳﺩﺣ ﻊﺿﺭﻟﺍ ﻡﺎﻣﺣﺗﺳﺍ ﺩﻌﻘﻣ
A
B
A
B
Loading...