Page 1
Pop n Sit® Booster Seat INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT! KEEP FOR FUTURE REFERENCE
ENG
Read all instructions before use of the booster seat. Adult assembly required. Keep small parts away from children.
13406 / 13546
FR
MODE D’EMPLOI Siège rehausseur pliant Pop n Sit
IMPORTANT ! À CONSERVER POUR S’Y REPORTER ULTÉRIEUREMENT
Lire toutes les instructions avant utilisation. Montage par un adulte requis. Conserver les petites pièces hors de portée des enfants.
ES
Asiento elevador Pop n Sit®
¡IMPORTANTE! CONSERVAR PARA FUTURAS CONSULTAS
Lea todas las instrucciones antes de usar el asiento elevador. Requiere montaje por parte de un adulto.
Mantenga las piezas pequeñas fuera del alcance de los niños.
PT
Cadeirinha elevatória Pop n Sit® MANUAL DE INSTRUÇÕES
IMPORTANTE! GUARDAR PARA REFERÊNCIA FUTURA
Leia todas as instruções antes de utilizar a cadeirinha elevatória. A montagem tem de ser feita por um adulto.
Manter as peças pequenas fora do alcance das crianças.
IT
Rialzo per sedia Pop n Sit® MANUALE DI ISTRUZIONI
IMPORTANTE! CONSERVARE PER EVENTUALI CONSULTAZIONI FUTURE
Prima di utilizzare il rialzo per sedia, leggere attentamente le istruzioni. Il montaggio deve essere realizzato da una persona adulta.
Tenere le parti piccole lontano dai bambini.
NL
Pop n Sit®-stoelverhoger GEBRUIKSAANWIJZING
BELANGRIJK! BEWAAR VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK
Lees alle instructies voor het gebruik van de stoelverhoger. Het product moet door een volwassene worden gemonteerd.
Kleine onderdelen altijd buiten handbereik van kinderen houden.
MANUAL DE INSTRUCCIONES
®
DE
Sitzerhöhung Pop n Sit® BEDIENUNGSANLEITUNG
WICHTIG! BITTE FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN
Lesen Sie alle Anweisungen durch, bevor Sie die Sitzerhöhung verwenden. Muss von einem Erwachsenen zusammengebaut werden.
Kleine Teile stets außer Reichweite von Kindern halten.
Детское кресло с подставкой Pop n Sit®
RU
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ВАЖНО! СОХРАНИТЕ ЭТО РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ, ЧТОБЫ ЕГО МОЖНО БЫЛО
ИСПОЛЬЗОВАТЬ ДЛЯ СПРАВКИ В БУДУЩЕМ.
Перед использованием детского кресла с подставкой ознакомьтесь с инструкцией.
Сборка должна производиться взрослыми. Держите мелкие детали вне досягаемости детей.
PL
Fotelik podwyższający Pop n Sit® INSTRUKCJA OBSŁUGI
WAŻNE! ZACHOWAĆ W CELU PÓŹNIEJSZEGO WYKORZYSTANIA
Przed rozpoczęciem korzystania z fotelika podwyższającego przeczytać wszystkie instrukcje.
Montaż musi być przeprowadzony przez dorosłą osobę. Małe części należy przechowywać poza zasięgiem dzieci.
®
Pop n Sit ﺯﺯﻌﻣﻟﺍ ﺩﻌﻘﻣﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻝﻳﻟﺩ
ً
ﻼﺑﻘﺗﺳﻣ ﻪﻳﻟﺇ ﻉﻭﺟﺭﻠﻟ ﻪﺑ ﻅﺎﻔﺗﺣﻻﺍ ﻰﺟﺭُﻳ !ﻡﺎﻫ
.ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻝﻭﺎﻧﺗﻣ ﻥﻋ ﺓﺭﻳﻐﺻﻟﺍ ﻊﻁﻘﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﺇ ﺏﺟﻳ .ﻎﻟﺎﺑ ﺹﺧﺷ ﻝﺑﻗ ﻥﻣ ﻊﻳﻣﺟﺗﻟﺍ ﻡﺗﻳ .ﺯﺯﻌﻣﻟﺍ ﺩﻌﻘﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻝﺑﻗ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻊﻳﻣﺟ ﻲﺋﺭﻗﺍ
AR
Page 2
WARNING!
Risk of injury or death from falls or sliding out.
• NEVER leave child unattended.
• ALWAYS use the restraint system and ensure it is correctly fitted.
• ALWAYS use the chair attachment system and ensure it is correctly fitted before use.
• Always check the security and stability of the product on the adult chair before use. Do not use this product on stools
or benches.
• NEVER lift this product with your child in it.
• Do not use this product if any part is broken, torn or missing.
• This product is intended for children able to sit unaided (minimum 6 months) and up to 36 months or a maximum
weight of 15 kg.
• For use on a chair of minimum seat dimensions 34 cm (W) x 34 cm (D), and minimum backrest height 20 cm.
• Ensure the adult chair with the chair mounted seat is placed where the child cannot push against the table or other
structure, as this could cause the chair to tip over.
• Only use accessories or replacement parts approved by Summer Infant.
components
A
B
C
D
A
Folding Booster Seat
B
Tray
C
Chair Straps (2)
D
Travel Bag
care and maintenance
Before each use, inspect the booster for damaged hardware, loose joints, missing parts, or sharp edges. Do not use booster if any parts are
missing, torn, or broken.
• To clean booster seat and chair straps: Wipe clean with a damp cloth or sponge using mild soap and clean warm water. Towel or air dry.
• Tray: Dishwasher safe, top rack only.
Page 3
MISE EN GARDE !
Risque de chutes ou glissades pouvant entraîner des blessures graves ou mortelles.
• Ne JAMAIS laisser l’enfant sans surveillance.
• TOUJOURS utiliser le système de retenue et s'assurer qu'il est correctement ajusté.
• TOUJOURS utiliser le système d'attache au siège et s'assurer qu'il est correctement ajusté avant usage.
• Toujours vérifier la sécurité et la stabilité du produit sur la chaise pour adulte avant utilisation. Ne pas utiliser ce
produit sur des tabourets ou des bancs.
• Ne JAMAIS soulever ce produit avec l’enfant à l’intérieur.
• Ne pas utiliser ce produit si l'une des pièces est cassée, tordue ou manquante.
• Ce produit est destiné aux enfants capables de s'asseoir sans aide (6 mois minimum) et jusqu'à 36 mois ou d'un poids
maximum de 15 kg.
• À utiliser sur un siège aux dimensions minimum de 34 cm (l) x 34 cm (P) et une hauteur de dossier de 20 cm minimum.
• Vérifiez que le siège adulte où est fixé le siège réhausseur est placé de manière à ce que l'enfant ne puisse pas
s'appuyer sur la table ou sur toute autre structure, car cela pourrait faire basculer le siège vers l'avant.
• Utiliser uniquement des accessoires ou pièces de rechange approuvés par Summer Infant.
composants
A
B
C
D
A
Siège rehausseur pliable
B
Tablette
C
Attaches (2)
D
Sac de transport
nettoyage et entretien
Avant chaque utilisation, vérifier que le siège rehausseur n'est pas endommagé, que les raccords ne sont pas desserrés, qu'il ne manque
aucun élément et qu'il n'y pas de rebords pointus. Ne pas utiliser le siège si une pièce est manquante, tordue ou cassée.
• Nettoyage du siège et des attaches : Nettoyer avec une éponge ou un linge humide en utilisant un savon doux et de l’eau tiède. Essuyer ou
laisser sécher à l'air.
• Tablette: compatible lave-vaisselle, seulement dans le panier supérieur.
Page 4
¡ADVERTENCIAS!
Peligro de lesiones graves o de muerte a consecuencia de caídas o deslizamientos.
• NUNCA deje al niño sin supervisión.
• Use SIEMPRE el arnés y compruebe que esté colocado correctamente.
• Use SIEMPRE el sistema de sujeción a la silla y compruebe que esté colocado correctamente antes de cada uso.
• Antes de usar, compruebe siempre la seguridad y estabilidad del producto sobre la silla de adulto. No use este
producto en taburetes ni bancos.
• No levante NUNCA este artículo con el niño en él.
• No utilice este artículo si alguna de sus piezas está rota, dañada o si falta alguna pieza.
• Este producto está concebido para niños que puedan sentarse por sí solos (6 meses de edad como mínimo) y hasta
que tengan 36 meses o alcancen un peso máximo de 15 kg.
• Uso apto para una silla con un asiento de dimensiones mínimas de 34 cm (ancho) x 34 cm (profundidad) y una
altura mínima del respaldo de 20 cm.
• Compruebe que la silla de adulto con el asiento montado sobre ella se coloque donde el niño no pueda empujarse
contra la mesa u otro objeto ya que podría hacer que la silla se volcase.
• Utilice solamente accesorios o piezas de repuesto autorizados por Summer Infant.
componentes
A
B
C
D
A
Asiento elevador plegable
B
Bandeja
C
Correas de sujeción a la silla (2)
D
Bolsa de transporte
cuidado y mantenimiento
Antes de cada uso, inspeccione el asiento elevador para comprobar que no haya herrajes deteriorados, juntas sueltas, bordes afilados y que
no falte ninguna pieza. No utilice el asiento elevador si alguna de sus piezas está rota, dañada o si falta alguna pieza.
• Para limpiar el asiento elevador y las correas de sujeción a la silla: limpiar con una esponja o un trapo húmedo utilizando jabón suave y agua
limpia y templada. Secar con una toalla o dejar secar al aire.
• Bandeja: apta para el lavavajillas, solo en la parte superior.
Page 5
AVISO!
Risco de lesões ou morte resultantes de queda ou deslizamento para fora da cadeira.
• NUNCA deixe as crianças sem vigilância.
• Utilize SEMPRE o sistema de retenção e garanta uma instalação correta.
• Utilize SEMPRE o sistema de fixação da cadeira e garanta uma instalação correta.
• Verifique sempre a segurança e a estabilidade do produto na cadeira de adultos antes de utilizar. Não utilize este
produto em bancos ou balcões.
• NUNCA levante este produto se a criança estiver sentada no mesmo.
• Não utilize este produto se algum componente estiver partido, danificado ou em falta.
• Este produto destina-se a crianças com capacidade para se sentarem sozinhas (mínimo de 6 meses de idade) e até aos
36 meses ou um peso máximo de 15 kg.
• Para aplicação em cadeiras com uma dimensão mínima de 34 cm (L) x 34 cm (P) e uma altura mínima do encosto
de 20 cm.
• Certifique-se de que a cadeira de adultos com o banco se encontra num local onde a criança não possa exercer
pressão contra a mesa ou outra estrutura, pois pode fazer com que a cadeira caia.
• Utilize apenas acessórios ou peças sobressalentes aprovadas pela Summer Infant.
componentes
A
B
C
D
A
Cadeirinha elevatória desdobrável
B
Tabuleiro
C
Correias da cadeira (2)
D
Saco de viagem
cuidados e manutenção
Antes de cada utilização, inspeccionar a cadeirinha elevatória para ver se algum equipamento está danificado, se alguma junta está solta, se
falta alguma peça ou se existem arestas afiadas. Não utilizar a cadeirinha elevatória se alguma das peças estiver em falta, danificada ou partida.
• Para limpar a cadeirinha elevatória e as correias da cadeira: Limpar com um pano húmido ou uma esponja, utilizando um detergente suave e
água morna limpa. Secar com uma toalha ou ao ar.
• Tabuleiro: Pode ser lavado na máquina da louça, apenas no tabuleiro de cima.
Page 6
AVVERTENZA!
Rischio di lesioni o morte da cadute o scivolamenti.
• Non lasciare MAI il bambino incustodito.
• Utilizzare SEMPRE il sistema di ritenuta e assicurarsi che sia fissato correttamente.
• Utilizzare SEMPRE il sistema di fissaggio per sedia e prima dell’uso assicurarsi che sia fissato correttamente.
• Prima dell’uso controllare sempre la sicurezza e la stabilità del prodotto montato sulla sedia per adulti. Non utilizzare il
prodotto su sgabelli o panchine.
• Non sollevare MAI il prodotto con il bambino al suo interno.
• Non utilizzare il prodotto in caso di componenti rotti, danneggiati o mancanti.
• Questo prodotto è indicato per bambini in grado di mettersi a sedere autonomamente (minimo 6 mesi) e fino a
36 mesi o con un peso massimo di 15 kg.
• Da utilizzare su una sedia di dimensioni minime di 34 cm (L) x 34 cm (P) e con uno schienale di altezza minima di 20 cm.
• Assicurarsi che la sedia con il rialzo montato sia collocata in una posizione dove il bambino non possa spingersi
contro la tavola o altra struttura poiché la sedia potrebbe ribaltarsi.
• Utilizzare solo accessori o parti di ricambio approvati da Summer Infant.
componenti
A
B
C
D
A
Rialzo per sedia pieghevole
B
Ripiano
C
Cinturini per fissaggio alla sedia (2)
D
Borsa da viaggio
cura e manutenzione
Prima dell’utilizzo, verificare che il prodotto non sia danneggiato e non presenti giunti allentati, componenti mancanti o spigoli vivi. Non
utilizzare in caso di componenti mancanti, strappati o danneggiati.
• Per pulire il rialzo per sedia e i cinturini per il fissaggio alla sedia: strofinare con un panno o una spugna inumiditi, utilizzando sapone delicato
e acqua tiepida pulita. Asciugare con un asciugamano o all’aria.
• Ripiano: lavabile in lavastoviglie, solo cestello superiore.
Page 7
WAARSCHUWING!
Risico van letsel of dood wanneer kindje uit dit product valt of glijdt.
• Kindje NOOIT alleen achterlaten.
• ALTIJD het harnas gebruiken en zorgen dat dit correct is vastgemaakt.
• ALTIJD het bevestigingssysteem gebruiken en vóór gebruik controleren dat dit correct aan de stoel is vastgemaakt.
• Controleer vóór gebruik altijd de veiligheid en de stabiliteit van het product op de volwassenenstoel. Gebruik dit
product niet op krukjes of banken.
• Dit product NOOIT met het kindje erin optillen.
• Dit product niet gebruiken als er onderdelen gebroken of beschadigd zijn of als er onderdelen ontbreken.
• Dit product is bedoeld voor kinderen die zonder hulp rechtop kunnen zitten (minimum 6 maanden) en met een
maximumleeftijd van 36 maanden of een maximumgewicht van 15 kg.
• Voor gebruik op een stoel met een zitting met minimale afmetingen van 34 cm (B) x 34 cm (D) en een minimale
rugleuninghoogte van 20 cm.
• Zorg er voor dat de volwassen stoel met de zitverhoger wordt geplaatst op een plek waar het kind zich niet tegen
de tafel of een andere structuur kan afduwen, want de stoel zou kunnen omkantelen.
• Alleen accessoires of vervangende onderdelen gebruiken die door Summer Infant goedgekeurd zijn.
onderdelen
A
B
C
D
A
Opvouwbare stoelverhoger
B
Eetblad
C
Veiligheidsriemen (2)
D
Reistas
verzorging en onderhoud
Controleer de stoelverhoger voor elk gebruik op beschadigd materiaal, losse scharnieren, ontbrekende onderdelen of scherpe randen.
Gebruik de stoelverhoger niet als er onderdelen ontbreken, gescheurd zijn of gebroken zijn.
• Om de stoelverhoger en veiligheidsriemen te reinigen: veeg schoon met een vochtige doek of spons en gebruik een mild reinigingsmiddel en
schoon warm water. Droog af met een handdoek of laat aan de lucht drogen.
• Eetblad: vaatwasmachinebestendig, alleen op het bovenste rek.
Page 8
ACHTUNG!
Verletzungsrisiko mit möglicher Todesfolge durch Fallen oder Herausrutschen.
• Lassen Sie Ihr Kind NIEMALS unbeaufsichtigt.
• Verwenden Sie IMMER das Rückhaltesystem und stellen Sie sicher, dass es korrekt angebracht ist.
• Verwenden Sie IMMER das Stuhlbefestigungssystem und stellen Sie vor der Verwendung sicher, dass es korrekt
angebracht ist.
• Überprüfen Sie vor der Verwendung stets die Sicherheit und Stabilität des Produktes auf dem Erwachsenenstuhl.
Verwenden Sie dieses Produkt nicht auf Hockern oder Bänken.
• Heben Sie dieses Produkt NIEMALS an, während sich Ihr Kind darin befindet.
• Verwenden Sie dieses Produkt nicht, wenn Teile beschädigt oder verschlissen sind oder fehlen.
• Dieses Produkt ist für Kinder bis zu 36 Monaten gedacht, die bereits ohne fremde Hilfe sitzen können (ab frühestens
6 Monaten) oder bis zu 15 kg wiegen.
• Zur Verwendung auf einem Stuhl; minimale Abmessungen 34 cm (B) x 34 cm (T) und Rückenlehne 20 cm Höhe.
• Stellen Sie sicher, dass der auf dem Stuhl montierte Sitz sich in sicherer Entfernung vom Tisch oder anderen
Möbeln befindet, damit das Kind nicht dagegen treten kann, sonst kann der Stuhl möglicherweise umkippen.
• Verwenden Sie nur von Summer Infant empfohlenes Zubehör und Ersatzteile.
Komponenten
A
B
C
D
A
Zusammenklappbare Sitzerhöhung
B
Tablett
C
Gurte für Stuhl (2)
D
Aufbewahrungstasche
Pflege und Wartung
Überprüfen Sie die Sitzerhöhung vor jedem Gebrauch auf Beschädigung, lose Verbindungen, fehlende Teile und scharfe Kanten. Verwenden
Sie die Sitzerhöhung nicht, wenn Teile fehlen, beschädigt oder gebrochen sind.
• Reinigung der Sitzerhöhung und der Gurte für den Stuhl: Wischen Sie die Oberfläche mit einem feuchten Tuch oder Schwamm, milder Seife
und sauberem warmem Wasser ab. Mit einem Tuch oder an der Luft trocknen.
• Tablett: Spülmaschinenfest, nur oberer Korb.
Page 9
ВНИМАНИЕ!
Падение или соскальзывание кресла может привести к травмам или смерти.
• НЕ оставляйте ребенка без присмотра.
• ВСЕГДА используйте систему фиксации, установленную надлежащим образом.
• ВСЕГДА используйте систему крепления кресла, установленную надлежащим образом перед
использованием.
• Прежде чем использовать изделие, всегда проверяйте надежность его фиксации и устойчивость стула,
на котором оно установлено. Не устанавливайте изделие на табуретах и скамейках.
• НЕ поднимайте детское кресло вместе с ребенком.
• Не используйте продукт в случае его повреждения, износа или отсутствия каких-либо деталей.
• Изделие предназначено для детей возрастом от 6 до 36 месяцев и весом до 15 кг, научившихся сидеть
самостоятельно.
• Для установки на стуле с сидением шириной не меньше 34 см, длиной не меньше 34 см, а также
спинкой высотой не меньше 20 см.
• Убедитесь, что стул, на котором зафиксировано детское кресло, расположен вдали от стола или других
предметов мебели, от которых ребенок может оттолкнуться, что может привести к опрокидыванию стула.
• Используйте только аксессуары и сменные части, одобренные компанией Summer Infant.
Детали
A
B
C
D
A
Складное детское кресло с подставкой
B
Подставка
C
Ремни для крепления на стуле (2)
D
Сумка для транспортировки
Уход и обслуживание
Перед каждым использованием проверяйте кресло на наличие поврежденных и отсутствующих деталей, неплотных креплений и сколов.
Не используйте кресло при отсутствии, износе или повреждении любых его деталей.
• Очистка детского кресла с подставкой и ремней для крепления на стуле: протрите влажной тканью или губкой, используя слабый
мыльный раствор и чистую теплую воду. Протрите насухо или просушите на воздухе.
• Подставка: можно мыть в посудомоечной машине (только в верхнем отделении).
Page 10
OSTRZEŻENIE!
Ryzyko obrażenia lub śmierci w wyniku upadku lub ześlizgnięcia.
• NIGDY nie pozostawiać dziecka bez opieki.
• Należy ZAWSZE korzystać z systemu zabezpieczeń i upewnić się, że jest prawidłowo dopasowany.
• ZAWSZE korzystać z systemu mocowania do krzesła i upewnić się, że jest prawidłowo dopasowany przed
jego użyciem.
• Zawsze sprawdzać zamocowanie i stabilność produktu zamontowanego na krześle dla osób dorosłych przed
jego użyciem. Nie stosować produktu montowanego na stołkach lub ławkach.
• NIGDY nie unosić tego produktu z dzieckiem.
• Nie korzystać z produktu w przypadku uszkodzenia, zużycia lub braku jakiejkolwiek części.
• Produkt jest przeznaczony dla dzieci samodzielnie siedzących bez podpierania (minimalny wiek 6 miesięcy)
w wieku do maksymalnie 36 miesięcy lub masie nieprzekraczającej 15 kg.
• Przeznaczony do stosowania na krześle z siedziskiem o wymiarach minimum 34 cm (szer.) x 34 cm (głęb.)
i oparciem o wysokości co najmniej 20 cm.
• Upewnić się, że krzesło dla osób dorosłych z zamontowanym fotelikiem jest umieszczone w miejscu, gdzie
dziecko nie może odepchnąć się od stołu lub innej powierzchni, co może skutkować przewróceniem się krzesła.
• Stosować wyłącznie akcesoria lub części zamienne zatwierdzone przez Summer Infant.
elementy
A
B
C
D
A
Składany fotelik podwyższający
B
Taca
C
Paski do mocowania do krzesła (2)
D
Torba podróżna
czyszczenie i konserwacja
Przed każdym użyciem należy skontrolować fotelik pod kątem uszkodzeń konstrukcji, poluzowanych złączy, brakujących części i ostrych
krawędzi. Nie używać fotelika w przypadku brakujących, podartych lub uszkodzonych elementów.
• Aby wyczyścić fotelik podwyższający i paski do mocowania do krzesła: Wytrzeć do czysta wilgotną szmatką lub gąbką przy użyciu delikat
nego mydła i czystej, ciepłej wody. Osuszyć ręcznikiem lub pozostawić do wyschnięcia.
• Taca: Odpowiednia do mycia w zmywarce, tylko na górnej półce.
Page 11
!ﺭﻳﺫﺣﺗ
ﻕﻻﺯﻧﻻﺍ ﻭﺃ ﻉﻭﻗﻭﻟﺍ ءﺍﺭﺟ ﺕﻭﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺭﻁﺎﺧﻣ
.ﺔﺑﻗﺍﺭﻣ ﻥﻭﺩ ًﺍﺩﺑﺃ ﻝﻔﻁﻟﺍ ﻲﻛﺭﺗﺗ ﻻ •
.ﺢﻳﺣﺻﻟﺍ ﻭﺣﻧﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺑﺛﻣ ﻪﻧﺃ ﻥﻣ ﻱﺩﻛﺄﺗﻭ ﺩﻳﻳﻘﺗﻟﺍ ﻡﺎﻅﻧ ًﺎﻣﺋﺍﺩ ﻲﻣﺩﺧﺗﺳﺍ •
.ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻝﺑﻗ ﺢﻳﺣﺻﻟﺍ ﻭﺣﻧﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺑﺛﻣ ﻪﻧﺃ ﻥﻣ ﻱﺩﻛﺄﺗﻭ ﻲﺳﺭﻛﻟﺎﺑ ﻁﺑﺭﻟﺍ ﻡﺎﻅﻧ ًﺎﻣﺋﺍﺩ ﻲﻣﺩﺧﺗﺳﺍ •
.ﺔﻠﻳﻭﻁﻟﺍ ﺩﻋﺎﻘﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻻﻭ ﻉﺭﺫﺃ ﻭﺃ ﺭﻬﻅ ﻥﻭﺩﺑ ﻲﺳﺭﻛ ﻰﻠﻋ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻣﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ .ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻝﺑﻗ ﺭﺎﺑﻛﻟﺍ ﻲﺳﺭﻛ ﻰﻠﻋ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻥﺍﺯﺗﺍﻭ ﻥﻣﺃ ًﺎﻣﺋﺍﺩ ﻲﺻﺣﻓ
.ﻪﻳﻠﻋ ﻙﻠﻔﻁ ﺱﻭﻠﺟ ءﺎﻧﺛﺃ ﺍًﺩﺑﺃ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻲﻌﻓﺭﺗ ﻻ •
.ﻪﻧﺍﺩﻘﻓ ﻭﺃ ﻪﻔﻠﺗ ﻭﺃ ءﺯﺟ ﻱﺃ ﺭﺳﻛ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻣﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ •
.ﻰﺻﻗﺃ ﺩﺣﻛ ﻡﺟﻛ 15 ﻥﺯﻭ ﻭﺃ ﺍًﺭﻬﺷ 36 ﺭﻣﻋ ﻰﺗﺣﻭ (ﻰﻧﺩﺃ ﺩﺣﻛ ﺭﻬﺷﺃ 6 ﻥﻳﻐﻟﺎﺑﻟﺍ) ﺓﺩﻋﺎﺳﻣ ﻥﻭﺩ ﺱﻭﻠﺟﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﻳﺭﺩﺎﻘﻟﺍ ﻝﺎﻔﻁﻸﻟ ﺹﺻﺧﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ •
.ﻡﺳ 20 ﻥﻋ ﻝﻘﻳ ﻻ ﺎﻣﺑ ﺭﻬﻅﻟﺍ ﺩﻧﺳﻣ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍﻭ (ﻕﻣﻌﻟﺍ) ﻡﺳ 34 × (ﺽﺭﻌﻟﺍ) ﻡﺳ 34 ﻥﻋ ﻝﻘﺗ ﻻ ﺱﻭﻠﺟ ﺩﺎﻌﺑﺄﺑ ﻕﻭﻔﻳ ﺩﻌﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ •
،ﺭﺧﺍ ﻝﻛﻳﻫ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺔﻟﻭﺎﻁﻟﺍ ﺔﻟﺎﺑﻗ ﻊﻓﺩﻳ ﻥﺃ ﻝﻔﻁﻠﻟ ﻪﻳﻓ ﻥﻛﻣﻳ ﻻ ﻱﺫﻟﺍ ﻥﺎﻛﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﺎﻋﻭﺿﻭﻣ ﻲﺳﺭﻛ ﻰﻠﻋ ﺕﺑﺛﻣﻟﺍ ﺩﻌﻘﻣﻟﺍﻭ ﺭﺎﺑﻛﻟﺍ ﻲﺳﺭﻛ ﻥﺃ ﻥﻣ ﻱﺩﻛﺄﺗ •
.ﻲﺳﺭﻛﻟﺍ ﺏﻼﻘﻧﺍ ﻲﻓ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﻥﺍ ﻙﻟﺫ ﻥﺄﺷ ﻥﻣ ﻥﻷ
.Summer Infant ﺔﻘﻓﺍﻭﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺻﺎﺣﻟﺍ ﺭﺎﻳﻐﻟﺍ ﻊﻁﻗ ﻭﺃ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﻁﻘﻓ ﻲﻣﺩﺧﺗﺳﺍ •
ﺕﺎﻧﻭﻛﻣﻟﺍ
•
A
B
C
D
ﺔﻳﻧﻳﺻﻟﺍ
A
B
C
D
ﻲﻁﻠﻟ ﻝﺑﺎﻗ ﺔﻳﻭﻘﺗ ﺩﻌﻘﻣ
(2) ﻲﺳﺭﻛﻟﺍ ﺔﻣﺯﺣﺃ
ﺭﻔﺳ ﺔﺑﻳﻘﺣ
ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍﻭ ﺔﻳﺎﻧﻌﻟﺍ
ﺩﻌﻘﻣﻟﺍ ﻲﻣﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ .ﺓﺩﺎﺣ ﻑﺍﻭﺣ ﻭﺃ ﺓﺩﻭﻘﻔﻣ ءﺍﺯﺟﺃ ﻭﺃ ﺕﻳﺑﺛﺗﻟﺍ ﺔﻣﻛﺣﻣ ﺭﻳﻏ ﺕﻼﺻﻭ ﻭﺃ ﺔﻔﻟﺎﺗ ﺓﺯﻬﺟﺃ ﻭﺟﻭ ﻡﺩﻋ ﻥﻣ ﻕﻘﺣﺗﻠﻟ ﺯﺯﻌﻣﻟﺍ ﺩﻌﻘﻣﻟﺍ ﻲﺻﺣﻓﺍ ،ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻝﻛ ﻝﺑﻗ
.ﺍًﺭﻭﺳﻛﻣ ﻭﺃ ﺎًﻔﻟﺎﺗ ﻭﺃ ﺍًﺩﻭﻘﻔﻣ ءﺍﺯﺟﻷﺍ ﻥﻣ ءﺯﺟ ﻱﺃ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺯﺯﻌﻣﻟﺍ
ﻲﻓ ﻙﺭﺗُﻳ ﻭﺃ ﺢﺳﻣُﻳ .ﻑﻳﻅﻧﻟﺍ ﺊﻓﺍﺩﻟﺍ ءﺎﻣﻟﺍﻭ ﻑﻔﺧﻣﻟﺍ ﻥﻭﺑﺎﺻﻟﺍ ﻲﻣﺩﺧﺗﺳﺍ ،ﺔﺟﻧﻔﺳﺇ ﻭﺃ ﺔﺑﻁﺭ ﺵﺎﻣﻗ ﺔﻌﻁﻘﺑ ﻑﻳﻅﻧﺗﻠﻟ ﻲﺣﺳﻣﺍ :ﻲﺳﺭﻛﻟﺍ ﺔﻣﺯﺣﺃﻭ ﺯﺯﻌﻣﻟﺍ ﺩﻌﻘﻣﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟ •
.ﻑﺟﻳﻟ ءﺍﻭﻬﻟﺍ
.ﻁﻘﻓ ﻱﻭﻠﻌﻟﺍ ﻑﺭﻟﺍ ،ﻥﺎﻣﺄﺑ ﻥﻭﺣﺻﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﻏ ﻲﻓ ﻑﻳﻅﻧﺗﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ :ﺔﻳﻧﻳﺻﻟﺍ •
Page 12
assembly • montage • montaje • montar • montaggio
montage • Montage • Сборка • montaż •
ﻊﻳﻣﺟﺗﻟﺍ
1
click!
click!
click!
32
Page 13
securing booster to chair • fixation du siège rehausseur sur une chaise
cómo sujetar el elevador a la silla • prender a cadeirinha elevatória à cadeira
fissaggio del rialzo alla sedia • stoelverhoger aan stoel bevestigen
Sicherung der Sitzerhöhung am Stuhl • Крепление детского кресла с подставкой к стулу
mocowanie fotelika do krzesła •
ﻲﺳﺭﻛﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺯﺯﻌﻣﻟﺍ ﺩﻌﻘﻣﻟﺍ ﺕﻳﺑﺛﺗ ﻡﺎﻛﺣﺇ
1
x4
2
!
3
Page 14
child restraint • sécurité de l'enfant • arnés • retenção da criança
sistema di ritenuta • kinderriemen • Rückhaltesystem für das Kind
Фиксация ребенка • paski przytrzymujące dziecko •
ﻝﻔﻁﻟﺍ ﺩﻳﻳﻘﺗ ﺔﻣﺯﺣﺃ
click!
click!
tray removal & storage • enlèvement de la tablette et rangement
extracción de la bandeja y almacenamiento • remover e guardar o tabuleiro
rimozione e conservazione del ripiano • verwijderen & opbergen van eetblad
Abnahme und Aufbewahrung des Tabletts • Снятие и хранение подставки
demontaż i przechowywanie tacy •
ﻥﻳﺯﺧﺗﻟﺍﻭ ﺔﻳﻧﻳﺻﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ
1 2
3
Page 15
Page 16
Summer Infant (USA), Inc.
1275 Park East Drive
Woonsocket, RI 02895 USA
1-401-671-6551
© 2015 Summer Infant (USA), Inc.
Summer Infant Europe, LTD.
First Floor, North Wing
Focus 31, Cleveland Road
Hemel Hempstead, HP2 7BW, UK
+44 (0) 1442 505000
[email protected]
MADE IN CHINA.
FABRIQUÉ EN CHINE.
FABRICADO EN CHINA.
FABRICADO NA CHINA.
PRODOTTO IN CINA.
GEMAAKT IN CHINA.
HERGESTELLT IN CHINA.
СДЕЛАНО В КИТАЕ.
WYPRODUKOWANO W CHINACH.
.ﻥﻳﺻﻟﺍ ﻲﻓ ﻊﻧُﺻ
11/17
Loading...