Summer 29616 User Manual [en, de, it, ru, pl +4]

WARNING!

STRANGULATION HAZARD! - Children have STRANGLED in cords. Keep this
cord out of reach of children (more than 1 m away from the crib). Use
enclosed Security Clips to help secure cord away from baby's reach. Never
use extension cords with AC Adapters. Only use the AC Adapters provided.

THIS PRODUCT CANNOT REPLACE RESPONSIBLE ADULT SUPERVISION.
Adult assembly required. Keep small parts away from children when assembling.

• Never use extension cords with AC adapters. Only use the AC Adapters provided.

• When an AC Adapter is plugged into an electrical outlet, do not touch the exposed end.

• Test monitor before first use, periodically, and when changing location of the Camera.

• Do not use monitor near water (such as bathtub, sink, etc.).

• Keep monitor away from heat sources (such as stoves, radiators, etc.).

• Make sure there is proper ventilation around all monitor components. Do not place on sofas,
cushions, beds, etc. which may block ventilation.

• Nursery monitors use public airwaves to transmit signals. This monitor may pick up signals from other monitors
or similar devices and signals broadcast by this monitor may be picked up by other receivers.

• This product is not a toy. Do not allow children to play with it.

• The monitor shall not be exposed to dripping or splashing liquids and no objects filled with liquids, such as vases,

shall be placed on the monitor.

• The plug in adaptor is used as a disconnect device, shall remain readily operable.

• The socket-outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible.

BATTERY WARNING!

• Use only the original rechargeable batteries provided. Please contact Summer Infant, Inc. for replacement

batteries. Contact information can be found at the end of these instructions.

• Do not mix old and new batteries.

• Do not mix alkaline, standard, or rechargeable batteries.

• Batteries are to be inserted with correct polarity.

• Clean battery and product contacts prior to battery installation.

• Do not short-circuit supply terminals.

• Only the recommended batteries or equivalent are to be used, volts and size.

• Remove batteries when product is stored for long periods of time or when batteries are exhausted.

• Do not recharge non-rechargeable batteries.

• Rechargeable batteries are only to be charged under adult supervision.

• Keep all batteries away from children.

• CAUTION! Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type.

• Dispose of used batteries according to the instructions.

Correct disposal of this product. This marking indicates that this product should not be disposed of with
other household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health
from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material
resources. To return your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer
where the product was purchased. They can take this product for environmentally safe recycling.

MONITOR USER GUIDE

Please read the following instructions and warnings carefully. Tools required for wall mount:
Screwdriver and drill (not included). Keep this instruction manual for future reference. For technical
support see back page. For adult use only.

29616 WideView 2.0 Duo Monitor User Guide 10L Eng.pdf 1 29/12/2016 09:40

PAIRING MONITOR & CAMERA

Note: This product accepts up to 4 cameras and operates on audio and video auto-scan to view each camera
on an 8-second rotation. To order an additional camera, or if you need a replacement part, please contact our
Consumer Relations Team by phone at [phone] (option 1), by email [email protected],
or via our website www.summerinfant.co.uk

Please note: the SCAN, DEL, ADD, VIEW CAM menu options are only used with additional cameras.

ADDING ADDITIONAL CAMERAS/REPLACEMENT PARTS

No picture or sound

• Make sure the camera and handheld monitor unit

are paired

• Make sure the camera and handheld monitor unit

are turned on

• Make sure the AC adapters are plugged in

• Make sure the outlets are working

Sound but no picture

• Press the Quick View/Video On-Off Button once to

turn on video mode

• Check to make sure nothing is blocking the camera

• Test reception by moving the handheld unit and/or

camera to different locations

• Make sure the camera and handheld monitor unit

are paired.

Picture but no sound

• Power the handheld completely off, then turn
handheld back on.

• Turn up the volume using Volume Control

Picture not clear

• Position the handheld unit closer to the camera

• Move the handheld unit away from other electronic
devices, cordless phones, etc.

• Adjust the brightness using the Brightness Control

• Test reception by moving the handheld unit and/or

camera to different locations

Squealing sound coming from speaker on Handheld Unit

• Move the handheld unit and camera further away

from each other

• Turn the volume down using Volume Control

• Power the handheld completely off, remove and
re-insert the battery then turn handheld back on.

PROBLEM SOLVING

The handheld unit and the camera are paired at the factory for privacy reasons. If the handheld and camera
are not paired with each other for any reason, follow steps to pair:

Step 1: Move the handheld unit to the same area as the camera.
Step 2: Power on the camera AND handheld.
Step 3: Press and hold the “ON/OFF/NIGHTLIGHT ” button on the camera for 10 seconds until the blue light

blinks repeatedly. When the blue light begins blinking, your camera is in pairing mode.

Step 4: Press the “Menu/Enter” button on the handheld.
Step 5: Using the “Down” arrow, highlight “ADD CAM” and press the “Menu/Enter” button.
Step 6: Choose which of the 4 cameras you would like to pair.
Step 7: Press the “Menu/Enter” button again to begin pairing. A signal bar will appear once pairing begins.
Step 8: Once successfully paired, the blue light will stop blinking and video will appear on the monitor screen.

If this is unsuccessful, you should repeat steps above making sure the camera and monitor are close enough to
each other for pairing.

29616 WideView 2.0 Duo Monitor User Guide 10L Eng.pdf 2 29/12/2016 09:40

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that the 29616 Digital Video Monitor is in conformity with the standards
EN301 489-17 V2.2.1(2012-09), EN301 489-1 V1.9.2(2011-09), EN62311:2008, EN300 328 V1.7.1(2006-10),EN60950-1:
2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011 and is compliant with the essential requirements and other relevant provisions
of Directives 1995/5/EC and 2006/95/EC.

John Anson

Head of New Product Development
1st November 2016

Summer Infant stands behind all of its products. If you are not completely satisfied or have any
questions, please contact our Consumer Relations Team at [phone] or

[email protected]

© 2016 Summer Infant, Inc. Colours and styles may vary.
Please retain information for future reference. MADE IN CHINA. 11/16

29616 WideView 2.0 Duo Monitor User Guide 10L Eng.pdf 3 29/12/2016 09:40

NOTICE D'UTILISATION DU MONITEUR

Veuillez lire attentivement les instructions et mises en garde suivantes. Outils requis pour un montage mural :
un tournevis et une perceuse (non fournis). Veuillez conserver cette notice d’utilisation pour toute référence
ultérieure. Pour toute assistance technique, voir la quatrième de couverture. Réservé aux adultes.

MISE EN GARDE !

RISQUE D’ÉTOUFFEMENT ! - Des enfants se sont déjà ÉTOUFFÉS avec des cordons.
Maintenir ce cordon hors de portée des enfants (à plus de 1 m du lit de bébé). Utiliser les
clips de sécurité fournis pour maintenir le cordon hors de portée du bébé. Ne jamais utiliser
de rallonge avec des adaptateurs AC. Utiliser uniquement les adaptateurs AC fournis.

CE PRODUIT NE PEUT REMPLACER LA SUPERVISION D’UN ADULTE.
Montage par un adulte requis.
Lors du montage, conserver les petites pièces hors de portée des enfants.

• Ne jamais utiliser de rallonge avec des adaptateurs AC. Utiliser uniquement les adaptateurs AC fournis.

• Lorsqu’un adaptateur AC est branché à une prise électrique, ne pas toucher l’extrémité exposée.

• Tester le moniteur avant la première utilisation, puis régulièrement et lors d’un changement de place de la caméra.

• Ne pas utiliser le moniteur à proximité d’une source d’eau (baignoire, évier, etc.).

• Maintenir le moniteur à l’écart de toute source de chaleur (foyers, radiateurs, etc.).

• S’assurer que tous les composants du moniteur bénéficient d’une ventilation correcte. Ne pas placer sur des

canapés, coussins, lits, etc. ; ce qui pourrait bloquer la ventilation.

• Les moniteurs pour bébé utilisent des ondes aériennes pour la transmission de signaux. Ce moniteur est

susceptible de capter des signaux d’autres moniteurs ou appareils similaires et les signaux transmis par ce
moniteur pourraient être captés par d’autres récepteurs.

• Ce produit n’est pas un jouet. Ne pas laisser les enfants jouer avec celui-ci.

• Ne pas exposer le moniteur à tout écoulement de liquide ou éclaboussures et ne jamais placer d’objets

remplis de liquide, tels que des vases, sur le moniteur.

• L’adaptateur enfichable sert de dispositif de déconnexion et doit toujours être prêt à fonctionner.

• La prise de courant doit être installée à côté de l'équipement et doit être facilement accessible.

MISE EN GARDE AU SUJET DES PILES !

• Utiliser uniquement les piles rechargeables d’origine fournies. Veuillez contacter Summer Infant, Inc. pour le

remplacement des piles. Vous trouverez les coordonnées en dernière page de ce mode d’emploi.

• Ne pas mélanger des piles usagées et des piles neuves.

• Ne pas mélanger des piles alcaline, standard ou rechargeables.

• Les piles doivent être insérées en respectant la polarité.

• Nettoyer les contacts des piles et du produit avant d’installer les piles.

• Ne pas provoquer de court-circuit aux bornes d’alimentation.

• Utiliser uniquement des piles recommandées ou au format et voltage équivalent.

• Retirer les piles quand le produit n’est pas utilisé pendant de longues périodes ou quand elles sont usagées.

• Se débarrasser des piles usagées de manière appropriée.

• Ne pas recharger des piles non rechargeables.

• Le rechargement des piles rechargeables doit s’effectuer sous la surveillance d’un adulte.

• Conserver les piles hors de portée des enfants.

• MISE EN GARDE ! Risque d'explosion en cas de remplacement par un modèle de batterie non approprié.

• Jeter les batteries usagées en respectant les consignes.

Mise au rebut adéquate de ce produit. Ce marquage signale qu’au sein de l’U.E. ce produit ne doit pas

être jeté avec les autres déchets ménagers. Afin de protéger l’environnement et la santé de l’homme

contre une mise au rebut non contrôlée, le recycler de manière responsable pour favoriser la réutilisation
durable des ressources matérielles. Pour retourner votre appareil usagé, veuillez utiliser les systèmes de
collecte et de retour ou contacter le détaillant chez qui le produit a été acheté. Il reprendra le
produit en vue d’un recyclage sûr et écologique.

29616 WideView 2.0 Duo Monitor User Guide 10L Fr.pdf 1 29/12/2016 09:41

SYNCHRONISATION DU MONITEUR ET DE LA CAMÉRA

Remarque : ce produit accepte jusqu'à 4 caméras et fonctionne en mode balayage audio et vidéo
automatique pour visionner chaque caméra en rotation, à 8 secondes d'intervalle. Pour commander une
caméra supplémentaire ou si avez besoin d'une pièce de rechange, veuillez contacter notre service client au
[phone] (option 1), par e-mail à [email protected], ou sur notre site Internet
www.summerinfant.co.uk

Veuillez noter : les options de menu SCAN, DEL, ADD, VIEW CAM ne peuvent être utilisées qu'avec des caméras
supplémentaires.

CAMÉRAS SUPPLÉMENTAIRES ET PIÈCES DE RECHANGE

Pas d'image ou de son

• Vérifiez que la caméra et le moniteur portable sont
synchronisés

• Vérifiez que la caméra et le moniteur portable sont

allumés

• Vérifiez que les adaptateurs AC sont branchés

• Vérifiez que les prises fonctionnent

Son mais pas d'image

• Appuyez une fois sur le bouton Marche/Arrêt
Vidéo/Aperçu rapide (Quick View/Video On-Off)

pour activer le mode vidéo

• Vérifiez qu'aucun objet n'obstrue le champ de vision

de la caméra

• Testez la réception en plaçant l'unité portable et/ou

la caméra dans différents endroits

• Vérifiez que la caméra et le moniteur portable sont
synchronisés

Image mais pas de son

• Éteignez complètement l'unité portable, puis

rallumez-la ensuite

• Augmentez le volume sonore à l'aide de la touche

de réglage du volume

Image pas nette

• Positionnez l'unité portable plus près de la caméra

• Éloignez l'unité portable des autres appareils

électroniques, téléphones sans fil, etc.

• Réglez la luminosité à l'aide de la touche de

réglage de la luminosité

• Testez la réception en plaçant l'unité portable et/ou

la caméra dans différents endroits

Sifflement provenant du haut-parleur de l'unité
portable

• Éloignez l'unité portable et la caméra l'une de

l’autre

• Diminuez le volume sonore à l'aide de la touche de

réglage du volume

• Éteignez complètement l'unité portable, enlevez

puis remettez la batterie en place et rallumez

ensuite l'appareil.

DÉPANNAGE

Pour des raisons de confidentialité, l'unité portable et la caméra sont synchronisées en usine. Si l'unité portable et
la caméra ne sont pas synchronisées pour une quelconque raison, procédez comme suit pour les synchroniser :

Étape 1 : Mettez l'unité portable dans la même pièce que la caméra.
Étape 2 : Mettez sous tension la caméra ET l’unité portable.
Étape 3 : Maintenez enfoncé le bouton « MARCHE/ARRÊT/VEILLEUSE( ) » sur la caméra pendant 10 secondes,

jusqu’à ce que le voyant bleu clignote de manière répétée. Dès que le voyant bleu se met à clignoter, votre
caméra est en mode de synchronisation.

Étape 4 : Appuyez sur le bouton « Menu/Entrée » sur l’unité portable.
Étape 5 : À l'aide de la flèche « descendante », affichez « ADD CAM » et appuyez sur le bouton « Menu/Entrée ».
Étape 6 : Sélectionnez parmi les 4 caméras celle que vous souhaitez synchroniser.
Étape 7 : Appuyez de nouveau sur le bouton « Menu/Entrée » pour commencer la synchronisation. Une barre de

signalisation s'affiche quand la synchronisation commence.
Étape 8 : Une fois la synchronisation réussie, le voyant bleu cesse de clignoter et l’image vidéo apparaît sur
l'écran du moniteur.

Dans le cas contraire, répétez les étapes ci-dessus en veillant à ce que la caméra et le moniteur soient
suffisamment proches l’un de l’autre pour la synchronisation.

29616 WideView 2.0 Duo Monitor User Guide 10L Fr.pdf 2 29/12/2016 09:41

Summer Infant assure un service complet pour tous les produits vendus. Si vous n’êtes pas

pleinement satisfait(e), ou si vous avez des questions à poser, contactez notre service client au
[phone] ou rendez-vous sur le site [email protected]

© 2016 Summer Infant, Inc. Les couleurs et les modèles peuvent varier.

Veuillez conserver ces informations pour toute référence ultérieure. FABRIQUÉ EN CHINE. 11/16

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Nous déclarons sous notre seule responsabilité que le moniteur vidéo couleur à réglage numérique 29616 est
conforme aux normes EN301 489-17 V2.2.1(2012-09),, EN301 489-1 V1.9.2(2011-09),, EN62311:2008, EN300 328
V1.7.1(2006-10), EN60950-1: 2006+A11 :2009+A1 :2010+A12:2011, et respecte les exigences et autres dispositions
pertinentes des directives européennes 1995/5/CE et 2006/95/CE.

John Anson

Responsable du département Nouveaux Produits

1er novembre 2016

29616 WideView 2.0 Duo Monitor User Guide 10L Fr.pdf 3 29/12/2016 09:41

MANUAL DEL MONITOR PARA EL USUARIO

Lea atentamente las siguientes instrucciones y advertencias. Herramientas necesarias para la instalación en la
pared: destornillador y taladro (no incluidos). Guarde este manual de instrucciones para futuras consultas. En la
contraportada figura la información sobre asistencia técnica. Solo para su uso por parte de personas adultas.

¡ADVERTENCIA!

¡PELIGRO DE ESTRANGULAMIENTO! – Ha habido casos de niños que se

ESTRANGULAN

con cables. No dejar este cable al alcance de los niños (no se debe dejar a menos de
1 metros de la cuna). Usar los Ganchos de Seguridad que se incluyen para sujetar el
cable fuera del alcance del bebé. No usar alargaderas con adaptadores de CA.
Usar únicamente los adaptadores de CA que se incluyen.

ESTE PRODUCTO NO SE PUEDE USAR COMO REEMPLAZO DE UNA SUPERVISIÓN
RESPONSABLE POR PARTE DE PERSONAS ADULTAS. Requiere ensamblaje por parte de un adulto.

En el momento del ensamblaje se deben mantener las piezas pequeñas fuera del alcance de los niños.

• No usar cables alargadores con adaptadores de CA. Utilice sólo los adaptadores de CA que se incluyen con

el artículo.

• Cuando un adaptador de CA esté enchufado en una toma de corriente no se debe tocar el extremo que
queda expuesto.

• Probar el monitor antes de usar por primera vez, de forma regular y al cambiar la cámara de lugar.

• No usar el monitor cerca del agua (por ejemplo, cerca de una bañera, pila, etc.)

• Mantener el monitor lejos de fuentes de calor (por ejemplo, estufas, radiadores, etc.)

• Asegurarse de que haya suficiente espacio de ventilación alrededor de todas las partes del monitor. No
colocar sobre sofás, cojines, camas u otros objetos que puedan impedir la ventilación.

• Los monitores para bebés utilizan las ondas públicas para la transmisión de señales. Puede que este monitor
detecte señales de otros monitores o de dispositivos análogos y las señales emitidas por este monitor pueden

ser detectadas por otros aparatos receptores.

• Este artículo no es un juguete; no deje que los niños jueguen con él.

• Se debe proteger al monitor de salpicaduras y no se deben colocar cerca de él objetos que contengan
líquidos como, por ejemplo, floreros.

• El enchufe adaptador se utiliza como dispositivo de desconexión; debe permanecer listo para su uso.

• La toma de corriente debe estar instalada cerca del equipo y debe poderse acceder a ella fácilmente.

¡ADVERTENCIA SOBRE LA PILA!

• Utilice solamente las pilas recargables originales que se suministran con el artículo. Póngase en contacto con
Summer Infant, Inc. si necesita pilas de repuesto. La información de contacto se encuentra en la parte final

de estas instrucciones.

• No mezcle pilas antiguas y nuevas.

• No mezcle pilas normales, alcalinas y recargables.

• Las pilas se deben colocar con los polos en el sentido correcto.

• Antes de colocar la pila, limpie esta y los contactos del aparato.

• Evite provocar un cortocircuito con los polos eléctricos.

• Sólo deben usarse pilas del voltaje y tamaño recomendados o equivalentes.

• Saque las pilas si se han agotado o si va guardar el artículo durante mucho tiempo.

• No cargue las pilas que no sean recargables.

• Las pilas recargables sólo deben cargarse bajo la supervisión de un adulto.

• Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños.

• ¡ATENCIÓN! Riesgo de explosión si la pila es sustituida por un tipo incorrecto.

• Descarte las pilas usadas de acuerdo con las instrucciones.

Eliminación correcta de este artículo. Este símbolo indica que este artículo no se debe eliminar junto a
otros residuos domésticos en ningún lugar de la Unión Europea. A fin de evitar posibles daños al medio

ambiente o a la salud humana a causa de la eliminación de residuos sin control, recicle el artículo de
forma responsable para promover la reutilización sostenible de recursos materiales. Para devolver el
dispositivo usado, utilice los esquemas de recogida o póngase en contacto con el establecimiento en
el que lo adquirió, el cual podrá encargarse de que el artículo se recicle de forma segura para el

medio ambiente.

29616 WideView 2.0 Duo Monitor User Guide 10L Es.pdf 1 29/12/2016 09:40

EMPAREJAR EL MONITOR Y LA CÁMARA

Nota: este producto admite hasta cuatro cámaras y emplea una búsqueda automática audiovisual para
visualizar cada cámara en rotaciones de 8 segundos. Si desea solicitar una cámara adicional o necesita una
pieza de recambio, póngase en contacto con nuestro equipo de atención al cliente en el [phone]
(opción 1), por correo electrónico en la dirección [email protected], o a través de nuestro sitio
web, www.summerinfant.co.uk.

Nota: las opciones del menú SCAN, DEL, ADD y VIEW CAM solo se usan con cámaras adicionales.

AÑADIR CÁMARAS/PIEZAS DE REPUESTO ADICIONALES

Sin imagen ni sonido

• Asegúrese de que la cámara y el monitor de la
unidad portátil estén emparejados.

• Asegúrese de que la cámara y el monitor de la
unidad portátil estén encendidos.

• Asegúrese de que los adaptadores CA estén

enchufados.

• Asegúrese de que las tomas de corriente funcionen.

Sonido sin imagen

• Pulse una vez el botón de “Vista rápida/Vídeo
encendido/apagado” (Quick View/Video On-Off)

para encender el modo vídeo.

• Compruebe que no haya nada que bloquee la
cámara.

• Compruebe la recepción moviendo la unidad
portátil y/o la cámara a lugares distintos.

• Asegúrese de que la cámara y el monitor de la
unidad portátil estén emparejados

Imagen sin sonido

• Apague la unidad portátil completamente y, a
continuación, enciéndala de nuevo.

• Suba el volumen mediante el control de volumen

La imagen no es nítida

• Coloque la unidad portátil más cerca de la cámara.

• Aleje la unidad portátil de otros dispositivos
eléctricos, teléfonos inalámbricos, etc.

• Ajuste el brillo mediante el control de brillo.

• Compruebe la recepción moviendo la unidad
portátil y/o la cámara a lugares distintos

El altavoz de la unidad portátil emite un pitido

• Aleje aún más la unidad portátil de la cámara.

• Baje el volumen mediante el control de volumen.

• Apague la unidad portátil completamente, saque
la batería y vuelva a ponerla y, a continuación,
encienda de nuevo la unidad portátil

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

La unidad portátil y la cámara se emparejan en la fábrica por motivos de privacidad. Si la unidad portátil y la
cámara no están emparejadas entre sí por cualquier motivo, siga estos pasos para emparejarlas:

Paso 1: coloque la unidad portátil en la misma zona que la cámara.
Paso 2: encienda la cámara Y la unidad portátil.
Paso 3: pulse y mantenga presionado el botón “ENCENDIDO/APAGADO/LUZ NOCTURNA ( )” en la cámara

durante 10 segundos hasta que la luz azul parpadee repetidas veces. Cuando la luz azul comience a
parpadear, la cámara estará en modo emparejamiento.

Paso 4: pulse el botón “Menú/Selección” en la unidad portátil.
Paso 5: con la flecha de desplazamiento hacia abajo, resalte “ADD CAM” y pulse el botón “Menú/Selección” .
Paso 6: elija cuál de las cuatro cámaras desea emparejar.
Paso 7: vuelva a pulsar el botón “Menú/Selección” para comenzar el emparejamiento. Una barra de señal

aparecerá una vez que comience el emparejamiento.
Paso 8: una vez que el emparejamiento se haya realizado con éxito, la luz azul dejará de parpadear y
aparecerá un vídeo en la pantalla del monitor.

Si esto no funciona, deberá repetir los pasos anteriores asegurándose de que la cámara y el monitor estén lo
suficientemente cerca entre sí para emparejarlos.

29616 WideView 2.0 Duo Monitor User Guide 10L Es.pdf 2 29/12/2016 09:40

En Summer Infant respaldamos todos nuestros productos. Si no está totalmente satisfecho o
tiene alguna pregunta, póngase en contacto con nuestro equipo de atención al cliente en el

[phone] o en [email protected]/contact

© 2016 Summer Infant, Inc. Los colores y estilos pueden variar.

Guarde esta información para futuras consultas. FABRICADO EN CHINA. 11/16

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad la conformidad del Monitor de vídeo digital 29616 con las
normas EN301 489-17 V2.2.1(2012-09)，EN301 489-1 V1.9.2(2011-09)，EN62311:2008，EN300 328 V1.7.1(2006-10),
EN60950-1：2006+A11：2009+A1：2010+A12：2011, así como con los requisitos esenciales y otras disposiciones
relevantes de las Directivas 1995/5/CE y 2006/95/CE.

John Anson
Director de desarrollo de nuevos productos
1 de noviembre de 2016

29616 WideView 2.0 Duo Monitor User Guide 10L Es.pdf 3 29/12/2016 09:40

GUIA DO UTILIZADOR DO MONITOR

Leia atentamente as seguintes instruções e advertências. Ferramentas necessárias para montagem na
parede: Chave de fendas e broca (não incluídas). Guarde este manual de instruções para posterior
consulta. Para assistência técnica, consulte o verso. Destina-se a utilização exclusiva por adultos.

AVISO!

PERIGO DE ASFIXIA! - Já ocorreu a ASFIXIA de crianças com fios. Mantenha este fio
afastado do alance das crianças (mais de 1 metros afastado do berço). Utilize clipes
de segurança fechados para ajudar a manter o fio afastado do alcance do bebé.
Nunca utilize fios de extensão com transformadores de CA. Utilize apenas transformadores
de CA fornecidos.

ESTE PRODUTO NÃO PODE SUBSTITUIR A SUPERVISÃO DE UM ADULTO RESPONSÁVEL.
A montagem tem de ser feita por um adulto.
Durante a montagem manter as peças pequenas fora do alcance das crianças.

• Nunca utilizar cabos de extensão com adaptadores de CA. Utilizar apenas os adaptadores de CA fornecidos.

• Quando o adaptador de CA estiver ligado a uma tomada eléctrica não tocar na extremidade exposta.

• Testar periodicamente o monitor antes da primeira utilização e quando mudar a câmara de local.

• Não utilizar o monitor próximo de água (como uma banheira, uma pia, etc.).

• Manter o monitor afastado de fontes de calor (como fogões, radiadores, etc.).

• Certificar-se de que a ventilação em volta de todos os componentes do monitor é adequada. Não colocar
em sofás, almofadas, camas, etc. que possam bloquear a ventilação.

• Os monitores de quarto de crianças utilizam as ondas de ar públicas para a transmissão dos sinais. Este monitor

pode captar sinais de outros monitores ou dispositivos semelhantes e os sinais transmitidos por este monitor
podem ser captados por outros receptores.

• Este produto não é um brinquedo. Não permitir que crianças brinquem com ele.

• Não se deve expor o monitor a gotejamento ou salpicos e não se devem colocar objectos com líquidos,

tais como vasos, em cima do mesmo.

• A ficha do adaptador é utilizada como um dispositivo de corte e deve permanecer facilmente acessível.

• A tomada múltipla deve ser instalada junto ao equipamento e ser de fácil acesso.

AVISO RELATIVO ÀS PILHAS!

• Utilizar apenas o bloco de pilhas recarregáveis de origem fornecido. É favor consultar a Summer Infant, Inc.
em relação a pilhas sobresselentes. A informação de contacto é fornecida no final destas instruções.

• Não misturar pilhas novas e velhas.

• Não misturar pilhas alcalinas, normais ou recarregáveis.

• As pilhas devem ser inseridas com a polaridade correcta.

• Limpar as pilhas e os contactos do produto antes da instalação das pilhas.

• Não curto-circuitar os terminais da alimentação.

• Só devem ser utilizadas as pilhas recomendadas ou equivalentes da mesma voltagem e tamanho.

• Retirar as pilhas quando o produto é armazenado durante longos períodos de tempo ou quando as pilhas

estiverem gastas.

• Não carregar pilhas não recarregáveis.

• As pilhas recarregáveis só devem ser carregadas sob a supervisão de um adulto.

• Manter todas as pilhas fora do alcance das crianças.

• ATENÇÃO Perigo de explosão se a bateria é substituída por um tipo incorrecto.

• Descarte as baterias usadas de acordo com as instruções.

Eliminação correcta deste produto. Esta marca indica que este produto não deve ser eliminado
juntamente com outro lixo doméstico em toda a UE. Para evitar possíveis danos no meio ambiente ou
na saúde humana devido a eliminação de lixo não controlada, efectue a reciclagem de forma

responsável para promover a reutilização sustentável de recursos materiais. Para devolver o dispositivo
utilizado, utilize os sistemas de devolução e recolha ou contacte o comerciante onde o produto foi
comprado, pois ele poderá levar o produto para uma reciclagem segura para o meio ambiente.

29616 WideView 2.0 Duo Monitor User Guide 10L Pt.pdf 1 29/12/2016 09:42

EMPARELHAR O MONITOR COM A CÂMARA

Nota: Este equipamento é compatível com 4 câmaras e funciona com análise automática de áudio e vídeo
para visualização de cada câmara numa rotação de 8 segundos. Para encomendar uma câmara adicional,

ou se necessitar de peças de substituição, contacte o nosso Departamento de Assistência ao Cliente através

do número [phone] (opção 1), via e-mail [email protected], ou através do nosso
website www.summerinfant.co.uk

Atenção: as opções de menu SCAN, DEL, ADD, VIEW CAM são utilizadas exclusivamente com câmaras adicionais.

JUNTAR CÂMARAS ADICIONAIS/PEÇAS DE SUBSTITUIÇÃO

Sem imagem ou som

• Certifique-se de que a câmara e a unidade do

monitor portátil estão emparelhadas

• Certifique-se de que a câmara e a unidade do

monitor portátil estão ligadas

• Certifique-se de que os adaptadores de CA estão

ligados

• Certifique-se de que as tomadas estão a funciona

Tem som mas não tem imagem

• Prima uma vez o botão de visualização rápida e
ligar/desligar vídeo (Quick View/Video On-Off) para

ligar o modo de vídeo

• Certifique-se de que a câmara não está obstruída

• Teste a receção movendo a unidade portátil e/ou
a câmara para locais diferentes

• Certifique-se de que a câmara e a unidade do

monitor portátil estão emparelhad

Tem imagem mas não tem som

• Desligue completamente a unidade portátil, depois

ligue-a novamente

• Aumente o volume utilizando o respetivo comando

A imagem não é nítida

• Posicione a unidade portátil mais perto da câmara

• Afaste a unidade portátil de outros dispositivos
eletrónicos, telefones sem fios, etc.

• Regule o brilho utilizando o respetivo comando

• Teste a receção movendo a unidade portátil e/ou
a câmara para locais diferentes

O altifalante da unidade portátil emite um ruído
estridente

• Afaste mais a unidade portátil da câmara

• Diminua o volume utilizando o respetivo comando

• Desligue completamente a unidade portátil, retire e

volte a instalar a bateria, e depois ligue-a
novamente

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Por motivos de privacidade, o emparelhamento da unidade portátil e da câmara é realizado na fábrica. Se,
por algum motivo, a unidade portátil e a câmara não estiverem emparelhados, siga os passos seguintes:

Passo 1: Mova a unidade portátil para a mesma área da câmara.
Passo 2: Ligue a câmara E a unidade portátil.
Passo 3: Prima o botão “LIGAR/DESLIGAR/LUZ DE PRESENÇA ( )” da câmara durante 10 segundos até a luz

azul ficar intermitente. Quando a luz azul ficar intermitente, é sinal de que a câmara se encontra no modo de

emparelhamento.

Passo 4: Prima o botão “Menu/Entrar” na unidade portátil.
Passo 5: Utilizando a seta para baixo, realce “ADD CAM” e prima o botão “Menu/Entrar”.
Passo 6: Escolha qual das 4 câmaras gostaria de emparelhar.
Passo 7: Prima novamente o botão “Menu/Entrar” para iniciar o emparelhamento. Assim que o emparelhamento

iniciar, irá visualizar uma barra de sinal.

Passo 8: Quando o emparelhamento for concluído com sucesso, a luz azul deixa de piscar e a imagem é

visualizada no ecrã do monitor.

Se a imagem não for visualizada, deve repetir os passos acima certificando-se de que a câmara e o monitor
estão suficientemente próximos para o emparelhamento.

29616 WideView 2.0 Duo Monitor User Guide 10L Pt.pdf 2 29/12/2016 09:42

A Summer Infant garante todos os seus produtos. Caso não fique completamente satisfeito
ou tenha alguma dúvida, não hesite em contactar o nosso Departamento de Assistência
ao Cliente, através do número [phone] ou do website

[email protected]

© 2016 Summer Infant, Inc. As cores e os estilos podem variar.

Guarde esta informação para posterior consulta. FABRICADO NA CHINA. 11/16

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos sob nossa total responsabilidade que o Monitor de Vídeo a Cores Digital 29616 cumpre as normas
EN301 489-17 V2.2.1(2012-09)，EN301 489-1 V1.9.2(2011-09)，EN62311:2008，EN300 328 V1.7.1(2006-10),EN60950-1：
2006+A11：2009+A1：2010+A12：2011, e está em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposições
aplicáveis das Directivas 1995/5/CE e 2006/95/CE.

John Anson

Responsável - Desenvolvimento de Novos Produtos
1 de novembro de 2016

29616 WideView 2.0 Duo Monitor User Guide 10L Pt.pdf 3 29/12/2016 09:42

MANUALE DELL’UTENTE PER BABY MONITOR

Leggere attentamente le seguenti istruzioni e avvertenze. Attrezzi richiesti per il montaggio a parete:
cacciavite e trapano (non inclusi). Conservare il presente manuale di istruzioni per eventuali consultazioni
future. Per assistenza tecnica, si prega di consultare l’ultima pagina. Il prodotto è destinato esclusivamente
all’utilizzo da parte di persone adulte.

AVVERTENZA!

RISCHIO DI STRANGOLAMENTO! - Diversi bambini sono rimasti STRANGOLATI

da cavi. Tenere
il cavo fuori dalla portata dei bambini (a una distanza maggiore di 1 m dal lettino).
Utilizzare le clip di sicurezza in dotazione per assicurare i cavi lontano dalla portata del
bambino. Non utilizzare mai prolunghe con adattatori CA. Usare solo gli adattatori CA forniti.

QUESTO PRODOTTO NON PUÒ SOSTITUIRE LA SUPERVISIONE DI UN ADULTO
RESPONSABILE.

Il montaggio deve essere effettuato da una persona adulta.

Durante il montaggio tenere le parti piccole lontano dai bambini.

• Non utilizzare mai prolunghe con adattatori CA. Usare solo gli adattatori CA forniti.

• Quando un adattatore CA è collegato a una presa elettrica, non toccare l’estremità a vista.

• Testare il monitor prima del primo utilizzo, periodicamente e quando si cambia la posizione della videocamera.

• Non usare il monitor vicino all’acqua (come ad esempio una vasca da bagno, un lavandino, ecc.).

• Tenere il monitor lontano da fonti di calore (come stufe, termosifoni, ecc.).

• Accertarsi che vi sia un’adeguata ventilazione attorno a tutti i componenti del monitor. Non collocare su

divani, cuscini, letti, ecc. che possono ostruire la ventilazione.

• I baby monitor utilizzano onde radio pubbliche per la trasmissione dei segnali. Questo monitor può rilevare
segnali provenienti da altri monitor o simili apparecchi e i segnali trasmessi da questo dispositivo possono essere

captati da altri ricevitori.

• Questo prodotto non è un giocattolo. Non lasciare che i bambini giochino con l’unità.

• Non esporre il monitor a gocciolamenti o spruzzi di liquidi né appoggiarvi alcun oggetto contenente liquidi,

come ad esempio vasi.

• L’adattatore di presa è utilizzato come dispositivo di scollegamento e deve pertanto rimanere prontamente

disponibile.

• La presa di corrente deve essere installata vicino all’apparecchiatura e deve essere facilmente accessibile.

AVVERTENZE SULLA BATTERIA!

• Usare solo le batterie ricaricabili originali fornite. Per batterie di ricambio contattare Summer Infant, Inc.
Le informazioni di contatto sono riportate alla fine di queste istruzioni.

• Non utilizzare insieme batterie nuove e usate.

• Non usare contemporaneamente batterie alcaline, standard o ricaricabili.

• Inserire le batterie rispettando la corretta polarità.

• Prima di inserire le batterie, pulire i contatti del prodotto e della batteria.

• Non cortocircuitare i terminali di alimentazione.

• Usare solo batterie del tipo raccomandato o equivalente (voltaggio, dimensioni).

• Rimuovere le batterie in caso di inutilizzo prolungato del prodotto o quando le batterie sono esaurite.

• Non ricaricare batterie non ricaricabili.

• Le batterie ricaricabili devono essere caricate solo sotto la supervisione di una persona adulta.

• Tenere tutte le batterie lontano dai bambini.

• ATTENZIONE! Rischio di esplosione se la batteria viene sostituita con un modello non adatto.

• Smaltire le batterie usate in base alle istruzioni.

Smaltimento corretto del prodotto. Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito
insieme agli altri rifiuti domestici in tutti i Paesi UE. Per evitare possibili danni all’ambiente o alla salute

umana dovuti a smaltimento incontrollato dei rifiuti e per promuovere il riutilizzo sostenibile dei
materiali, riciclare il prodotto in maniera responsabile. Per restituire il dispositivo usato, utilizzare i sistemi

di restituzione e di raccolta oppure contattare il rivenditore da cui il prodotto è stato acquistato. Il
rivenditore provvederà al riciclaggio ambientalmente sicuro del prodotto

29616 WideView 2.0 Duo Monitor User Guide 10L It.pdf 1 29/12/2016 09:41

SINCRONIZZAZIONE BABY MONITOR E VIDEOCAMERA

Nota: questo prodotto accetta fino a 4 videocamere e presenta una funzione di scansione automatica audio e

video che consente di visualizzare ciascuna videocamera con una rotazione di 8 secondi. Per ordinare una
videocamera aggiuntiva o se occorre un pezzo di ricambio, contattare il nostro team di Assistenza Clienti al

numero [phone] (opzione 1), inviando una e-mail all’indirizzo [email protected]
oppure tramite il sito web www.summerinfant.co.uk

Nota: le opzioni del menu SCAN, DEL, ADD e VIEW CAM sono utilizzate solo con videocamere aggiuntive.

VIDEOCAMERE AGGIUNTIVE/PEZZI DI RICAMBIO

Il monitor non trasmette immagini o suoni

• Controllare che la videocamera e l’unità monitor

portatile siano sincronizzate

• Controllare che la videocamera e l’unità monitor

portatile siano accese

• Assicurarsi che gli adattatori CA siano collegati

• Verificare il funzionamento delle prese

Il monitor trasmette suoni ma nessuna immagine

• Premere il pulsante “Visualizzazione
rapida/Accensione/spegnimento video” (Quick
View/Video On/Off) per attivare la modalità video

• Controllare che non vi sia nulla che ostruisca la

videocamera

• Verificare la ricezione spostando l’unità portatile e/o

la videocamera in posti diversi

• Controllare che la videocamera e l’unità monitor

portatile siano sincronizzate

Il monitor trasmette l’immagine ma nessun suono

• Spegnere completamente e riaccendere l’unità

portatile.

• Alzare il volume utilizzando l’apposito comando di

regolazione

Immagine non nitida

• Avvicinare l’unità portatile alla videocamera

• Allontanare l’unità portatile da altri dispositivi

elettronici, telefoni cordless, ecc.

• Regolare la luminosità con l’apposito comando di

regolazione

• Verificare la ricezione spostando l’unità portatile e/o

la videocamera in posti diversi

Suono stridente proveniente dall’altoparlante sull’unità
portatile

• Allontanare ulteriormente l’unità portatile dalla

videocamera

• Abbassare il volume utilizzando l’apposito comando

di regolazione

• Spegnere completamente l’unità portatile,
rimuovere e reinserire la batteria, quindi riaccendere
l’unità.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

L’unità portatile e la videocamera sono sincronizzate in fabbrica per motivi di privacy. Se, per qualsiasi motivo, l’unità

portatile e la videocamera non risultano sincronizzate, eseguire la sincronizzazione come descritto di seguito:

Operazione 1: spostare l’unità portatile nella stessa posizione della videocamera.
Operazione 2: accendere la videocamera E l’unità portatile.
Operazione 3: premere e tenere premuto per 10 secondi il pulsante “ACCENSIONE/SPEGNIMENTO/LUCE

NOTTURNA ( )” sulla videocamera fino a quando la spia blu non inizia a lampeggiare ripetutamente. Il
lampeggiamento della spia blu indica che la videocamera è in modalità di sincronizzazione.

Operazione 4: premere il pulsante “Menu/Avvio” sull’unità portatile.
Operazione 5: utilizzando la freccia “Giù”, selezionare “ADD CAM” e premere il pulsante “Menu/Avvio” .
Operazione 6: scegliere una delle 4 videocamere che si desidera sincronizzare.
Operazione 7: premere nuovamente il pulsante “Menu/Avvio” per avviare la sincronizzazione. All’avvio della

sincronizzazione comparirà una barra di segnalazione.

Operazione 8: a sincronizzazione avvenuta, la spia blu smette di lampeggiare e il video compare sullo schermo

del baby monitor.

Se così non fosse, ripetere le operazioni descritte sopra, assicurandosi che la videocamera e il monitor siano
sufficientemente vicini tra loro da garantire la sincronizzazione.

29616 WideView 2.0 Duo Monitor User Guide 10L It.pdf 2 29/12/2016 09:41

Summer Infant garantisce tutti i suoi prodotti. Se non si è del tutto soddisfatti o in caso di
domande, contattare il nostro team di Assistenza Clienti al numero [phone] oppure
sul sito [email protected]

© 2016 Summer Infant, Inc. I colori e gli stili possono variare.

Conservare le informazioni per eventuali consultazioni future. PRODOTTO IN CINA. 11/16

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il Video monitor digitale 29616 è conforme alle
direttive EN301 489-17 V2.2.1(2012-09), EN301 489-1 V1.9.2(2011-09), EN62311:2008, EN300 328 V1.7.1(2006-10),
EN60950-1:2006+A11: 2009+A1:2010+A12:2011, ed è conforme ai requisiti essenziali e alle altre clausole
pertinenti delle direttive 1995/5/CE e 2006/95/CE.

John Anson

Responsabile Sviluppo nuovi prodotti
1° novembre 2016

29616 WideView 2.0 Duo Monitor User Guide 10L It.pdf 3 29/12/2016 09:41

GEBRUIKERSHANDLEIDING VOOR BABYFOON

Lees de volgende instructies en waarschuwingen zorgvuldig door. Benodigd gereedschap voor
wandmontage: schroevendraaier en boor (niet inbegrepen). Bewaar deze handleiding voor toekomstig
gebruik. Zie achterkant voor de technische ondersteuning. Uitsluitend bedoeld voor gebruik door volwassenen.

WAARSCHUWING!

VERSTRIKKINGSGEVAAR! - Snoeren kunnen kinderen VERSTRIKKEN. Houd dit snoer
buiten het bereik van kinderen (op meer dan 1 m afstand van het bedje). Maak
gebruik van de meegeleverde veiligheidsclips om het snoer veilig buiten het bereik
van de baby te houden. Gebruik nooit een verlengsnoer met AC-adapters.
Gebruik alleen de meegeleverde AC-adapters.

DIT PRODUCT IS GEEN VERVANGING VOOR VERANTWOORD TOEZICHT VAN EEN VOLWASSENE.
Het product moet door een volwassene worden gemonteerd.
Houd kleine onderdelen buiten het bereik van kinderen wanneer het product wordt gemonteerd.

• Gebruik geen verlengsnoeren met AC-adapters. Gebruik uitsluitend de meegeleverde AC-adapters.

• Raak het blootliggende deel van een AC-adapter niet aan wanneer de adapter in het stopcontact is gestoken.

• Test de babyfoon vóór het eerste gebruik en vervolgens periodiek en wanneer de camera wordt verplaatst.

• Gebruik de babyfoon niet in de buurt van water (bijvoorbeeld bij het bad, de wasbak, enz.).

• Houd de babyfoon uit de buurt van warmtebronnen (bijvoorbeeld een fornuis, radiator, enz.).

• Controleer dat alle onderdelen van de babyfoon voldoende ventilatie hebben. Plaats ze niet op een bank,
kussen, bed, of andere voorwerpen die de ventilatie kunnen blokkeren.

• Babyfoons zenden signalen via de openbare ether. Deze babyfoon kan daarom signalen van andere
babyfoons of gelijksoortige apparaten ontvangen, en signalen die door deze babyfoon worden verzonden

kunnen op andere apparaten worden ontvangen.

• Dit product is geen speelgoed. Laat kinderen er niet mee spelen.

• De babyfoon mag niet worden blootgesteld aan vloeistofdruppels of –spetters. Zet geen voorwerpen die met
vloeistof zijn gevuld, zoals bijvoorbeeld een vaas, op de babyfoon.

• De AC-adapter met stekker wordt gebruikt om het apparaat uit te schakelen en dient daarom altijd goed

bereikbaar te zijn.

• Het stopcontact moet dicht bij het toestel worden geïnstalleerd en moet gemakkelijk bereikbaar zijn.

BATTERIJEN: WAARSCHUWING!

• Gebruik alleen de meegeleverde oplaadbare batterijen. Neem contact op met Summer Infant, Inc. voor nieuwe

batterijen ter vervanging.

De contactgegevens vindt u aan het einde van deze gebruiksaanwijzing.

• Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar.

• Gebruik geen combinatie van alkaline-, standaard- of oplaadbare batterijen.

• Batterijen dienen te worden geplaatst met de polen in de juiste richting.

• Reinig de batterijpolen van de batterijen en de contacten in het product alvorens de batterijen te plaatsen.

• Maak geen kortsluiting tussen de polen.

• Gebruik uitsluitend de aanbevolen batterijen of batterijen met een equivalente spanning en maat.

• Verwijder de batterijen als het product gedurende langere tijd niet wordt gebruikt, of als de batterijen leeg zijn.

• Laad geen batterijen op die niet oplaadbaar zijn.

• Oplaadbare batterijen mogen uitsluitend onder toezicht van een volwassene worden geladen.

• Houd batterijen altijd buiten het handbereik van kinderen.

• LET OP! Bij vervanging van de batterij door een batterij van een onjuist type, ontstaat risico voor ontploffing.

• Gooi lege batterijen weg volgens de instructies.

Dit product dient op de juiste manier te worden weggegooid. Deze markering geeft aan dat dit
product niet bij het normale huisvuil mag worden weggegooid. Dit geldt overal binnen de EU. Het

product dient verantwoord te worden gerecycled om de schadelijke effecten op het milieu en/of
de gezondheid van de mens door onbeheerde afvalverwijdering te voorkomen en duurzaam
hergebruik van materialen en hulpbronnen te bevorderen. Gebruik de diensten voor inzameling

van oude producten, of neem contact op met de winkelier waar het product is gekocht om het

oude apparaat te retourneren. Zij kunnen zorgen dat het product op de juiste wijze wordt
gerecycled.

29616 WideView 2.0 Duo Monitor User Guide 10L NL.pdf 1 29/12/2016 09:41

KOPPELEN VAN BABYFOON & CAMERA

Let op: Dit product accepteert maximaal 4 camera's en werkt via een automatische audio- en videoscan om
elke camera te bekijken met intervallen van 8 seconden. Om een extra camera of vervangend onderdeel te
bestellen kunt u contact opnemen met ons Consumer Relations Team via de telefoon op [phone]
(optie 1), via e-mail op [email protected], of via onze website www.summerinfant.co.uk

Let op: De opties SCAN, DEL, ADD en VIEW CAM worden alleen gebruikt als u extra camera’s hebt geïnstalleerd.

EXTRA CAMERA’S/VERVANGENDE ONDERDELEN TOEVOEGEN

Geen beeld, geen geluid

• Zorg ervoor dat de camera en de draagbare

babyfoonunit gekoppeld zijn.

• Zorg ervoor dat de camera en de draagbare

babyfoonunit aan staan.

• Zorg ervoor dat de AC-adapters zijn aangesloten.

• Zorg ervoor dat de stopcontacten werken.

Wel geluid maar geen beeld

• Druk eenmaal op de snelle weergave/
video-aan/uit-knop (Quick View/Video On-Off) om

de videomodus aan te zetten.

• Controleer of niets de camera blokkeert.

• Test de ontvangst door de draagbare ouderunit

en/of camera naar verschillende locaties te
verplaatsen.

• Zorg ervoor dat de camera en de draagbare

babyfoonunit gekoppeld zijn

Wel beeld maar geen geluid

• Zet de draagbare unit helemaal uit en weer aan

• Zet het volume hoger met de volumeknop

Geen duidelijk beeld

•

Plaats de draagbare ouderunit dichter bij de camera.

• Houd de draagbare unit uit de buurt van andere
elektronische apparaten, draadloze telefoons, enz.

• Pas de helderheid aan met de helderheidsregelaar.

• Test de ontvangst door de draagbare ouderunit

en/of camera naar verschillende locaties te
verplaatsen.

Piepend geluid uit de luidspreker op de draagbare
ouderunit

• Plaats de draagbare ouderunit en de camera

verder uit elkaar.

• Zet het volume lager met de volumeknop.

• Zet de draagbare unit helemaal uit, verwijder de

batterij en plaats deze opnieuw en zet de draag
bare unit weer aan

PROBLEMEN OPLOSSEN

De draagbare ouderunit en de camera worden om privacyredenen in de fabriek gekoppeld. Als de draagbare unit
en de camera om welke reden dan ook niet met elkaar gekoppeld zijn, volg dan deze stappen om ze te koppelen:

Stap 1: Verplaats de draagbare ouderunit naar dezelfde locatie als de camera.
Stap 2: Zet de camera EN de draagbare unit aan.
Stap 3: Houd de knop “AAN/UIT/NACHTLAMPJE ( )” gedurende 10 seconden ingedrukt totdat het blauwe

lampje herhaaldelijk gaat knipperen. Als het blauwe lampje begint te knipperen, is uw camera in koppelmodus.

Stap 4: Druk op de knop “Menu/enter” op de draagbare unit.
Stap 5: Gebruik het “pijltje naar beneden”, markeer “ADD CAM” en druk op de knop “Menu/enter”.
Stap 6: Kies welke van de 4 camera's u wilt koppelen.
Stap 7: Druk opnieuw op de knop “Menu/enter” om te beginnen met koppelen. Er verschijnt een balkje zodra

het koppelen is begonnen.

Stap 8: Wanneer de koppeling geslaagd is, zal het blauwe lampje stoppen met knipperen en zal er beeld op

het scherm van de babyfoon verschijnen.

Als dit niet lukt, dan moet u de bovenstaande stappen herhalen en controleren of de camera en de babyfoon
dicht genoeg bij elkaar staan om te koppelen.

29616 WideView 2.0 Duo Monitor User Guide 10L NL.pdf 2 29/12/2016 09:41

Summer Infant staat achter al zijn producten. Als u niet helemaal tevreden bent of als u vragen
hebt, neem dan contact op met ons Consumer Relations Team op [phone] of op

[email protected]

© 2016 Summer Infant, Inc. Kleuren en stijlen kunnen variëren.

Bewaar deze informatie voor toekomstig gebruik. GEPRODUCEERD IN CHINA. 11/16

EC-VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Hierbij verklaren wij op louter eigen verantwoordelijkheid dat de 29616 Digitale video-babyfoon voldoet aan
de standaarden EN301 489-17 V2.2.1(2012-09)，EN301 489-1 V1.9.2(2011-09)，EN62311:2008，EN300 328
V1.7.1(2006-10), EN60950-1：2006+A11：2009+A1：2010+A12：2011, en dat dit product voldoet aan de essentiële
vereisten en andere relevante bepalingen van richtlijnen 1995/5/EC en 2006/95/EC.

John Anson
Hoofd van Nieuwe productontwikkeling
1 november 2016

29616 WideView 2.0 Duo Monitor User Guide 10L NL.pdf 3 29/12/2016 09:41

BENUTZERHANDBUCH MONITOR

Bitte lesen Sie die folgenden Anleitungen und Warnhinweise sorgfältig durch. Erforderliche Werkzeuge für die
Wandmontage: Schraubendreher und Bohrer (nicht enthalten). Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung
zum späteren Nachschlagen auf. Bei Fragen an den technischen Kundendienst siehe letzte Seite. Nur zur
Verwendung durch Erwachsene.

WARNUNG!

ERDROSSELUNGSGEFAHR! - Kinder haben sich schon mit Kabeln ERDROSSELT. Bringen Sie
dieses Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern an (in mehr als 1 m Entfernung
vom Kinderbett). Verwenden Sie die beiliegenden Sicherheitsclips, um eine sichere
Anbringung des Kabels außerhalb der Reichweite des Babys zu gewährleisten.
Verwenden Sie auf keinen Fall Verlängerungskabel mit AC-Netzteilen. Verwenden Sie
ausschließlich die im Lieferumfang enthaltenen AC-Netzteile.

DIESES PRODUKT KANN NICHT DIE VERANTWORTUNGSVOLLE AUFSICHT EINES ERWACHSENEN ERSETZEN.
Montage durch einen Erwachsenen erforderlich.
Lassen Sie bei der Montage Kinder nicht in die Nähe von Kleinteilen gelangen.

•

Verwenden Sie keine Verlängerungskabel mit AC-Netzteilen. Verwenden Sie ausschließlich die mitgelieferten

AC-Netzteile.

• Wenn ein AC-Netzteil in eine Stromsteckdose eingesteckt wurde, berühren Sie das herausstehende Ende nicht.

•

Testen Sie den Monitor vor der ersten Verwendung, danach von Zeit zu Zeit und beim Wechsel des

Kamera-Standorts.

• Verwenden Sie den Monitor nicht in der Nähe von Wasser (z.B. Badewanne, Waschbecken etc.).

• Halten Sie den Monitor von Wärmequellen fern (z.B. Öfen, Heizgeräten etc.).

• Sorgen Sie für ausreichende Belüftung rund um alle Monitorkomponenten. Nicht auf Sofas, Kissen, Betten etc.

stellen, da hierdurch die Belüftung blockiert werden könnte.

• Überwachungsmonitor für Kleinkinder verwenden öffentliche Funkwellen zur Übertragung von Signalen. Dieser

Monitor kann Signale von anderen Monitoren oder ähnlichen Geräten empfangen und Signale, die von
diesem Monitor ausgestrahlt werden, können von anderen Empfängern aufgenommen werden.

• Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Lassen Sie Kinder damit nicht spielen.

• Der Monitor sollte keinen tropfenden oder spritzenden Flüssigkeiten ausgesetzt werden und es sollten keine

Objekte darauf gestellt werden, die mit Flüssigkeit gefüllt sind, wie z.B. Vasen.

• Das einsteckbare Netzteil wird als Unterbrecher verwendet; das Gerät sollte stets einsatzbereit sein.

• Die Steckdose muß in der Nähe der Einrichtung angebracht und leicht zugänglich sein.

BATTERIE WARNUNG!

• Verwenden Sie nur den mitgelieferten wiederaufladbaren Original-Akku. Bitte kontaktieren Sie Summer Infant, Inc,
für Ersatzakkus. Kontaktinformationen finden Sie am Ende dieser Anleitung.

• Mischen Sie keine alten und neuen Batterien.

• Mischen Sie keine Alkali-, Standard- oder wiederaufladbare Batterien.

• Batterien müssen richtig herum eingelegt werden (Polarität beachten).

• Reinigen Sie die Kontakte des Akkus und des Produkts vor dem Einlegen der Akkus.

• Überbrücken Sie niemals die Versorgungsanschlüsse.

•

Es dürfen nur die empfohlenen Akkus oder vergleichbare Akkus mit gleicher Voltzahl und Größe verwendet werden.

• Entfernen Sie die Akkus, wenn das Produkt für längere Zeit eingelagert wird oder wenn die Akkus leer sind.

• Versuchen Sie nicht, normale Batterien wieder aufzuladen.

• Wiederaufladbare Akkus dürfen nur unter der Aufsicht eines Erwachsenen aufgeladen werden.

• Halten Sie sämtliche Akkus von Kindern fern.

• VORSICHT Wenn der Akku durch einen Akkus des falschen Typs ersetzt wird, besteht Explosionsgefahr.

• Entsorgung der gebrauchten Batterien nach Vorschrifts.

Korrekte Entsorgung dieses Produkts. Diese Markierung kennzeichnet, dass dieses Produkt innerhalb
der EU nicht mit anderen Haushaltsabfällen entsorgt werden sollte. Um mögliche Gefährdungen der
Umwelt oder des Menschen aufgrund von unkontrollierter Abfallentsorgung zu vermeiden, recyceln

Sie es verantwortungsvoll, um die nachhaltige Wiederverwendung von Materialressourcen zu

unterstützen. Um Ihr gebrauchtes Gerät zurückzugeben, verwenden Sie bitte die Rückgabe- und
Sammelsysteme oder kontaktieren Sie den Fachhändler, bei dem das Produkt gekauft wurde. Dieser
kann das Produkt einem umweltfreundlichen, sicheren Recycling zuführen.

29616 WideView 2.0 Duo Monitor User Guide 10L De.pdf 1 29/12/2016 09:40

KOPPELN VON MONITOR UND KAMERA

Hinweis: Dieses Produkt unterstützt bis zu 4 Kameras und sucht Audio und Video automatisch ab, um alle
Kamerabilder in einem Intervall von jeweils 8 Sekunden anzuzeigen. Um eine zusätzliche Kamera oder Ersatzteile
zu bestellen, setzen Sie sich bitte mit unserem Kundenbetreuungsteam unter der Telefonnummer +44 (0) 1442
505000 in Verbindung (Option 1), senden Sie uns eine E-Mail an [email protected] oder

kontaktieren Sie uns über unsere Website www.summerinfant.co.uk

Hinweis: Die Menüoptionen SCAN, DEL, ADD und VIEW CAM sind nur bei der Verwendung mit mehreren Kameras
verfügbar.

HINZUFÜGEN VON ZUSÄTZLICHEN KAMERAS/ERSATZTEILEN

Kein Bild oder Ton

• Achten Sie darauf, dass Kamera und Handmonitor

gekoppelt sind

• Achten Sie darauf, dass Kamera und Handmonitor

eingeschaltet sind

•

Stellen Sie sicher, dass die AC-Adapter eingesteckt sind

• Stellen Sie sicher, dass die Steckdosen funktionieren

Ton, aber kein Bild

• Drücken Sie die Taste „Schnellansicht/Video Ein/Aus
(Quick View/Video On-Off)“ einmal, um auf den

Videomodus zu schalten

• Achten Sie darauf, dass die Kamera nicht durch

Gegenstände blockiert wird.

• Testen Sie den Empfang, indem Sie das Handgerät
und/oder die Kamera an verschiedenen Orten

aufstellen

• Achten Sie darauf, dass Kamera und Handmonitor

gekoppelt sind

Bild aber kein Ton

• Schalten Sie das Handgerät komplett aus und dann

wieder ein.

• Drehen Sie am Lautstärkeregler und erhöhen Sie die

Lautstärke

Kein klares Bil

• Bringen Sie das Handgerät näher an die Kamera

• Entfernen Sie das Handgerät aus der Nähe anderer

Elektronikgeräte, schnurloser Telefone usw.

•

Stellen Sie mithilfe der Helligkeitsregelung die

Helligkeit ein

• Testen Sie den Empfang, indem Sie das Handgerät
und/oder die Kamera an verschiedenen Orten

aufstellen

Aus den Lautsprechern des Handgerätes kommt ein
quietschendes Geräusch

• Schaffen Sie einen größeren Abstand zwischen

Handgerät und Kamera

• Drehen Sie am Lautstärkeregler und verringern Sie

die Lautstärke

• Schalten Sie das Handgerät komplett aus,

entnehmen Sie den Akku und setzen ihn erneut ein;
dann schalten Sie das Handgerät wieder ein

PROBLEMLÖSUNG

Aus Gründen des Datenschutzes sind das Handgerät und die Kamera ab Werk gekoppelt. Sind das Handgerät

und die Kamera aus irgendeinem Grund nicht gekoppelt, gehen Sie vor wie folgt.

Schritt 1: Positionieren Sie das Handgerät im gleichen Bereich wie die Kamera.
Schritt 2: Schalten Sie die Kamera UND das Handgerät ein.
Schritt 3: Halten Sie die Taste „EIN/AUS/NACHTLICHT ( )“ an der Kamera 10 Sekunden lang gedrückt, bis das

blaue Licht zu blinken beginnt. Sobald das blaue Licht zu blinken beginnt, befindet sich die Kamera im Koppelmodus.

Schritt 4: Drücken Sie die Taste „Menü/Eingabe“ am Handgerät.
Schritt 5: Wählen Sie über die Pfeiltaste nach unten „ADD CAM“ aus und drücken Sie die Taste „Menü/Eingabe“.
Schritt 6: Wählen Sie aus, welche der 4 Kameras Sie koppeln möchten.
Schritt 7: Drücken Sie die Taste „Menü/Eingabe“, um mit dem Koppeln zu beginnen. Ein Signalbalken wird

angezeigt, sobald die Kopplung beginnt.

Schritt 8: Nach dem erfolgreichen Koppeln hört die blaue LED auf zu blinken und das Video erscheint auf dem

Bildschirm.

Wenn dies nicht erfolgreich ist, sollten Sie die obigen Schritte wiederholen und sicherstellen, dass die Kamera
und der Monitor nahe genug zueinander stehen.

29616 WideView 2.0 Duo Monitor User Guide 10L De.pdf 2 29/12/2016 09:40

Summer Infant steht hinter all seinen Produkten. Sollten Sie mit der Qualität der Produkte nicht

vollständig zufrieden sein oder Fragen haben, setzen Sie sich bitte mit unserem
Kundenbetreuungsteam unter der Telefonnummer [phone] in Verbindung oder
kontaktieren Sie uns über [email protected]

© 2016 Summer Infant, Inc. Farben und Ausführungen können abweichen.
Bewahren Sie die Hinweise bitte für ein späteres Nachschlagen auf. HERGESTELLT IN CHINA. 11/16

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären unter unserer alleinigen Verantwortlichkeit, dass der 29616 Digitale Videomonitor konform mit den
Normen EEN301 489-17 V2.2.1(2012-09)，EN301 489-1 V1.9.2(2011-09)，EN62311:2008，EN300 328 V1.7.1(2006-10),
EN60950-1：2006+A11：2009+A1：2010+A12：2011 ist und die erforderlichen Anforderungen und andere relevante
Bestimmungen der Richtlinien 1995/5/EC und 2006/95/EC erfüllt.

John Anson

Leiter neue Produktentwicklung

1. November 2016

29616 WideView 2.0 Duo Monitor User Guide 10L De.pdf 3 29/12/2016 09:40

ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

УСТРОЙСТВА ДЛЯ НАБЛЮДЕНИЯ

Внимательно ознакомьтесь с приведенными ниже инструкциями и предостережениями. Инструменты,
необходимые для настенного крепления: отвертка и дрель (не входят в комплект). Сохраните это руководство
по эксплуатации, чтобы использовать его для справки. Для получения технической поддержки см. последнюю
страницу. Только для использования взрослыми.

ВНИМАНИЕ!

ОПАСНОСТЬ УДУШЕНИЯ! Держите шнуры ПОДАЛЬШЕ от детей. Не располагайте шнур в

пределах досягаемости детей (на расстоянии менее 1 м от кроватки). Используйте специальные
держатели (входят в комплект) для надежного крепления шнура вне зоны досягаемости детей.
Никогда не используйте удлинители с адаптерами переменного тока. Используйте только адаптеры
переменного тока, поставляемые в комплекте.

ДАННЫЙ ПРОДУКТ НЕ ЗАМЕНЯЕТ ПОЛНОЦЕННЫЙ ПРИСМОТР ЗА РЕБЕНКОМ.
Сборка должна производиться взрослыми.
Во время сборки держите мелкие детали вне досягаемости детей.

• Никогда не используйте удлинители с адаптерами переменного тока. Используйте только адаптеры переменного
тока, поставляемые в комплекте.

• Не касайтесь свободного конца адаптера переменного тока, подключенного к розетке.

• Выполняйте проверку устройства перед первым использованием, периодическую проверку, а также проверку при
изменении места расположения камеры.

• Не используйте устройство вблизи источников воды (например, ванной, раковины и пр.).

• Не помещайте устройство вблизи источников тепла (например, плит, обогревателей и пр.).

• Убедитесь, что все детали устройства хорошо вентилируются. Не кладите устройство на диваны, подушки,
кровати и пр., поскольку это может препятствовать вентиляции.

• Аудиомониторы для детских комнат используют открытые радиочастоты для передачи сигналов. Устройство
может принимать сигналы других аудиомониторов или аналогичных устройств, а сигналы, передаваемые таким
устройством, могут приниматься другими приемниками.

• Продукт не является игрушкой. Не позволяйте детям играть с ним.

• Избегайте попадания на устройство капель и разлития жидкостей, а также не ставьте на него предметы,
наполненные водой, например, вазы.

• Адаптер для подключения используется в качестве выключающего устройства и должен быть в рабочем состоянии.

• Розетка должна находиться возле устройства и быть легко доступной.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ИСПОЛЬЗОВАНИИ БАТАРЕЙ!

• Используйте только оригинальные аккумуляторы, поставляемые в комплекте. Обратитесь в компанию Summer Infant, Inc.
с целью приобретения аккумуляторов для замены. Контактные данные указаны в конце руководства по эксплуатации.

• Не используйте одновременно старые и новые батареи.

• Не используйте одновременно щелочные и стандартные батареи, а также аккумуляторы.

• Соблюдайте полярность при установке батарей.

• Протрите батареи и контакты перед установкой.

• Не замыкайте зажимы питания.

• Используйте только рекомендованные или аналогичные батареи, напряжение и размер.

• Вытаскивайте батареи, если продукт не используется в течение длительного времени или они полностью разряжены.

• Не заряжайте батареи, не предназначенные для повторной зарядки.

• Аккумуляторы необходимо заряжать только под присмотром взрослых.

• Держите батареи вне досягаемости детей.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Замена батареи на батарею другого типа может привести к взрыву.

• Утилизируйте использованные батареи согласно инструкциям.

Надлежащая утилизация продукта. Это обозначение указывает на то, что продукт нельзя утилизировать
вместе с другими бытовыми отходами на территории ЕС. Во избежание нанесения возможного вреда
окружающей среде или здоровью человека в связи с неконтролируемой утилизацией отходов необходимо
выполнить переработку продукта для экологически безопасного повторного использования материалов.
Чтобы возвратить использованное устройство, используйте системы возврата и сбора или обратитесь к
дистрибьютору, у которого был приобретен продукт. Он сможет обеспечить передачу продукта для
экологически безопасной переработки.

29616 WideView 2.0 Duo Monitor User Guide 10L Ru.pdf 1 29/12/2016 09:42

СОПРЯЖЕНИЕ УСТРОЙСТВА ДЛЯ НАБЛЮДЕНИЯ И КАМЕРЫ

Примечание. Данный продукт позволяет подключить до 4 камер и работает по принципу автоматического
сканирования звука и видео для просмотра изображения каждой камеры после выполнения 8-секундного
вращения. Для заказа дополнительной камеры или сменной части обращайтесь в центр поддержки потребителей
по телефону [phone] (линия 1), электронной почте [email protected] или с помощью
веб-сайта www.summerinfant.co.uk

Обратите внимание, что параметры меню SCAN, DEL, ADD, VIEW CAM доступны только для
дополнительных камер.

ДОБАВЛЕНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ КАМЕР/СМЕННЫХ ЧАСТЕЙ

Отсутствует изображение или звук

• Убедитесь, что камера и портативное устройство для
наблюдения сопряжены

• Убедитесь, что камера и портативное устройство для
наблюдения включены

• Убедитесь, что адаптеры переменного тока подключены

• Убедитесь, что розетки находятся в рабочем состоянии

Есть звук, но отсутствует изображение

• Нажмите кнопку «Быстрый просмотр/Видео вкл./выкл.
(Quick View/Video On-Off)» один раз, чтобы перейти в
режим видео

• Убедитесь в отсутствии помех для работы камеры

• Проверьте сигнал приема, переместив портативное
устройство и/или камеру в другое место расположения

• Убедитесь, что камера и портативное устройство для
наблюдения сопряжены.

Есть изображение, но отсутствует звук

• Полностью выключите портативное устройство, а
затем снова включите его.

• Увеличьте громкость с помощью кнопок регулировки
громкости

Изображение нечеткое

• Поместите портативное устройство ближе к камере

• Убедитесь в отсутствии других электронных приборов,

беспроводных телефонов и пр. в непосредственной
близости от портативного устройства

• Отрегулируйте яркость с помощью кнопок регулировки

яркости

• Проверьте сигнал приема, переместив портативное

устройство и/или камеру в другое место расположения

Наличие помех в динамике портативного устройства

• Переместите портативное устройство подальше от

камеры

• Уменьшите громкость с помощью кнопок регулировки

громкости

• Полностью выключите портативное устройство,

вытащите и повторно вставьте батарею, а затем снова
включите портативное устройство

РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ

По причинам конфиденциальности сопряжение портативного устройства и камеры выполнено в заводских
условиях. Если сопряжение портативного устройства и камеры не выполнено по какой-либо причине, выполните
следующие действия для сопряжения:

Шаг 1. Расположите портативное устройство и камеру рядом друг с другом.
Шаг 2. Включите камеру И портативное устройство.
Шаг 3. Нажмите кнопку «ВКЛ./ВЫКЛ./НОЧНАЯ ПОДСВЕТКА ( ) » на камере и удерживайте в течение 10

секунд, пока индикатор не начнет мигать голубым светом. Мигание голубым светом означает, что камера находится
в режиме сопряжения.

Шаг 4. Нажмите кнопку «Меню/ввод» на портативном устройстве.
Шаг 5. С помощью стрелки «Вниз» выберите пункт «ADD CAM» и нажмите кнопку «Меню/ввод».
Шаг 6. Выберите одну из четырех камер для сопряжения.
Шаг 7. Повторно нажмите кнопку «Меню/ввод», чтобы начать сопряжение. Панель сигнала отобразится после

начала сопряжения.
Шаг 8. После того, как сопряжение будет успешно выполнено, голубая подсветка перестанет мигать, а видео
отобразится на экране устройства для наблюдения.

Если сопряжение выполнить не удалось, повторите действия, указанные выше, и убедитесь, что камера и
устройство для наблюдения расположены на достаточно близком расстоянии друг от друга.

29616 WideView 2.0 Duo Monitor User Guide 10L Ru.pdf 2 29/12/2016 09:42

Компания Summer Infant несет ответственность за все свои продукты. Если вы не удовлетворены
качеством продуктов или у вас возникли вопросы, обращайтесь в центр поддержки потребителей по
телефону [phone] или с помощью веб-сайта [email protected]

© Summer Infant, Inc., 2016 г. Цвет и дизайн могут отличаться.
Сохраните эту информацию, чтобы использовать ее для справки в будущем. СДЕЛАНО В КИТАЕ. 11/16

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ НОРМАМ ЕС

Мы заявляем под свою исключительную ответственность, что цифровое устройство для наблюдения 29616
соответствует стандартам EN301 489-17 V2.2.1(2012-09)，EN301 489-1 V1.9.2(2011-09)，EN62311:2008，EN300 328
V1.7.1(2006-10), EN60950-1：2006+A11：2009+A1：2010+A12：2011, обязательным требованиям и другим
соответствующим положениям Директив 1995/5/EC и 2006/95/EC.t

Джон Энсон (John Anson)
Директор отдела разработки новых продуктов
1 ноября 2016 г.

29616 WideView 2.0 Duo Monitor User Guide 10L Ru.pdf 3 29/12/2016 09:42

INSTRUKCJA OBSŁUGI MONITORA

Przeczytać uważnie poniższe instrukcje i ostrzeżenia. Narzędzia wymagane do montażu na ścianie: Wkrętak i
końcówka (nieobjęte zestawem). Zachować instrukcję obsługi w celu późniejszego wykorzystania. Wsparcie
techniczne patrz tylna strona. Przeznaczone do użytku wyłączenie przez osoby dorosłe.

OSTRZEŻENIE!

RYZYKO UDUSZENIA! - UDUSZENIE dzieci przez przewody. Przechowywać przewód poza

zasięgiem dzieci (co najmniej 1 m od łóżeczka). Stosować dołączone zaciski zabezpieczające
do zamocowania przewodu poza zasięgiem dziecka. Nigdy nie stosować przedłużaczy z
zasilaczem sieciowym AC. Stosować wyłącznie dołączone do opakowania zasilacze sieciowe AC.

NINIEJSZY PRODUKT NIE MOŻE ZASTĄPIĆ NADZORU ODPOWIEDZIALNEJ OSOBY DOROSŁEJ.
Montaż musi być przeprowadzony przez dorosłą osobę.

Małe części należy przechowywać poza zasięgiem dzieci podczas montażu.

• Nigdy nie stosować przedłużaczy z zasilaczem sieciowym AC. Stosować wyłącznie dołączone do opakowania zasilacze
sieciowe AC.

• W przypadku podłączenia zasilacza sieciowego AC do gniazdka elektrycznego nie dotykać odsłoniętego końca.

• Sprawdzać monitor przed pierwszym użytkiem, okresowo oraz w przypadku zmiany położenia kamery.

• Nie używać monitora w pobliżu wody (np. wanny, umywalki itd.).

• Trzymać monitor z dala od źródeł ciepła (takich jak piece, grzejniki itd.).

• Zapewnić odpowiednią wentylację wokół wszystkich podzespołów monitora. Nie umieszczać na sofach, poduszkach,
łóżkach itp. utrudniających wentylację.

• Monitory dziecięce stosują publiczne fale eteru do przesyłania sygnałów. Monitor może odbierać sygnały z innych
monitorów lub podobnych urządzeń, a transmisja sygnałów z tego monitora może być odbierana przez innych odbiorców.

• Ten produkt nie jest zabawką. Nie pozwalać dzieciom na zabawę produktem.

• Monitor nie powinien być narażony na kapiące lub pryskające ciecze. Żadne przedmioty napełnione wodą, takie jak
wazony, nie powinny być umieszczane na monitorze.

• Podłączany zasilacz jest stosowany jako urządzenie rozłączające, powinien pozostać gotowy do użytku.

• Gniazdko powinno być zainstalowane w pobliżu urządzenia i być łatwo dostępne.

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BATERII!

• Korzystać wyłącznie z oryginalnych, dostarczonych baterii przeznaczonych do ponownego ładowania. Należy skontaktować się
z Summer Infant, Inc. w celu uzyskania zapasowych baterii. Dane kontaktowe znajdują się pod koniec tej instrukcji.

• Nie należy łączyć baterii starych z nowymi.

• Nie należy łączyć baterii alkalicznych, standardowych i akumulatorów.

• Należy zainstalować baterie, zwracając uwagę na prawidłową polaryzację.

• Oczyścić baterie i styki w produkcie przed montażem baterii.

• Nie zwierać złączy zasilających.

• W produkcie należy stosować wyłącznie zalecane baterie odpowiedniego rozmiaru i napięcia lub ich odpowiedniki.

• Należy wyjąć baterie, gdy produkt jest przechowywany przez długi czas lub gdy baterie są wyczerpane.

• Nie ładować ponownie baterii nienadających się do ładowania.

• Baterie wielokrotnego użytku można ładować tylko pod nadzorem osoby dorosłej.

• Małe baterie należy przechowywać poza zasięgiem dzieci.

• OSTRZEŻENIE! Ryzyko wybuchu w przypadku wymiany na baterię nieprawidłowego rodzaju.

• Usuwać zużyte baterie zgodnie z instrukcjami.

Prawidłowe usuwanie tego produktu. Niniejsze oznaczenie określa, że produkt ten nie powinien być usuwany z
innymi odpadami z gospodarstwa domowego na terenie UE. Aby zapobiec możliwym szkodom dla środowiska
naturalnego lub zdrowia ludzkiego z powodu niekontrolowanego usuwania odpadów, produkt należy recyklingować
odpowiedzialnie w celu wspierania zrównoważonego ponownego wykorzystania zasobów materiału. W celu zwrotu
zużytego urządzenia należy skorzystać z punktów zwrotu i gromadzenia odpadów lub skontaktować się ze
sprzedawcą, u którego zakupiono produkt. Podmioty te odbiorą produkt w celu bezpiecznego dla środowiska
recyklingu.

29616 WideView 2.0 Duo Monitor User Guide 10L PL.pdf 1 29/12/2016 09:42

PAROWANIE MONITORA I KAMERY

Uwaga! W produkcie można podłączyć maksymalnie 4 kamery oraz obsługiwać urządzenie w trybie automatycznego
skanowania audio i wideo w celu wyświetlania obrazu z każdej kamery w cyklu co 8 sekund. W celu zamówienia
dodatkowej kamery lub części zamiennych należy skontaktować się z naszym zespołem ds. obsługi klienta telefonicznie
pod numerem [phone] (opcja 1), elektronicznie, wysyłając wiadomość e-mail na adres
[email protected] lub za pośrednictwem naszej strony internetowej www.summerinfant.co.uk

Uwaga: opcje menu SCAN, DEL, ADD, VIEW CAM są dostępne wyłącznie w przypadku podłączenia dodatkowych
kamer.

DODAWANIE DODATKOWYCH KAMER / CZĘŚCI ZAMIENNYCH

Brak obrazu lub dźwięku

• Upewnij się, że kamera i monitor ręczny zostały
sparowane ze sobą

• Upewnij się, że kamera i monitor ręczny zostały włączone

• Upewnij się, że zasilacze AC zostały podłączone

• Upewnić się, że gniazdka elektryczne działają

Dźwięk działa, ale brak obrazu

• Naciśnij jednokrotnie przycisk Wł./wył. szybki
podgląd/wideo (Quick View/Video On-Off), aby włączyć
tryb wideo

• Upewnij się, że żadne przedmioty nie przesłaniają
obrazu kamery

• Przetestuj odbiór poprzez przeniesienie urządzenia
ręcznego i/lub kamery do różnych miejsc

• Upewnij się, że kamera i monitor ręczny zostały
sparowane ze sobą

Obraz działa, ale brak dźwięku

• Całkowicie wyłącz urządzenie ręczne, a następnie włącz
je ponownie

• Zwiększ głośność za pomocą elementu sterującego
głośnością

Niewyraźny obraz

• Umieść urządzenie ręczne bliżej kamery

• Odsuń urządzenie ręczne od innych urządzeń elektronic

znych, słuchawek bezprzewodowych itp.

• Wyreguluj jasność obrazu za pomocą elementu

sterującego jasnością

• Przetestuj odbiór poprzez przeniesienie urządzenia

ręcznego i/lub kamery do różnych miejsc

Gwiżdżący dźwięk emitowany przez głośnik w
urządzeniu ręcznym

• Odsuń urządzenie ręczne i kamerę na większą odległość

• Zmniejsz głośność za pomocą elementu sterującego

głośnością

• Całkowicie wyłącz urządzenie ręczne, wyjmij, a następnie

włóż ponownie baterię i włącz urządzenie

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Urządzenie ręczne i kamera zostały sparowane fabrycznie w celu ochrony prywatności. Jeśli urządzenie ręczne i kamera
nie zostały sparowane ze sobą z dowolnych powodów, przeprowadzić następującą procedurę:

Krok 1: Umieść urządzenie ręczne w tym samym obszarze co kamerę.
Krok 2: Włącz kamerę I urządzenie ręczne.
Krok 3: Naciśnij i przytrzymaj przez 10 sekund przycisk „WŁ./WYŁ./OŚWIETLENIE NOCNE ( )” znajdujący się na

kamerze do momentu zaświecenia się i migania niebieskiej kontrolki. Gdy niebieska kontrolka zacznie migać, kamera
znajduje się w trybie parowania.

Krok 4: Naciśnij przycisk „Menu/potwierdź” znajdujący się na urządzeniu ręcznym.
Krok 5: Za pomocą strzałki w dół podświetl opcję „ADD CAM” i naciśnij przycisk „Menu/potwierdź”.
Krok 6: Wybierz, która z 4 dostępnych kamer ma zostać sparowana.
Krok 7: Naciśnij ponownie przycisk „Menu/potwierdź”, aby rozpocząć parowanie. Na ekranie zostanie po rozpoczęciu

parowania wyświetlony zostanie pasek informacyjny.

Krok 8: Po prawidłowym sparowaniu niebieska kontrolka przestanie migać, a na ekranie monitora pojawi się obraz wideo.

Jeśli parowanie nie powiedzie się, należy powtórzyć powyższe kroki, upewniając się, że kamera i monitor są
wystarczająco blisko siebie, aby przeprowadzić proces parowania.

29616 WideView 2.0 Duo Monitor User Guide 10L PL.pdf 2 29/12/2016 09:42

Summer Infant zapewnia obsługę serwisową wszystkich swoich produktów. W przypadku braku
zadowolenia lub pytań prosimy o kontakt z naszym zespołem ds. obsługi klienta pod telefonicznie
pod numerem [phone] lub za pośrednictwem naszej strony internetowej

[email protected]

© 2016 Summer Infant, Inc. Kolory i modele mogą się różnić.
Zachować niniejsze informacje w celu przyszłego wykorzystania. WYPRODUKOWANO W CHINACH. 11/16

DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE

Niniejszym oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że cyfrowy monitor wideo 29616 spełnia wymagania norm EN301
489-17 V2.2.1(2012-09)，EN301 489-1 V1.9.2(2011-09)，EN62311:2008，EN300 328 V1.7.1(2006-10), EN60950-1：
2006+A11：2009+A1：2010+A12：2011 oraz jest zgodny z istotnymi wymogami i innymi ważnymi postanowieniami
Dyrektywy 1995/5/WE i 2006/95/WE.

John Anson
Dyrektor ds. rozwoju nowych produktów
1 listopada 2016

29616 WideView 2.0 Duo Monitor User Guide 10L PL.pdf 3 29/12/2016 09:42

ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻝﻳﻟﺩ

.(ﻥﻳﻧﻣﺿﺗﻣ ﺭﻳﻏ) ﺏﺎﻘﺛﻣﻭ ﻲﻏﺍﺭﺑ ﻙﻔﻣ :ﻁﺋﺎﺣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﻳﺑﺛﺗﻠﻟ ﺔﺑﻭﻠﻁﻣ ﺕﺍﻭﺩﺃ .ﺔﻳﺎﻧﻌﺑ ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺕﺍﺭﻳﺫﺣﺗﻟﺍﻭ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﺓءﺍﺭﻗ ﻰﺟﺭُﻳ

.ﻁﻘﻓ ﻥﻳﻐﻟﺎﺑﻟﺍ ﻝﺑِﻗ ﻥﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ .ﺔﻳﻔﻠﺧﻟﺍ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ ﻱﺭﻅﻧﺍ ﻲﻧﻘﺗﻟﺍ ﻡﻋﺩﻠﻟ .ًﻼﺑﻘﺗﺳﻣ ﻪﻳﻠﻋ ﻉﻼﻁﻼﻟ ﺍﺫﻫ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻝﻳﻟﺩﺑ ﻲﻅﻔﺗﺣﺍ

!ﺭﻳﺫﺣﺗ

ﻥﻣ ﺭﺛﻛﺃ) ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻝﻭﺎﻧﺗﻣ ﻥﻋ ﻙﻠﺳﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻱﺩﻌﺑﺃ .ﻙﻼﺳﻷﺎﺑ ﻕﻧﺧﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﺽﺭﻌﺗﻳ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻣﻟﺍ ﻥﻣ - !ﻕﻧﺧﻟﺍ ﺭﻁﺧ

ﻝﻭﺎﻧﺗﻣ ﻥﻋ ﺍًﺩﻳﻌﺑ ﻙﻠﺳﻟﺍ ﻥﻳﻣﺄﺗ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻋﺎﺳﻣﻠﻟ ﺔﻘﻓﺭﻣﻟﺍ ﺔﻳﺎﻗﻭﻟﺍ ﻙﺑﺎﺷﻣ ﻲﻣﺩﺧﺗﺳﺍ .(ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﺭﻳﺭﺳ ﻥﻋ ﺍًﺩﻳﻌﺑ ﺩﺣﺍﻭ ﺭﺗﻣ

.ﻁﻘﻓ ﺓﺩﻭﺯﻣﻟﺍ ﺩﺩﺭﺗﻣﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺕﻻﻭﺣﻣ ﻲﻣﺩﺧﺗﺳﺍ .ﺩﺩﺭﺗﻣﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺕﻻﻭﺣﻣ ﻊﻣ ﺩﺍﺩﺗﻣﻻﺍ ﻙﻼﺳﺃ ﺍًﺩﺑﺃ ﻲﻣﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ .ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ

.ﻝﻭﺅﺳﻣ ﻎﻟﺎﺑ ﺹﺧﺷ ﻝﺑﻗ ﻥﻣ ﻑﺍﺭﺷﻹﺍ ﻝﺣﻣ ﻝﺣﻳ ﻻ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ

.ﻊﻳﻣﺟﺗﻟﺍ ﺩﻧﻋ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻝﻭﺎﻧﺗﻣ ﻥﻋ ﺓﺭﻳﻐﺻﻟﺍ ﻊﻁﻘﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﺇ ﺏﺟﻳ .ﻎﻟﺎﺑ ﺹﺧﺷ ﻝﺑﻗ ﻥﻣ ﻊﻳﻣﺟﺗﻟﺍ ﻡﺗﻳ

.ﻁﻘﻓ ﺓﺩﻭﺯﻣﻟﺍ ﺩﺩﺭﺗﻣﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺕﻻﻭﺣﻣ ﻲﻣﺩﺧﺗﺳﺍ .ﺩﺩﺭﺗﻣﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺕﻻﻭﺣﻣ ﻊﻣ ﺩﺍﺩﺗﻣﻻﺍ ﻙﻼﺳﺃ ﺍًﺩﺑﺃ ﻲﻣﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ •

.ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺱﺑﻘﻣﺑ ﺩﺩﺭﺗﻣﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻝﻭﺣﻣ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﺩﻧﻋ ﻑﻭﺷﻛﻣﻟﺍ ﻑﺭﻁﻟﺍ ﻲﺳﻣﻠﺗ ﻻ •

.ﺍﺭﻳﻣﺎﻛﻟﺍ ﻥﺎﻛﻣ ﺭﻳﻳﻐﺗ ﺩﻧﻋﻭ ﺔﻳﺭﻭﺩ ﺔﻔﺻﺑﻭ ﻝﻭﻷﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻝﺑﻗ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻱﺭﺑﺗﺧﺍ •

.(ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣﻭ ﻝﻳﺳﻐﻟﺍ ﺽﻭﺣﻭ ﻡﺎﻣﺣﺗﺳﻻﺍ ﺽﻭﺣ ﻝﺛﻣ) ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺏﺭﻘﻟﺎﺑ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻲﻣﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ •

.(ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣﻭ ﺩﻳﺭﺑﺗﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﺃﻭ ﺩﻗﻭﻣﻟﺍ ﻝﺛﻣ) ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺭﺩﺎﺻﻣ ﻥﻋ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﺈﺑ ﻲﻣﻭﻗ •

ﻲﺗﻟﺍ ءﺎﻳﺷﻷﺍ ﻥﻣ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ ﻭﺃ ﺓﺭﺳﻷﺍ ﻭﺃ ﺩﺋﺎﺳﻭﻟﺍ ﻭﺃ ﻙﺋﺍﺭﻷﺍ ﻕﻭﻓ ﺎﻬﻳﻌﺿﺗ ﻻ .ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﺕﺎﻧﻭﻛﻣ ﻊﻳﻣﺟ ﻝﻭﺣ ﺓﺩﻳﺟ ﺔﻳﻭﻬﺗ ﺩﻭﺟﻭ ﻥﻣ ﻱﺩﻛﺄﺗ •

.ﺔﻳﻭﻬﺗﻟﺍ ﺩﺳﺗ ﺩﻗ

ﺓﺯﻬﺟﺃ ﻭﺃ ﻯﺭﺧﺃ ﺕﺎﺷﺎﺷ ﻥﻣ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻁﻘﺗﻠﺗ ﺩﻗ .ﺕﺍﺭﺎﺷﻹﺍ ﻝﻘﻧﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻳﺋﺍﻭﻬﻟﺍ ﺕﺎﺟﻭﻣﻟﺍ ﻝﻔﻁﻟﺍ ﻡﻭﻧ ﺔﻓﺭﻏ ﺕﺎﺷﺎﺷ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ •

.ﻯﺭﺧﺃ ﻝﺎﺑﻘﺗﺳﺍ ﺓﺯﻬﺟﺃ ﻝﺑﻗ ﻥﻣ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺎﻬﺛﺑﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﻹﺍ ﻁﺎﻘﺗﻟﺍ ﻡﺗﻳ ﺩﻗ ﺎﻣﻛ ،ﺔﻠﺛﺎﻣﻣ

.ﻪﺑ ﺏﻌﻠﻟﺎﺑ ﻝﺎﻔﻁﻸﻟ ﻲﺣﻣﺳﺗ ﻻ .ﺔﺑﻌﻟ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺭﺑﺗﻌﻳ ﻻ •

ﻕﻭﻓ ،ﺕﺎﻳﺭﻫﺯﻟﺍ ﻝﺛﻣ ،ﻝﺋﺍﻭﺳﻟﺎﺑ ﺓءﻭﻠﻣﻣ ﺽﺍﺭﻏﺃ ﻱﺃ ﻊﺿﻭ ﻡﺗﻳ ﻻﺃ ﺏﺟﻳ ﺎﻣﻛ ﻝﺋﺎﺳ ﻱﺃ ﻥﻣ ﺵﺭ ﻭﺃ ﺕﺍﺭﻁﻘﻟ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﺽﺭﻌﺗ ﻡﺗﻳ ﻻﺃ ﺏﺟﻳ •

.ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ

.ﺔﻟﻭﻬﺳﺑ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ،ﻝﺻﻓ ﺯﺎﻬﺟﻛ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻲﺗﻟﺍﻭ ،ﻝﻭﺣﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺓﺩﺍﺩﺳﻟﺍ ءﺎﻘﺑﺇ ﺏﺟﻳ •

.ﻪﻳﻟﺇ ﻝﻭﺻﻭﻟﺍ ﻝﻬﺳﻳ ﻥﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﻥﻭﻛﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ ﺎﻣﻛ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻣ ﺏﺭﻘﻟﺎﺑ ﺱﺑﻘﻣﻟﺍ - ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣ ﺕﻳﺑﺛﺗ ﺏﺟﻳ •

!ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺎﺑ ﺹﺎﺧ ﺭﻳﺫﺣﺗ

ﺏﻠﻁﻟ .Summer Infant, Inc ﺔﻛﺭﺷﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ءﺎﺟﺭﻟﺍ .ﺓﺩﻭﺯﻣﻟﺍ ﻥﺣﺷﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻳﻠﺻﻷﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻁﻘﻓ ﻲﻣﺩﺧﺗﺳﺍ •

.ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻩﺫﻫ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑ ﻰﻠﻋ ﺭﻭﺛﻌﻟﺍ ﻙﻧﻛﻣﻳ .ﺔﻠﻳﺩﺑﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ

.ﺓﺩﻳﺩﺟﻟﺍﻭ ﺔﻣﻳﺩﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﻳﺑ ﻲﻌﻣﺟﺗ ﻻ •

.ﻥﺣﺷﻟﺍ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺳﺎﻳﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﻭﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﻳﺑ ﻲﻌﻣﺟﺗ ﻻ •

.ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺩﻧﻋ ﺔﺣﻳﺣﺻﻟﺍ ﺔﻳﺑﻁﻘﻟﺍ ﺓﺎﻋﺍﺭﻣ ﺏﺟﻳ •

.ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﻝﺑﻗ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺕﻼﺻﻭﻣﻭ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗﺑ ﻲﻣﻭﻗ •

.ﻝﻳﺻﻭﺗﻟﺎﻓﺍﺭﻁﺃ ﻥﻳﺑ ﺓﺭﻳﺻﻗ ﺓﺭﺍﺩ ﺙﺍﺩﺣﺈﺑ ﻲﻣﻭﻘﺗ ﻻ •

.ﻡﺟﺣﻟﺍﻭ ﺔﻳﺗﻟﻭﻔﻟﺍ ﺙﻳﺣ ﻥﻣ ﺔﺋﻓﺎﻛﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻭﺃ ﻁﻘﻓ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻭﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺏﺟﻳ •

.ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺩﺎﻔﻧ ﺩﻧﻋ ﻭﺃ ﺔﻠﻳﻭﻁ ﺕﺍﺭﺗﻔﻟ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻥﻳﺯﺧﺗ ﺩﻧﻋ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻲﻋﺯﻧﺍ •

.ﻥﺣﺷﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﺣﺷ ﻱﺩﻳﻌﺗ ﻻ •

.ﻥﻳﻐﻟﺎﺑﻟﺍ ﻑﺍﺭﺷﺇ ﺕﺣﺗ ﻥﺣﺷﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﺣﺷ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺏﺟﻳ •

.ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻝﻭﺎﻧﺗﻣ ﻥﻋ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﺩﺎﻌﺑﺇ ﺏﺟﻳ •

.ﻡﺋﻼﻣ ﺭﻳﻏ ﻉﻭﻧ ﻥﻣ ﻯﺭﺧﺄﺑ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﺍ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ﺭﺎﺟﻔﻧﻻﺍ ﺭﻁﺧﻟ ﺽﺭﻌﺗﻟﺍ ﻥﻛﻣﻳ !ﻪﻳﺑﻧﺗ •

.ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻺﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﺔﻠﻣﻌﺗﺳﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﻣ ﻲﺻﻠﺧﺗ •

ﺕﺎﻔﻠﺧﻣﻟﺍ ﺭﺋﺎﺳ ﻊﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ﺯﻭﺟﻳ ﻻ ﻪﻧﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺭﻳﺷﺗ .ﺔﺣﻳﺣﺻ ﺔﻘﻳﺭﻁﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ

ﺭﻳﻏ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ﺏﺑﺳﺑ ﻥﺎﺳﻧﻹﺍ ﺔﺣﺻﻟ ﻭﺃ ﺔﺋﻳﺑﻠﻟ ﺭﺭﺿ ﻉﻭﻗﻭ ﻝﺎﻣﺗﺣﺍ ﺏﻧﺟﺗﻟ .ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺣﺗﻻﺍ ءﺎﺣﻧﺃ ﻊﻳﻣﺟ ﻲﻓ ﺔﻳﻟﺯﻧﻣﻟﺍ

ﻙﺯﺎﻬﺟ ﺓﺩﺎﻋﻹ .ﺔﻳﺩﺎﻣﻟﺍ ﺩﺭﺍﻭﻣﻠﻟ ﻡﺍﺩﺗﺳﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺯﻳﺯﻌﺗﻟ ﻝﻭﺅﺳﻣ ﻝﻛﺷﺑ ﺎﻫﺭﻳﻭﺩﺗ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﻲﻣﻭﻗ ،ﺕﺎﻔﻠﺧﻣﻠﻟ ﺩﻳﻘﻣﻟﺍ

ﻥﻭﻛﻳﺳﻭ .ﻪﻧﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ءﺍﺭﺷ ﻡﺗ ﻱﺫﻟﺍ ﺔﺋﺯﺟﺗﻟﺍ ﻊﺋﺎﺑﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻭﺃ ﻝﻳﺻﺣﺗﻟﺍﻭ ﻉﺎﺟﺭﻹﺍ ﺔﻣﻅﻧﺃ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻰﺟﺭﻳ ،ﻝﻣﻌﺗﺳﻣﻟﺍ

.ﺎًﻳﺋﻳﺑ ﺔﻧﻣﺁ ﺔﻘﻳﺭﻁﺑ ﻩﺭﻳﻭﺩﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻝﺟﺃ ﻥﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺫﺧﺄﻳ ﻥﺃ ﻩﺭﻭﺩﻘﻣﺑ

29616 WideView 2.0 Duo Monitor User Guide 10L AR.pdf 1 29/12/2016 09:49

ﺍﺭﻳﻣﺎﻛﻟﺍﻭ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻥﺍﺭﻗﺇ

ﺔﻳﻓﺎﺿﺇ ﺭﺎﻳﻏ ﻊﻁﻗ/ﺕﺍﺭﻳﻣﺎﻛ ﺔﻓﺎﺿﺇ

ﺕﻼﻛﺷﻣﻟﺍ ﻝﺣ

،ﺏﺎﺑﺳﻷﺍ ﻥﻣ ﺏﺑﺳ ﻱﻷ ﺍﺭﻳﻣﺎﻛﻟﺍﻭ ﺔﻟﻭﻣﺣﻣﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻥﺍﺭﻗﺇ ﻡﺩﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﻳﺻﻭﺻﺧﻟﺎﺑ ﻕﻠﻌﺗﺗ ﺏﺎﺑﺳﻷ ﻊﻧﺻﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍﻭ ﺔﻟﻭﻣﺣﻣﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻥﺍﺭﻗﺇ ﻡﺗﻳ

:ﻥﺍﺭﻗﻺﻟ ﺕﺍﻭﻁﺧﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻌﺑﺗﺍ

.ﺍﺭﻳﻣﺎﻛﻟﺍ ﺎﻬﺑ ﺩﺟﺍﻭﺗﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﻘﻁﻧﻣﻟﺍ ﺱﻔﻧ ﻰﻟﺇ ﺔﻟﻭﻣﺣﻣﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻲﻛﺭﺣ :1 ﺓﻭﻁﺧﻟﺍ

.ﺔﻟﻭﻣﺣﻣﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍﻭ ﺍﺭﻳﻣﺎﻛﻟﺍ ﻲﻠﻐﺷ :2 ﺓﻭﻁﺧﻟﺍ

ﻕﺭﺯﻷﺍ ءﻭﺿﻟﺍ ﺽﻣﻭﻳ ﻰﺗﺣ ٍﻥﺍﻭﺛ 10 ﺓﺩﻣﻟ ﺍﺭﻳﻣﺎﻛﻟﺍ ﻰﻠﻋ "( ) ﺔﻳﻠﻳﻟ ﺓءﺎﺿﺇ/ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻝﻳﻐﺷﺗ" ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺭﻣﺗﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻲﻁﻐﺿﺍ :3 ﺓﻭﻁﺧﻟﺍ

.ﻥﺍﺭﻗﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻙﺗﺭﻳﻣﺎﻛ ﻥﻭﻛﺗ ،ﻕﺭﺯﻷﺍ ءﻭﺿﻟﺍ ﺽﻳﻣﻭ ﺃﺩﺑﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ .ﺭﺭﻛﺗﻣ ﻝﻛﺷﺑ

.ﺔﻟﻭﻣﺣﻣﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻰﻠﻋ "ﻝﻭﺧﺩ/ﺔﻣﺋﺎﻗ" ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻲﻁﻐﺿﺍ :4 ﺓﻭﻁﺧﻟﺍ

."ﻝﻭﺧﺩ/ﺔﻣﺋﺎﻗ" ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻲﻁﻐﺿﺍﻭ "ADD CAM" ﺯﻳﻳﻣﺗﺑ ﻲﻣﻭﻗ ،"ﻝﻔﺳﺃ" ﻡﻬﺳ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ :5 ﺓﻭﻁﺧﻟﺍ

.ﺎﻬﻧﺍﺭﻗﺇ ﻲﻓ ﻥﻳﺑﻏﺭﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﻊﺑﺭﻷﺍ ﺕﺍﺭﻳﻣﺎﻛﻟﺍ ﻥﻣ ﻱﺃ ﻱﺭﺎﺗﺧﺍ :6 ﺓﻭﻁﺧﻟﺍ

.ﻥﺍﺭﻗﻹﺍ ءﺩﺑ ﺩﺭﺟﻣﺑ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﻁﻳﺭﺷ ﺭﻬﻅﻳﺳ .ﻥﺍﺭﻗﻹﺍ ءﺩﺑﻟ ﺍًﺩﺩﺟﻣ "ﻝﻭﺧﺩ/ﺔﻣﺋﺎﻗ" ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻲﻁﻐﺿﺍ :7 ﺓﻭﻁﺧﻟﺍ

.ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻭﻳﺩﻳﻔﻟﺍ ﺭﻬﻅﻳﺳﻭ ﺽﻳﻣﻭﻟﺍ ﻥﻋ ﻕﺭﺯﻷﺍ ءﻭﺿﻟﺍ ﻑﻗﻭﺗﻳﺳ ،ﻥﺍﺭﻗﻹﺍ ﻲﻓ ﺡﺎﺟﻧﻟﺍ ﺩﺭﺟﻣﺑ :8 ﺓﻭﻁﺧﻟﺍ

.ﺎﻣﻬﻧﺍﺭﻗﺇ ﺽﺭﻐﺑ ﺽﻌﺑﻟﺍ ﺎﻣﻬﺿﻌﺑ ﻥﻣ ﺔﺑﺭﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﺍﺭﻳﻣﺎﻛﻟﺍﻭ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻥﺃ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻘﺑﺎﺳﻟﺍ ﺕﺍﻭﻁﺧﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻲﻐﺑﻧﻳ ،ﻥﺍﺭﺗﻗﻻﺍ ﺢﺟﻧﻳ ﻡﻟ ﻥﺇ ﺎﻣﺃ

ﻭﺃ ﺔﻳﻓﺎﺿﺇ ﺍﺭﻳﻣﺎﻛ ﺏﻠﻁﻟ .ٍﻥﺍﻭﺛ 8 ﻝﻛ ﺏﻭﺎﻧﺗﻟﺎﺑ ﺍﺭﻳﻣﺎﻛ ﻝﻛ ﺽﺭﻌﻟ ﻭﻳﺩﻳﻔﻟﺍﻭ ﺕﻭﺻﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗﻟﺍ ﺢﺳﻣﻟﺎﺑ ﻝﻣﻌﻳﻭ ﺕﺍﺭﻳﻣﺎﻛ 4 ﻰﺗﺣ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻝﺑﻘﻳ :ﺔﻅﻭﺣﻠﻣ

ﺩﻳﺭﺑﻟﺎﺑ ﻭﺃ ،(1 ﺭﺎﻳﺧﻟﺍ) 505000 1442 (0) +44 ﻡﻗﺭ ﻰﻠﻋ ﻑﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﺎﻧﻳﺩﻟ ﻙﻠﻬﺗﺳﻣﻟﺍ ﺔﻣﺩﺧ ﻕﻳﺭﻔﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻰﺟﺭُﻳ ،ﺭﺎﻳﻏ ﺔﻌﻁﻗ ﻰﻟﺇ ﺔﺟﺎﺣﺑ ِﺕﻧﻛ ﺍﺫﺇ

www.summerinfant.co.uk ﻲﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﺎﻧﻌﻗﻭﻣ ﻕﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﻭﺃ ،[email protected] ﻲﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ

.ﺔﻳﻓﺎﺿﻹﺍ ﺕﺍﺭﻳﻣﺎﻛﻟﺍ ﻊﻣ ﻁﻘﻓ SCAN, DEL, ADD, VIEW CAM ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻳﺧ ﻡَﺩﺧﺗﺳُﺗ :ﺔﻅﺣﻼﻣ ءﺎﺟﺭﻟﺍ

ﺕﻭﺻ ﻭﺃ ﺓﺭﻭﺻ ﺩﺟﻭﺗ ﻻ

ﻥﺍﺭﻗﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺔﻟﻭﻣﺣﻣﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﻭ ﺍﺭﻳﻣﺎﻛﻟﺍ ﻥﺃ ﻥﻣ ﻱﺩﻛﺄﺗ •

ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺔﻟﻭﻣﺣﻣﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﻭ ﺍﺭﻳﻣﺎﻛﻟﺍ ﻥﺃ ﻥﻣ ﻱﺩﻛﺄﺗ •

ﺱﺑﻘﻣﻟﺎﺑ ﺔﻠﺻﺗﻣ ﺩﺩﺭﺗﻣﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺕﺎﺋﻳﺎﻬﻣ ﻥﺃ ﻥﻣ ﻱﺩﻛﺄﺗ •

ﻝﻣﻌﺗ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺭﺩﺎﺻﻣ ﻥﺃ ﻥﻣ ﻱﺩﻛﺄﺗ •

ﺓﺭﻭﺻ ﻥﻭﺩﺑ ﺕﻭﺻ

ﻊﻳﺭﺳ ﺽﺭﻋ) Quick View/Video On/Off ﺭﺯ ﻲﻁﻐﺿﺍ •

ﻭﻳﺩﻳﻔﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟ ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺓﺭﻣ (ﻭﻳﺩﻳﻔﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻝﻳﻐﺷﺗ

ﺍﺭﻳﻣﺎﻛﻟﺍ ﻕﻳﻌﻳ ءﻲﺷ ﻻ ﻥﺃ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻠﻟ ﻲﻘﻘﺣﺗ •

ﻰﻟﺇ ﺍﺭﻳﻣﺎﻛﻟﺍ ﻭﺃ/ﻭ ﺔﻟﻭﻣﺣﻣﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻙﻳﺭﺣﺗ ﻕﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﻝﺎﺑﻘﺗﺳﻻﺍ ﻱﺭﺑﺗﺧﺍ •

ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ﻊﻗﺍﻭﻣ

.ﻥﺍﺭﻗﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺔﻟﻭﻣﺣﻣﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﻭ ﺍﺭﻳﻣﺎﻛﻟﺍ ﻥﺃ ﻥﻣ ﻱﺩﻛﺄﺗ •

ﺕﻭﺻ ﻥﻭﺩﺑ ﺓﺭﻭﺻ

.ﺔﻟﻭﻣﺣﻣﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻱﺩﻳﻋﺃ ﻡﺛ ،ﺎًﻣﺎﻣﺗ ﺔﻟﻭﻣﺣﻣﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻲﻔﻗﻭﺃ •

ﺕﻭﺻﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺭﺯ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺕﻭﺻﻟﺍ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﻲﻌﻓﺭﺍ •

ﺔﺣﺿﺍﻭ ﺭﻳﻏ ﺓﺭﻭﺻﻟﺍ

ﺍﺭﻳﻣﺎﻛﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺏﺭﻗﺃ ﺔﻟﻭﻣﺣﻣﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻲﻌﺿ •

ﻯﺭﺧﻷﺍ ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻥﻋ ﺔﻟﻭﻣﺣﻣﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻱﺩﻌﺑﺃ •

.ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣﻭ ﺔﻳﻛﻠﺳﻼﻟﺍ ﻑﺗﺍﻭﻬﻟﺍﻭ

ﻉﻭﻁﺳﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺭﺯ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻉﻭﻁﺳﻟﺍ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﻲﻁﺑﺿﺍ •

ﻭﺃ/ﻭ ﺔﻟﻭﻣﺣﻣﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻙﻳﺭﺣﺗ ﻕﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﻝﺎﺑﻘﺗﺳﻻﺍ ﻱﺭﺑﺗﺧﺍ •

ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ﻊﻗﺍﻭﻣ ﻰﻟﺇ ﺍﺭﻳﻣﺎﻛﻟﺍ

ﺔﻟﻭﻣﺣﻣﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﺔﻋﺎﻣﺳ ﻥﻣ ﻡﺩﺎﻗ ﺩﺎﺣ ٍﻝﺎﻋ ﺕﻭﺻ

ﺽﻌﺑﻟﺍ ﺎﻣﻬﺿﻌﺑ ﻥﻋ ﺍﺭﻳﻣﺎﻛﻟﺍﻭ ﺔﻟﻭﻣﺣﻣﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻱﺩﻌﺑﺃ •

ﺕﻭﺻﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺭﺯ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺕﻭﺻﻟﺍ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﻲﺿﻔﺧﺍ •

ﻡﺛ ﺎﻬﻳﺩﻳﻋﺃﻭ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻲﻠﻳﺯﺃﻭ ﺔﻟﻭﻣﺣﻣﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻲﻔﻗﻭﺃ •

.ﺍًﺩﺩﺟﻣ ﺔﻟﻭﻣﺣﻣﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻲﻠﻐﺷ

29616 WideView 2.0 Duo Monitor User Guide 10L AR.pdf 2 29/12/2016 09:49

ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺣﺗﻻﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟ ﺔﻘﺑﺎﻁﻣﻟﺍ ﻥﺎﻳﺑ

EN301 489-17 V2.2.1(2012-09)، EN301 489-1 ﺭﻳﻳﺎﻌﻣﻠﻟ ﻕﺑﺎﻁﻣ 29616 ﻲﻣﻗﺭﻟﺍ ﻭﻳﺩﻳﻔﻟﺍ ﺏﻗﺍﺭﻣ ﻥﺃ ﺔﻳﺭﺻﺣﻟﺍ ﺎﻧﺗﻳﻟﻭﺅﺳﻣ ﺕﺣﺗ ﺡﺭﺻﻧ

V1.9.2 (2011-09)، EN62311:2008، EN300 328 V1.7.1 (2006-10)، EN60950-1：2006+A11：2009+A1：

.EC/2006/95ﻭ EC/1995/5 ﻥﻳﻬﻳﺟﻭﺗﻟﺎﺑ ﺎﻬﻳﻠﻋ ﺹﻭﺻﻧﻣ ﺔﻠﺻ ﺕﺍﺫ ﻯﺭﺧﺃ ﻡﺎﻛﺣﺃﻭ ﺔﻳﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﺑﻠﻁﺗﻣﻟﺍ ﻲﻓﻭﺗﺳﻳﻭ 2010+A12：2011

ﻥﻭﺳﻧﺃ ﻥﻭﺟ

ﺓﺩﻳﺩﺟﻟﺍ ﺕﺎﺟﺗﻧﻣﻟﺍ ﺭﻳﻭﻁﺗ ﻡﺳﻗ ﺱﻳﺋﺭ

2016 ﺭﺑﻣﻓﻭﻧ 1

ﻕﻳﺭﻔﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻰﺟﺭﻳ ،ﺔﻠﺋﺳﺃ ﺔﻳﺃ ﻙﻳﺩﻟ ﺕﻧﺎﻛ ﻭﺃ ﻝﻣﺎﻛﻟﺍ ﺎﺿﺭﻟﺎﺑ ﻱﺭﻌﺷﺗ ﻡﻟ ﺍﺫﺇ .ﺎﻬﺗﺎﺟﺗﻧﻣ ﻊﻳﻣﺟ ءﺍﺭﻭ ﻑﻘﺗ Summer Infant

[email protected] ﻭﺃ 505000 1442 (0) +44 ﻰﻠﻋ ﺎﻧﻳﺩﻟ ﻥﻳﻛﻠﻬﺗﺳﻣﻟﺍ ﺔﻣﺩﺧ

.ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ﻝﺎﻛﺷﺃﻭ ﻥﺍﻭﻟﺃ ﺭﻓﻭﺗﺗ .Summer Infant, Inc 2016 ©

11/16 .ﻥﻳﺻﻟﺍ ﻲﻓ ﻊﻧ

ُ

ﺻ .ًﻼﺑﻘﺗﺳﻣ ﺎﻬﻳﻠﻋ ﻉﻼﻁﻼﻟ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺎﺑ ﻅﺎﻔﺗﺣﻻﺍ ءﺎﺟﺭﻟﺍ

29616 WideView 2.0 Duo Monitor User Guide 10L AR.pdf 3 29/12/2016 09:49

29616 WideView 2.0 Duo Monitor User Guide p31-32.pdf 1 29/12/2016 15:37

Summer Infant stands behind all of its products. If you are not completely satisfied or have
any questions, please contact our Consumer Relations Team at [phone] or

[email protected]

© 2016 Summer Infant, Inc. Colours and styles may vary.
Please retain information for future reference. MADE IN CHINA. 11/16

Summer Infant, Inc. 1275 Park East Drive Woonsocket, RI 02895 USA 1-800-268-6237

Summer Infant Europe, Ltd. First Floor, North Wing, Focus 31, Cleveland Road, Hemel Hempstead, HP2 7BW UK.

[phone]

29616 WideView 2.0 Duo Monitor User Guide p31-32.pdf 2 29/12/2016 15:37